6th Regional Conference in Sarajevo, May 17-18 2012.

1. ON-GOING COUNSELLING WITH
PLHIV = FIRST STEP OF
POSITIVE PREVENTION
KONTINUIRANO (“ON-GOING”)
SAVETOVANJE PLHIV KAO PRVI KORAK
POZITIVNE PREVENCIJE
Mr sci med prim dr MILA PAUNIĆ
Center for HIV and STIs Prevention
Institute for Students Health, Belgrade
SERBIA

2. one of the the most the most
most efficient productive effective
Jedna od najproduktivnijih najefektivnijih
najefikasnijih
VCCT
cheaper than
more humane, more friendly
any other pr.
humanija practice
more convenient prijateljskija Jeftinija od drugih
prikladinija prevent. praksi

3. Many
Professionals
Brojni profesionalci
VCCT
“the most
“represents the best powerful”
pr. activity” pr. activity
“redstavlja najbolju “najmoćniju
prev.aktivnost” prev. akt.”

4. WHAT VCCT REALLY MEANS ?
VCCT is a conversation between a counselor and a client with aims to:
- encourage client’s dealing with personal concerns and stress
related to HIV/AIDS
- encourage clients to decrease or/and to avoid personal risk-related
beh.
- provide support to PLHIV
ŠTA ZAPRAVO PREDSTAVLJA VCCT?
VCCT je razgovor između savetnika/ce i klijenta sa ciljem:
- ohrabrivanja klijenta da se izbori sa svojim brigama i stresom u vezi
HIV-a i AIDS-a
- ohrabrivanja klijenata da smanje ili /i izbegnu rizično ponašanje
- pružanje podrške PLHIV

5. Provide support to PLHIV
explaining clearly to the
patient/client:
He/she is always
welcome
On-going care and support
klijentu jasno objasniti :
On/ona je uvek
dobrodošao/la
Kontinuirana nega i podrška

6. Clearly offer to the Jasno nuditi klijentu
Client the possibility mogućnost ponovnog
to meet again susreta
Enough space and Dovoljno prostora i dovoljno
enough time to provide a vremena za pružanje
confidential setting for poverljivog “setinga” za
counselling savetovanje
Convenient time and Prikladno vreme i laka
easy access for people dostupnost za osobe kojima
seeking counselling je potrebno savetovanje

7. SAVETOVANJE ZA
COUNSELLING FOR DOBROVOLJNO HIV
VOLUNTARY HIV TESTING TESTIRANJE
Counsellors need to have Savetnici treba da umeju
listening skills and to be da slušaju klijente i da im
able to explain things stvari objašnjavaju na
clearly razumljiv način
Non-judgemental Da ne osuđuju klijente
Counsellors must be able: Savetnici treba da:
to respect the rights and poštuju klijente,
dignity of clients,
održavaju i čuvaju
Able to keep information poverljivost
confidential
da su emocionalno
emotionally stable stabilni

8. Listen Slušaju
and give i daju
people time klijentima
dovoljno
to voice their
concerns vremena
da izraze
svoje brige
Understand
Razumeju
the person’s
šta se sa
situation
klijentom
dešava

9. ON GOING Counselling has ON GOING Savetovanje
a holistic aim: ima sveobuhvatni cilj:
To help people to cope with their Da pomogne ljudima da se izbore i
reactions to HIV infection prihvate svoju HIV infekciju
To find realistic ways to solve Da nađu realne načine da reče
problems probleme
To prevent re-infection Da se prevenira re-infekcija
To protect others from infection Da se zaštite drugi od infekcije
COUNSELLING (ON GOING SAVETOVANJE (ON GOING
COUNSELLING ) IS NOT SAVETOVANJE) NIJE –
ABOUT TELLING PEOPLE GOVORITI LJUDIMA ŠTA
WHAT TO DO TREBA DA (U)RADE

10. During the counselling: Tokom savetovanja naš zadatak
je:
Explain all the facts Objasniti sve činjenice u vezi sa
about HIV and AIDS HIV-om i AIDS-om jasno i
clearly and simply and jednostavno i dati odgovarajuće
provide appropriate informacije
information
Discuss sexuality and Diskutovati otvoreno o
seksualnosti i seksu ne osuđujući
sex in a non-judgemental klijenta, tako da se klijent ohrabri
and open way that da govori
encourages people to talk

11. Detection of HIV for every patient surely has
profound emotional, spiritual, social, behavioural
and medical consequences to their own life
Saznanje prisustva HIV infekcije za svakog pacijenta zasigurno nosi duboke
emocionalne, duhovne, socijalne, bihejvioralne i medicinske posledice na
njegov život /porodični život

12. social relations, sexual relations, work,
education, studying, level of self-
confidence and self-respect, spiritual
needs, legal status, social and, generally -
human rights
socijalne odnose, seksualne odnose, posao, školovanje,
učenje, nivo samopouzdanja i samopoštovanja, duhovne
potrebe, pravni status, društvena i, uopšte gledano,
ljudska prava

13. During counselling
sessions there are
many questions that
counsellor should
answer
U toku savetovanja mogu
se otvoriti brojna pitanja
na koje savetnik/savetnica
treba da „odgovori“

14. The most common subjects are:
disturbance of a person LWHIV about
„possible further transmission“ of infection,
sadness and/or anger, secrecy,
discrimination in society and family …
Najčešće teme su:
uznemirenost osobe koja živi s HIV-om zbog
“mogućeg daljeg prenosa” infekcije, tuga i/ili bes,
tajnost, diskriminacija u društvu ili u porodici…

15. … emotional and sexual relationship breaks,
physical isolation, hospitalization, physical
consequences of illness, preparation for
symptomatic period, depression and apathy
… prekid emotivnih i seksualnih veza, fizička izolacija,
hospitalizacija, fizičke posledice bolesti, priprema za
simptomatski period, potištenost i bezvoljnost

16.  All these
things
require
continuous
support
 Sve
nabrojano
zahteva
kontinuiranu
podršku

17. It is important
to provide
understandable
and detailed
information
about HIV and
AIDS
Potrebno je
pružiti
razumljive i
detaljne
informacije o
HIV-u i AIDS-u

18. Professionals working
with PLHIV should
possess comprehensive
knowledge about
measures for
improvement of health,
sexuality and sexual
behaviour…
Profesionalci koji imaju
pacijente sa HIV-om, trebalo
bi da imaju obimno znanje o
merama za unapređenje
zdravlja, o seksualnosti i
seksualnom ponašanju…

19. … counsellours should be
able of giving
support in order to obtain
safer sex both to people
living with HIV and their
partners …
… savetnici bi trebalo da umeju
da pruže podršku kako bi
seksualni odnos bio sigurniji i
za one koji žive s HIV-om i za
njihove seksualne partnere

20. … our patients have rights to decide whether
or not to have sex - and that is why they need
explicit information and practical support!
… jer naši pacijenti imaju pravo i mogu da odluče da li
će ili neće stupiti u seksualne odnose - i zato su im
potrebne eksplicitne informacije i praktična podrška!

21. Counsellours should also be capable of giving
adequate information about patients’ rights
and give adequate support and care
Takođe, savetnici bi trebalo da umeju da pruže
adekvatnu informaciju o pravima pacijenta i da pruže
adekvatnu podršku i negu

22. Empathy that patient living with HIV
recognizes in their doctor or counsellor will
contribute to patient’s higher self-esteem and
self-respect, better therapeutic cooperation
Empatija koju pacijent koji živi sa HIV-om prepozna
kod svog lekara ili savetnika, doprineće da on sebe
više vrednuje i poštuje, bolje sarađuje u terapijskom
segmentu

23. he/she will perceive
situation more
realisticly and the
essence of preventive
message will reach the
patient more effectively
and will be better
accepted.
realnije sagleda situaciju, a
suština preventivne poruke
uspešnije će dopreti do
pacijenta i biće mnogo
snažnije prihvaćena.

25. Establish trust Gradimo poverenje
Help a person to make Pomažemo klijentima
realistic decisions and da donesu realistične
start to change risky odluke i počnu da
behaviour menjaju svoje ponašanje
Links to referral systems Upućivanje -“Referal”:
/treatment/health
care/support networks lečenje/nega/mreže
podrške

26. An important message both for counsellors and patients is that
People living with HIV may lead long and
fulfilled lives
Ljudi koji žive s HIV-om mogu da vode duge i
ispunjene živote

27. 4 “Cs”
• Competence 2. Commitment
3. Communication 4. Compassion
“S P K S”
•Stručnost 2. Posvećenost
3. Komunikacija 4. Saosećanje

28.  A patient of mine once told me a truth comprised in
a Swahili proverb, which means that if we want to
understand our patients completely, we must give
them our whole heart and soul.
 at the same time try to avoid “burn out”
 Jednom mi je jedan pacijent rekao istinu sadržanu u
“Svahili izreci” , koja znači – ako želite da u
potpunosti razumete pacijente, morate im posvetiti
(dati) celo svoje srce i dušu
 a u isto vreme probati da izbegnete da “pregorite”

29. If you want to see with my eyes,
give me your heart
Swahili proverb
Ako želiš da me shvatiš,
daj mi svoje srce
Swahili izreka

30. Thanks!
Hvala!
vctbelgradejan05