sperimentazione in atto

1. “Lo Cunto de Li Cunti“
da Giovan Battista Basile
a Walt Disney
Storia:
La gatta CennerentoLa
Sperimentazione
PON Lingua, letteratura e cultura in una dimensione
europea – ITALIANO
Unità teorica: Dialetti e altri idiomi di Italia

2. Individuiamo i personaggi della fiaba di Cenerentola
<3

3. Riconosciamo le funzioni di Propp nella fiaba
di Walt Disney e in quella di Basile 

4. E’ stato molto impegnativo leggere il testo della
Gatta Cennerentola, scritto in napoletano del
‘600, ma siamo riusciti nel nostro intento…
CHE SODDISFAZIONE! 

5. Scegliamo le parole ‘’particolari’’
:D

6. Abbiamo differenziato le parole
per categorie grammaticali… :D

7. Abbiamo individuato le parole
dialettali conosciute ;)

8. Scegliamo le parole dialettali
da tradurre in immagini <3

9. ‘’Traduzioni’’ in immagini 
«...chi co la cannacca e collanee, fattale bella comme a nosole, la mesero a na carrozza aseie cavalle, accompagnata dastaffiere e da pagge de livrerae, ionta a lo medesimo luocodove era stata l’autra festaagghionze maraviglia a lo corede le sore e fuoco a lo piettode lo re.»
«…commenzaie a toccare
li taste a lo patre, che se
‘nzorasse co la maiestra.»
CANNACCA: DIADEMA
SPOSARSI

10. ‘’Traduzioni in immagini’’ :D
«Ed ecco scette fora de
la spelonca ‘na bella
giovane, …»
«…ma essa, adonatose
dell’agguaito, iettaie na
mano de scute ricce che
s’aveva fatto dare da lo
dattolo pe chestoeffetto.»
SPELONCA: GROTTA

11. ‘’Traduzione in
immagine’’ ;)
«Ora, mentre
stavano li zite ‘n
tresca,
affacciatase
Zezolla a ‘no
gaifo de la casa
soia,…»
ZITE:SPOSI

12. CLASSE 1 A
a.s. 2012/2013
IC PUGLIANO
Sperimentazione attivata all’interno del corso PON
Lingua, letteratura e cultura in una dimensione europea –
ITALIANO
E2 - FSE 2012 - 182
Insegnanti:
Laura Errico (Italiano) e
Loredana De Rosa (Arte)