第三次「蘭嶼豬回流原鄉專家會議」(2021.04.13)， 主辦機關(行政院.農業委員會.畜產試驗所.台東種畜繁殖場)，選在蘭嶼鄉公所舉辦。 承~黃振芳所長（畜產試驗所）聘請，我是這次會議的成員之一， 我要報告接受委託主編的「蘭嶼豬回老家~遙望蘭嶼. 40年.漫漫路」的編書經過和內容。主軸內容是「純種蘭嶼豬，1980年送到台灣本島保種，40年後，送回蘭嶼.復育」。行程的3天2夜，有小旅行之感，因為我順便要參觀天主教白冷會外方傳教會的6座教堂，故，有環島遊6個部落，本篇尚附錄有朗島部落小船招魚祭.蘭嶼高中明信片，敬請欣賞指教

1. 台東蘭嶼行(3 天 2 夜)
~台東種畜繁殖場「蘭嶼豬回流.第 3 次專家會議」
、在地風情(朗島、東清、野銀、紅頭、漁人、椰油)
2021 年 4 月 12 日(星期一) ~ 2021 年 4 月 14 日(星期三)
▲第一天(2021.04.12)：啟程.搭高鐵(台南~新左營)、火車(新左營~台東) ▲拜訪歐修士(蘭嶼豬回老家專書用到白冷會照片)
▲搭飛機(台東~蘭嶼 15:50~16:20) ▲到達蘭嶼機場 (機場在蘭嶼西邊)
▲五爪貝民宿(台東縣.蘭嶼鄉.朗島村 6 號)
▲朗島村的黃昏 (張盛雄攝) ▲晚餐 (蘭嶼.朗島村.五爪貝民宿)
▲蘭嶼文化生態導覽(龍頭岩海域.抓飛魚、包括往返車程 18:30~21:00) ▲飛魚 ▲畜試所黃振芳所長

2. ▲第二天(2021.04.13)：晨遊(台灣百合、從芋頭田遠眺朗島部落、行進於潮間帶… 06:15~07:50)
▲專家學者參觀「朗島村.公共養豬場」
，朗島村長施拉橫、部落耆老謝永泉陪同(09:00~09:40) ▲蘭嶼豬(林金足攝)
▲在「朗島天主堂」場地，聽部落耆老(謝永泉老師)說故事~蘭嶼豬於達悟族文化的意義(10:00~12:00)
▲▼在蘭嶼鄉公所，台東種畜繁殖場辦「蘭嶼豬回流.第 3 次專家會議」
，會後和鄉長.秘書合照 (14:00~16:30 楊振豐攝)

3. ▲灘頭(蘭嶼鄉.朗島村) ▲參觀穴居屋(農委會處長、技正、所長、教授、原民會前副主委…)
▲晚餐，在達悟族家作客(朗島村 82 號)，食材是主人栽種或到大海捕撈，餐桌擺在庭院 (18:20~19:40)
▲第三天(2021.04.14)：搭機回家前，開車晨遊(06:30~09:10)，先到~雙獅岩、軍艦岩(李秋雲攝)
▲東清村 ▲美麗的東清灣(張盛雄攝) ▲東清.海星聖母堂(始建 1958 年)
▲蘭嶼鄉.野銀村，保留有達悟族的傳統聚落

4. ▲穿過蘭嶼中橫公路(野銀~紅頭) ▲紅頭村，有~紀守常神父紀念亭、教堂…，八代灣是蘭嶼飛魚文化發源地
▲漁人村，隸屬紅頭村 ▲漁人天主堂(始建 1981 年) ▲芋頭田 ▲看到~饅頭山，要進入椰油村
▲椰油村，蘭嶼鄉人口最多，有開元港、蘭嶼高中、農會超市、蘭恩幼稚園… ▲要搭同班機(蘭嶼機場) (林金足攝)
▲▼朗島村灘頭，有「小船招魚季」祭典活動 (黃振芳攝 2021.04.15)

5. 前言：
第三次「蘭嶼豬回流原鄉專家會議」(2021.04.13)，
主辦機關(行政院.農業委員會.畜產試驗所.台東種畜繁殖場)，選在蘭嶼鄉公所舉辦。
承~黃振芳所長（畜產試驗所）聘請，我是這次會議的成員之一，
我要報告接受委託主編的「蘭嶼豬回老家~遙望蘭嶼. 40 年.漫漫路」的編書經過和內容。
有關這本專書，
我花了四個月，收集資料、整理、書寫、編輯、等待…，已完工 99%，240 頁（約 57.500 字）
。
寫序者有 6 人（農委會主委、畜產試驗所所長、原民會主委、台東縣長、蘭嶼鄉長、朗島村長）
。
主軸內容是「純種蘭嶼豬，1980 年送到台灣本島保種，40 年後，送回蘭嶼.復育」
。
主筆者有~黃振芳所長、章嘉潔場長、連紋乾校長、朱賢斌場長…，有數位攝影高手提供照片，
尤其徵得「天主教.白冷會.外方傳教會」同意，選用了瑞士籍艾格里神父（1929~2013 年）著作照片
(31 張)，他所拍攝的 50-60 年代蘭嶼風貌，圖片珍貴難得。
我個人覺得這是一本好看的書，
預計 2021 年 6 月出版。
本篇「蘭嶼行 3 天」的主要行程：
第一天：啟程.搭高鐵火車飛機（台南~台東~蘭嶼）
、拜訪~天主教.白冷會.外方傳教會.歐思定修士
（台東市.杭州街 34 號）
、投宿（蘭嶼.朗島村 6 號）
、蘭嶼文化生態導覽。
第二天：晨遊、朗島公共養豬場、聽朗島部落耆老談故事、參加蘭嶼豬回流原鄉專家會議、
參觀地穴屋、晚餐(達悟族家庭作客)。
第三天：晨遊（蘭嶼 6 部落）
、搭機（蘭嶼~台東）
、拜訪老同事朱賢斌場長、搭車（台東~台南）
本篇附錄 2 單元：飛魚季小船祭典(2021.04.15.黃振芳所長)、蘭嶼高中明信片(連紋乾校長)。
本文，敬請欣賞指教！
溫秀嬌 寫於台南市(府城) 2021 年 4 月 22 日 星期四

6. 目 錄(三之一)
台東蘭嶼行 ( 2021 年 04 月 12 日~2021 年 04 月 14 日)
編號 頁 數 時 間 內 容
壹 9~11
第一天
2021.04.12
(星期一)
5 小時
啟程
08:18~09:18 (高鐵.台南站)
09:18~09:30 (高鐵 台南~高雄.新左營)
10:24~13:07 (火車 高雄.新左營~台東)
貳 12~14
13:07~13:35
13:50~14:30
(40 分鐘)
台東火車站
天主教.白冷會.外方傳教會
(台東市.杭州街 34 號)
參 15~20
14:40~15:50
(70 分鐘)
15:50~16:20
(30 分鐘)
台東航空站
搭飛機 (台東~蘭嶼)
肆 21~34
16:35~18:30
(2 小時)
五爪貝民宿 (蘭嶼鄉.朗島 6 號)
(前往民宿、投宿、晚餐)
伍 35~42
18:30~21:00
(2.5 小時)
蘭嶼文化生態導覽
(龍頭岩海域.抓飛魚、包括往返車程)
星光夜語 (不參加活動者.涼台閒聊)
朗島村夜景
▲芋頭田

7. 目 錄(三之二)
台東蘭嶼行 ( 2021 年 04 月 12 日~2021 年 04 月 14 日)
編號 頁 數 時 間 內 容
陸 43~55
第二天
2021.04.13
(星期二)
06:00~08:57
晨遊(朗島村.潮間帶)
早餐、休憩
柒 56~60
09:00~09:40
(40 分鐘)
參觀~朗島村.公共養豬場
捌 61~73
09:40~10:00
10:00~12:00
(2 小時)
朗島部落
部落耆老(謝永泉老師)說故事
(蘭嶼豬，於達悟族傳統文化的意義)
玖 74~77
12:15~14:00
(105 分鐘)
午餐(覓覓飢地)
拾 78~85
14:30~17:00
(2.5 小時)
蘭嶼豬回流原鄉.第 3 次專家會議
(會後和鄉長.秘書合照)
拾壹 86~92
17:.00~17:40
17:45~18:15
車程(紅頭~東清~朗島)
參觀穴居屋、部落灘頭
拾貳 93~99
18:20~19:40
晚餐
(達悟族家庭.朗島 82 號)
▲台灣百合

8. 目 錄(三之三)
台東蘭嶼行 ( 2021 年 04 月 12 日~2021 年 04 月 14 日)
編號 頁 數 時 間 內 容
拾參 100~127
06:30~09:10
(星期三)
2.5 小時
蘭嶼晨遊 2.5 小時
朗島(雙獅岩、軍艦岩)
→東清(東清灣、養豬場、天主堂…)
→野銀(舊部落、天主堂)
→蘭嶼中橫公路
→紅頭(紀守常神父紀念亭、天主堂…)
→漁人(漁港、天主堂…)
→椰油(蘭恩幼稚園、天主堂…)
→蘭嶼機場
拾肆 128~130
09:10~10:05
10:05~10:35
(1.5 小時)
蘭嶼機場
搭機 (蘭嶼~台東)
拾伍 131
11:30~13:00
(1.5 小時)
午餐 (聖母健康農莊.台東市南京路)
拾陸 132
13:20~14:50
(1.5 小時)
老同事(朱賢斌場長)的家
拾柒 133
15:10~17:12
17:35~17:47
18:10~19:00
返程
(火車： 台東~高雄新左營)
(高鐵： 高雄新左營~台南)
(接駁車：高鐵站~回到家)
拾捌 134~141 附錄：
蘭嶼小船招魚祭 (黃振芳所長)
蘭嶼高中明信片 (連紋乾校長)
▲野銀部落(穴居屋)

9. 壹、啟程
第一天 (2021 年 4 月 12 日.星期一)
~高鐵站 (08:18~09:18)
~搭高鐵(台南~新左營 09:18~09:30)
~搭火車 (新左營~台東 10:24~13:07)
▲5 小時(08:18~13:07)，搭車.候車(台南~高雄~台東) (Google 地圖)
07:40~08:20(2021.04.12)，
我搭接駁車，往~台南高鐵站。
08:20~09:05(2021.04.12)，
這裡的 45 分鐘，我在「高鐵站.摩斯漢堡店」早餐並等候，
等候的人是~黃振芳所長和陳翠妙研究員。
09:05~(2021.04.12)，我們 3 人會合後，買了車票，進入乘車區，竟然習慣性的，爬到了「北上」
月台，當我們發現錯了，只剩下 1 分鐘，
怎麼辦呢？

10. 我們 3 個加起來 170 幾歲的人，決定提著行李，奮力向前衝，
沒想到…，
只花 1 分鐘，就換到「南下」月台。
09:18~(2021.04.12)，當我們登上~南下高鐵車廂，差不多就是要開車了，
我們…，怎麼這麼神勇啊？
▲高鐵.台南站 ▲翠妙在買票，所長在接電話 ▲高鐵車票
▲3 人加起來 170 幾歲，搭到這班車，真神勇
←
09:30~10:24(2021.04.12)，
這裡的 40 幾分鐘，
在高雄「新左營.火車站」候車，
準備搭「往台東」自強號班車。

11. 10:24~13:07(2021.04.12)，
這裡的 2.5 小時餘(163 分鐘)，搭南迴鐵路班車(高雄.新左營~台東)。
搭車時，
我欣賞 2 個多月前(2021.02)，自己寫的部落格「台東都蘭山(山腳下).瑞士白冷會 15 座天主堂」
，
這本從部落格下載列印成册的書，下午拜訪歐思定修士時，要當禮物送給~白冷會。
因為我為畜產試驗所主編的「蘭嶼豬回老家」專書，
採用了白冷會.艾格里神父(1929~2013 年)著書的 31 張照片，我和本書行政編輯陳翠妙研究員，要
取得圖片使用授權書，並取得收據(日後付費)。
12:20~(2021.04.12)，
南迴鐵路班車行經台東時，看到太平洋海水，有好幾種顏色，非常美麗！
▲這本書要送給白冷會 ▲▼太平洋的海水，好美

12. 貳、台東火車站
拜訪~歐思定修士(白冷外方傳教會、台東市杭州街 34 號)
13:07~(2021.04.12)，
在「台東火車站」下車。
王漢昇主任(台東種畜繁殖場.科技系)，來接我們，我們先到火車站大廳前，要與「蘭嶼拼板船」
拍照，換言之，要與「蘭嶼行.3 天 2 夜」暖暖身。
然後，才速速送黃振芳所長到台東機場(他訂的班機是 14:55)
由於我和陳翠妙訂的班機(台東~蘭嶼)是 15:50，有 2 小時餘空檔，我倆在機場小逛後，就按行程
到市區拜會~歐思定修士(天主教.白冷會.外方傳教會)。
13:50~14:30(2021.04.12)，
這裡的 40 分鐘，到~天主教.白冷會.外方傳教會(台東市.杭州街 34 號)，拜會歐思定修士，贈送
小禮物並取得使用「The Yami of the orchid island」(艾格里神父著書)的圖片授權書…等。
台東火車站
▲黃振芳所長(左)和王漢昇主任 ▲黃振芳所長、陳翠妙研究員、我(溫秀嬌)

13. 拜會~歐思定修士
(天主教.白冷外方傳教會)
(台東市.杭州街 34 號) ( 13:50~14:30 202104.12 )
↑取得圖片使用授權書
↑我把部落格資料印成書，送給白冷會

14. the YAMI of the orchid island
作者：艾格理神父（Hans Egli 1929~2013 年）
瑞士籍~艾格理神父，
34 歲（1963 年）
，來到台灣，
次年(1964 年)，到台東，
擔任「白冷會.外方傳教會」.台東青年中心主任，
當時，他常搭船到蘭嶼，用相機紀錄島嶼風貌。
他出版~the YAMI of the orchid island，
雖然沒註明出版日期，推測是那段歲月的作品，
即，
50~60 年代的蘭嶼風貌。
▲書的封面
▲50 ~60 年代.蘭嶼風貌 (白冷會.外方傳教會.艾格里神父攝)

15. 參、台東航空站
搭飛機 (台東~蘭嶼.30 分鐘)
14:42~(2021.04.12)，
來到台東機場(台東航空站)，在機場候機一小時餘。
欣賞機場設施，有「出國旅行」的 fu 喔。
15:50~16:20(2021.04.12)，
這裡的 30 分鐘，搭飛機(台東~蘭嶼)。
搭機十分順利，飛機降落時，駕駛機長回頭說「歡迎到蘭嶼，謝謝搭乘」
，全機 17 位乘客，響起
如雷掌聲，安全到達的感覺，真好！
▲台東航空站 (林金足攝)

16. ▲台東航空站 ▲感謝王漢昇主任接送
台東航空站
←
楊槐駒技正(農委會.中)和黃振芳所長(畜試所.右)，
兩人搭乘的班機是 14:55 起飛的。
我和陳翠妙研究員(左)訂的班機是晚一班(15:50)，
我們有在機場見面。
ˉ
▼候機室

17. 台東機場(候機室)
▲熱氣球圖騰 ▲紅藜是台東特產
▲候機室 ▲販賣區 ▲彼此問候
▲德安航空班機 ▲台東獲全球最好客城市冠軍 (Booking.com 2021 年) ▲巧遇台東農改場秘書

18. ▲搭飛機「台東~蘭嶼」30 分鐘(15:50~16:20)
搭機(台東~蘭嶼)
班機：德安航空
時間：30 分鐘(15:50~16:20) (2021.04.12)
同班機老同事：蕭庭訓、楊振豐、陳翠妙、我
▲德安航空班機
▲登機 ▲坐好位子 (班機有 17 位乘客) ▲我和陳翠妙在第 3 排

19. 安全降落
~蘭嶼機場 (16:20 2021 年 4 月 12 日)
▲安全降落(蘭嶼機場)
▲下機後，走往~蘭嶼航空站 ▲我(溫秀嬌)、蕭庭訓、陳翠妙

20. 蘭嶼機場 (蘭嶼航空站)
(16:20~16:35 2021.04.12)
▲畜產試驗所老同事(蕭庭訓組長、楊振豐先生)
▲蘭嶼航空站(正門處)

21. 肆、五爪貝民宿 (台東縣.蘭嶼鄉.朗島 6 號)
車程(機場~民宿)、投宿、晚餐
▲蘭嶼機場~五爪貝民宿 (11.4 公里.大方向是 12 點鐘方向)
↑←
16:35~16:55(2021.04.12)，
這裡的 20 分鐘，
搭休旅車(蘭嶼機場~五爪貝民宿)
要到~五爪貝民宿(朗島村 6 號)，
車程 11.4 公里(大方向 12 點鐘方向)
沿途，經過椰油村，
並看到紅頭岩、鱷魚岩、坦克岩、玉女岩…。

22. 開車 20 分鐘(16:35~16:55)
蘭嶼機場
→椰油村
→朗島村
▲看到~饅頭山(表示快到椰油村)
←
早期稱~紅頭嶼
遠望的這座山，像人臉側面，
由於面向西邊，
夕陽西下時，把臉部曬通紅，
以致島嶼的早期名稱，
被漢人稱~紅頭嶼。
1947 年，改名「蘭嶼」
。
←
天氣晴朗
~風浪卻不小
▲鱷魚岩 ▲坦克岩

23. ▲五貝爪民宿(台東縣.蘭嶼鄉.朗島村 6 號)
▲16:55(2021.04.12)，到達~五爪貝民宿(蘭嶼.朗島村)
五爪貝民宿
住址：台東縣.蘭嶼鄉.朗島村 6 號
聯絡：0921~207~124 、 089~732~127
掌門人：小英
納客數：64 人
2 人套房 5 間
4 人套房 7 間
6 人套房 3 間
8 人背包客房 1 間

24. 五爪貝民宿
(台東縣.蘭嶼鄉.朗島村 6 號 0921~207~124 )

25. 五爪貝民宿
(台東縣.蘭嶼鄉.朗島村 6 號 0921~207~124 )

26. 五爪貝民宿
(台東縣.蘭嶼鄉.朗島村 6 號 0921~207~124 )
五爪貝民宿，是有希臘風的民宿，
我和陳翠妙研究員的房間，
本來在後面（看不到海）
。
但是張經緯處長(農委會畜牧處)，今天有要務
趕不及到達。
陳翠妙就用手機聯絡，徵詢他
(請他讓住預計給他的 A210 房間）
，
他答應了，
讓我好高興，感謝之至。
因為這個房間有小陽台，從小陽台可眺望海。
↑從房間小陽台眺望，就是海、朗島漁港
▲房間在二樓，民宿主人(小英)帶路，並幫忙提行李

27. 五爪貝民宿 (A210 房間)
(台東縣.蘭嶼鄉.朗島村 6 號)

28. 五爪貝民宿 (A210 房間)
(台東縣.蘭嶼鄉.朗島村 6 號)

29. 五爪貝民宿.(A210 房間)
(台東縣.蘭嶼鄉.朗島村 6 號)
↑服務生鋪床
▲馬和濱先生(左)和陳立人組長 (從房間小陽台鳥瞰，與他們打招呼)

30. 晚餐 (五爪貝民宿.蘭嶼朗島)
(17:50~18:30 40 分鐘)
↑一夜干飛魚
↑民宿主人小英(右)介紹料理
↑左起：楊槐駒技正、黃振芳所長、章嘉潔場長

31. ▲陳榮樹攝
晚餐 (五爪貝民宿.蘭嶼朗島)
(17:50~18:30 2021.04.12 )

32. 晚餐(五爪貝民宿.蘭嶼朗島)
(17:50~18:30 2021.04.12 )
←
李淵白教授(前坐.中)，
是留美博士，回國後在國立中興大學教書，
桃李滿天下，目前已退休。
畜產試驗所的
~陳立人組長(生理組.前坐左)
~蕭庭訓組長(經營組.後立)，都是他的學生。
↑蘭嶼高中.連紋乾校長(左 1)、
宜蘭大學.王進發主任(左 4.前原民會副主委)

33. 晚餐後
~華燈初上
~準備抓飛魚的文化導覽活動
(陳榮樹 拍攝)

34. ▲▼蘭嶼.朗島村的黃昏 (2021.04.12 張盛雄攝)

35. 伍、蘭嶼文化生態導覽 (龍頭岩海域.抓飛魚、包括往返車程 2.5 小時)
星光夜語 (不參加活動者，庭院涼台閒聊、賞夜景)
▲從五爪貝民宿到抓飛嶼的海域，開車單程就要 20 公里
蘭嶼文化生態導覽
(龍頭岩海域.抓飛魚 三之一)
今晚的蘭嶼文化生態導覽，
民宿主人安排到龍頭岩那邊的海域，出海抓飛魚，
有十幾個人參加，
我怕暈船，臨時打退堂鼓。
抓飛魚，是難得體驗，
本頁起 3 面的照片由陳翠妙拍攝，或他人傳給她而提供，
看起來相當精彩。

36. 蘭嶼文化生態導覽
(龍頭岩海域.抓飛魚 三之二) (2021.04.12)
▲▼(照片陳翠妙拍攝、提供)

37. 蘭嶼文化生態導覽
(龍頭岩海域.抓飛魚 三之三) (2021.04.12)
▲陳翠妙拍攝、提供

38. 星光夜語
今天的夜晚，沒參加文化生態導覽活動的人，
若非到海灘賞夜景，
就是像我和陳立人組長李淵白教授這樣，
坐在庭院的涼台，談天說地，
彼此分享~蘭嶼的人文地理和生態。
我知道陳立人組長，詩寫得好，字亦美，
於是請他行程結束後，要寫一首詩，給我鋪部落格，
感謝他有繳作業，讚！

39. ▲陳立人組長(畜產試驗所.生理組)寫的詩
←
陳立人組長(左)和李淵白教授，
是師生關係。
彼此有許多話題，真羨慕他們。
↑蘭嶼.朗島村，夜色迷離

40. ←↓
蘭嶼朗島村的夜景 (張盛雄攝 2021.04.12)
▲台灣百合花
▲蘭嶼鄉.朗島部落灘頭

41. ▲▼蘭嶼朗島灘頭的夜景 (張盛雄攝 2021.04.12)

42. 結束了一天的行程
~睡覺前
~我和陳翠妙研究員
~互拍照片.互道晚安
回想這一天，真是奔波，
從台南~高雄~台東~蘭嶼，
搭了高鐵、火車、接駁車、飛機，
單只車程，就花費 7 小時餘。
我倆心情愉快，這是翠妙第一次到蘭嶼，
而我，雖然已經來過十幾次，
但是距離上次（1988 年）到蘭嶼，已 33 年，
舊地重遊，有新的體驗。
晚安！

43. 蘭嶼行.第二天 ( 2021.04.13 星期二)
陸、晨遊(朗島村.潮間帶)、早餐.休憩(五爪貝民宿)
(06:00~09:00 3 小時)
→↓
晨起，面對大海
在蘭嶼，
能住到面對大海的房間，
而且有小陽台，真是好極了！
尤其像我這種「早起族」
，
把窗簾拉開，面對落地窗外的大海。
看著晨曦變換，等同看著太陽起床，
去年(2020)，整年都不能出國旅行，
現在的感覺，好像「補回來了」
。
←
靠著床，面對大海所見晨曦

44. ▲朗島漁港周邊，多見民宿，右邊的水泥建築是朗島國小
↓
朗島漁港
06:00~07:50(2021.04.13)，
這裡的 110 分鐘，
我和陳翠妙研究員，晨遊。
我們走出~五爪貝民宿，
直接看到的就是
~朗島漁港、環島公路、民宿商店區…。

45. 朗島漁港
從台東縣政府離島建設資訊網可知，
朗島漁港，落成於民國 101 年(2012 年)，
當時用離島建設基金補助，此改善工程曾停擺 3 年，
經多次協調，終究有完工。
漁民通常是利用冬季從事近海漁業，
近年，則發展為休閒漁港。
▲朗島漁港
▲蘭魚商店 ▲要到~朗島天主堂，由此前進

46. ▲1929 年 4 月的朗島部落 (楊槐駒 攝於~蘭嶼機場看板)
好特別的巧合
在蘭嶼機場看板，有張照片是 1929 年 4 月的朗島部落，
這張照片的遠景，看起來是茅草屋，
經過 93 年後(2021 年)，拍攝的照片，遠景已變彩色水泥房。
感到特別的是，日治時代所拍上圖照片時(1929 年 4 月)，
在瑞士，有位嬰兒出生，他就是後來的~艾格理神父。
艾神父 34 歲(1963 年)來台灣，喜歡攝影的他常到蘭嶼拍照，
留下許多 50~60 年代珍貴照片，真是老天巧安排。
▲維基百科(艾格理神父出生於 1929 年 4 月)
▲2021 年 4 月的朗島部落 (張勝雄攝)

47. ↓↑←
朗島國小
在蘭嶼住宿的第二天早晨，
我和老同事陳翠妙的晨間功課，就是「到處走走」
，
走出民宿後，往左邊方向，
是因為左邊有~朗島國小。
朗島國小，
被譽為「台灣 100 所最美學校」之一，
這所學校，在 88 風災時受創，
經張榮發文教基金會捐贈，2010 年時斥資 3 千萬重建。
故
其教室，被取名為「朗島國小.長榮日出大樓」
。
▲朗島國小.長榮日出大樓 (林金足攝)

48. ←↓
在朗島國小邊坡
~見到台灣百合花
~花朵像管樂團
~在面對大海演奏
▼從蘭嶼環島公路，欣賞朗島國小，邊坡有台灣百合花

49. 在蘭嶼.環島公路
~眺望 朗島部落

50. 蘭嶼.環島公路
~要轉進「朗島部落」入口處
台灣原民族資訊網：
朗島，是蘭嶼島上最大的部落，
也是蘭嶼 6 個部落
（漁人、紅頭、朗島、東清、椰油、野銀）
，
保存傳統文化最完整的地方。
部落的居民，
傳說是有兩個生自 Dzipaon 的竹子的女人，
彼此交換兒女，而後在此地繁衍子孫。
也有村民認為，朗島部落居民曾與隨船漂流上岸
的荷蘭人通婚，所以部份家族成員的身材較其他
部落的人來得高大。↘
↘
朗島，擁有蘭嶼島最寬廣的平坦腹地，
是島上 6 部落中，漁場最大的，
也許是農漁活動空間大，
讓本村成為昔島上最富庶的部落。
朗島，是「蘭嶼.傳統習俗」被嚴謹持續的部落，
也是被島民公認「母語傳承」最好的地方。

51. 轉往~潮間帶
我和老同事陳翠妙研究員，本想進到朗島國小參觀
結果啊…，
學校大門有一行字，意思是防疫期間不歡迎遊客入內，
那…，怎麼辦呢？
我們決定往海邊走，
即，穿過佈滿礁石和地被植物，走進潮間帶，
礁石原始尖銳，散佈有羊咩咩的便便，還有塑膠垃圾…
我一直警惕自己「小心小心，絕對不能跌倒」
，
而且拿捏「拍照不走路、走路不拍照」原則，
只要用心聽海濤聲音…。
▲還在環島公路
▲陳翠妙攝

52. 在潮間帶
看到一群羊，
牠們自由自在閑逛，好幸福喔…
我倆以為繞過潮間帶的「小饅頭山」
，
就可以到環島公路，
結果啊…，步步為營，
到達已可看到路邊房子，並聽到摩托車聲音，
卻被一大排的林投樹和雜木，擋了去路。
逼得我倆不得不~往來時路，
感謝翠妙沿途照顧我，有她真好。

53. 到達
~已可看到房子.並聽到摩托車聲音
~卻被林投樹和雜木，擋了去路
~只好往回走
~到環島公路.再度看到基督長老教會
↑朗島村.基督長老教會
↑步步為營

54. 離開潮間帶
~要回民宿了
由於此行，我在手機有組群組，
當我和翠妙，走回到五爪貝民宿，準備吃早餐，
看到群組有人 Po「海邊有拼板船」的照片，
我倆一頭霧水。
↙
↘
這個地方在哪裡呀？
原來…，就是走出民宿往右轉，
而且距離百餘公尺而已。
所幸當天黃昏要去「達悟族家庭」做客時，
有路過灘頭，
看到拼板船，有些插了羽毛（船首、船尾）
，
因為後天(2021.04.15)，部落要辦~小船招魚祭。
▼潮間帶

55. 美好的早餐
07:50~08:20(2021.04.13)，
這裡的 30 分鐘，早餐。
民宿主人(小英)供應的早餐，中西合璧，
有地瓜稀飯、荷包蛋、蔥油餅、炒青菜、豆漿…，
還有咖啡。

56. 柒、參觀~朗島村.公共養豬場
▲五爪貝民宿~朗島村公共養豬場 (車程 1 公里、8 點鐘方向、3 分鐘)
↑
08:57~09:00 (2021.04.13)，
這裡的 3 分鐘，
搭休旅車「五爪貝民宿~朗島村.公共養豬場」
。
這段車程 1 公里(大方向：8 點鐘方向)
等同「逆時鐘方向」繞一個大半圈，
來到~朗島村辦公處，
這裡是朗島部落的外圍。
←
09:00~(2021.04.13)，
到達時，
謝永泉老師(朗島村.耆老)、施拉橫(朗島村.村長)、
連紋乾(蘭嶼高中校長)，在場迎接。
▲黃振芳所長(左)和謝永泉老師，交換名片

57. ←
朗島村長~施拉橫(仙迦又)
施拉橫村長(左 1)，
是位熱衷「純種蘭嶼豬」回流的人。
整整 3 個月以前(2012.01.13)，
28 頭純種蘭嶼豬，從台東富岡漁港，搭貨輪啟航，
次日(2021.01.14)清晨 4 點多，到達蘭嶼開元港。
天亮後，施拉橫村長趕到港口，
與台東種畜繁殖場同事們，
拉起「歡迎蘭嶼豬回老家」紅布條，並全程陪同蘭嶼
豬載運到朗島村公共養豬場。
不久，有記者訪問他，
他說為避免純種豬與其他豬混種，會先隔離飼養，
讓豬自然繁殖，保留純種基因，延續原生種豬傳承。
繁殖到一定數量後，或可朝觀光導覽發展，並推廣為
特有農特產品行銷，期望為蘭嶼島觀光產業加分。
▲施拉橫村長(左 1)、連紋乾校長(右 1)、謝永泉老師(右 4)，和第 3 次「蘭嶼豬回流原鄉專家會議」成員、工作人員合照

58. 朗島村.公共養豬場
09:00~09:40(2021.04.13)，
這裡的 40 分鐘，
在~朗島村.公共養豬場。
為了防疫，
台東種畜繁殖場工作同仁，
有準備防疫衣褲和鞋子。
↑↓
放在戶外的豬，非「純種蘭嶼豬」

59. 有耳標的
~才是 3 個月前(2021.01.14)
~送回蘭嶼的純種蘭嶼豬
↑林金足攝

60. 蘭嶼鄉.朗島村.公共養豬場
↑黃振芳所長 (林金足攝)

61. 捌、朗島部落
部落耆老(謝永泉老師)說故事 (達悟族和蘭嶼豬.傳統文化)
▲走路，
「朗島村公共養豬場」~「朗島村天主堂」
，只有 550 公尺
↑←
09:40~ (2021.04.13)，
走路，離開~朗島村公共養豬場，
要到~朗島村天主堂(聽耆老講故事)。
這段路，剛開始有坡度，
意思是~朗島部落依山坡而建，公共養豬場在村莊外圍。
從「朗島村.公共養豬場」
，走到「朗島村.天主堂」
，
只有 550 公尺。
由於後段腳程是進入「朗島部落」
，
可以看到穴居屋、船屋、涼台、靠背石、小徑…，
還有社區的水泥洋房。
屋舍，新舊雜陳。

62. 蘭嶼鄉.朗島部落 (本頁照片.張盛雄攝)

63. ▼張盛雄攝
蘭嶼鄉.朗島部落
~屋舍.新舊雜陳
(三之一)

64. 蘭嶼鄉.朗島部落
~屋舍.新舊雜陳
(三之二)

65. 蘭嶼鄉.朗島部落
~屋舍.新舊雜陳
(三之三)
▲穴居屋的靠背石，是雅美族(達悟族)休憩處

66. ▼走下「穴居屋」的石階
穴居屋(蘭嶼鄉.朗島部落)
(二之一)

67. 穴居屋.屋內(蘭嶼鄉.朗島部落)
(二之二)

68. 朗島部落
~家庭養豬 (蕭庭訓攝)
在朗島部落，除有公共養豬場，
有些家庭，仍會在庭院角落的地穴養豬。

69. 朗島天主堂
章嘉潔場長（台東種畜繁殖場）
，早上安排兩小時的
達悟族耆老說故事，邀請的演講者是謝永泉老師。
他是「瑞士.天主教.白冷會.外方傳教會」
，刻意栽培
的蘭與在地子弟，由於工作之一是傳教員，
以致上課地點安排在~朗島天主堂
在這裡聽課，等同參觀~朗島天主堂，
對我而言，是一大喜悅。
因為這次到蘭嶼，
我的附帶首要任務，就是參觀天主堂，
因為去年（2020 年）起，我用文史作者角度，已為
白冷會寫了 7 篇部落格(簡介約 50 座天主堂)，
蘭嶼，有白冷會重要據點和動人的故事。
↙
↘
只因為民國 43 年(1954 年)7 月，
瑞士籍的紀守常神父，來到蘭嶼開教，
他在蘭嶼傳福音 16 年 1954-1970）
，
雅美族人感激和懷念他，
在紀神父 51 歲過世時，
雅美族人尊稱他為「雅美之父」
。
在朗島天主教堂的牆上，掛著一張圖片，
這是「蘭嶼.天主教開教 50 周年.影像回顧展」
的海報，上面的圖案就是紀守常神父。
50 周年紀念是哪一年呢？
那…，就是民國 93 年(2004 年)，
換言之，到今年（2021 年）
，已有 67 年了。
過去 67 年，
除紀守常神父傳福音的 16 年，
接下來的于惠霖神父，也 16 年（1975~1991 年）
再過來葛德神父，則是 19 年（1991~2010 年）
。

70. 蘭嶼鄉.朗島
~部落耆老(謝永泉老師)說故事 (三之一)
題目：蘭嶼豬，於達悟族文化的意義
地點：蘭嶼鄉.朗島村天主堂
時間：10:00~12:00 (2021.04.13.星期二)
首先是活動主辦人(章嘉潔場長)，介紹主講人。
謝永泉：民國 48 年(1959 年)出生，曾經出版的書籍之一是「蘭嶼之父紀守常神父」
，
學歷：朗島國小、蘭嶼國中、花蓮私立四維國中、天主教台灣牧靈研習所。
經歷：天主教蘭嶼文化研究發展協會，職務：天主教傳教員
▲活動主辦人(章嘉潔場長)，介紹主講人謝永泉老師

71. 蘭嶼鄉.朗島
~部落耆老(謝永泉老師)說故事(三之二)
以下是演講的部分片段：
為什麼要養豬？
蘭嶼有句流傳的話「沒有養豬的家庭，不能為人」
。
母豬通常生 6~8 隻，
小豬長到差不多 30 公分時，就把這些豬抓起來做記號，
剪耳朵，表示不同家庭的。
我們會把其中的 2~3 隻抓來吃，
因為一個家庭能養 3~4 頭豬，就很不容易了。
人都吃不飽了，哪有廚餘？
通常給豬找一種植物當食物。
我爸那個年齡，養兩頭很不簡單，養 4 年才有 80 公斤。
在蘭嶼，養豬都有目的（祭典、大船下水、房子落成…）
(接下頁)

72. 蘭嶼鄉.朗島
~部落耆老(謝永泉老師)說故事 (三之三)
(承上頁)
閹過的豬才會大隻，
我曾經想不通~為什麼閹豬時，傷口要用煮飯後的
灰呢？原來燒過的灰，有殺菌和止血作用。
在公共養豬場養豬，要叫豬來吃東西時，
常要呼叫，呼叫聲聽起來好像「客氣、客氣」
我們蘭嶼人，不會因為想吃豬肉而殺豬，
也不會為了要吃羊，而去殺羊。
殺豬是有目的，例如祭神、招魚…，
招魚祭用小豬，是方便提取。
集體種小米，要準備三隻豬，
分別在：撒種、收割、慶典。 ↘
↘
在蘭嶼，迎賓聚會時，客人會讚頌主人養的豬
唱歌也會讚頌，例如大船下水唱的歌
「台灣來的船從那裡洞口，這艘船是你們的僕人
一樣，載運你們買的數十頭豬」
。
豬肉中，蘭嶼人稱~達瑞（taroy 腹斜肉）的，
是生活中很重要的東西，肥肉滴的油，抹脖子可
以治病，孕婦用油抹肚子，我們喜歡吃肥肉。
蘭嶼有句話「每日洗臉的西瓜」
（養豬）
，是因為
把豬模樣看成西瓜，而且餵完豬要用水去沖牠，
就像幫豬洗臉。
▲陳翠妙攝

73. 認識謝永泉老師，
~真榮幸
謝永泉老師，是天主教傳教士，是「瑞士.白冷會.外方傳教會」栽培的在地子弟，
課程結束後，與他小聊
「您見過紀守常神父嗎？」我請教，
「可能小時候有見過吧？栽培我的是于惠霖神父，他送我去台灣念神學院，教會我讀書和做人
做事的道理…」這是謝永泉老師的答案。
紀守常神父(1919~1970 年)和于惠霖神父(1934~2020 年)，在蘭嶼傳福音各 16 年，
接下來的葛德神父(1936 年~)則是 19 年，換言之，天主教在蘭嶼扎根超過半世紀，對居民的生活
和心靈照顧，不遺餘力。
現在蘭嶼的神父，是年輕的布農族。
我不是教友，可是對他們的奉獻，非常敬佩。
▲左起：謝永泉老師、黃振芳所長、我(溫秀嬌) (陳翠妙攝 2021.04.13)

74. 玖、午餐(覓覓饑地)
▲走路(朗島天主堂~覓覓飢地.餐廳)700 公尺
走路，到餐廳
12:05~12:15(2021.04.13)，
這裡的 10 分鐘，
走路 700 公尺 (朗島天主堂~覓覓飢地.餐廳)。

75. ▼▲民宿(覓覓飢地)
覓覓飢地
住址：台東縣.蘭嶼鄉.朗島村 17 之 6 號)
民宿主人：陳美玲 0911-556-316
經營：民宿、簡餐、風味餐(預約)、合菜、歡唱卡拉

76. 午餐
12:15~14:00(2021.04.13)，
這裡的 105 分鐘，
午餐。
張經緯處長(農委會.畜牧處)，
今早，才從台北市出發，
午餐時間，才趕到蘭嶼。
↑哥倆好 (林金足攝)

77. 餐廳前.有芋頭田
~提早吃飽者，賞芋頭田

78. 拾、蘭嶼豬回流原鄉.第 3 次專家會議
地點：蘭嶼鄉公所(14:30~17:00)
(會前~拜會鄉長、秘書。會後合照)
▲搭休旅車 13 公里(朗島~蘭嶼鄉公所)
蘭嶼鄉公所
住址：台東縣.蘭嶼鄉.紅頭村 31 號
14:00~14:25(2021.04.13)，
這裡的 25 分鐘，
搭休旅車(朗島~蘭嶼鄉公所)。
4:25(2021.04.13)，到達~蘭嶼鄉公所。
先拜會~秘書(陳建逢)、鄉長(夏曼.迦拉牧)

79. ▲拜會~秘書陳建逢(右排.後 1)
▲拜會~鄉長夏曼.迦拉牧(左 1) (本頁照片：章嘉潔攝)

80. 蘭嶼豬回流原鄉
~第三次專家會議
14:35~16:30(2021.04.13)，
這裡的 115 分鐘，會議，共有 4 個案由、一個討論。
與會的，除小組委員，還有：
~行政院農業委員會、原住民族委員會、台東縣政府.畜產保育科、
蘭嶼鄉公所、台灣農業科技資源運籌管理委員會、畜產試驗所、
畜產試驗所經營系
四個案由中，
有兩個(參觀公供養豬場、謝永泉老師談~蘭嶼豬於達悟族文化的意義)，已經在上午進行完畢。
故，
會議中，先由章嘉潔場長，說明「蘭嶼豬回原鄉規劃案」
。
再來就是陳翠妙研究員報告出版「蘭嶼豬回老家」專書，而我做補充說明。
至於討論事項，就是：蘭嶼豬回流原鄉，適應性評估規劃。
▲會議中(楊振豐攝)

81. 「蘭嶼豬回老家」專書
←↓專書封面和封底
在蘭嶼鄉公所會議室，
有十幾位專家學者，做了討論和報告。
我補充的部分，約 20 分鐘，
我報告的是替畜產試驗所主編的專書
~「蘭嶼豬回老家.遙望蘭嶼.40 年.漫漫路」
。
有關於「蘭嶼豬回老家」這本書，
我花 2 個多月時間，日日夜夜努力，
就把這本書做出了輪廓。
不過，最終完成是在四個月後，
即，
開會時(2021.04.13)，剛好完結，
總共 243 頁（56000 餘字）
。
↙
↘
我用「主編」之詞，
是因為過程中，除規劃的「農業阿甘得獎記錄」
（朱賢斌場長主筆）
。
我想到的是要請主辦這次活動的兩位靈魂人物~
黃振芳所長、章嘉潔場長，
跳到枱面，請他們主筆。
然後，再加上振芳所長邀請蘭嶼高中連紋乾校長，
有他安排的餐飲科學生「蘭嶼豬料理實習課」
，
和達悟族天神祭私房照片，
增添人文氣息，
再則有宋永義教授和戴謙劉瑞珍博士伉儷的紀錄，
才可以讓我們清楚知道台灣本島何以有蘭嶼豬？
總之，這本書的寫作，是多人完成，
有漂亮照片，當然也是靈魂，下篇再敘。

82. (承前頁)
一本書有可讀性，需要漂亮照片
這本書(蘭嶼豬回老家.遙望蘭嶼.40 年.漫漫路)的運氣很好，有好幾位攝影高手提供作品，
包括：林金足小姐（台東種畜繁殖場總務）
、楊鎮榮場長（高雄種畜繁殖場）
、
陳建逢秘書（蘭嶼鄉公所）
、彭靖堅主任（蘭嶼發電廠）…，
還包括主筆的 4 位（黃振芳所長、章嘉潔場長、朱賢斌場長、蘭嶼高中校長）
，
同時，收錄有陳翠妙研究員做的簡報圖片檔，我自己也翻箱倒櫃的，找出幾張老照片，
而最有歷史感的是，來自「天主教.白冷會外方傳教會」~瑞士籍艾格里神父(1929~2013 年)，他所
拍攝的 50 到 60 年代蘭嶼風貌，非常珍貴難得。感謝教會同意使用圖片。
總而言之，這本書，是集結許多人的努力。
若一切順利，本書預計在 2021 年 6 月出版。
▲章嘉潔場長報告
▲專書報告

83. ▲陳翠妙研究員 (二排.右 2) 報告 (馬和濱攝)
←
王進發主任(宜蘭大學.原資會主任)，
建議專書「蘭嶼豬回老家」的標題，能加入達悟族語言。
備註：
「nimeysinaoli do pongso o ngengyod a korang no tao do irala.」
(蘭嶼豬回老家.達悟族語)
會後，章嘉潔場長拜託~謝永泉老師(朗島部落)，翻譯而成
▲王進發主任(前.原民會副主委)
▲我在做報告 ▲農委會~張經緯處長(前右 1)、會議主席~黃振芳所長(前右 2 ) (馬和濱攝)

84. ▲左起：楊槐駒技正(農委會.企劃處)、陳建逢秘書(蘭嶼鄉公所)、
王進發主任(宜蘭大學.台灣農業科技資源運籌管理委員會聘請的專家)、
李淵白教授(中興大學退休)、我(溫秀嬌)、黃振芳所長(畜產試驗所)、夏曼.迦拉牧(蘭嶼鄉長)、
章嘉潔場長(台東種繁殖場)、陳立人組長(畜產試驗所.生理組)、張經緯處長(農委會.畜牧處)
蕭庭訓組長(畜產試驗所.經營組)、陳翠妙研究員(畜產試驗所.研考)、吳昇陽主任(台東種畜場)
(楊振豐攝 2021.04.13)
▲左起：夏曼.迦拉牧(蘭嶼鄉長)、黃振芳所長(畜產試驗所)、章嘉潔場長(台東種繁殖場)

85. 蘭嶼鄉公所
~意見交流(2021.04.13.星期二)
▲蘭嶼鄉公所~陳建逢秘書(前) ▲蘭嶼鄉公所

86. 拾壹、車程 (紅頭~東清~朗島) (17:00~17:40)
參觀穴居屋 (朗島) (17:45~18:20)
▲搭休旅車(蘭嶼鄉公所.紅頭村)~五爪貝民宿(朗島村)，車程 15.5 公里。
車程(蘭嶼鄉公所~民宿)
17:00~17:40(2021.04.13)，
這裡的 40 分鐘，搭休旅車
蘭嶼鄉公所(紅頭村)~五爪貝民宿(朗島村)。
這段車程 15.5 公里。
會議結束後，本來的行程是要環島，
但會議時間超過預期，以致於只能環半島，
即，從紅頭村出發，穿過中橫公路，
路過東清村，回到朗島村。
▲眺望小蘭嶼

87. 這段車程(紅頭~東清~朗島)，
~滿經典的，
~可欣賞到小蘭嶼、東清灣、象鼻岩
~軍艦岩、雙獅岩、太平洋…
▲象鼻岩
▲軍艦岩 ▲東清灣

88. 參觀穴居屋 (朗島部落)
17:40~(2021.04.13)，
回到了~五爪貝民宿(蘭嶼.朗島 6 號)
17:45~18:15(2021.04.13)，
這裡的 30 分鐘，參觀穴居屋、部落灘頭。
由於預期的環島行程，
時間關係，被縮水為半島，民宿主人(小英) 為
了補償，晚餐前，就安排大家參觀穴居屋。
穴居屋是她阿姨的房子，
位於「朗島天主堂」附近，走路前往，腳程約
10 分鐘，等同「朗島部落巡禮」
。 ↘
↘
這個「朗島部落巡禮」
沿途，
會看到新舊雜陳的~水泥房、地穴屋、工作台、涼
台、幾間破舊的…。
↑破舊的船屋

89. 民宿主人(小英)導覽
~參觀穴居屋
有 8 個人，隨小英進到穴居屋，
大家都充滿著新鮮感受，
雖然我曾經參觀過，還是覺得有趣，深感值得。
▲民宿主人(小英)導覽
▲兩位女性同胞是我和陳翠妙，
另 6 位帥哥，左起順時鐘：農委會畜牧處.張經緯處長、畜產試驗所.黃振芳所長、畜試所.蕭庭訓組長
農委會企劃處.楊槐駒技正、中興大學.李淵白教授、宜蘭大學.王進發主任（前原民會副主委）

90. 朗島民宿主人(小英)的導覽
參觀達悟族地穴屋，當然是精彩的，
小英是土生土長與朗島的人，
有她當導覽，可以聽到動人故事，
例如：床鋪有時設計稍微有斜度，除主人睡覺時有個弧度，
若小孩尿尿可以流下去
又如，家家戶戶都要有禮帽、盔甲(籐背心)、工作刀…，
還會有豬顎、羊角…等裝飾品，
廚房的鍋鍋鏟鏟，也是必要的。
地穴屋沒有廁所，過去，要方便時，就找大自然環境，
反正那時人口少，大家習慣就好，
可是現在人口多，觀光客也多，住這樣的房子很不方便，故，
願意住在穴居屋的， 已經不多了
▲小英(右)導覽
▲蘭嶼朗島部落 (陳翠妙攝 2021.04.13)

91. 離開穴居屋
~路過.朗島部落灘頭
後天(2021.04.15.星期四)，
這個灘頭會有~小船招魚祭。
▲這個灘頭在「蘭嶼.東 80 號公路」7 公里處

92. 告示：
請勿戲水
飛魚季期間請勿觸碰船隻
違者罰$3000 元
▼朗島.部落灘頭

93. 拾貳、晚餐
~達悟族家庭(蘭嶼.朗島 82 號)
▲蘭嶼鄉.朗島部落

94. 達悟族家庭.作客(蘭嶼.朗島 82 號)
18:20~19:40(2021.04.13)
這裡的 80 分鐘，在達悟族家庭(朗島村 82 號)作客
這次到蘭嶼，
主辦活動的~章嘉潔場長和同事們(台東種畜繁殖場)，為大夥兒做了很多不錯的安排，例如今天的
晚餐，在這戶達悟族家庭作客。
餐桌上的食物，幾乎都是主人親手種的，或親自到大海採集的，
包括：昭和草、地瓜葉、芋頭、飛魚(一夜干)、飛魚湯、海菜、貝類、葛仙米藻(雨來菇)…，而且
吃餐處，就在這戶人家的庭院，主人用木材燃燒燻煙（趕蚊子）
，
餐食特別，氣氛極好。
▲人用木材燃燒燻煙（趕蚊子）

95. 達悟族家庭.作客
(蘭嶼.朗島 82 號) (2021.4.13)
▲陳翠妙攝
▲美好的晚餐(林金足攝)

96. ▼陳翠妙攝
達悟族家庭.作客
(蘭嶼.朗島 82 號) (2021.4.13)
↑↓飛魚料理 (楊槐駒攝)

97. 蘭嶼人吃檳榔，
~檳榔灰，是用貝殼烤後磨的
餐後，達悟族家庭的女主人介紹檳榔，
她說~檳榔灰是用貝殼烤熱磨粉的，
引起好多人的好奇，
於是有人要試吃檳榔。
↘
▲用烤後貝殼，磨成的灰
↘
女主人說：
「我已經結婚了，我做的檳榔，只能給女生吃，不可以給
男生吃，因為我們達悟族的習俗，如果我做給男生吃，
表示我是愛他的，這樣就不行了⋯」
，
哈…，
所以男生要吃檳榔，必須靠自己。
↙
↘
而我，接受女主人的招待，
很勇敢的吃了一顆檳榔，
檳榔在口中的滋味，有說不出的奇特。
沒想到…，
我在蘭嶼會吃檳榔，
檳榔吃了會有酒醉的感覺ㄟ。
↑我在蘭嶼吃檳榔

98. 路過部落灘頭
~回到五爪貝民宿
~要跟同事朋友們道晚安了
(2021.04.13 20:00)
▲左起：陳翠妙研究員(畜產試驗所)、張經緯處長(農委會.畜牧處)、王進發主任(宜蘭大學家)、
楊槐駒技正(農委會.企劃處)、黃振芳所長(畜產試驗所) 、陳立人組長(畜產試驗所.生理組)、
我(溫秀嬌.畜產試驗所退休) (林金足攝)

99. 今天(2021.04.13.星期二)的活動，大致區分為 6 場：
「晨間自由行」
、
「參觀朗島公共養豬場」
、
「聽耆老講述達悟族和蘭嶼豬的故事」
、
「參加蘭嶼豬
回流第三次專家會議」
、
「參觀地穴屋」
、
「達悟族家庭.作客」
。
從早上(06:00)外出，連串活動，直到晚餐後(20:00)，
整整 14 小時，緊鑼密鼓，
我的小米手機顯示，我走了 7.08 公里。
20:27~(2021.04.13)，有幾位去蘭嶼高中，因為連校長邀約，要請大夥兒到宿舍，好好談天說地，
我是不想去了，因為要寫整理照片、寫遊記、還要蓄集體力。
明早(06:30)，我有請鄉親賢弟（溫正丞）開車來載我和翠妙，去參觀蘭嶼島的另外 5 座天主堂，
準備收集寫作資料。
▲蘭嶼朗島灘頭的夜景 (陳榮樹攝)

100. 拾參、晨起、蘭嶼晨遊 2.5 小時
晨起
早上醒來，看手錶的時間是 05:30，
讚.讚.讚，
總算睡足 6 小時。
在蘭嶼住宿的兩晚，
昨天第一晚，可能太興奮了，
只睡 2 個多小時。
所幸，體力還不錯，
今早，醒來
就整理照片、寫遊記、站在小陽台欣賞風景…，
感覺日子過得美好。
↘
在蘭嶼住宿，能住在面對大海的房間，
而且有小陽台，真是好極了，
尤其像我這種「早起族」
，
把窗簾拉開，面對落地窗外的大海，
看晨曦變換，等同看太陽起床。
疫情關係，去年(2020)，整年都不能出國旅行，
現在的感覺，好像「偽出國」
。

101. 蘭嶼晨遊 2.5 小時(06:30~09:10)
朗島(雙獅岩、軍艦岩) →東清(東清灣、養豬場、天主堂…) →野銀(舊部落.天主堂)
→蘭嶼中橫公路 →紅頭(紀守常神父紀念亭、天主堂…) →漁人(漁港、天主堂…)
→椰油(蘭恩幼稚園、天主堂…) →蘭嶼機場
▲蘭嶼晨遊 2.5 小時(路線)，24 公里
←
06:30~(2021.04.14)，
昔台東鄉親賢弟（溫正丞）
，
開車來載我和陳翠妙，我們要參觀蘭嶼的天主堂。
因為去年起，我以文史工作者角度，寫了 7 篇部落格，
介紹來自瑞士「天主教.白冷會.外方傳教會」在台東縣
所建的天主堂約 50 座(約佔總數一半)
這次到蘭嶼，正好補足離島部分。
▲感謝鄉親賢弟溫正丞，準時到民宿

102. 今天 (2021.04.14.星期三)，
主要行程是回家，所訂的班機是 09:50。
利用搭機前的空檔，刻意安排晨遊，感謝昔鄉親賢弟（正丞）開車，他要載我們遊覽，而且請
到李秋雲學生導覽。
李秋雲，是馬來西亞僑生。
在台灣 10 年了，曾在國立台灣大學讀生命科學系，畢業後，考上國立新竹教育大學環境與文化
資源研究所，研究題目有關蘭嶼人文，最近 4 年，在蘭嶼採集，預計近期要碩士論文口試。
有她導覽並拍照，實在是太好了。
我們把蘭嶼繞大半圈，
前半段車程，經過雙獅岩、軍艦岩、東清灣…等，雖然昨天開完會，搭休旅車「從蘭嶼鄉公所
回五爪貝民宿」
，有路過，但是未必清楚看到。
▲雙獅岩 (右起：溫正丞、我.溫秀嬌、陳翠妙) (李秋雲攝)

103. 雙獅岩
台東觀光旅遊網：
「…雙獅岩位於東北角，
面向環島公路並背對太平洋，
為火山活動噴出的熔岩冷卻後，形成的自然景觀。
遠看，
就像一對俯臥的公獅及母獅含情脈脈的對望。
↙
↘
母獅身後還探出一頭小獅子，
呈現出和樂融融.天倫之樂的景象，
模樣生動可愛。
從海上往陸地看，雙獅岩正好一分為二，
達悟族人（雅美族人）
，稱此岩 Jipanatosan，
意為「東清」和「朗島」兩部落的分界線…」
。
▲李秋雲(右一)，是新竹教育大學學生，在蘭嶼採集碩士論文資料

104. ▲前面這座礁石，有人形容為「五指山」
，最右邊的是大姆指
06:51~(2021.04.14)，停車賞景
~李秋雲要讓我們看清楚
~五指山長怎樣？

105. 軍艦岩
逆光拍的照片，有不同韻味，
讚啦！
▲我(溫秀嬌.左)和陳翠妙 (李秋雲攝)

106. 昔~勵德監獄
遠在民國 47 年(1958 年)，
政府在蘭嶼鄉東清村，設有監獄，
早期名「進德」
，後改名「勵德」
，
這是第一座離島監獄，沒有圍牆與柵欄，
收容有國共戰俘、管訓員、重刑犯..。
事隔 30 年(1987 年)，
雅美人發起「還我土地」抗議活動，
才轉移到綠島監獄，而荒廢。
07:01~2021.04.14)，
我們路過參觀時，發現破舊建築前，長滿
芋頭、雜草…，屋內有人養豬。
我看到一株台灣百合，
這樣的畫面啊，有說不出的感覺。
我的鄉親賢弟(溫正丞)說，
昔.勵德監獄後面的空地，目前準備建大操場，
日後，可供蘭嶼鄉民辦大型集會。

107. ▲孔子(左)、乳頭山
↑→
孔子和乳頭山
07:05~(2021.04.14)，看到一座礁石，
導覽李秋雲說，這座山被稱為「乳頭山」
，
旁邊有個像人頭的礁石，有人說像孔子，噢 …，蘭嶼有孔子。
蘭嶼要發展觀光，靠想像，編點小故事，是好事。
例如，剛才路過所見的~軍艦岩，秋雲說從某個角度看是駱駝，
換個角度，已然是~孫悟空在修行。
真會編故事ㄋㄟ，
經過描述，卻是活靈活現了。

108. 在「軍艦岩」觀景台
~旁邊山頭有孔洞
~未有環島公路之前
~是雅美族人的交通要道
↑昔.東清和紅頭的交通要道
↑現有環島公路

109. ▲孔洞外面的背景，就是軍艦岩

110. 蘭嶼鄉.東清部落
來到東清村，
我最想看到的 3 個景點，都有看到，
那就是公共養豬場、昔監獄、天主堂，
在海灣遠望到~情人洞，唉唷…，我曾去過情人洞耶，勾起許多回憶
至於監獄，民國 62 年初到蘭嶼時，就有印象。
當然，最想看到的是天主堂。
▲遠方礁石，有孔洞的是~情人洞
▲東清.公共養豬場
▲蘭嶼鄉.東清國小

111. 海星聖母堂
住址：蘭嶼鄉.東清村 125 號
始建落成：1958 年 5 月 17 日
此次蘭嶼行，
刻意要造訪的 6 座天主堂，這是第二座。
只是教堂處於關門狀況，
不得其門而入，只能做外觀。
雖然有點可惜，唯，時間有限，
匆匆造訪.匆匆拍照，了卻心願。
這座教堂，
有紀守常神父(1919~1970 年)的許多動人故事。

112. ▲紀守常神父在東清灣，為大船下水祈福
(我攝於台東市~東區職訓中心「白冷精神常在」看板 2020 年)
▲▼海星聖母堂 (蘭嶼鄉東清村)

113. ↑←
開車.往~野銀部落
07:33~07:43(2021.04.14)，
這裡的 10 分鐘，開車(東清部落~野銀部落)
野銀部落，隸屬~蘭嶼鄉東清村，
從東清國小到此，2.6 公里(6 點鐘方向)
有關野銀部落，
台東觀光旅遊網如此寫：
「野銀部落，位於蘭嶼東部，鄰近東清灣，為達悟族
(雅美族)保存最完整的傳統聚落。
在這裡可以體驗達悟族具智慧的部落傳統建築藝術，
及順應自然的生活哲學。
雕刻精緻美麗的拼板船、半穴居的傳統住屋與穿著丁
字褲的男子，構成最經典的蘭嶼風情…」
。

114. ▼▲這戶人家的女主人和她的家
這戶人家
~有辦當地導覽
~女主人說她 38 年出生
~國語說的好
↑陳翠妙

115. 蘭嶼.野銀部落
為達悟族(雅美族)保存最完整的傳統聚落
↑涼棚上，坐著一位達悟族老婆婆，
翠妙問她幾歲？
她回答「我已經忘記了」
。
真是好答案！
如果是讓我天天坐在哪裡看海吃檳榔，我也會
忘記年齡啊…。
有道是~山中無歲月，
蘭嶼島居民，如住在山中(不知歲月流轉)…

116. ▼陳翠妙攝
蘭嶼.野銀部落

117. 野銀部落
我們來到野銀部落，為了要找天主堂，
在秋雲的帶領下，
竟然穿過「傳統穴居屋.保留區」
。
走道非常的窄，
必須非常小心行走，
看到好多的穴居房屋，還有老人坐在涼棚下，
秋雲跟她們聊天，
蘭嶼婆婆媽媽們對我們好友善喔，
我盡可能的多拍照，
只因為這個部落維持了昔日蘭嶼的風貌，
讓我好開心。

118. 野銀天主堂
這座天主堂，
最動人的故事是 1965 年，香港邵氏公司拍攝
「蘭嶼之歌」電影，
當時，紀守常神父有在電影中扮演角色，
條件之一是電影拍完，所搭佈景等，要送給教，
這個佈景，就拆到野銀部落，建了~野銀天主堂
07:48~(2021.04.14)，
來到野銀天主堂，只能從圍籬外參觀。

119. ▲開車 10 分鐘(07:58~08:08)，從東邊(野銀)到西邊(紅頭)。
←↑↓
開車 10 分鐘，
~穿過蘭嶼.東西橫公路
(東 81 號)
▲在蘭嶼橫貫公路，鳥瞰紅頭村和海灣

120. 紀守常神父紀念亭
(2020 年 8 月 15 日落成)
紀守常神父(1919~1970 年)
維基百科：
紀守常，出生瑞士，
1954 年 1 月來到台灣，
在錫質平神父安排下，
於台東縣鹿野鄉、馬蘭天主堂…等地傳教。
1954 年 7 月，
紀神父乘船，從高雄出發，到蘭嶼，
8 月 1 日抵達後，展開宣教活動。
在蘭嶼，他積極參與融入當地，不分教友與否，
一概盡力接濟，給與生活物資。
也致力於教育普及，使職業訓練遍及當地婦女，
讓當地文化得以被傳承，
並經常捍衛雅美族人政治權益，
向有關當局挺身而出。

121. 紅頭天主堂
住址：台東縣.蘭嶼鄉.紅頭村 185 號
始建：1967 年
紅頭天主堂，是紀守常神父興建的，
那年是~1967 年。
這是紀神父在蘭嶼建的第二座水泥教堂，
那時，天主教高層有些觀念改變
紀神父就請部落族人，將教堂以達悟圖騰彩繪。
以致紅頭天主堂，成為台灣天主教本地化的標竿，
在台灣的基督宗教史上，有舉足輕重的地位。
可惜，我們到訪時，教堂大門鎖住了。
紀守常神父
~為教會本地化做完美詮釋
紀守常紀念文教基金會寫：
「這張照片，是紀守常神父以達悟族新居落成儀式，
舉行教堂的祝聖啟用，
紀神父頭戴銀盔，在教堂門口迎接外村來的耆老們，
為教會本地化做了完美的詮釋」
。

122. 蘭嶼鄉.紅頭部落
↑蘭嶼別館
↑林投果，像豐梨
↑蘭嶼羅漢松，是保育的珍稀植物，
紅頭部落，是我比較熟悉的地方，
因為以前到蘭嶼都住在蘭嶼別館，
蘭嶼別館就在紅頭村，
我覺得這個部落，有幾個景點，
就算知道也未必清楚看過，
例如：名聞遐邇的~阿力給早餐店，
2020 年 8 月落成的-紀守常神父紀念亭，
我甚至到今天才知道，林投果是可以吃的，
有商店還把林投果打果汁，哇…，面貌改變了喔
↑紅頭部落八代灣是飛魚季起源地

123. 漁人.聖保祿天主堂
住址：蘭嶼鄉.紅頭村.漁人 75 號
始建：1981 年
我們到達時，圍籬有隔板，
我和翠妙將隔板搬移，有進到教堂庭院，
庭院有一整排的孤庭花，花朵燦爛，
讓我特別想念葛德神父，
認識葛神父是去年(2020 年)，於台東縣東河天主堂，
他的名言是：
「我的摩托車有 4 個輪子，兩個在東河，兩個在蘭嶼」
葛神父還在世，去年底剛退休，86 歲了。

124. 漁人.聖保祿天主堂
住址：蘭嶼鄉.紅頭村.漁人 75 號
始建：1981 年
↑我和葛德神父 (攝於 2021 年.台東縣東河天主堂)

125. ▲開車 5 公里(漁人部落~椰油部落)
▲車程中路過蘭嶼發電廠 ▲蘭恩幼稚園 ▲饅頭山
椰油部落
08:36~08:46(2021.04.14)
這裡的 10 分鐘，開車 5 公里(漁人部落~椰油部落)
車程中，路過~蘭嶼發電廠、蘭恩幼稚園、蘭嶼航空站、看到饅頭山
蘭嶼鄉公所這麼寫：
「這裡除商家林立，亦是蘭嶼行政中心、最高學府、農會超市、加油站的所在地，
為六個部落中居住人口最多，最熱鬧、生活機能最便利的區域。
每週二、五停泊在開元港的貨船，運載著居民日常生活所需的物資，大多被送往農會超市。
在這些日子，農會超市經常聚集著購物人潮，門外也自然形成居民販售野菜、海產和手工藝品
的小市集，一副熱鬧的景象」

126. 椰油部落
在椰油村，為了找天主堂，
要穿過一戶人家的庭院，
那個家庭約六個人坐在那裡吃早餐，
滿桌子的海產，包括飛魚和龍蝦，實在享受ㄋㄟ
這戶人家應該是很會捕魚，
在庭院裡掛滿了魚乾，
翠妙對這樣的景緻，總是興奮，
於是為她拍的好幾張照片。
這戶人家旁邊有一座教堂，我以為是天主堂，
非也，可能是長老教會，有可能是真耶穌教會，
長得真美ㄟ

127. 椰油.聖彌格天主堂
住址：蘭嶼鄉.椰油村 149 號
始建：1965 年(重建 1993 年)
這座教堂，也是紀守常神父始建，
1957 年，
紀守常神父請周義久加入傳教行列，
成為椰油天主堂第一位傳教員。
1960 年，第一位領洗的教友是胡富男，
有資料寫，椰油天主堂曾經有過慘淡的經營，
即，
初始的 21 年(1954~ 1975 年)，
只有 10 位教友領洗。
↘
08:52~(2021.04.14)，
我們到達時，
一時找不到進入天主教庭院的入口，
而距離機場班機報到時間(09:10)，
剩不到 20 分鐘，
於是匆匆在旁邊的圍籬外拍照，表示到此一遊。

128. 拾肆、蘭嶼機場
搭機 (蘭嶼~台東)
蘭嶼機場(蘭嶼航空站)
09:00~09:10(2021.04.14)，
開車 10 分鐘，
椰油部落~蘭嶼機場。
前一班飛機(08:10)遲到約一小時，
我以為我們也會如此，
還好，我們這班(09:55)，只慢 10 分鐘起飛。
10:05~10:35 (2021.04.14)，
這裡的 30 分鐘，
搭飛機(蘭嶼~台東)。

129. 蘭嶼機場
~大家來拍照
( 09:10~10:05 2021.04.14.星期三)
▲販賣商店
欣賞
~蘭嶼紀念品
▲剪刀 ▲石頭 ▲布(裝可愛)

130. 搭飛機
蘭嶼~台東
(10:05~10:35 2012.04.14)

131. 拾伍、午餐 (聖母健康農莊.台東市南京路)
到達
~台東機場
接送到市區
台東機場~聖母健康農莊(台東市南京路)
午餐
左起：
台東種畜繁殖場第 6 任場長~朱賢斌 (右 1)
台東農改場植保研究室主持人李惠玲(退休)
我(溫秀嬌)
陳翠妙研究員

132. 拾陸、老同事的家(朱賢斌場長)
←↓
今天(2012.04.14)的最後節目，
就是到昔老同事朱賢斌場長的家。
他泡咖啡和茶，
還有自栽的芭蕉、小果番茄，
然後用電腦螢幕簡介他當農夫的心得，
拜訪的 80 分鐘(13:35~14:55)
說的人，口若懸河，
聽得人，耳朵趴趴，
簡介結束後， 我和翠妙用力鼓掌，
只因為他所做的事情，
不是ㄧ般農夫做得到，除了整地撿石頭除草，
↙
↘
還有水塘規劃、邊坡整治、水管埋線…，
簡直就像~土木工程師，
於是我形容他為-台東最有智慧的農夫

133. 拾柒、返程
(火車：台東~高雄新左營)、(高鐵：高雄新左營~台南)、(接駁車：高鐵站~回到家)
搭火車(普悠瑪)
(台東~新左營)
搭高鐵接駁車
(台南高鐵站~府城市區)

134. 拾捌：附錄
一、蘭嶼小船招魚祭 (黃振芳)
二、蘭嶼高中明信片 (連紋乾)
一、蘭嶼小船招魚祭 (黃振芳攝 2014.04.15 蘭嶼朗島部落)

137. 這位年輕人（耕瑀）
，
幫他姑丈錄影記錄儀式的過程 (黃振芳寫)

138. 二、蘭嶼高中明信片 (連紋乾)