1. 楽しい・簡単・アクセシブル
でんでんコンバーターによる
EPUB制作
イースト株式会社
高瀬 拓史
Sep, 7, 2013
「マラケシュ条約とDAISY/EPUBのこれから」発表資料

2. 自己紹介
• 高瀬 拓史（たかせ ひろし）
@lost_and_found / ろす
• イースト株式会社
EPUBエバンジェリスト
• 2011年 電子出版環境整備事業
「EPUB日本語拡張仕様策定」に参加
• まったりマイペースな個人ブログ
「電書ちゃんねる」
• 翻訳 『EPUB 3とは何か？』
オライリージャパン
• 軽度のADD（注意欠陥障害）
Photo by 文字の学校

3. 自己紹介
• 高瀬 拓史（たかせ ひろし）
@lost_and_found / ろす
• イースト株式会社
EPUBエバンジェリスト
• 2011年 電子出版環境整備事業
「EPUB日本語拡張仕様策定」に参加
• まったりマイペースな個人ブログ
「電書ちゃんねる」
• 翻訳 『EPUB 3とは何か？』
オライリージャパン
• 軽度のADD（注意欠陥障害）
Photo by 文字の学校

4. DAISYとEPUB 2007
EPUB 2DAISY3
ANSI/NISO Z39.86:2005
DAISYからEPUB 2への影響
•NCX目次、ガイド、 ページリスト
•DTBook（コンテンツ記述用XML）
マルチメディアは扱えず

5. DAISYとEPUB 2011
EPUB 3
EPUB 3で強化されたアクセシビリティ
•マルチメディア対応
•Media Overlays (音声同期)
•PLS、SSML、CSS 3 Speech （TTS）

6. DAISYとEPUB 2012
EPUB 3DAISY4
ANSI/NISO Z39.98:2012
DAISY4完成
•配信フォーマットではなくオーサリン
グ＆交換フォーマット
•EPUBや点字図書、拡大図書などに
変換して利用する

7. 障害のある人が
専用の電子書籍フォーマットで
読む時代は終わり
誰もがEPUB 3で読む
時代が来る？

8. EPUB 3の課題……
•EPUB 3の全ての機能に対応したリーディ
ングシステムは存在しない
•下はいずれも実装例が極めて少ない
•Media Overlays
•PLS、SSML、CSS 3 Speech
•制作ツールが少ない
•制作ノウハウも育っていない

9. DAISYの課題……
•日本での主流は未だにDAISY 2.02
•DAISY3でも日本語コンテンツには
不十分
•陳腐化する過去のソフトたち
•制作ソフトやノウハウはEPUB 3にもま
して少ない
•高度で複雑なDAISY4を作れる人は限ら
れそう

10. EPUB 3の
制作ツールを！
誰もが簡単に使える
制作ツールを！

11. ……作ってみました

12. でんでんコンバーター
2013/2/14リリース

13. でんでんコンバーター
•高瀬の個人プロジェクト
•無料で使える
EPUB制作ウェブアプリケーション
•テキストと画像で正しいEPUB 3を出力
•マルチベンダー対応（Kindle、
iBookstore、Kobo…）
•商用利用の問い合わせ先は弊社

14. 開発方針
シンプルな
コンテンツを
誰でも作れる？
紙の出版物を
美しく
再現できる？
複雑で高度な
コンテンツが
作れる？
今大事なのは
どれだろう？

15. 開発方針
シンプルな
コンテンツを
誰でも作れる？
これだよね！

16. でんでんマークダウン
•テキストに「しるし」を付けるだけで、
綺麗なHTMLに変換できる記法
•簡易マークアップ言語 Markdownの拡張
## 大見出し
これは段落です。*テキストを強調*したり
**重要性を示したり**できます。
> これは引用です。

17. でんでんマークダウン
メリット
•読みやすい
•書きやすい
•編集しやすい
•文書構造を意識できる

18. HTMLの編集は大変
<ruby>電<rt>でん</rt>子<rt>し</rt>書
<rt>しょ</rt>籍<rt>せき</rt></ruby>と
<ruby>紙<rt>かみ</rt></ruby>の<ruby>
本<rt>ほん</rt></ruby>
{電子書籍¦でん¦し¦しょ¦せき}と{紙¦かみ}
の{本¦ほん}
•でんでんマークダウンでは複雑なルビも
簡単に書けます

19. 小説から技術書まで

20. DEMO

21. 「おもて」の狙い
電子書籍制作の
労力を減らして
電子書籍市場を
活性化したい

22. 「うら」の狙い
EPUB 3で実装の少ない
アクセシビリティ周りの
機能を普及させたい

23. 現在の取り組み
ナビゲーションとセマンティクスに力を入
れています。
•ランドマーク
•ページリスト
•図版一覧
•表一覧
いずれも仕様上必須ではないので、
実装しないリーディングシステムが多い。

24. 現在の取り組み
ナビゲーションの実装に
協力して頂いたリーディングシステム
Murasaki
(Mac OS X)
Himawari Reader
(Android)
BiB/i
(Browser)

25. DEMO

26. 音声読み上げをどうしよう？
•でんでんコンバーターはMedia Overlays
を含むEPUBを制作できない
→ 制作者には、でんでんコンバーターが出
力したEPUBをTobiで読み込み、音声の録
音と同期を行ってもらう方針。
→ 段落単位ではなく、センテンス単位でタ
グ付けする機能を実装予定。

27. Tobi

28. 音声読み上げをどうしよう？
•でんでんコンバーターの
出力したEPUBを機械に
読み上げさせるには？
•→ 日本語EPUBの読み
上げ可能なアプリはまだ
かしかありません。今
後に期待します。
日本語EPUBを
読み上げ可能なアプリを使う
Voice Dream

29. まとめ
•でんでんコンバーターは健常者・障害者
問わず使える汎用的なツールを目指しま
す。（特別なスキルを必要としない）
•単独でできることは限られていますが、
Tobiなど他のソフトと組み合わせること
で、高度アクセシビリティも実現できま
す。

30. まとめ
•DAISY教科書相当のコンテンツ制作には
まだ力不足な点があります。
（今後の課題です）
•でも教科書だけが本じゃないですよね。
面白い本、バカバカしい本、エッチな本
（笑）…テキストさえあれば何でも簡単
に作れます。
•でんでんコンバーターで、アクセシブルな
コンテンツを楽しみながら増やしてみま
せんか？

31. DAISY2.02
DAISY 3
EPUB 3
日本語対応が不十分
専用技術が必要
日本語に対応
ウェブ技術と
親和性が高い
実装の遅れ
ツールの不在
ノウハウの不足
コンテンツの不足
この壁を何とか
したいんです！！

32. ありがとう
ございました