code maritime

1. CCooddee IInntteerrnnaattiioonnaall ddee TTrraavvaaiill MMaarriittiimmee.. 22000066
PPRRÉÉAAMMBBUULLEE__
LLaa CCoonnfféérreennccee ggéénnéérraallee ddee ll’’OOrrggaanniissaattiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee dduu TTrraavvaaiill,, CCoonnvvooqquuééee àà GGeennèèvvee ppaarr llee
CCoonnsseeiill dd’’aaddmmiinniissttrraattiioonn dduu BBuurreeaauu iinntteerrnnaattiioonnaall dduu TTrraavvaaiill,, eett ss’’yy ééttaanntt rrééuunniiee llee 77 fféévvrriieerr 22000066
eenn ssaa qquuaattrree--vviinnggtt--qquuaattoorrzziièèmmee sseessssiioonn;;
DDééssiirreeuussee ddee ccrrééeerr uunn iinnssttrruummeenntt uunniiqquuee eett ccoohhéérreenntt qquuii iinnttèèggrree aauuttaanntt qquuee ppoossssiibbllee ttoouutteess lleess
nnoorrmmeess àà jjoouurr ccoonntteennuueess ddaannss lleess aaccttuueelllleess ccoonnvveennttiioonnss eett rreeccoommmmaannddaattiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess dduu
ttrraavvaaiill mmaarriittiimmee aaiinnssii qquuee lleess pprriinncciippeess ffoonnddaammeennttaauuxx éénnoonnccééss ddaannss dd’’aauuttrreess ccoonnvveennttiioonnss
iinntteerrnnaattiioonnaalleess dduu ttrraavvaaiill,, nnoottaammmmeenntt::
–– llaa ccoonnvveennttiioonn ((nnoo 2299)) ssuurr llee ttrraavvaaiill ffoorrccéé,, 11993300;;
–– llaa ccoonnvveennttiioonn ((nnoo 8877)) ssuurr llaa lliibbeerrttéé ssyynnddiiccaallee eett llaa pprrootteeccttiioonn dduu ddrrooiitt ssyynnddiiccaall,, 11994488;;
–– llaa ccoonnvveennttiioonn ((nnoo 9988)) ssuurr llee ddrrooiitt dd’’oorrggaanniissaattiioonn eett ddee nnééggoocciiaattiioonn ccoolllleeccttiivvee,, 11994499;;
–– llaa ccoonnvveennttiioonn ((nnoo 110000)) ssuurr ll’’ééggaalliittéé ddee rréémmuunnéérraattiioonn,, 11995511;;
–– llaa ccoonnvveennttiioonn ((nnoo 110055)) ssuurr ll’’aabboolliittiioonn dduu ttrraavvaaiill ffoorrccéé,, 11995577;;
–– llaa ccoonnvveennttiioonn ((nnoo 111111)) ccoonncceerrnnaanntt llaa ddiissccrriimmiinnaattiioonn ((eemmppllooii eett pprrooffeessssiioonn)),, 11995588;;
–– llaa ccoonnvveennttiioonn ((nnoo 113388)) ssuurr ll’’ââggee mmiinniimmuumm,, 11997733;;
–– llaa ccoonnvveennttiioonn ((nnoo 118822)) ssuurr lleess ppiirreess ffoorrmmeess ddee ttrraavvaaiill ddeess eennffaannttss,, 11999999;; CCoonnsscciieennttee qquuee
ll’’OOrrggaanniissaattiioonn aa ppoouurr mmaannddaatt ffoonnddaammeennttaall ddee pprroommoouuvvooiirr ddeess ccoonnddiittiioonnss ddee ttrraavvaaiill ddéécceenntteess;;
RRaappppeellaanntt llaa DDééccllaarraattiioonn ddee ll’’OOIITT rreellaattiivvee aauuxx pprriinncciippeess eett ddrrooiittss ffoonnddaammeennttaauuxx aauu ttrraavvaaiill,, 11999988;;
CCoonnsscciieennttee ééggaalleemmeenntt qquuee lleess ggeennss ddee mmeerr ppeeuuvveenntt ssee pprréévvaallooiirr ddeess ddiissppoossiittiioonnss dd’’aauuttrreess
iinnssttrruummeennttss ddee ll’’OOIITT eett ddooiivveenntt jjoouuiirr ddeess lliibbeerrttééss eett ddrrooiittss ffoonnddaammeennttaauuxx rreeccoonnnnuuss àà ttoouutteess lleess
ppeerrssoonnnneess;;
CCoonnssiiddéérraanntt qquuee lleess aaccttiivviittééss dduu sseecctteeuurr mmaarriittiimmee ssee ddééppllooiieenntt ddaannss llee mmoonnddee eennttiieerr eett qquuee lleess
ggeennss ddee mmeerr ddooiivveenntt ppaarr ccoonnssééqquueenntt bbéénnééffiicciieerr dd’’uunnee pprrootteeccttiioonn ppaarrttiiccuulliièèrree;;
TTeennaanntt ccoommppttee ééggaalleemmeenntt ddeess nnoorrmmeess iinntteerrnnaattiioonnaalleess ssuurr llaa ssééccuurriittéé ddeess nnaavviirreess,, llaa ssééccuurriittéé eett
llaa ssûûrreettéé ddeess ppeerrssoonnnneess eett llaa qquuaalliittéé ddee llaa ggeessttiioonn ddeess nnaavviirreess ééddiiccttééeess ddaannss llaa CCoonnvveennttiioonn
iinntteerrnnaattiioonnaallee ddee 11997744 ppoouurr llaa ssaauuvveeggaarrddee ddee llaa vviiee hhuummaaiinnee eenn mmeerr,, tteellllee qquuee mmooddiiffiiééee,, eett ddaannss
llaa CCoonnvveennttiioonn ddee 11997722 ssuurr llee rrèègglleemmeenntt iinntteerrnnaattiioonnaall ppoouurr pprréévveenniirr lleess aabboorrddaaggeess eenn mmeerr,, tteellllee
qquuee mmooddiiffiiééee,, aaiinnssii qquuee ddeess pprreessccrriippttiioonnss rreellaattiivveess àà llaa ffoorrmmaattiioonn eett aauuxx ccoommppéétteenncceess rreeqquuiisseess
ddeess ggeennss ddee mmeerr qquuii ffiigguurreenntt ddaannss llaa CCoonnvveennttiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee ddee 11997788 ssuurr lleess nnoorrmmeess ddee
ffoorrmmaattiioonn ddeess ggeennss ddee mmeerr,, ddee ddéélliivvrraannccee ddeess bbrreevveettss eett ddee vveeiillllee,, tteellllee qquuee mmooddiiffiiééee;;
RRaappppeellaanntt qquuee llaa CCoonnvveennttiioonn ddeess NNaattiioonnss UUnniieess ddee 11998822 ssuurr llee ddrrooiitt ddee llaa mmeerr ééttaabblliitt uunn ccaaddrree
jjuurriiddiiqquuee ggéénnéérraall rrééggiissssaanntt ll’’eennsseemmbbllee ddeess aaccttiivviittééss ssuurr lleess mmeerrss eett lleess ooccééaannss,, qquu’’eellllee rreevvêêtt uunnee
iimmppoorrttaannccee ssttrraattééggiiqquuee ccoommmmee bbaassee ddee ll’’aaccttiioonn eett ddee llaa ccooooppéérraattiioonn nnaattiioonnaalleess,, rrééggiioonnaalleess eett
mmoonnddiiaalleess ddaannss llee sseecctteeuurr mmaarriittiimmee eett qquuee ssoonn iinnttééggrriittéé ddooiitt êêttrree pprréésseerrvvééee;;
RRaappppeellaanntt ll’’aarrttiiccllee 9944 ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddeess NNaattiioonnss UUnniieess ddee 11998822 ssuurr llee ddrrooiitt ddee llaa mmeerr qquuii
ddééffiinniitt lleess ddeevvooiirrss eett lleess oobblliiggaattiioonnss iinnccoommbbaanntt àà ll’’EEttaatt dduu ppaavviilllloonn nnoottaammmmeenntt eenn ccee qquuii ccoonncceerrnnee
lleess ccoonnddiittiioonnss ddee ttrraavvaaiill,, lleess eeffffeeccttiiffss eett lleess qquueessttiioonnss ssoocciiaalleess àà bboorrdd ddeess nnaavviirreess qquuii bbaatttteenntt ssoonn
ppaavviilllloonn ;; RRaappppeellaanntt llee ppaarraaggrraapphhee 88 ddee ll’’aarrttiiccllee 1199 ddee llaa CCoonnssttiittuuttiioonn ddee ll’’OOrrggaanniissaattiioonn
iinntteerrnnaattiioonnaallee dduu TTrraavvaaiill qquuii ddiissppoossee qquuee ll’’aaddooppttiioonn dd’’uunnee ccoonnvveennttiioonn oouu dd’’uunnee rreeccoommmmaannddaattiioonn
ppaarr llaa CCoonnfféérreennccee oouu llaa rraattiiffiiccaattiioonn dd’’uunnee ccoonnvveennttiioonn ppaarr uunn MMeemmbbrree nnee ddeevvrroonntt eenn aauuccuunn ccaass
êêttrree ccoonnssiiddéérrééeess ccoommmmee aaffffeeccttaanntt ttoouuttee llooii,, ttoouuttee sseenntteennccee,, ttoouuttee ccoouuttuummee oouu ttoouutt aaccccoorrdd qquuii
aassssuurreenntt ddeess ccoonnddiittiioonnss pplluuss ffaavvoorraabblleess aauuxx ttrraavvaaiilllleeuurrss iinnttéérreessssééss qquuee cceelllleess pprréévvuueess ppaarr llaa
ccoonnvveennttiioonn oouu llaa rreeccoommmmaannddaattiioonn ;; DDéétteerrmmiinnééee àà ffaaiirree eenn ssoorrttee qquuee ccee nnoouuvveell iinnssttrruummeenntt ssooiitt
ccoonnççuu ddee mmaanniièèrree àà rreeccuueeiilllliirr llaa pplluuss llaarrggee aacccceeppttaattiioonn ppoossssiibbllee ppaarr lleess ggoouuvveerrnneemmeennttss,, lleess
aarrmmaatteeuurrss eett lleess ggeennss ddee mmeerr aattttaacchhééss aauuxx pprriinncciippeess dduu ttrraavvaaiill ddéécceenntt,, qquu’’iill ssooiitt ffaacciillee àà mmeettttrree àà
jjoouurr eett qquu’’iill ppuuiissssee êêttrree aapppplliiqquuéé eett rreessppeeccttéé ddee mmaanniièèrree eeffffeeccttiivvee ;;
AApprrèèss aavvooiirr ddéécciiddéé dd’’aaddoopptteerr ddiivveerrsseess pprrooppoossiittiioonnss rreellaattiivveess àà ll’’ééllaabboorraattiioonn dd’’uunn tteell iinnssttrruummeenntt,,
qquueessttiioonn qquuii ccoonnssttiittuuee llee sseeuull ppooiinntt àà ll’’oorrddrree dduu jjoouurr ddee llaa sseessssiioonn ;;
AApprrèèss aavvooiirr ddéécciiddéé qquuee cceess pprrooppoossiittiioonnss pprreennddrraaiieenntt llaa ffoorrmmee dd’’uunnee ccoonnvveennttiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee,,
aaddooppttee,, ccee vviinnggtt--ttrrooiissiièèmmee jjoouurr ddee fféévvrriieerr ddeeuuxx mmiillllee ssiixx,, llaa ccoonnvveennttiioonn ccii--aapprrèèss,, qquuii sseerraa
ddéénnoommmmééee CCoonnvveennttiioonn dduu ttrraavvaaiill mmaarriittiimmee,, 22000066..
BBLLIIGGAATTIIOONNSS GGÉÉNNÉÉRRAALLEESS__
AArrttiiccllee II

2. 11.. TToouutt MMeemmbbrree qquuii rraattiiffiiee llaa pprréésseennttee ccoonnvveennttiioonn ss’’eennggaaggee àà ddoonnnneerr pplleeiinn eeffffeett àà sseess
ddiissppoossiittiioonnss ccoonnffoorrmméémmeenntt aauuxx pprreessccrriippttiioonnss ddee ll’’aarrttiiccllee VVII aaffiinn ddee ggaarraannttiirr llee ddrrooiitt ddee
ttoouuss lleess ggeennss ddee mmeerr àà uunn eemmppllooii ddéécceenntt..
22.. LLeess MMeemmbbrreess ccooooppèèrreenntt eennttrree eeuuxx ppoouurr aassssuurreerr ll’’aapppplliiccaattiioonn eeffffeeccttiivvee eett llee pplleeiinn
rreessppeecctt ddee llaa pprréésseennttee ccoonnvveennttiioonn..
DDÉÉFFIINNIITTIIOONNSS EETT CCHHAAMMPP DD’’ AAPPPPLLIICCAATTIIOONN
AArrttiiccllee IIII
11.. AAuuxx ffiinnss ddee llaa pprréésseennttee ccoonnvveennttiioonn,, eett ssaauuff ssttiippuullaattiioonn ccoonnttrraaiirree ddaannss uunnee ddiissppoossiittiioonn
ppaarrttiiccuulliièèrree,, ll’’eexxpprreessssiioonn::
aa)) aauuttoorriittéé ccoommppéétteennttee ddééssiiggnnee llee mmiinniissttrree,, llee sseerrvviiccee ggoouuvveerrnneemmeennttaall oouu ttoouuttee aauuttrree
aauuttoorriittéé hhaabbiilliittééee àà ééddiicctteerr ddeess rrèègglleemmeennttss,, ddeess aarrrrêêttééss oouu aauuttrreess iinnssttrruuccttiioonnss aayyaanntt ffoorrccee
oobblliiggaattooiirree ddaannss llee ddoommaaiinnee vviisséé ppaarr llaa ddiissppoossiittiioonn eenn qquueessttiioonn eett àà lleess ffaaiirree aapppplliiqquueerr;;
bb)) ddééccllaarraattiioonn ddee ccoonnffoorrmmiittéé dduu ttrraavvaaiill mmaarriittiimmee ddééssiiggnnee llaa ddééccllaarraattiioonn vviissééee ddaannss llaa
rrèèggllee 55..11..33;;
cc)) jjaauuggee bbrruuttee ddééssiiggnnee llaa jjaauuggee bbrruuttee dd’’uunn nnaavviirree mmeessuurrééee ccoonnffoorrmméémmeenntt aauuxx
ddiissppoossiittiioonnss ppeerrttiinneenntteess ddee ll’’aannnneexxee II àà llaa CCoonnvveennttiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee ddee 11996699 ssuurr llee
jjaauuggeeaaggee ddeess nnaavviirreess oouu ddee ttoouuttee aauuttrree ccoonnvveennttiioonn ll’’aayyaanntt rreemmppllaaccééee.. PPoouurr lleess nnaavviirreess
vviissééss ppaarr lleess ddiissppoossiittiioonnss ttrraannssiittooiirreess ddee jjaauuggeeaaggee aaddooppttééeess ppaarr ll’’OOrrggaanniissaattiioonn mmaarriittiimmee
iinntteerrnnaattiioonnaallee,, llaa jjaauuggee bbrruuttee eesstt cceellllee qquuii eesstt iinnddiiqquuééee ddaannss llaa rruubbrriiqquuee OOBBSSEERRVVAATTIIOONNSS
dduu CCeerrttiiffiiccaatt iinntteerrnnaattiioonnaall ddee jjaauuggeeaaggee ddeess nnaavviirreess ((11996699));;
dd)) cceerrttiiffiiccaatt ddee ttrraavvaaiill mmaarriittiimmee ddééssiiggnnee llee cceerrttiiffiiccaatt vviisséé ddaannss llaa rrèèggllee 55..11..33;;
ee)) pprreessccrriippttiioonnss ddee llaa pprréésseennttee ccoonnvveennttiioonn rreennvvooiiee aauuxx pprreessccrriippttiioonnss ddeess aarrttiicclleess,, ddeess
rrèègglleess eett ddee llaa ppaarrttiiee AA dduu ccooddee qquuii ffoonntt ppaarrttiiee ddee llaa pprréésseennttee ccoonnvveennttiioonn;;
ff)) ggeennss ddee mmeerr oouu mmaarriinn ddééssiiggnnee lleess ppeerrssoonnnneess eemmppllooyyééeess oouu eennggaaggééeess oouu ttrraavvaaiillllaanntt àà
qquueellqquuee ttiittrree qquuee ccee ssooiitt àà bboorrdd dd’’uunn nnaavviirree aauuqquueell llaa pprréésseennttee ccoonnvveennttiioonn ss’’aapppplliiqquuee;;
gg)) ccoonnttrraatt dd’’eennggaaggeemmeenntt mmaarriittiimmee rreennvvooiiee àà llaa ffooiiss aauu ccoonnttrraatt ddee ttrraavvaaiill dduu mmaarriinn eett aauu
rrôôllee dd’’ééqquuiippaaggee;;
hh)) sseerrvviiccee ddee rreeccrruutteemmeenntt eett ddee ppllaacceemmeenntt ddeess ggeennss ddee mmeerr ddééssiiggnnee ttoouuttee ppeerrssoonnnnee,,
ssoocciiééttéé,, iinnssttiittuuttiioonn,, aaggeennccee oouu aauuttrree oorrggaanniissaattiioonn dduu sseecctteeuurr ppuubblliicc oouu dduu sseecctteeuurr pprriivvéé
ss’’ooccccuuppaanntt dduu rreeccrruutteemmeenntt ddee ggeennss ddee mmeerr ppoouurr llee ccoommppttee dd’’aarrmmaatteeuurrss oouu ddee lleeuurr
ppllaacceemmeenntt aauupprrèèss dd’’aarrmmaatteeuurrss;;
ii)) nnaavviirree ddééssiiggnnee ttoouutt bbââttiimmeenntt nnee nnaavviigguuaanntt ppaass eexxcclluussiivveemmeenntt ddaannss lleess eeaauuxx
iinnttéérriieeuurreess oouu ddaannss ddeess eeaauuxx ssiittuuééeess àà ll’’iinnttéérriieeuurr oouu aauu pprroocchhee vvooiissiinnaaggee dd’’eeaauuxx aabbrriittééeess
oouu ddee zzoonneess ooùù ss’’aapppplliiqquuee uunnee rréégglleemmeennttaattiioonn ppoorrttuuaaiirree;;
jj)) aarrmmaatteeuurr ddééssiiggnnee llee pprroopprriiééttaaiirree dduu nnaavviirree oouu ttoouuttee aauuttrree eennttiittéé oouu ppeerrssoonnnnee,, tteellllee qquuee
llee ggéérraanntt,, ll’’aaggeenntt oouu ll’’aaffffrréétteeuurr ccooqquuee nnuuee,, àà llaaqquueellllee llee pprroopprriiééttaaiirree aa ccoonnffiiéé llaa
rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ll’’eexxppllooiittaattiioonn dduu nnaavviirree eett qquuii,, eenn aassssuummaanntt cceettttee rreessppoonnssaabbiilliittéé,, aa
aacccceeppttéé ddee ssee cchhaarrggeerr ddeess ttââcchheess eett oobblliiggaattiioonnss iinnccoommbbaanntt aauuxx aarrmmaatteeuurrss aauuxx tteerrmmeess ddee
llaa pprréésseennttee ccoonnvveennttiioonn,, iinnddééppeennddaammmmeenntt dduu ffaaiitt qquuee dd’’aauuttrreess eennttiittééss oouu ppeerrssoonnnneess
ss’’aaccqquuiitttteenntt eenn ssoonn nnoomm ddee cceerrttaaiinneess ddee cceess ttââcchheess oouu rreessppoonnssaabbiilliittééss..
22.. SSaauuff ddiissppoossiittiioonn ccoonnttrraaiirree eexxpprreessssee,, llaa pprréésseennttee ccoonnvveennttiioonn ss’’aapppplliiqquuee àà ttoouuss lleess ggeennss
ddee mmeerr..
33.. SSii,, aauuxx ffiinnss ddee llaa pprréésseennttee ccoonnvveennttiioonn,, ll’’aappppaarrtteennaannccee dd’’uunnee ccaattééggoorriiee ddee ppeerrssoonnnneess
aauuxx ggeennss ddee mmeerr ssoouullèèvvee uunn ddoouuttee,, llaa qquueessttiioonn eesstt ttrraanncchhééee ppaarr ll’’aauuttoorriittéé ccoommppéétteennttee ddee
cchhaaccuunn ddeess MMeemmbbrreess aapprrèèss ccoonnssuullttaattiioonn ddeess oorrggaanniissaattiioonnss dd’’aarrmmaatteeuurrss eett ddee ggeennss ddee
mmeerr iinnttéérreessssééeess..
44.. SSaauuff ddiissppoossiittiioonn ccoonnttrraaiirree eexxpprreessssee,, llaa pprréésseennttee ccoonnvveennttiioonn ss’’aapppplliiqquuee àà ttoouuss lleess
nnaavviirreess aappppaarrtteennaanntt àà ddeess eennttiittééss ppuubblliiqquueess oouu pprriivvééeess nnoorrmmaalleemmeenntt aaffffeeccttééss àà ddeess
aaccttiivviittééss ccoommmmeerrcciiaalleess,, àà ll’’eexxcceeppttiioonn ddeess nnaavviirreess aaffffeeccttééss àà llaa ppêêcchhee oouu àà uunnee aaccttiivviittéé
aannaalloogguuee eett ddeess nnaavviirreess ddee ccoonnssttrruuccttiioonn ttrraaddiittiioonnnneellllee tteellss qquuee lleess bboouuttrreess eett lleess jjoonnqquueess..

3. LLaa pprréésseennttee ccoonnvveennttiioonn nnee ss’’aapppplliiqquuee nnii aauuxx nnaavviirreess ddee gguueerrrree nnii aauuxx nnaavviirreess ddee gguueerrrree
aauuxxiilliiaaiirreess..
55.. EEnn ccaass ddee ddoouuttee ssuurr ll’’aapppplliiccaabbiilliittéé ddee llaa pprréésseennttee ccoonnvveennttiioonn àà uunn nnaavviirree oouu àà uunnee
ccaattééggoorriiee ddee nnaavviirreess,, llaa qquueessttiioonn eesstt ttrraanncchhééee ppaarr ll’’aauuttoorriittéé ccoommppéétteennttee ddee cchhaaccuunn ddeess
MMeemmbbrreess aapprrèèss ccoonnssuullttaattiioonn ddeess oorrggaanniissaattiioonnss dd’’aarrmmaatteeuurrss eett ddee ggeennss ddee mmeerr
iinnttéérreessssééeess..
66.. LLoorrssqquuee ll’’aauuttoorriittéé ccoommppéétteennttee ddéécciiddee qquu’’iill nnee sseerraaiitt ppaass rraaiissoonnnnaabbllee oouu ppoossssiibbllee aauu
mmoommeenntt pprréésseenntt dd’’aapppplliiqquueerr cceerrttaaiinnss éélléémmeennttss ppaarrttiiccuulliieerrss dduu ccooddee vviisséé àà ll’’aarrttiiccllee VVII,,
ppaarraaggrraapphhee 11,, àà uunn nnaavviirree oouu àà cceerrttaaiinneess ccaattééggoorriieess ddee nnaavviirreess bbaattttaanntt llee ppaavviilllloonn dduu
MMeemmbbrree,, lleess ddiissppoossiittiioonnss ppeerrttiinneenntteess dduuddiitt ccooddee nnee ss’’aapppplliiqquueerroonntt ppaass,, ddèèss lloorrss qquuee llaa
qquueessttiioonn vviissééee eesstt rrééggiiee ddiifffféérreemmmmeenntt ppaarr llaa llééggiissllaattiioonn nnaattiioonnaallee,, ddeess ccoonnvveennttiioonnss
ccoolllleeccttiivveess oouu dd’’aauuttrreess mmeessuurreess.. LL’’aauuttoorriittéé ccoommppéétteennttee nnee ppoouurrrraa eenn ddéécciiddeerr aaiinnssii qquu’’eenn
ccoonnssuullttaattiioonn aavveecc lleess oorrggaanniissaattiioonnss dd’’aarrmmaatteeuurrss eett ddee ggeennss ddee mmeerr iinnttéérreessssééeess,, eett
sseeuulleemmeenntt ppoouurr ddeess nnaavviirreess dd’’uunnee jjaauuggee bbrruuttee iinnfféérriieeuurree àà 220000 qquuii nn’’eeffffeeccttuueenntt ppaass ddee
vvooyyaaggeess iinntteerrnnaattiioonnaauuxx..
77.. TToouuttee ddéécciissiioonn pprriissee ppaarr uunn MMeemmbbrree eenn aapppplliiccaattiioonn ddeess ppaarraaggrraapphheess 33,, 55 oouu 66 ddooiitt êêttrree
ccoommmmuunniiqquuééee aauu DDiirreecctteeuurr ggéénnéérraall dduu BBuurreeaauu iinntteerrnnaattiioonnaall dduu TTrraavvaaiill qquuii eenn iinnffoorrmmeerraa
lleess MMeemmbbrreess ddee ll’’OOrrggaanniissaattiioonn..
88.. SSaauuff ddiissppoossiittiioonn ccoonnttrraaiirree eexxpprreessssee,, ttoouuttee rrééfféérreennccee àà llaa ««ccoonnvveennttiioonn»» vviissee ééggaalleemmeenntt
lleess rrèègglleess eett llee ccooddee..
DDRROOIITTSS EETT PPRRIINNCCIIPPEESS FFOONNDDAAMMEENNTTAAUUXX
AArrttiiccllee IIIIII
TToouutt MMeemmbbrree vvéérriiffiiee qquuee lleess ddiissppoossiittiioonnss ddee ssaa llééggiissllaattiioonn rreessppeecctteenntt,, ddaannss llee ccoonntteexxttee ddee
llaa pprréésseennttee ccoonnvveennttiioonn,, lleess ddrrooiittss ffoonnddaammeennttaauuxx ssuuiivvaannttss::
aa)) llaa lliibbeerrttéé dd’’aassssoocciiaattiioonn eett llaa rreeccoonnnnaaiissssaannccee eeffffeeccttiivvee dduu ddrrooiitt ddee nnééggoocciiaattiioonn
ccoolllleeccttiivvee;;
bb)) ll’’éélliimmiinnaattiioonn ddee ttoouuttee ffoorrmmee ddee ttrraavvaaiill ffoorrccéé oouu oobblliiggaattooiirree;;
cc)) ll’’aabboolliittiioonn eeffffeeccttiivvee dduu ttrraavvaaiill ddeess eennffaannttss;;
dd)) ll’’éélliimmiinnaattiioonn ddee llaa ddiissccrriimmiinnaattiioonn eenn mmaattiièèrree dd’’eemmppllooii eett ddee pprrooffeessssiioonn..
DDRROOIITTSS EENN MMAATTIIÈÈRREE DD’’EEMMPPLLOOII EETT DDRROOIITTSS SSOOCCIIAAUUXX DDEESS GGEENNSS DDEE MMEERR
AArrttiiccllee IIVV
11.. TToouuss lleess ggeennss ddee mmeerr oonntt ddrrooiitt àà uunn lliieeuu ddee ttrraavvaaiill ssûûrr eett ssaannss ddaannggeerr ooùù lleess nnoorrmmeess
ddee ssééccuurriittéé ssoonntt rreessppeeccttééeess..
22.. TToouuss lleess ggeennss ddee mmeerr oonntt ddrrooiitt àà ddeess ccoonnddiittiioonnss dd’’eemmppllooii ééqquuiittaabblleess..
33.. TToouuss lleess ggeennss ddee mmeerr oonntt ddrrooiitt àà ddeess ccoonnddiittiioonnss ddee ttrraavvaaiill eett ddee vviiee ddéécceenntteess àà bboorrdd
ddeess nnaavviirreess..
44.. TToouuss lleess ggeennss ddee mmeerr oonntt ddrrooiitt àà llaa pprrootteeccttiioonn ddee llaa ssaannttéé,, aauuxx ssooiinnss mmééddiiccaauuxx,, àà ddeess
mmeessuurreess ddee bbiieenn--êêttrree eett aauuxx aauuttrreess ffoorrmmeess ddee pprrootteeccttiioonn ssoocciiaallee..
55.. TToouutt MMeemmbbrree vveeiillllee,, ddaannss lleess lliimmiitteess ddee ssaa jjuurriiddiiccttiioonn,, àà ccee qquuee lleess ddrrooiittss eenn mmaattiièèrree
dd’’eemmppllooii eett lleess ddrrooiittss ssoocciiaauuxx ddeess ggeennss ddee mmeerr,, tteellss qquu’’éénnoonnccééss ddaannss lleess ppaarraaggrraapphheess qquuii
pprrééccèèddeenntt,, ssooiieenntt pplleeiinneemmeenntt rreessppeeccttééss ccoonnffoorrmméémmeenntt aauuxx pprreessccrriippttiioonnss ddee llaa pprréésseennttee
ccoonnvveennttiioonn.. SSaauuff ddiissppoossiittiioonn ccoonnttrraaiirree ddee cceellllee--ccii,, llee rreessppeecctt ddee cceess ddrrooiittss ppeeuutt êêttrree
aassssuurréé ppaarr llaa llééggiissllaattiioonn nnaattiioonnaallee,, lleess ccoonnvveennttiioonnss ccoolllleeccttiivveess aapppplliiccaabblleess,, llaa pprraattiiqquuee oouu
dd’’aauuttrreess mmeessuurreess..
RREESSPPOONNSSAABBIILLIITTÉÉ DD’’AAPPPPLLIIQQUUEERR EETT DDEE FFAAIIRREE RREESSPPEECCTTEERR LLEESS DDIISSPPOOSSIITTIIOONNSS__
AArrttiiccllee VV
11.. TToouutt MMeemmbbrree aapppplliiqquuee eett ffaaiitt rreessppeecctteerr llaa llééggiissllaattiioonn oouu lleess aauuttrreess mmeessuurreess qquu’’iill aa
aaddooppttééeess aaffiinn ddee ss’’aaccqquuiitttteerr ddeess oobblliiggaattiioonnss ccoonnttrraaccttééeess aauuxx tteerrmmeess ddee llaa pprréésseennttee
ccoonnvveennttiioonn eenn ccee qquuii ccoonncceerrnnee lleess nnaavviirreess eett lleess ggeennss ddee mmeerr rreelleevvaanntt ddee ssaa jjuurriiddiiccttiioonn..

4. 22.. TToouutt MMeemmbbrree eexxeerrccee eeffffeeccttiivveemmeenntt ssaa jjuurriiddiiccttiioonn eett ssoonn ccoonnttrrôôllee ssuurr lleess nnaavviirreess
bbaattttaanntt ssoonn ppaavviilllloonn eenn ssee ddoottaanntt dd’’uunn ssyyssttèèmmee pprroopprree àà aassssuurreerr llee rreessppeecctt ddeess
pprreessccrriippttiioonnss ddee llaa pprréésseennttee ccoonnvveennttiioonn,, nnoottaammmmeenntt ppaarr ddeess iinnssppeeccttiioonnss rréégguulliièèrreess,, ddeess
rraappppoorrttss,, ddeess mmeessuurreess ddee ssuuiivvii eett ll’’eennggaaggeemmeenntt ddee ppoouurrssuuiitteess ccoonnffoorrmméémmeenntt àà llaa
llééggiissllaattiioonn aapppplliiccaabbllee..
33.. TToouutt MMeemmbbrree vveeiillllee àà ccee qquuee lleess nnaavviirreess bbaattttaanntt ssoonn ppaavviilllloonn ssooiieenntt eenn ppoosssseessssiioonn dd’’uunn
cceerrttiiffiiccaatt ddee ttrraavvaaiill mmaarriittiimmee eett dd’’uunnee ddééccllaarraattiioonn ddee ccoonnffoorrmmiittéé dduu ttrraavvaaiill mmaarriittiimmee,,
ccoommmmee llee pprreessccrriitt llaa pprréésseennttee ccoonnvveennttiioonn..
44.. TToouutt nnaavviirree aauuqquueell llaa pprréésseennttee ccoonnvveennttiioonn ss’’aapppplliiqquuee ppeeuutt,, ccoonnffoorrmméémmeenntt aauu ddrrooiitt
iinntteerrnnaattiioonnaall,, ffaaiirree ll’’oobbjjeett ddee llaa ppaarrtt dd’’uunn MMeemmbbrree aauuttrree qquuee ll’’EEttaatt dduu ppaavviilllloonn,, lloorrssqquu’’iill ssee
ttrroouuvvee ddaannss ll’’uunn ddee sseess ppoorrttss,, dd’’uunnee iinnssppeeccttiioonn vviissaanntt àà vvéérriiffiieerr qquuee ccee nnaavviirree rreessppeeccttee
lleess pprreessccrriippttiioonnss ddee llaa pprréésseennttee ccoonnvveennttiioonn..
55.. TToouutt MMeemmbbrree eexxeerrccee eeffffeeccttiivveemmeenntt ssaa jjuurriiddiiccttiioonn eett ssoonn ccoonnttrrôôllee ssuurr lleess sseerrvviicceess ddee
rreeccrruutteemmeenntt eett ddee ppllaacceemmeenntt ddeess ggeennss ddee mmeerr éévveennttuueelllleemmeenntt ééttaabblliiss ssuurr ssoonn tteerrrriittooiirree..
66.. TToouutt MMeemmbbrree iinntteerrddiitt lleess vviioollaattiioonnss ddeess pprreessccrriippttiioonnss ddee llaa pprréésseennttee ccoonnvveennttiioonn eett ddooiitt,,
ccoonnffoorrmméémmeenntt aauu ddrrooiitt iinntteerrnnaattiioonnaall,, ééttaabblliirr ddeess ssaannccttiioonnss oouu eexxiiggeerr ll’’aaddooppttiioonn ddee
mmeessuurreess ccoorrrreeccttiivveess eenn vveerrttuu ddee ssaa llééggiissllaattiioonn,, ddee mmaanniièèrree àà ddééccoouurraaggeerr ttoouuttee vviioollaattiioonn..
77.. TToouutt MMeemmbbrree ss’’aaccqquuiittttee ddeess rreessppoonnssaabbiilliittééss ccoonnttrraaccttééeess aauuxx tteerrmmeess ddee llaa pprréésseennttee
ccoonnvveennttiioonn eenn ffaaiissaanntt eenn ssoorrttee qquuee lleess nnaavviirreess bbaattttaanntt llee ppaavviilllloonn ddee ttoouutt EEttaatt nnee ll’’aayyaanntt
ppaass rraattiiffiiééee nnee bbéénnééffiicciieenntt ppaass dd’’uunn ttrraaiitteemmeenntt pplluuss ffaavvoorraabbllee qquuee cceeuuxx bbaattttaanntt llee ppaavviilllloonn
ddee ttoouutt EEttaatt ll’’aayyaanntt rraattiiffiiééee..
RR ÈÈGGLLEESS EETT PPAARRTTIIEESS AA EETT BB DDUU CCOODDEE
AArrttiiccllee VVII
11.. LLeess rrèègglleess eett lleess ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa ppaarrttiiee AA dduu ccooddee oonntt ffoorrccee oobblliiggaattooiirree.. LLeess
ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa ppaarrttiiee BB dduu ccooddee nn’’oonntt ppaass ffoorrccee oobblliiggaattooiirree..
22.. TToouutt MMeemmbbrree ss’’eennggaaggee àà rreessppeecctteerr lleess ddrrooiittss eett pprriinncciippeess éénnoonnccééss ddaannss lleess rrèègglleess eett àà
aapppplliiqquueerr cchhaaccuunnee dd’’eennttrree eelllleess ddee llaa mmaanniièèrree iinnddiiqquuééee ddaannss lleess ddiissppoossiittiioonnss
ccoorrrreessppoonnddaanntteess ddee llaa ppaarrttiiee AA dduu ccooddee.. EEnn oouuttrree,, iill ddooiitt ddûûmmeenntt eennvviissaaggeerr ddee ss’’aaccqquuiitttteerr
ddee sseess oobblliiggaattiioonnss ddee llaa mmaanniièèrree pprreessccrriittee ddaannss llaa ppaarrttiiee BB dduu ccooddee..
33.. UUnn MMeemmbbrree qquuii nn’’eesstt ppaass eenn mmeessuurree ddee mmeettttrree eenn œœuuvvrree lleess ddrrooiittss eett pprriinncciippeess ddee llaa
mmaanniièèrree iinnddiiqquuééee ddaannss llaa ppaarrttiiee AA dduu ccooddee ppeeuutt,, ssaauuff ddiissppoossiittiioonn ccoonnttrraaiirree eexxpprreessssee ddee llaa
pprréésseennttee ccoonnvveennttiioonn,, eenn aapppplliiqquueerr lleess pprreessccrriippttiioonnss ppaarr llaa vvooiiee ddee ddiissppoossiittiioonnss
llééggiissllaattiivveess,, rréégglleemmeennttaaiirreess oouu aauuttrreess qquuii ssoonntt ééqquuiivvaalleenntteess ddaannss ll’’eennsseemmbbllee aauuxx
ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa ppaarrttiiee AA..
44.. AAuuxx sseeuulleess ffiinnss ddeess ddiissppoossiittiioonnss dduu ppaarraaggrraapphhee 33 dduu pprréésseenntt aarrttiiccllee,, uunnee llooii,, uunn
rrèègglleemmeenntt,, uunnee ccoonnvveennttiioonn ccoolllleeccttiivvee oouu ttoouuttee aauuttrree mmeessuurree dd’’aapppplliiccaattiioonn eesstt ccoonnssiiddéérréé
ccoommmmee ééqquuiivvaalleenntt ddaannss ll’’eennsseemmbbllee ddaannss llee ccoonntteexxttee ddee llaa pprréésseennttee ccoonnvveennttiioonn ssii llee
MMeemmbbrree vvéérriiffiiee qquuee::
aa)) iill ffaavvoorriissee llaa pplleeiinnee rrééaalliissaattiioonn ddee ll’’oobbjjeeccttiiff eett dduu bbuutt ggéénnéérraall ddee llaa ddiissppoossiittiioonn oouu ddeess
ddiissppoossiittiioonnss ccoonncceerrnnééeess ddee llaa ppaarrttiiee AA dduu ccooddee;;
bb)) iill ddoonnnnee eeffffeett àà llaa ddiissppoossiittiioonn oouu aauuxx ddiissppoossiittiioonnss ccoonncceerrnnééeess ddee llaa ppaarrttiiee AA dduu ccooddee..
EEFFFFEETT DDEE LL’’EENNTTRRÉÉEE EENN VVIIGGUUEEUURR
AArrttiiccllee XX
LLaa pprréésseennttee ccoonnvveennttiioonn ppoorrttee rréévviissiioonn ddeess ccoonnvveennttiioonnss ssuuiivvaanntteess::
CCoonnvveennttiioonn ((nnºº 114455)) ssuurr llaa ccoonnttiinnuuiittéé ddee ll’’eemmppllooii ((ggeennss ddee mmeerr)),, 11997766..
CCoonnvveennttiioonn ((nnºº 116655)) ssuurr llaa ssééccuurriittéé ssoocciiaallee ddeess ggeennss ddee mmeerr ((rréévviissééee)),, 11998877..
CCoonnvveennttiioonn ((nnºº 117788)) ssuurr ll’’iinnssppeeccttiioonn dduu ttrraavvaaiill ((ggeennss ddee mmeerr)),, 11999966..
CCoonnvveennttiioonn ((nnºº 117799)) ssuurr llee rreeccrruutteemmeenntt eett llee ppllaacceemmeenntt ddeess ggeennss ddee mmeerr,, 11999966..
RRèèggllee 22..88 –– DDéévveellooppppeemmeenntt ddeess ccaarrrriièèrreess eett ddeess aappttiittuuddeess pprrooffeessssiioonnnneelllleess eett ppoossssiibbiilliittééss
dd’’eemmppllooii ddeess ggeennss ddee mmeerr..

5. OObbjjeett:: PPrroommoouuvvooiirr llee ddéévveellooppppeemmeenntt ddeess ccaarrrriièèrreess eett ddeess aappttiittuuddeess pprrooffeessssiioonnnneelllleess aaiinnssii
qquuee lleess ppoossssiibbiilliittééss dd’’eemmppllooii ddeess ggeennss ddee mmeerr..
11.. TToouutt MMeemmbbrree ddooiitt aavvooiirr ddeess ppoolliittiiqquueess nnaattiioonnaalleess vviissaanntt àà pprroommoouuvvooiirr ll’’eemmppllooii ddaannss llee
sseecctteeuurr mmaarriittiimmee eett àà eennccoouurraaggeerr ll’’oorrggaanniissaattiioonn ddeess ccaarrrriièèrreess eett llee ddéévveellooppppeemmeenntt ddeess
aappttiittuuddeess pprrooffeessssiioonnnneelllleess aaiinnssii qquuee ll’’aamméélliioorraattiioonn ddeess ppoossssiibbiilliittééss dd’’eemmppllooii ddeess ggeennss ddee
mmeerr ddoommiicciilliiééss ssuurr ssoonn tteerrrriittooiirree..
NNoorrmmee AA22..88 –– DDéévveellooppppeemmeenntt ddeess ccaarrrriièèrreess eett ddeess aappttiittuuddeess pprrooffeessssiioonnnneelllleess eett
ppoossssiibbiilliittééss dd’’eemmppllooii ddeess ggeennss ddee mmeerr..
11.. TToouutt MMeemmbbrree ddooiitt aavvooiirr ddeess ppoolliittiiqquueess nnaattiioonnaalleess pprroopprreess àà eennccoouurraaggeerr llee
ddéévveellooppppeemmeenntt ddeess ccaarrrriièèrreess eett ddeess aappttiittuuddeess pprrooffeessssiioonnnneelllleess aaiinnssii qquuee lleess ppoossssiibbiilliittééss
dd’’eemmppllooii ddeess ggeennss ddee mmeerr,, aaffiinn qquuee llee sseecctteeuurr mmaarriittiimmee ssooiitt ppoouurrvvuu dd’’uunnee mmaaiinn--dd’’œœuuvvrree
ssttaabbllee eett ccoommppéétteennttee..
22.. LLeess ppoolliittiiqquueess vviissééeess aauu ppaarraaggrraapphhee 11 ddee llaa pprréésseennttee nnoorrmmee oonntt ppoouurr bbuutt dd’’aaiiddeerr lleess
ggeennss ddee mmeerr àà rreennffoorrcceerr lleeuurrss ccoommppéétteenncceess,, lleeuurrss qquuaalliiffiiccaattiioonnss eett lleeuurrss ppoossssiibbiilliittééss
dd’’eemmppllooii..
33.. TToouutt MMeemmbbrree,, aapprrèèss ccoonnssuullttaattiioonn ddeess oorrggaanniissaattiioonnss dd’’aarrmmaatteeuurrss eett ddee ggeennss ddee mmeerr
iinnttéérreessssééeess,, ffiixxee ddeess oobbjjeeccttiiffss ccllaaiirrss eenn mmaattiièèrree dd’’oorriieennttaattiioonn,, dd’’éédduuccaattiioonn eett ddee ffoorrmmaattiioonn
pprrooffeessssiioonnnneelllleess ddeess ggeennss ddee mmeerr ddoonntt lleess ffoonnccttiioonnss àà bboorrdd dduu nnaavviirree oonntt eesssseennttiieelllleemmeenntt
ttrraaiitt àà llaa ssééccuurriittéé ddee ll’’eexxppllooiittaattiioonn eett ddee llaa nnaavviiggaattiioonn dduu nnaavviirree,, yy ccoommpprriiss eenn mmaattiièèrree ddee
ffoorrmmaattiioonn ccoonnttiinnuuee..
TTIITTRREE 55..
CCOONNFFOORRMMIITTÉÉ EETT MMIISSEE EENN AAPPPPLLIICCAATTIIOONN DDEESS DDIISSPPOOSSIITTIIOONNSS..
11.. LLeess rrèègglleess qquuii ffiigguurreenntt ssoouuss ccee ttiittrree pprréécciisseenntt llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ttoouutt MMeemmbbrree qquuaanntt
aauu pplleeiinn rreessppeecctt eett àà ll’’aapppplliiccaattiioonn ddeess pprriinncciippeess eett ddrrooiittss ddééffiinniiss ddaannss lleess aarrttiicclleess ddee llaa
pprréésseennttee ccoonnvveennttiioonn aaiinnssii qquuee ddeess oobblliiggaattiioonnss ssppéécciiffiiqquueess mmeennttiioonnnnééeess ssoouuss sseess ttiittrreess 11,,
22,, 33 eett 44..
22.. LLeess ppaarraaggrraapphheess 33 eett 44 ddee ll’’aarrttiiccllee VVII,, qquuii aauuttoorriisseenntt llaa mmiissee eenn œœuuvvrree ddeess ddiissppoossiittiioonnss
ddee llaa ppaarrttiiee AA dduu ccooddee ppaarr ddeess ddiissppoossiittiioonnss ééqquuiivvaalleenntteess ddaannss ll’’eennsseemmbbllee,, nnee ss’’aapppplliiqquueenntt
ppaass àà llaa ppaarrttiiee AA dduu ccooddee rreelleevvaanntt dduu pprréésseenntt ttiittrree..
33.. CCoonnffoorrmméémmeenntt aauu ppaarraaggrraapphhee 22 ddee ll’’aarrttiiccllee VVII,, ttoouutt MMeemmbbrree ddooiitt ss’’aaccqquuiitttteerr ddeess
rreessppoonnssaabbiilliittééss qquuii lluuii iinnccoommbbeenntt eenn aapppplliiccaattiioonn ddeess rrèègglleess ddee llaa mmaanniièèrree iinnddiiqquuééee ddaannss
lleess nnoorrmmeess ccoorrrreessppoonnddaanntteess ddee llaa ppaarrttiiee AA dduu ccooddee eenn tteennaanntt ddûûmmeenntt ccoommppttee ddeess
pprriinncciippeess ddiirreecctteeuurrss ccoorrrreessppoonnddaannttss ddee llaa ppaarrttiiee BB dduu ccooddee..
44.. LLeess ddiissppoossiittiioonnss dduu pprréésseenntt ttiittrree ssoonntt mmiisseess eenn œœuuvvrree eenn tteennaanntt ccoommppttee dduu ffaaiitt qquuee
lleess ggeennss ddee mmeerr eett lleess aarrmmaatteeuurrss,, ccoommmmee ttoouuttee aauuttrree ppeerrssoonnnnee,, ssoonntt ééggaauuxx ddeevvaanntt llaa llooii
eett oonntt ddrrooiitt àà uunnee pprrootteeccttiioonn jjuurriiddiiqquuee ééggaallee;; iillss oonntt aaccccèèss ssaannss ffaaiirree ll’’oobbjjeett ddee
ddiissccrriimmiinnaattiioonn aauuxx ccoouurrss,, ttrriibbuunnaauuxx oouu aauuttrreess mmééccaanniissmmeess ddee rrèègglleemmeenntt ddeess ddiifffféérreennddss..
LLeess ddiissppoossiittiioonnss dduu pprréésseenntt ttiittrree nnee ppoorrtteenntt ppaass aattttrriibbuuttiioonn ddee ccoommppéétteennccee mmaattéérriieellllee oouu
tteerrrriittoorriiaallee..
DDeess ssaannccttiioonnss aapppprroopprriiééeess eett dd’’aauuttrreess mmeessuurreess ccoorrrreeccttiivveess ssoonntt pprréévvuueess eett eeffffeeccttiivveemmeenntt
aapppplliiqquuééeess ppaarr ttoouutt MMeemmbbrree eenn ccaass dd’’iinnffrraaccttiioonn aauuxx pprreessccrriippttiioonnss ddee llaa pprréésseennttee
ccoonnvveennttiioonn,, yy ccoommpprriiss lleess ddrrooiittss ddeess ggeennss ddee mmeerr,, eett dd’’eennttrraavvee àà ll’’eexxeerrcciiccee ddeess ffoonnccttiioonnss
ddeess iinnssppeecctteeuurrss..

6. RRèèggllee 55..11..55 ––
PPrrooccéédduurreess ddee ppllaaiinnttee àà bboorrdd
11.. TToouutt MMeemmbbrree eexxiiggee qquu’’iill eexxiissttee àà bboorrdd ddeess nnaavviirreess bbaattttaanntt ssoonn ppaavviilllloonn ddeess pprrooccéédduurreess
ppeerrmmeettttaanntt uunn rrèègglleemmeenntt jjuussttee,, eeffffiiccaaccee eett rraappiiddee ddee ttoouuttee ppllaaiinnttee pprréésseennttééee ppaarr uunn
mmaarriinn aalllléégguuaanntt uunnee iinnffrraaccttiioonn aauuxx pprreessccrriippttiioonnss ddee llaa pprréésseennttee ccoonnvveennttiioonn,, yy ccoommpprriiss lleess
ddrrooiittss ddeess ggeennss ddee mmeerr..
22.. TToouutt MMeemmbbrree iinntteerrddiitt eett ssaannccttiioonnnnee ttoouuttee ffoorrmmee ddee vviiccttiimmiissaattiioonn dd’’uunn mmaarriinn aayyaanntt
ppoorrttéé ppllaaiinnttee..
33.. LLeess ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa pprréésseennttee rrèèggllee eett ddeess sseeccttiioonnss ccoorrrreessppoonnddaanntteess dduu ccooddee ssoonntt
ssaannss pprrééjjuuddiiccee dduu ddrrooiitt dduu mmaarriinn ddee cchheerrcchheerr rrééppaarraattiioonn ppaarr ttoouutt mmooyyeenn llééggaall lluuii
ppaarraaiissssaanntt aapppprroopprriiéé..
NNoorrmmee AA55..11..55 –– PPrrooccéédduurreess ddee ppllaaiinnttee àà bboorrdd
11.. SSaannss pprrééjjuuddiiccee dd’’uunnee ppoorrttééee pplluuss llaarrggee qquuee llaa llééggiissllaattiioonn oouu lleess ccoonnvveennttiioonnss ccoolllleeccttiivveess
nnaattiioonnaalleess ppoouurrrroonntt pprréécciisseerr,, lleess ggeennss ddee mmeerr ppoouurrrroonntt aavvooiirr rreeccoouurrss aauuxx pprrooccéédduurreess àà
bboorrdd ppoouurr ppoorrtteerr ppllaaiinnttee ssuurr ttoouuttee qquueessttiioonn ccoonnssttiittuuaanntt sseelloonn eeuuxx uunnee iinnffrraaccttiioonn aauuxx
pprreessccrriippttiioonnss ddee llaa pprréésseennttee ccoonnvveennttiioonn,, yy ccoommpprriiss lleess ddrrooiittss ddeess ggeennss ddee mmeerr..
22.. TToouutt MMeemmbbrree vveeiillllee àà ccee qquuee llaa llééggiissllaattiioonn pprréévvooiiee ll’’ééttaabblliisssseemmeenntt ddee pprrooccéédduurreess ddee
ppllaaiinnttee àà bboorrdd aapppprroopprriiééeess eenn vvuuee ddee ssaattiissffaaiirree aauuxx pprreessccrriippttiioonnss ddee llaa rrèèggllee
55..11..55.. CCeess pprrooccéédduurreess ddooiivveenntt vviisseerr àà ccee qquuee llee lliittiiggee àà ll’’oorriiggiinnee ddee llaa ppllaaiinnttee ssooiitt rréégglléé aauu
nniivveeaauu llee pplluuss bbaass ppoossssiibbllee.. CCeeppeennddaanntt,, ddaannss ttoouuss lleess ccaass,, lleess ggeennss ddee mmeerr oonntt llee ddrrooiitt ddee
ppoorrtteerr ppllaaiinnttee ddiirreecctteemmeenntt aauupprrèèss dduu ccaappiittaaiinnee eett,, ss’’iillss llee jjuuggeenntt nnéécceessssaaiirree,, aauupprrèèss
dd’’aauuttoorriittééss eexxttéérriieeuurreess aapppprroopprriiééeess..
33.. LLeess ggeennss ddee mmeerr oonntt llee ddrrooiitt dd’’êêttrree aaccccoommppaaggnnééss oouu rreepprréésseennttééss ppeennddaanntt llaa pprrooccéédduurree
ddee ppllaaiinnttee àà bboorrdd eett ddeess mmeessuurreess sseerroonntt pprréévvuueess ppoouurr pprréévveenniirr llaa vviiccttiimmiissaattiioonn ddee ggeennss
ddee mmeerr aayyaanntt ppoorrttéé ppllaaiinnttee.. LLee tteerrmmee ««vviiccttiimmiissaattiioonn»» ddééssiiggnnee ttoouutt aaccttee mmaallvveeiillllaanntt,, qquueell
qquu’’eenn ssooiitt ll’’aauutteeuurr,, àà ll’’eennccoonnttrree dd’’uunn mmaarriinn aayyaanntt pprréésseennttéé uunnee ppllaaiinnttee qquuii nn’’eesstt ppaass
mmaanniiffeesstteemmeenntt aabbuussiivvee nnii ccaalloommnniieeuussee..
44.. TToouuss lleess ggeennss ddee mmeerr ddooiivveenntt rreecceevvooiirr,, oouuttrree uunn eexxeemmppllaaiirree ddee lleeuurr ccoonnttrraatt
dd’’eennggaaggeemmeenntt mmaarriittiimmee,, uunn ddooccuummeenntt ddééccrriivvaanntt lleess pprrooccéédduurreess ddee ppllaaiinnttee eenn vviigguueeuurr àà
bboorrdd dduu nnaavviirree.. LLee ddooccuummeenntt ddooiitt mmeennttiioonnnneerr nnoottaammmmeenntt lleess ccoooorrddoonnnnééeess ddee ll’’aauuttoorriittéé
ccoommppéétteennttee ddaannss ll’’EEttaatt dduu ppaavviilllloonn eett,, ssii ccee nn’’eesstt ppaass llee mmêêmmee,, ddaannss llee ppaayyss ddee rrééssiiddeennccee
ddeess ggeennss ddee mmeerr,, aaiinnssii qquuee llee nnoomm dd’’uunnee oouu ddee pplluussiieeuurrss ppeerrssoonnnneess ssee ttrroouuvvaanntt àà bboorrdd
qquuii sseerraaiieenntt ssuusscceeppttiibblleess,, àà ttiittrree ccoonnffiiddeennttiieell,, ddee lleess ccoonnsseeiilllleerr ddee mmaanniièèrree iimmppaarrttiiaallee
qquuaanntt àà lleeuurr ppllaaiinnttee eett ddee lleess aaiiddeerr ddee ttoouuttee aauuttrree mmaanniièèrree àà mmeettttrree eenn œœuuvvrree llaa
pprrooccéédduurree ddee ppllaaiinnttee qquuii lleeuurr eesstt oouuvveerrttee ttaannddiiss qquu’’iillss ssoonntt àà bboorrdd..
LLeess ppllaaiinntteess eett lleess ddéécciissiioonnss aauuxxqquueelllleess eelllleess oonntt ddoonnnnéé lliieeuu ddeevvrraaiieenntt êêttrree eennrreeggiissttrrééeess
eett ccooppiiee ddeevvrraaiitt eenn êêttrree rreemmiissee aauuxx ggeennss ddee mmeerr ccoonncceerrnnééss;;
ff)) ssii uunnee ppllaaiinnttee nnee ppeeuutt êêttrree rrééggllééee àà bboorrdd,, eellllee ddeevvrraaiitt êêttrree ssoouummiissee àà tteerrrree àà
ll’’aarrmmaatteeuurr,, qquuii ddeevvrraaiitt ddiissppoosseerr dd’’uunn ddééllaaii ssuuffffiissaanntt ppoouurr rréégglleerr llee pprroobbllèèmmee,, ss’’iill yy aa lliieeuu
eenn ccoonnssuullttaattiioonn aavveecc lleess ggeennss ddee mmeerr ccoonncceerrnnééss oouu ttoouuttee ppeerrssoonnnnee qquu’’iillss ppeeuuvveenntt
nnoommmmeerr ppoouurr lleess rreepprréésseenntteerr;;
gg)) ddaannss ttoouuss lleess ccaass,, lleess ggeennss ddee mmeerr ddeevvrraaiieenntt aavvooiirr llee ddrrooiitt dd’’aaddrreesssseerr lleeuurr ppllaaiinnttee
ddiirreecctteemmeenntt aauu ccaappiittaaiinnee eett àà ll’’aarrmmaatteeuurr aaiinnssii qquu’’aauuxx aauuttoorriittééss ccoommppéétteenntteess..