1.
清水川貴之

2.
おまえ誰よ
@shimizukawa （清水川）
 Sphinx-users.jp 運営
 Sphinxコミッター
 一般社団法人PyConJP理事
 Python mini hack-a-thon運営
株式会社BeProud所属

3.
おまえ誰よ
@shimizukawa （清水川）
Pythonエンジニアです

4.
それ何よ
 Python mini hack-a-thon運営
 一般社団法人PyConJP理事
 Sphinx-users.jp 運営
 Sphinxコミッター

5.
Python mini hack-a-thon
毎月のハッカソンイベント
テーブル16席に20数名
夏と冬は菅平で合宿
pyhack.connpass.com

6.
http://pycon.jp/

7.
Sphinx-users.jp
sphinxjp.connpass.com
<- 月イチのhack-a-thon
年一のSphinxCon ->
（月イチのTeaNightはデニーズ）

8.
Sphinx is 何?
Sphinx はドキュメンテーションジェネレー
タです
SphinxはreSTマークアップから複数の
フォーマットのドキュメントを生成します
8
Sphinx
reSTreSTreStructuredText
(reST) reST Parser
HTML Builder
ePub Builder
LaTeX Builder texlive
HTML
theme
Favorite Editor

9.
Sphinxで書かれたドキュメント
 Python ライブラリ/ツール:
Python, Sphinx, Flask, Jinja2, Django,
Pyramid, SQLAlchemy, Numpy, SciPy,
scikit-learn, pandas, fabric, ansible, awscli,
…
 Python以外のライブラリ/ツール:
Chef, CakePHP(2.x), MathJax, Selenium,
Varnish
9

10.
Sphinxの歴史 (ショートver.)
10
Ｓｐｈｉｎｘの
父
メンテナンス
が大変
~2007
書きやすく
メンテナンスしやす
い2007~

11.
そんな Sphinx の
コミッターをやってます
作ったのはGeorgです

12.
Pythonista 以前
２０００年(25)～２００5
年(30)
Pythonista 以前

13.
Pythonista 以前
２００5年(30)～２００8
年(33)
Pythonで仕事

14.
Pythonista 以前
２００９年(34)
Zope/Plone開発勉強会

15.
エキPyを翻訳出版できたのは
Zope/Plone勉強会をやってみたら、
 たまたま、
 エキPyの原書を教えてもらった
 英語の翻訳が多少怖くなかったので
目次を翻訳してみた
 Python詳しい人がコメントくれた
 別イベント主催者がその人と繋いでくれた
 アスキーの編集さんと知り合いだった

16.
2009年までは準備期間だった？
 本を書いてみませんか、と誘われたときに、手を上
げる準備ができているか
 Pythonの良い英語の本を翻訳しよう、という話を実
際に進める準備ができているか
チャンスは転がってくるので
素振りして待ち構えよう

17.
エキPyの翻訳出版後
エキPyの翻訳で一番知識を得たのは自分。
 翻訳で意味を理解するためにPythonの理解が必要だった。
 Pythonを勉強して翻訳、の繰り返し。
 日本語訳は日本語力, Excite翻訳は友達
 読書会を主催して15章x2周で30回以上開催。
 色々な質問に答えながら、時々間違えたり答えられなかっ
たりしながら、さらに身に付けていった
 原著者のTarekをPyCon JP 2011 に招待
 本人に会えた！

18.
 Pythonでドキュメントと言えばSphinx
 ２０１２年頃から、
 ときどきSphinxのバグレポを出したり
 日本語で動作がおかしいところをPullRequstしたり
 ２０１２年10月、突然のSphinxのコミッター募集ア
ナウンス
 手を上げた
 「やります」という1行のメールでコミッターに

19.
Sphinxコミッターのお仕事
 9人いたメンテナのうち、活動を開始したのは2名。
 もう1名も2か月くらいで音信不通に
 Georgも忙しくて実質自分だけでメンテ
 チケット約25０ -> いま500
 もくもくとコード書いて、チケット閉じて、リリー
ス
つらい

20.
いろいろと実ってきた感
 2015年に、Sphinxの話をしに6カ国7イベントに参
加
 スペインでGeorgとSphinx開発したり
 他の参加者と意見交換したり
 今はもう1名日本人を引き込んで、日本人2人で開
発
 Georgともう1名がときどき活動していて、合計4名
※ドラマやアニメに使う時間は、相変わらずない

21.
私が今Python入門者だったら?
 だれもが必要としていて、不足していることを提供する
 有名なライブラリのドキュメントを日本語翻訳する
 簡単に価値を提供する側になれる
 翻訳するうえで「ちゃんと理解」する必要がでてくるの
で勉強になる
 第一人者に（なりたくなくても）なる。エバンジェリス
トになると聞かれる。聞かれると調べて答える。さらに
詳しくなる。
 失敗しても、素振りだと思って次をつかまえよう
 巨人の肩に乗ろう。すごいものは作れなくても、すごい
ものの手伝いはできる。

22.
チャンスを掴む準備をしよう
巨人の肩に乗ろう
継続しよう
まとめ
SphinxエキPy
Tarek Ziade