1. 第四天、蘇州.陸巷古村-「橘子紅了」電視劇的取景地
▲陸巷古村
一、本單元行程是標藍色部份：
江南（上海.蘇州.烏鎮.杭州）7 日的第四天行程表 2014.11.23（星期日）
時 間 分鐘 交通工具 行 程
06:30~07:05 35 早餐（蘇州市.吳宮泛太平洋酒店）
07:25~08:30 65 盤門公園、吳宮泛太平洋酒店
（盤門公園部落格已完成於 10 號單元，不再重複）
08:30~09:30 60 遊覽車 吳宮泛太平洋酒店~蘇州市東山島（欣賞太湖風光）
11:03~11:06 93 陸巷古村（蘇州市.東山島）
09:30~11:03 3 遊覽車 陸巷古村~陸巷古村假日酒店
11:06~12:06 60 午餐（陸巷古村假日酒店）
12:06~14:00 114 遊覽車 陸巷古村假日酒店~烏鎮（西柵）
14:00~14:30 30 烏鎮遊客服務中心（西柵）
14:30~14:56 26 搖櫓船 烏鎮遊客服務中心~如意橋遊船碼頭
15:00~15:10 10 如意橋遊船碼頭~枕水渡假酒店
15:10~16:10 60 枕水渡假酒店（辦入住手蓄、房間休息）
16:10~18:00 110 烏鎮參觀（黃昏.自由活動）
18:00~19:00 60 晚餐（枕水渡假酒店）
19:00~21:00 120 烏鎮參觀（夜間.自由活動）
21:00~ 枕水渡假酒店

2. ▲11 月到江南，為的是要欣賞水都、楓紅、銀杏
二、本單元行程是標藍色部份：
江南（上海.蘇州.烏鎮.杭州）7 日 （2014.12.20-2014.12.26）
第*天 1 2 3 4 5 6 7
城市 上海 上海、蘇州 蘇州 蘇州、烏鎮 烏鎮、杭州 杭州 回台灣
景
點
高
雄
國
際
機
場
~
上
海
浦
東
國
際
機
場
、
鮮
牆
房
、
上
海
灘
夜
景
和
平
飯
店
、
黃
浦
江
、
上
海
外
灘
、
田
子
坊
、
上
海
城
煌
廟
、
豫
園
廣
場
、
豫
園
、
綠
波
廊
午
餐
、
往
蘇
州
、
網
師
園
、
松
鶴
樓
晚
餐
、
觀
前
街
散
步
盤
門
公
園
、
拙
政
園
、
吳
門
人
家
午
餐
、
蘇
州
博
物
館
、
忠
王
府
、
寒
山
寺
、
山
塘
老
街
、
俏
江
南
晚
餐
盤
門
公
園
、
蘇
州
市
太
湖
、
蘇
州
市
陸
巷
古
村
、
假
日
酒
店
午
餐
、
浙
江
省
烏
鎮
、
枕
水
渡
酒
店
夜
宿
和
晚
餐
烏
鎮
晨
遊
、
往
杭
州
、
西
溪
濕
地
、
御
庭
酒
店
午
餐
、
西
湖
國
賓
酒
店
、
茅
家
塢
、
西
湖
國
賓
酒
店
晚
餐
和
住
宿
西
湖
-
蘇
堤
春
曉
、
楊
公
堤
、
早
餐
、
花
港
觀
魚
、
太
子
灣
公
園
、
龍
井
七
號
餐
廳
午
餐
、
劉
庄
-
西
湖
國
賓
酒
、
柳
岸
聞
鶯
、
張
生
記
晚
餐
杭
州
蕭
山
機
場
-
高
雄
國
際
機
場
日期 20 21 22 23 24 25 26
▼橘子紅了

3. 09:30~（2014.11.23），遊覽車司機，把我們團 18 人，和台灣領隊郭文凱經理、中國導遊
韓燕小姐，載到蘇州市東山「陸巷古村」門口。
這次江南旅行，既定行程是沒有排「陸巷古村」。
只因為既定行程的東山「雕花樓」（春在樓），正在整修，才改到這個景點。
陸巷古村，和「雕花樓」一樣，都在蘇州市的東山島（東洞庭山）。
只不過這個村，更靠西邊，從聚落中可望見太湖，視線越過太湖，往西眺望，就是太湖西山
（西洞庭山）。
陸巷古村，保存有明清時代的古建築 30 幾處。
被視為附近幾處古建築群中，「質量最好.數量最多」的村落，這個村落始建於南宋，興盛於
明清。
▼「陸巷古村」景區的牌樓

4. 對生活在台灣的我們，來到陸巷古村，對有做功課的人而言，最開心的，可能是覺得到達了
「橘子紅了」的拍攝地。
因為這部電視劇（2003 年上映.共 25 集），曾在此拍攝取景。
再者，劇本原著綺君、第一男主角寇世勳、第一女主角歸亞蕾，都是吃「台灣米」長大的，
旅行在外，在他鄉回味著「台灣滋味」，想來是親切許多。
▼「橘子紅了」電視劇，曾在「陸巷古村」拍攝取景

5. 我們團在「陸巷古村」參觀 1.5 小時（09:30~11:03），以下是參觀明細表：
「陸巷古村」參觀 1.5 小時（09:30~11:03） 2014.11.23
時間 分鐘 內 容 備 註
09:30~09:36 6 下車、門口、上洗手間 導遊買門票
09:37~09:40 3 持票入村，「陸巷古村」的導覽姑娘自我介紹..等
09:40~10:40 60 導覽姑娘做導覽
09:42~09:48 6 路過「寒谷渡」，行進於紫石街，看到古西巷、旗杆巷… 紅字為導覽
的 1 小時
09:48~09:54 6 參觀懷德堂（民俗收藏館）
09:54~09:58 4 欣賞「解元」、「會元」、「探花」牌樓，續行走「紫石街」
09:59~10:03 4 參觀「洞庭商幫博物館」（遂高堂），並行走古巷道
10:03~10:36 33 王鏊紀念館.惠和堂…
10:37~10:40 3 回到紫石街。開始自由活動
10:40~10:50 10 自由活動
10:50~11:00 10 往集合處（門口）走去、拍合照
11:00~11:03 3 集合

6. 09:37~（2014.11.23），我們團持票進入「陸巷古村」範圍。
進到園區的團體，不只我們這團。
只見「陸巷古村」的導覽人員一一就位。
為我們團導覽的是一位姑娘，他團的則是年輕小夥子，我發現這兩三位導覽人員，不論男女，
氣質都不錯，說起來話來亦好聽，真格是~吳儂軟語。
導覽姑娘說，她準備花一小時，帶我們團走一圈。
她希望我們好好跟著她，不要走丟了。
有關「陸巷古村」名字的起源。
她說：「…目前有兩種說法，一是山中宰相王鏊的媽媽姓陸，一是這個村子裡有六條古巷…」。
▼我們團的導覽姑娘

7. ▼從平面圖，可看到「陸巷古村」有六條主要街道

8. ▼持票進入園區
▼ 進到「陸巷古村」園區的團體，不只我們團，只見導覽人員一一就位

9. 09:40~（2014.11.23），開始參觀。
我們團從「陸巷古村」的北邊入口處，進入園區。
故，啟程後，是沿著一條「大水溝」般的路旁行進。
「這條大水溝是排洪的吧？…」，當我如此猜測時，不到兩分鐘，看到一個簡易小碼頭。
這座簡易小碼頭，小亭子的門楣上，寫著「寒谷渡」。
一對門聯寫著：「落霞漁浦晚.斜日橘林秋」。
晤…，這代表什麼呢？…，原來，這裡曾經是漁村啊！…，看地圖可知，這條「大水溝」是
寒山港，港口外就是太湖。
▼啟程後，是沿著一條「大水溝」般的路旁行進

10. ▼這裡曾經是漁村啊

11. ▼「寒谷渡」的一對門聯，寫著：「落霞漁浦晚.斜日橘林秋」

12. 09:42~09:48（2014.11.23），行進於紫石街，並看到古西巷、旗杆巷、姜家巷…。
從地圖上看，紫石街，是古村落中的主要大街。
導遊姑娘說，這條長達 500 公尺的老街道，是明朝時代遺物，街道兩旁的建築和小巷小弄，
大都是維持基本原樣。
沿途，多見民居門外，掛或貼「農家樂」招牌，同時掛著紅色燈籠。
「農家樂」之詞，在台灣，約是指民宿或簡餐店吧！即，把民居當店舖，供應的是農村菜，
取材於當地。
▼沿途，多見「農家樂」招牌

13. ▼紫石街一景（蘇州市東山.陸巷古村）

14. ▼「陸巷古村」的路標

15. 有意思的是，進村的行進中。
我在一戶人家門口，看到一個有蓋的漆紅木桶。
看樣子木桶剛被刷洗，正晾在門外，我猜，這戶人家有老人，這個木桶嘛…，可能是她的嫁
妝之一~尿桶。
我猜這個木筒是尿桶，是因為多次參觀民俗博物館時，多見於床邊，有時被排在嫁妝行列中，
是啊！古代的新娘是需要有尿桶。
沿途，有看到古西巷、旗杆巷、姜家巷..。
巷弄呈現的是古意盎然。
有居民騎腳踏車於巷弄中，亦見巷弄邊有人賣橘子，其標價是一筐 5 元。
有戶人家的曬衣架就在門外，衣褲掛曬其上，門口蹲著一條老狗，還有幾個水桶隨意的扣在
台階上，我感覺這樣的畫面，帶有幾份幽默。
▼這個木桶，可能是尿桶 ▼居民騎腳踏車於巷弄中

16. ▼有戶人家的曬衣架就在門外，衣褲掛曬其上，門口蹲著老狗，畫面有幾份幽默

17. ▼古西巷（蘇州市東山.陸巷古村）
▼一戶有「尚德立業」雕飾的人家

18. ▼旗杆巷（蘇州市東山.陸巷古村）

19. 09:48~09:54（2014.11.23），這裡的 6 分鐘，參觀「懷德堂」。
這戶人家，原是王鏊（明朝宰相）後裔的舊居。
現被屋主收買。
屋主將其收藏物堆放其中，稱之為「民俗收藏館」。
裡面的收藏物，堆的滿坑滿谷。
其中有個「丹鳳樓」，竟然是購自蘇州市山塘街，然後「整體移建」。此處的說明牌如此寫：
「原係國民黨要員，願一小妾之花園小築…」。

20. ▼懷德堂是「陸巷社區博物館」之一

21. ▼懷德堂，稱「民俗博物館」
▼民俗博物館（懷德堂）收藏物

22. ▼「民俗收藏館」（懷德堂）收藏物，堆的滿坑滿谷

23. ▼丹鳳樓的說明牌（懷德堂.民俗收藏館）
▼「丹鳳樓」，竟然是購自蘇州市山塘街，然後「整體移建」

24. 09:54~09:58（2014.11.23），這裡的 4 分鐘，紫石街，欣賞「會元」、「探花」、「解元」等牌樓。
這三個牌樓（解元、會元、探花），算是「陸巷古村」的地標。
簡稱為「三元牌樓」。
三元牌樓，是紀念明朝時代出生於村莊的王鏊（1450~1524 年），曾連中三元。
即，
24 歲（1474 年），鄉試第一名（解元）。
25 歲（1475 年），會試第一名（會元），
當年（1475 年），殿試中，再獲一甲第三名（探花）。
這「三元牌樓」是明代遺物嗎？…。
我猜，可能不是吧！
上世紀有文化大革命，因此..，有可能是照原樣重建。
▼紫石街和牌樓

25. 在「陸巷古村」紫石街，於可欣賞「三元牌樓」處，往街尾走去時。
我在想：
殿試中，得到第一名的叫「狀元」，
第三名的叫「探花」，
那…，第二名的，叫什麼呢？
這個小問題才剛閃過腦海，就聽到團員有人冒出「榜眼」兩字。啊！…，原來有人想的問題，
跟我一樣ㄌㄟ…，跟團員同質性高的團體出遊，真好！
▼這個「一品探花」牌坊，紀念王鏊在 1475 年時，殿試獲一甲第三名

26. ▼「解元」牌坊，紀念王鏊在 1474 年時，鄉試第一名（我們團領隊郭文凱經理拍攝）

27. 在陸巷古村裡，往「紫石街」街尾走去，在右手邊，有家店是做豬油糕的。
店內設施雖然簡單，製做者也是老人。
可…，整體看來是古色古香的哩！
豬油糕，用簡易竹篾上下夾著當容器，再用紅色塑膠繩榜捆，一個售 30 元人民幣。其招牌
寫「百年老店.手工製作.鄉土風味.傳統工藝」，嗯…，很好的寫照。
▼這家店是做豬油糕的

28. ▼豬油糕，用簡易竹篾上下夾著當容器，再用紅色塑膠繩榜捆，一個售 30 元人民幣

29. ▼陸巷古村的紫石街（我們團領隊郭文凱經理拍攝）

30. 09:59~10:03（2014.11.23），參觀「洞庭商幫博物館」（遂高堂），並行走古巷道。
這家取名「洞庭商幫博物館」的「遂高堂」，是「陸巷古村」現存建築物中最古老的。
始建於明朝弘治年間。
弘治，是明朝第九位皇帝明孝宗朱祐樘的年號，前後 18 年（1488~1505 年）。
故，這棟房子（遂高堂）已有 500 年以上的歷史。
位在文寧巷的南端。
遂高堂，原是王鏊胞弟王銓的住宅。
有資料寫，他曾獲「舉人」，但個性內斂，被推薦去杭州府當官，他不去，只當隱士，於是
他哥哥王鏊，曾讚美弟弟，並自稱「輸為伊人一著高」。
可能是基於此吧？
王銓就為其住宅取名「遂高堂」。
▼遂高堂，原是王鏊胞弟王銓的住宅

31. ▼遂高堂，是「陸巷古村」現存建築物中最古老的

32. 遂高堂。
在我們到訪的整整一年前（2013 年 11 月），被整理開幕，為「洞庭商幫博物館」。
所謂「整理」，就是原住屋內有四戶人家，經有關單位協商、購置並安置他處，騰出空間，
盡量依原樣整修。
▼ 遂高堂，現為「洞庭商幫博物館」

33. 洞庭商幫博物館（遂高堂），裡面的擺設，就是明朝的商舖模樣。
現時屋內高掛有兩個大匾，寫著「南北雜貨」、「油鹽醬醋」，再搭配著古櫥古櫃..，表達的…，
正是明朝時，與「徽幫」比美的輝煌年代。
什麼是「徽幫」呢？
那…，就是安徽「徽州府」籍商人的集團總稱，明清時代擁有巨資。
▼洞庭商幫博物館

34. ▼屋內高掛有兩個大匾，寫著「油鹽醬醋」、「南北雜貨」（遂高堂）

35. ▼遂高堂

36. ▼從「遂高堂」，要走去「王鏊紀念館」時，所見巷弄

37. 10:03~10:36（2014.11.23），這裡的 33 分鐘，參觀王鏊紀念館（惠和堂…）。
到「陸巷古村」參觀，不能不到「王鏊紀念館」。
這個紀念館，就是王鏊的故居。
王鏊（1450~1524 年），在明朝當了 34 年官（1475-1509 年）。
歷任三朝皇帝，官拜戶部尚書、武英殿大學士…，60 歲時獲准退休，回到出生地，建了這
棟宅院式的房子。
他所歷任的三朝皇帝是：
明獻宗（年號成化.在位 1464-1487 年）、
明孝宗（年號弘治.在位 1487-1505 年）、
明武宗（年號正德.在位 1505-1521 年）。
▼王鏊紀念館，就是王鏊的故居

38. 王鏊，是明朝時代的清廉好官，為人正直。
他退休回到老家時 60 歲。
往後的 14 年，著作頗多，其詩文筆記..，留給後代豐富的文化財。
享年 74 歲的他，娶過四房妻子，一房側室，生有 9 個孩子（4 男 5 女），他的後代子孫，多
見傑出。過世後，就葬在出生地的東山。
▼王鏊，是明朝時代的清廉好官，為人正直

39. 帶我們團參觀的導遊姑娘，在「王鏊紀念館」花了 33 分鐘時間（10:03~10:36）。
想當然爾，有許多值得參觀處。
或，可簡介的話題亦多。
沒錯！…。
整個紀念館的占地面積，約 5,000 平方公尺（約 1500 坪），建築面積約有 3,000 平方公尺
（約 900 坪），五進，有 148 個廳、堂、房間…等。
這個王鏊的故居，門邊掛的牌子寫「惠和堂.宰相府」、「陸巷社區博物館.望族文化展示區」，
即，以「惠和堂」代表王鏊的故居，亦稱王鏊為宰相。
▼王鏊故居，門邊掛的牌子

40. 我們團 18 人和台灣領隊郭經理、中國導遊小燕，跟著「陸巷古村」的導覽姑娘，依序參觀
了「王鏊紀念館」的轎廳、茶廳、惠和堂、堂樓、書樓…。
其中的「惠和堂」是主廳。
惠和堂的屋樑，是經典楠木。
▼轎廳（王鏊紀念館）

41. 在「轎廳」這邊，除可看到王鏊的銅雕像，還可看到他的生平簡介。
是王鏊弟子中，唐寅（唐伯虎）名氣不小，唐伯虎給老師寫的詩，有一句傳為美談，那就是
「海內文章第一，山中宰相無雙」。
▼轎廳（王鏊紀念館）
▼行進於紀念館中，所見牆角下的盆栽

42. ▼王鏊的生平簡介
其「海內文章第一，山中宰相無雙」，是唐伯虎讚美老師王鏊所寫的詩句

43. ▼在「茶廳」所見蠟像，表達的是王鏊的善交朋友

44. ▼惠和堂，代表王鏊的故居

45. ▼惠和堂的屋樑，是經典楠木

46. ▼導覽姑娘要我們多看一眼「會惠堂」的屋樑

47. ▼在這間名為「堂樓」的房間，有一張老古董床鋪

48. 在「王鏊紀念館」的書樓，有兩尊成人模樣的蠟像。
男的持書，女的談琴。
他們是誰呢？…。
晤，原來是唐伯虎和王鏊的大女兒。
導遊姑娘說，當地的傳說，是唐伯虎最愛的人，是王鏊的大女兒，並非「秋香」，只可惜當
時當爸爸的王鏊，不知女兒心事，把女兒嫁給別人。
至於傳說中的「唐伯虎點秋香」，在當時，確有「秋香」這個女孩，只是大唐伯虎 14 歲。
▼當地的傳說，唐伯虎最愛的人，是王鏊的大女兒

49. ▼從這個說明牌，可知唐伯虎最愛的人，是王鏊的大女兒
▼「王鏊紀念館」書樓附近的房舍

50. ▼斑駁的門，訴說著長遠的故事

51. ▼古宅的門廊走道，走過多少歲月

52. 10:37~（2014.11.23），離開了「王鏊紀念館」，回到紫石街。
回到紫石街，導遊姑娘說，她的導覽結束了，大家可自由活動，自由參觀。
由於離集合時間（11:00），只剩下 20 分鐘左右。
自由活動時間不能走太遠。
我和這次旅行同房間的陳素靜老師，兩人商量一下，該如何運用這寶貴的時間？
我門兩人理出一個方案，就是自己看喜歡的，十分鐘後，原地會面，然後一起走到集合處
（腳程約 5 分鐘）。
十幾年前，我看過 25 集的「橘子紅了」電視劇，這部電視劇曾在「陸巷古村」取景。
為此，勾起我極高的好奇心，故，此時的我，利用寶貴十分鐘，努力讓心情沉澱，希望獨自
走在小巷小弄時，能抓住一絲兒感覺。
▼我利用寶貴十分鐘，努力讓心情沉澱，希望獨自走在小巷小弄時，能抓住一絲兒感覺

53. ▼原來這個村落，名叫「含山村」。含山，可能音譯改自此處的山名「寒山」吧？
▼村民的待售商品
其中雞蛋我認得，餘三籃，我猜…，可能是杏仁果和枇杷花和梗

54. 「橘子紅了」的電視劇，何以選在「陸巷古村」取景呢？…。
我想通的一個簡單道理。
就是這裡的場景，固然古色古香，更重要的是，秋天裡，村裡多見的上市橘子，黃澄澄的，
真的會讓人想到一些故事。
有關「橘子紅了」電視劇。
生活在台灣的人，頗感親切的是，劇情改編自作家琦君的小說。
然後嘛…，琦君和第一男主角寇世勳、第一女主角歸亞蕾，都是吃「台灣米」長大的人。
至於，電視劇中第二男主角黃磊、第二女主角周迅，都是中國當紅小生，尤其是黃磊剛演完
「人間四月天」（1999 年播出），把徐志摩演活了。
▼秋天裡，村裡多見橘子上市（我們團領隊郭文凱經理拍攝）

55. 現（2015.04.18）寫遊記，我感到最高興的事，是當我想起電腦文字檔案中，應該要有一篇
「橘子紅了」的觀後感，結果…，被我找到了。
那是 13 年前（2002.04.19），所寫並存檔的。
離今天（2015.04.18），竟然是整整的 13 年，一天不多，一天不少。
我當時寫這篇，可能是難得看電視劇。
既然看了…，有所感，就寫下心得，以 e-mail 方式傳給兩個孩子看。那時，我兩個孩子分
別在台北和新竹唸大學，不住在家。
沒想到…，我寫的這篇「橘子紅了」觀後感（放在本部落格第 64-75 頁框框內），現可鋪陳
出來，更沒想到的是…，有那麼一天，我竟然有機會到蘇州市「陸巷古村」。
這部電視劇的導演李少紅女士，出生在蘇州（1955 年），她知道陸巷古村的魅力。
當然…，她更知道把琦君（作者），及演員寇世勳、歸亞蕾、黃磊、周迅…等多人，集合在
一起的魅力，以致於成就了這部電視劇。
▼沒想到竟然有機會到蘇州市「陸巷古村」（圖中人為我）

56. 10:52~（2014.1123），我和陳素靜老師會面，並往集合處（門口）走去。
沿途，仍有見到「寒谷渡」。
我後來才知，「寒谷」是東山的一座山名，從山谷流出的溪，就叫「寒谷溪」，溪邊的碼頭就
叫「寒谷渡」。
來到集合處，只見團員們多坐在石階上歇腳。
是啊…，已走了將近 1.5 小時，是該休息一下，這時，我們團的台灣領隊郭文凱經理，要為
我們拍團體合照。
拍過合照後，我看到附近有部破舊的腳踏車，其車後寫著「陽光總在風雨後」，晤…，真是
好句子，不知腳踏車的主人是誰？
今天有機會參觀「陸巷古村」，我覺得是旅遊的驚喜！
雖然沒去到既定行程的「雕花樓」（春在樓），可是…，有什麼關係呢？喜歡旅行的人，都知
道如何隨遇而安，何況…，陸巷古村，真的很讚！
▼我和陳素靜老師（右圖），往集合處走去

57. ▼我們團的合照（我們團領隊郭文凱經理拍攝）
▼有部破舊腳踏車，其車後寫著「陽光總在風雨後」
▼以「寒谷渡」為背景拍照（圖.我.溫秀嬌）

58. ▼取「寒谷渡」為背景拍個照，我為陳素靜老師（圖），拍了照片

59. 11:03~11:06（2014.11.23），這裡的 3 分鐘，搭遊覽車，陸巷古村~陸巷古村假日酒店。
11:06~12:06（2014.11.23），這裡的 60 分鐘，午餐（陸巷古村假日酒店）。
這家酒店位在太湖畔。
從二樓的窗戶，可鳥瞰到湖邊景色，近景是造景（有湖中亭、棧道…），遠景是太湖。
我們這團可能來早了，酒店食客聊聊無幾。
這樣也好，出菜可能會比幾較快一些。
果然…，待我們團上了二樓，坐滿兩桌，不久就送菜了。
▼「陸巷古村假日酒店」位在太湖畔

60. ▼從酒店二樓窗戶，可鳥瞰到太湖景色，近景是造景，遠景是太湖

61. 這家餐廳雖名「酒店」，所出菜餚，有團員說像農家菜。
嗯…，不錯！…。
像農家菜，這樣的菜餚用來填飽肚子，是剛好。
有幾道炒辣椒的菜，讓我想起那年到河北省承德市「避暑山莊」旅遊時，在某酒店所吃，那
種用碗公盛的燉菜。
至於來到蘇州市，該有的東坡肉，是沒有缺席。
有意思的是，有盤炒螺，特色海產哩，對啊…，東山既然是靠太湖，那…就得「靠山吃山，
靠海吃海」囉！
吃過這餐，我們團要啟程往浙江省，結束在蘇州市的兩天行程。
下個景點是烏鎮。
▼餐廳雖名「酒店」，菜餚像農家菜

62. ▼這樣的菜餚用來填飽肚子，剛好（二頁之一）

63. ▼這樣的菜餚用來填飽肚子，剛好（二頁之二）

64. 以下 13 頁，是我寫的「橘子紅了」（電視劇）觀後感（2002.04.19 寫）：
故事情節：
一、前言：
「橘子紅了」這部小說是作家琦君的作品。
這是經小說改邊為電視劇，雖然小說和電視劇的情節略有不同，但其傳達封建社會中，有
關「女人」在愛情、家庭中的地位和角色，卻是相同的。
二、電視劇內容：
電視劇描素早期中國封建社會中，一位沒能夠生出兒女的豪門人家太太（歸亞蕾飾），為
了挽回先生的心，或者說，為彌補她無法生育的愧疚，於是想出一個辦法。
那就是在鄰村裡，花錢買了一個貧窮家庭的女孩（周迅飾），然後以「橘子紅了」的名義，
請她先生從城市回到鄉下老家，除讓她先生（寇世勳飾）探看橘園，並將採收的橘子帶回城市
去吃，同時也能「順便」娶這位貧窮家庭女孩為妾。
（12 篇之 1）
▼秋天，陸巷古村上市的橘子

65. 這位太太內心想的，就是希望先生有了這位「二房」太太後，「二房」太太能為這個家庭生
出幾個兒女，以傳承香火，維襲家族命脈。
不過，事情的進行，並非這位太太所設想的那麼單純。
因為她不知先生在城市裡，已有「新歡」。
故，當這位「家庭男主人」，在橘子紅了的季節裡，回到老家時，對太太安排的納妾沒什麼
興趣，可是又不便逆了太太好意，於是勉強與這位貧窮家庭女孩同房，不過他在新婚洞房燭夜，
並沒有上床與新娘燕好。
就在這段時間裡，這位「家庭男主人」的弟弟（黃磊飾），因在京城裡讀書的大學，正好
放暑假，當他回到老家，初見到這位貧窮家庭女孩時，驚為天人。
於是，熱烈的愛上這位已是他大哥的「妾」。
（12 篇之 2）
▼陸巷古村的賣橘村民

66. 在這場愛情遊戲中。
這位「家庭第二男主人」，似也忘了學校裡已有知心女友。
而，這位「妾」，在她先生不愛她情況下，自然而然的，接受了這位天才橫逸才高八斗的
「家庭第二男主人」新愛情。
不久，這位「妾」懷孕了。
她的懷孕，讓身為家庭「大媽」的太太十分高興，「大媽」以為這個家庭終於有了子嗣，
然後，又幻想她先生會因有了兒女，而回心轉意的回到老家、回到她身邊。
不料就在這時，她發現了兩件「天大的事」。
天大的事是：
一、她先生在京城裡早有新歡，而且這個穿著時髦、思想前衛的新歡，不但同時懷孕，而
且所懷孩子不是她先生的。
二、在她一心安排的那位貧窮家庭女孩（妾），所懷的孩子，一樣不是她先生的。
（12 篇之 3）
▼秋天，橘子上市了（陸巷古村）

67. 這兩位女人所懷的孩子，又是誰的呢？
故事的情節是，那城市「新歡」所懷孩子，是她私下所愛「男朋友」的。
即，這位「新歡」表面和故事中「家庭男主人」的愛情，是建築在「錢」的份上。
「新歡」希望能從這位有錢有勢的男人中，得到物質上的享受，於是在和「男朋友」談戀
愛時，也偷偷的與這位故事中「家庭男主人」往來。
當她發現懷孕時，明知這孩子不是故事中「家庭男主人」的，但為了謀得一筆豐富財產，
還是謊稱孩子是故事中「家庭男主人」的。
在一次家庭聚會中，這位「大媽」知道了事情真相後，並沒有生她先生在外「捻花惹草」
的氣，反而是罵這位「新歡」男友無恥。
爾後的發展是，這位「新歡」在懷孕過程，不小心跌倒，給流產了，結束了 一場危機。
（12 篇之 4）
▼秋天，陸巷古村上市的橘子

68. 至於，「大媽」所安排的「妾」，其所懷的孩子又是誰的呢？
原來…，是她小叔的。
當她知道這件事後，既震驚又憤怒，因為她從來沒有想到，白天把她當「大媽」的小女孩，
竟然私下和她先生的親弟弟，私通款曲。
再者，她先生的親弟弟，還準備把大腹便便的孕婦，帶到離鄉下老家遠遠的城市去，這算
是天大的家醜啊！
那該怎麼辦呢？
在她陷入痛苦深淵時，她的先生，一樣陷入痛苦深淵。
因為她先生站在「家庭男主人」的立場上，最不願意看到的是，他那讀過書，有著美好前
程的親弟弟，因為「私通嫂嫂」而被世人辱罵。
因為在封建社會裡，小叔和嫂嫂私通，是極不名譽的事。
（12 篇之 5）
▼橘子紅了（我們團領隊郭文凱經理拍攝）

69. 他身為大哥的人，怎麼忍心讓自己的弟弟，在唸完大學走入社會時，受社會絕大多數人的
痛罵和羞辱？
可是，若身為大哥的人，不同意弟弟把孕婦帶走（等於迎娶）。
這對相愛的人生活起來也很痛苦，於是他和太太，就跟這對「小戀人」曉之以大義，讓這
對「小戀人」知道，如果他倆要私奔走出家庭的話，會受到怎樣的後果。
而這對「小戀人」呢？
畢竟也有理智的時候。
他們知道如果這時私奔，走出這個家庭，將會面臨整個社會的唾棄，不但會被人家罵狗男
女，說不定到了離家鄉遠遠的京城，也很有可能，在別人知道他們的故事後，而得不到諒解，
以致找不到工作，讓家計發生困難。
甚至連所生的孩子，其「父親」都不知要算誰的？
（12 篇之 6）
▼古董磐（攝於「陸巷古村」王鏊紀念館）

70. 因為當時的社會，並無現代科技的 DNA 鑑定技術，孩子雖然是這位「妾」和「家庭男主人」
的親弟弟所生，但，名義上，父親還是要歸「家庭男主人」。
這…，豈不問題很多嗎？
於是這對「小戀人」，決定回到原點。
即，這位「家庭第二男主人」，仍然回頭去找大學女朋友，尋回失落的愛情。
而，這位「妾」，則繼續留在家庭。
準備在孩子生下後，安安靜靜的過著「小媽媽」的日子。
就在這個家庭中的大哥、大嫂、二弟、妾等四人，彼此都有痛苦，但又有理智的共識後，
這位想當「小媽媽」的妾，在分娩時刻，卻因生產困難而過世。
嬰兒，卻有留下來…。
「橘子紅了」的故事情節，大概就是這樣了。
（12 篇之 7）
▼古董桌椅（攝於「陸巷古村」王鏊紀念館）

71. 三、故事分析：
一、這個「家庭男主人」和他的太太，應該是有感情的：
雖然住在城市的他，回鄉下老家的理由，是因為老家橘園的「橘子紅了」，可是從故事發
展中，他的心中應該仍然認為原配，是不能不承認的「夫人」。
雖然他倆之間，可能因思想差距太大，彼此不曾有過熱烈的愛情火花、夫妻沒有生兒育女…
等等因素，讓彼此好像生活在兩個國度中。
可是，每當「橘子紅了」，他還是會回家。
故，他心中還是有這個「家」的存在。
有「家」的存在就應有「原配」的存在。
尤其原配為他安排納妾之事，他在京城裡雖然已有了紅粉知己，但為了不想讓元配傷心，
還是有勉強裝出願意納妾的樣子，以便讓元配心中存有一絲絲希望。
這種讓對方心中有希望的作法，我認為是另類愛情。
（12 篇之 8）
▼陸巷古村（我們團領隊郭文凱經理拍攝）

72. 二、這位被稱為「大媽」的太太，是位極其傳統的女人：
在過去的中國傳統社會，這樣的女人應該很多，她所作的一切事情，在她的心目中，不但
認為是對的，似也認為這是理所當然的。
如花錢去鄰村買個窮苦人家女兒，來給自己的先生做二房，她腦海中所思考的，說不定只
是想給這個家傳香火而已
但，她忘了「愛情」這回事，即，她不管這位窮苦人家女兒「是不是真的愛她的先生？」，
當然，也沒有想「她先生愛不愛這窮苦人家女兒？」。
反正，男女之間生活在一起，就是以生孩子為大事，故，這位「大媽」，是不太懂得男女
跳出傳統時，除了「生孩子」，「愛情」還會有其他的什麼？
三、這位被「大媽」花錢買來當的窮苦人家女兒，最開始，可能很認命：
因為有錢人家都是這樣的…。
反正就是當這個家庭的「二媽」嘛…，這並不可恥。
當時的社會，這種現象比比皆是，她可能這麼認為~生兒育女後，理所當然是家庭一份子，
衣食不缺，兒女也有名份。
（12 篇之 9）
▼「陸巷古村」街角

73. 不過，她的運氣不好。
因為該愛她的人並不愛她，而「愛她的人」偏偏是個「不能愛她的人」。
當「愛她的人」是她先生的親弟弟時，這等於是嫂嫂和小叔發生戀情，這樣的戀情，放在
當時社會倫理中，簡直是石破天驚。
故，她後來難產過世，說不定也是一種解脫。
四、「家庭第二男主人」的處境，看起來似乎也很可憐：
因為他愛上不該愛的女人。
不過，對他，比較不讓人同情，是因為他是有讀過書的人。
而且在大學裡也有知心女朋友。
結果，在老家橘子紅了時節，回到老家，一看到大哥的二房，竟是如此美麗，也如此不得
寵愛，於是趁虛而入。
這時，他不但忘了學校中那純情女友。
也忘了整個社會所建立的家庭倫理關係。
故，到後來，沒能夠帶著心愛的人（包括他自己孩子），走出這個家庭去過一般人所嚮往
的日子，這樣的痛苦，是自找的。
（12 篇之 10）
▼「陸巷古村」古宅一角

74. 五、「家庭男主人」在京城的紅粉知己（那位穿著時髦、思想前衛的新歡），她對愛情的態度，
是可被議論的：
因為她知道這位故事中的「家庭男主人」，是有家室的人，還要跟人家同居。
何況她根本不愛這位同居人。
他們之間的愛情，是建築在金錢或社會權勢上。
她後來懷孕後流產了，讓她想利用「她與男朋友所生的孩子」，以騙取大筆財產的夢想破
裂了，這..，應該是活該的。
六、「家庭第二男主人」的大學女朋友，其處境確實值得同情：
因為她並不能預料，所結交的男朋友，竟然有一天，會愛上他自己大哥的二房，而且還讓
大哥的二房懷孕，故，這位大學女朋友是有夠倒霉的。
不過，她該感到幸運的，是此事發生在婚前。
即，這位大學女生還有機會，去重新尋找新戀人，不至於婚後，才發現這麼麻煩的事..，
故，她是不幸中有大幸的人。
（12 篇之 11）
▼「陸巷古村」

75. 七、最後，再談這位「家庭男主人」，在某方面來說（如和元配沒有生孩子），處境固然值
得同情，但是他應該也沒什麼好抱怨的：
因為他很可能知道自己沒有生育能力。
再說，他在京城裡，又有紅粉知己相伴。
從故事中，他有錢有勢，比起在鄉下老家的元配，所過的日子算是不錯了。
何況，他似也不知道那紅粉知己所懷孩子，不是他骨肉。
既然不知，就等於「事情沒發生」。
再則，那「貧窮人家女兒」和「他弟弟」所生的孩子。
如果不向外人說清楚，別人也會以為是他的孩子，故，我猜，他和元配能接受這個孩子是
「可傳香火」的人。
總之，他的人生…
是不能滿意但也能接受吧？
（12 篇之 12）
▼「陸巷古村」的門鎖（我們團領隊郭文凱經理拍攝）

76. ▼「陸巷古村」的橘子紅了，農婦挑橘子要去市場（我們團領隊郭文凱經理拍攝）

77. ▼11 月份，橘子紅了（攝於陸巷古村）

78. ▼在「陸巷古村」街道邊賣橘子的村民

79. ▼遊覽車要啟動了，「陸巷古村」農婦，抓住銷售橘子的最後機會