1. fot.: marcin klag
Scena to zapowiedź światów dotąd nieprzedsta- role. (Zdumiewa łatwość, z jaką rozumieją to dzieci,
wionych. Zwiastuje coś, czegośmy dotąd nie widzieli bez wysiłku przetwarzając każdą przestrzeń na
albo nie przeczuwali, a na scenie właśnie może się swoje potrzeby. Bez trudu, na przykład, zamieniają
wydarzyć. Scena ma siłę, której instynktownie ule- lotniskową halę przylotów w miejsce własnego
gamy. Powołuje do istnienia rzecz wyobraźni, z racji spektaklu, witając powracającą z podróży mamę…
sceny wyczekiwaną. na szczudłach!)
Dlatego scena jest zawsze przestrzenią odręb- Nie dość chyba jesteśmy świadomi, jak bardzo
ną. Także wtedy, kiedy wpisuje się w codzienność. scena jest przestrzenią ważną, często decydującą o ja-
Przenikanie się obydwu tych porządków jest skąd- kości spotkania. A przecież od tego, czy scena rozwija,
inąd fascynujące. Wystarczy kolor, linia, przedmiot, a nie ogranicza, mobilizuje, a nie usypia, otwiera, a nie
gest, by pośrodku zwyczajności wzbudzić miejsce, zamyka, zależy to, na ile uda nam się wniknąć – albo
w którym działają nowe prawa, a osoby grają nowe nie – w światy dopiero możliwe.
www.autoportret.pl autoportret. pismo o dobrej przestrzeni
ISSN 1730-3613
redakcja: joanna orlik (redaktor naczelna), marcin klag (koncepcja
graficzna i skład), emiliano ranocchi (sekretarz redakcji), aleksandra
wojda (redakcja), ewa ślusarczyk (redakcja, korekta)
kwartalnik
nakład: 1500 egz. streszczenia: jacek konieczny
wydawca: tłumaczenia streszczeń: anna mirosławska-olszewska
okładka: s.1 fot.: marcin klag; s. 60: użyto cytatu z książki Carla
Collodiego Pinokio, Poznań 2003, s. 30
przygotowanie do druku: andrzej karlik
druk: drukarnia Leyko sp. z o.o.
Sprostowanie: w poprzednim numerze błędnie przypisano autor- W sprawie prenumeraty prosimy
stwo tekstu „pałac orbita”. portrety. antologia Jensowi Fischerowi. adres: o kontakt z wydawcą.
W rzeczywistości tekst powstał dzięki zaangażowaniu całej grupy małopolski instytut kultury
Niko.31, do której należą Jens Fischer, *1962, urbanista i architekt; ul. karmelicka 27 Redakcja zastrzega sobie prawo do nadawania tytułów i redagowania
Katja Heinecke, *1969, artystka i architekt krajobrazu; Reinhard 31-131 kraków nadesłanych tekstów.
Krehl, *1965, artysta; oraz Silke Steets, *1973, socjolog. Redakcja tel. (012) 422 18 84
przeprasza grupę Niko.31 za pomyłkę. e-mail: autoportret@mik.krakow.pl