For catalans to learn english pronouns

1. 1ª PART
1. Els pronoms
Els pronoms són les paraules que s’utilitzen per a substituir o referir-se als
noms. Substituir un nom per un pronom és molt útil quan parlem d’una
persona o cosa i ens hi volem referir sense necessitat de repetir el nom una
altra vegada. Fixeu-vos bé en el següent text. Totes les paraules marcades
en color vermell són pronoms:
Peter gets up at seven everyday and then he has breakfast. At about eight
he goes to school with his sister Mary, but he doesn’t like going with her
because she is too small. They usually come back at five ...
Peter es lleva a les set cada dia i aleshores (ell) esmorza. Cap a les vuit
(ell) va a l’escola amb la seva germana Mary, però (a ell) no li agrada
anar amb ella perquè (ella) és massa petita. (Ells) normalment tornen a les
cinc ...
En aquest text, el pronom he es refereix a Peter; els pronoms she i her es
refereixen a Mary i el pronom they es refereix a Peter i Mary.
Observeu que en el text en català hem posat la majoria de pronoms entre
parèntesi. Això ho hem fet perquè en català no s’acostumen a especificar
els pronoms, ja que la forma del verb que els acompanya ja ens indica
clarament de qui estem parlant. En anglès, en canvi, és obligatori posar-los
sempre.
Haureu observat també que hi ha dos pronoms diferents que es refereixen a
Mary (she i her). Aquest dos pronoms corresponen a dues classes distintes,
ja que tenen dues funcions diferents dins la frase. A l’apartat 1.2,
estudiarem les formes a les que correspon el pronom her.
Els tipus de pronoms que estudiarem són els següents:
1.1 Pronoms personals
1.2 Pronoms possessius
1.3 Pronoms interrogatius

2. 1.1 Els pronoms personals
Els pronoms personals s’utilitzen per a substituir els noms. Encara que es
diguin pronoms personals, no es refereixen només a persones, sinó que
també poden referir-se a coses. Hi ha dos grups diferents de pronoms
personals: quan el nom que substitueixen és el subjecte de l’oració,
s’utilitzen els pronoms subjecte; quan el nom que substitueixen és un
complement, aleshores s’utilitzen els pronoms objecte. 1
1.1.1 Els pronoms subjecte
pronoms subjecte
I jo we nosaltres
you tu, vostè you vosaltres, vostès
he ell they ells, elles
she ella
it ---------
Respecte als pronoms subjecte, recordeu el següent :
1) El pronom de primera persona del singular ( I ) sempre es posa en
majúscula.
2) En anglès no es distingeix entre els pronoms de segona persona tu i
vosaltres i les formes de cortesia vostè i vostès. En tots els casos s’utilitza
el pronom you. El contexte és el que determina a quina de les quatre formes
del català correspon el pronom you.
3) La tercera persona del plural (they) és la mateixa per a referir-se a
persones i a coses.
4) El pronom de tercera persona del singular it s’utilitza per a referir-se a
coses, mai a persones. En català no s’acostuma a traduïr:
This is a house. It is big Això és una casa. És gran
I bought a ring. It was cheap Vaig comprar un anell. Va ser barat

3. Mireu ara aquests exemples de l’ús dels pronoms subjecte :
a) I speak English Jo parlo anglès
b) You live in London Tu vius a Londres
Vosaltres viviu a Londres
Vostè viu a Londres
Vostès viuen a Londres
c) This is Peter. He is my brother Aquest és Peter. (Ell) és el meu
germà
d) That is Mary. She is my sister Aquella és Mary. (Ella) és la meva
gerrmana.
e) This is my flat. It is small Aquest és el meu pis. És petit
f) We are students Nosaltres som estudiants
g) They are doctors Ells són metges
Elles són metgesses
En els exemples c) i d) em posat la traducció dels pronoms entre parèntesi
perquè, com hem dit abans, en català no s’acostumen a posar.
Fixeu-vos com en tots aquests casos, el pronom és el subjecte de l’oració.
1.1.2 Els pronoms objecte
pronoms objecte
me em – a mi us ens – a nosaltres
you
et – a tu
el, li – a vostè
you
us – a vosaltres
els – a vostès
him el, li – a ell them els – a ells, a elles
her la, li – a ella
it el, la
Pel que fa als pronoms objecte, recordeu el següent:
1) Els pronoms objecte poden fer de complement directe, de complement
indirecte o de complement preposicional (quan van després d’una
preposició)
2) L’ús d’aquests pronoms es correspon amb l’ús dels pronoms subjecte.
La diferència està en la funció que fan dintre de la frase, ja que mentre uns
es refereixen al subjecte de l’oració, els altres es refereixen a l’objecte.

4. Compareu les dues formes del pronom corresponents a la 3ª persona del
singular en masculí:
a) He lives in London Ell viu a Londres (he = subjecte)
b)I saw him in London Jo el vaig veure a Londres (him = complement
directe)
c) I gave him a book Jo li vaig regalar un llibre (a ell) (him =
complement indirecte)
d) I go out with him Jo surto amb ell (him = complement de
preposició)
Observeu en aquests exemples que, en anglès, els pronoms objectes sempre
es posen darrera el verb (i no davant, com en català) o darrera una
preposició, mentre que els pronoms subjecte es posen davant del verb,
excepte en les frases interrogatives.
3) El pronom you de la segona persona del singular i del plural té la
mateixa forma que el pronom subjecte,
4) El pronom de tercera persona del singular it es refereix sempre a coses.
Aquí teniu uns quantes exemples més de l’ús dels pronoms objecte en
anglès :
a) She helped me a lot Ella em va ajudar molt
b) I can’t live without you (Jo) no puc viure sense tu
c) They called him yesterday (Ells) el van cridar ahir
d) We told her the news (Nosaltres) li vam donar la notícia (a
ella)
e) It is a good film. I saw it És una bona pel.lícula. La vaig veure
yesterday ahir.
f) You can come with us (Tu) pots venir amb nosaltres
g) I saw you in class (Jo) us vaig veure a classe ( a
vosaltres)
h) This is for them Això és per a ells

5. 1.2 Els pronoms possessius
pronoms possessius
mine
meu, meva
meus, meves
ours
nostre, nostra
nostres,
yours
teu, teva
teus, teves
seu, seva
seus, seves
(de vostè)
yours
vostre, vostra
vostres
seu, seva
seu, lseves
(de vostès)
his
seu, seva
seus, seves
(d’ell)
theirs
seu, seva
seus, seves
(d’ells /d’elles)
hers
seu, seva
seus, seves
(d’ella)
(its)
seu, seva
seus, seves
(referit a coses)
Observacions:
1) Observeu en el quadre com cada pronom possessiu en anglès es pot
traduïr al català de diverses maneres. Aixó passa perquè en català el
pronom possessiu concorda en gènere i número amb l’objecte posseït,
mentre que en anglès concorda amb la persona que posseeix l’objecte. Per
exemple:
a) This book is mine Aquest llibre és meu
b) These books are mine Aquests llibres són meus
c) This notebook is mine Aquesta llibreta és meva
d) These notebooks are mine Aquestes llibretes són meves
Fixeu-vos com en català canvien les formes del pronom perquè han de
concordar amb els noms llibre, llibres, llibreta i llibretes. En anglès, en
canvi, la forma és invariable perquè concorda amb “jo”, que sóc el
posseïdor dels objectes esmentats.

6. Mireu aquests altres exemples:
a) This is Mary. This book is hers Aquesta és Mary. Aquest llibre és seu
b) This is Tom. This book is his Aquest és Tom. Aquest llibre és seu
En l’exemple a) posem hers perquè el llibre és de Mary (és a dir, d’ella),
mentre que en l’exemple b) posem his perquè el llibre és de Tom (d’ell). En
tots dos casos, però, es tradueix seu.
2) Els pronom possessiu de tercera persona del plural theirs s’utilitza tant
pel masculí com pel femení.
Mira uns quantes exemples de l’ús dels pronoms possessius
a) This jacket is not mine Aquesta jaqueta no és meva
b) Is this pencil yours? És teu (o de vostè) aquest llapis?
c) These boots are his Aquestes botes són seves (d’ell)
d) This baby is hers Aquest bebé és seu (d’ella)
e) This pen is yours and Aquest boli és teu (o vostre,
this is ours o de vostès) i aquest és nostre
f) These are my parents and Aquests són els meus pares i el
the car is theirs cotxe és seu (d’ells)
1.3 Els pronoms interrogatius
Els pronoms interrogatius s’utilitzen a les frases interrogatives quan volem
demanar una informació específica, és a dir, quan volem preguntar qui,
què, com, on, quan, etc. Els pronoms interrogatius més important són els
següents:

7. pronoms interrogatius
Who? Qui?
Whose? De qui?
What? Què?
Which?
Quin? Quina?
Quins? Quines?
Where? On?
When? Quan?
Why? Per què?
How? Com? De quina manera?
How much? Quant? Quanta?
How many? Quants? Quantes?
Observacions:
1) What? i which? acostumen a confondre’s. What? té un sentit general,
mentre que which? demana per un o més d’entre les persones o coses d’un
grup. Per exemple:
What do you like ? Què t’agrada?
Which do you like – this or that? Quin t’agrada – aquest o aquell?
2) What? i who? poden fer tant la funció de subjecte com de complement
de la pregunta. Si són el subjecte, la pregunta es construeix sense verbs
auxiliars. Si són el complement, aleshores la pregunta necessita els
auxiliars.
Who killed him? Qui el va matar? (subjecte)
Who did he kill? A qui va matar ell? (complement)
What killed him? Què el va matar? (subjecte)
What did he kill? Què va matar ell? (complement)
3) How? va sovint acompanyat d’un adjectiu per preguntar en quina mesura
es dóna la qualitat expressada per l’adjectiu:
How old is he? Quants anys té? (literalment: com és de vell?)
How big is it? Com és de gran?
How far is it? A quina distància està? (literalment: com és de
lluny?)

8. 4) How much? i how many? serveixen per a preguntar la quantitat. How
much? es refereix a noms incontables i how many? es refereix a noms
contables. Vegeu l’apartat 6.3
There’s some wine - How much? Hi ha una mica de vi – Quant?
I’ve got a lot of pens. How many Tinc molts bolis. Quants en vols?
do you want?
5) Alguns pronoms interrogatius poden fer també la funció d’un adjectiu.
Aleshores van seguits del nom. Els pronoms que poden ser també adjectius
són what? which? how much ? i how many? Per exemple,
What time is it ? Quina hora és?
Which pen do you like ? Quin boligraf t’agrada?
How much beer did you buy? Quanta cervesa vas comprar ?
How many students are there? Quants alumnes hi ha?
Aquí teniu uns quants exemples més de l’ús dels pronoms
interrogatius. Fixeu-vos també en les respostes :
a) Who is this? – This is Peter Qui és aquest? – Aquest és Peter
b) Whose is the book? – It’s mine De qui és el llibre? – És meu.
c) What have you got? – Nothing Què tens? – Res
d) Which do you like? – This one Quin(a) t’agrada? – Aquest(a)
e) Where does he live? – In London On viu ell? – A Londres
f) When is the party? – Tonight Quan és la festa? – Aquesta nit
g) Why did you go there? – To see Per què hi vas anar allí? – Per a
a film veure una películ.la
h) How did you go? – By car Com hi vas anar? – Amb cotxe