SlideShare a Scribd company logo
1 of 8
Download to read offline
8/2/20
© Y.LT 1
/31
KỸ NĂNG THUYẾT TRÌNH
Lương Thanh Bảo Yến, MD, MPH
/31
NỘI DUNG
1. Phân loại báo cáo khoa học
2. Nguyên tắc thuyết trình
3. Xây dựng buổi thuyết trình hiệu quả
Huế, 01.08.2020© Y.LT 2
/31
1. PHÂN LOẠI BÁO CÁO KHOA HỌC
Huế, 01.08.2020© Y.LT 3
Video Báo cáo miệng Báo cáo poster
/31
BÀI BÁO CÁO KHOA HỌC
ØChính xác
ØNgắn gọn, súc Gch
ØMạnh mẽ
ØDễ hiểu
Huế, 01.08.2020© Y.LT 4
8/2/20
© Y.LT 2
/31
2. NGUYÊN TẮC THUYẾT TRÌNH
ØPhù hợp với khán giả
ØTruyền tải hùng hồn
Huế, 01.08.2020© Y.LT 5 /31
3. XÂY DỰNG BUỔI THUYẾT TRÌNH HIỆU QUẢ
ØChuẩn bị cho buổi thuyết trình
ØSlides
ØNgôn ngữ cơ thể
ØBáo cáo thử
ØHỏi đáp
Huế, 01.08.2020© Y.LT 6
/31
3.1. CHUẨN BỊ GÌ CHO BUỔI THUYẾT TRÌNH?
üNgày báo cáo, thời điểm báo cáo
üĐịa điểm (Kích thước hội trường, máy chiếu, âm thanh…)
üThành phần khán giả (Hội đồng, sinh viên, …)
üTuân theo hướng dẫn (Thời lượng, bố cục trình bày)
üNắm rõ nội dung trình bày
üNgôn ngữ cơ thể đúng mực
üDụng cụ hỗ trợ (Bút trình chiếu, laptop, …)
Huế, 01.08.2020© Y.LT 7 /31
3.2. SLIDES - NỘI DUNG
ØSlides không tốt = Trình bày kém
§ Số lượng slides ≤ Số phút trình bày
§ 1 slides ≤ 40 từ
§ 1 slide = 1 chủ đề
Huế, 01.08.2020© Y.LT 8
8/2/20
© Y.LT 3
/31
3.2. SLIDES: STYLE—FORMAT
ØTemplate đơn giản
ØĐộ tương phản và màu sắc tốt
ØPhông chữ lớn
ØHình ảnh to, rõ
ØNgắn gọn, súc Gch
ØSử dụng hiệu ứng đúng lúc
Huế, 01.08.2020© Y.LT 9 /31
3.3. NGÔN NGỮ CƠ THỂ
Huế, 01.08.2020© Y.LT 10
LEAPS
L= Legs
E=Eye
A=Arms
P=Posture
S=Smile
/31
LEGS
Huế, 01.08.2020© Y.LT 11 /31
EYES
Huế, 01.08.2020© Y.LT 12
©SketchBubble
8/2/20
© Y.LT 4
/31
ARMS
Huế, 01.08.2020© Y.LT 13
©depositphoto
©depositphoto
/31
POSTURE
Huế, 01.08.2020© Y.LT 14
©depositphoto
/31
SMILE
Huế, 01.08.2020© Y.LT 15 /31
3.4. TẬP BÁO CÁO THỬ
Huế, 01.08.2020© Y.LT 16
CÓ CÔNG MÀI SẮT CÓ
NGÀY NÊN KIM!
8/2/20
© Y.LT 5
/31
HÙNG BIỆN
ØNói rõ ràng
ØLưu loát
ØPhát âm
ØDiễn cảm
ØTốc độ
ØÂm lượng
ØÂm điệu
ØNgắt giọng
Huế, 01.08.2020© Y.LT 17 /31
KHÔNG NÊN ...
ØXưng hô “mình”
ØDùng từ “ừ”, “à”, “hả”, “ừm” ...
Huế, 01.08.2020© Y.LT 18
/31Huế, 01.08.2020© Y.LT 19
3.5. HỎI ĐÁP
/31
TẠI SAO BẠN BỊ HỎI?
1. Bài trình bày không rõ ràng.
2. Thông 2n về phương pháp hoặc kết quả là không đầy đủ.
3. Bạn mắc lỗi.
4. Họ nghi ngờ những gì bạn nói.
5. Họ không đồng ý với những gì bạn nói.
6. Họ muốn biết ý kiến của bạn về các chủ đề liên quan.
7. Họ quan tâm đến các vấn đề chi 2ết hơn.
8. Họ yêu cầu nhiều thông 2n theo ngữ cảnh.
9. Họ tò mò.
10. Họ muốn nói về công việc của chính họ.
11. Họ muốn chúc mừng bạn đã có một bài trình bày tuyệt vời.
Huế, 01.08.2020© Y.LT 20
8/2/20
© Y.LT 6
/31
THÁI ĐỘ NHƯ THẾ NÀO VỚI NGƯỜI HỎI?
ØKhông cắt ngang câu hỏi
ØYêu cầu lặp lại nếu bạn không hiểu câu hỏi
Huế, 01.08.2020© Y.LT 21 /31
TRẢ LỜI CÂU HỎI - TIPS
1. Chuẩn bị trước câu hỏi có thể được hỏi
2. Lặp lại câu hỏi
3. Suy nghĩ trước khi trả lời
4. Trả lời tất cả mọi người
5. Cám ơn một lần nữa!
Huế, 01.08.2020© Y.LT 22
/31
XỬ LÝ NHƯ THẾ NÀO NẾU BẠN ...
1. Không biết câu trả lời?
2. Mắc lỗi?
3. Không đồng ý?
Huế, 01.08.2020© Y.LT 23 /31
THUYẾT TRÌNH - TIPS
1. Cảm ơn hội đồng đã giới thiệu bạn
2. Chào hỏi các khán giả
3. Trình bày tự Œn (không đọc slides/ giấy ghi
chú)
4. Nói trong khoảng 120-150 từ/ phút
5. Tự Œn triển lãm giọng nói của bạn (+/- micro)
6. Tạm dừng mỗi 1-2 giây mỗi 1 -2 phút
Huế, 01.08.2020© Y.LT 24
8/2/20
© Y.LT 7
/31
THUYẾT TRÌNH - TIPS
7. Thay đổi âm lượng
8. Thay đổi tốc độ
9. Thể hiện các khái niệm với các từ đơn giản,
tránh các thuật ngữ quá khó hiểu
10.Trình bày ít hơn những gì bạn đã lên kế hoạch
11.Tập báo cáo thử và nhận phản hồi
Huế, 01.08.2020© Y.LT 25 /31
TRƯỚC NGÀY BÁO CÁO ...
Huế, 01.08.2020© Y.LT 26
/31
NGÀY BÁO CÁO ...
ØĐến sớm
ØKiểm tra lại mọi thứ
§ Bài trình bày (bản photo, usb, Dropbox/ Google
Drive...)
§ Laptop, Bút trình chiếu (pin dự phòng)
§ Sổ ghi chú, bút
§ Hệ thống âm thanh, điện, máy chiếu...
Huế, 01.08.2020© Y.LT 27 /31
KHÔNG NÊN ...
Huế, 01.08.2020© Y.LT 28
8/2/20
© Y.LT 8
/31
TÀI LIỆU THAM KHẢO
Ø1. Pa6ence G.S., Boffito D.C., and Pa6ence P.A. (2015),
Communicate Science Papers, Presenta2ons, and Posters
Effec2vely, Elsevier.
Ø2. University of California, Irvine Presenta6ons: Speaking so
that People Listen.
<hOps://www.coursera.org/learn/presenta6ons-speaking-so-
that-people-listen>, accessed: 07/30/2020.
Huế, 01.08.2020© Y.LT 29 /31Huế, 01.08.2020© Y.LT 30
yenluongthanh111088@gmail.com
/31Huế, 01.08.2020© Y.LT 31
CHÚC CÁC BẠN THÀNH CÔNG! J

More Related Content

More from Yen Luong-Thanh

Slides HD_Y5ABCD_2022Aug22.pdf
Slides HD_Y5ABCD_2022Aug22.pdfSlides HD_Y5ABCD_2022Aug22.pdf
Slides HD_Y5ABCD_2022Aug22.pdfYen Luong-Thanh
 
Tổng điều tra dân số và nhà ở Việt Nam 2009
Tổng điều tra dân số và nhà ở Việt Nam 2009Tổng điều tra dân số và nhà ở Việt Nam 2009
Tổng điều tra dân số và nhà ở Việt Nam 2009Yen Luong-Thanh
 
Kết quả chủ yếu điều tra biến động dân số và KHHGĐ 2016
Kết quả chủ yếu điều tra biến động dân số và KHHGĐ 2016Kết quả chủ yếu điều tra biến động dân số và KHHGĐ 2016
Kết quả chủ yếu điều tra biến động dân số và KHHGĐ 2016Yen Luong-Thanh
 
Ví dụ về chỉ số đánh gía chương trình CSSKSS
Ví dụ về chỉ số đánh gía chương trình CSSKSSVí dụ về chỉ số đánh gía chương trình CSSKSS
Ví dụ về chỉ số đánh gía chương trình CSSKSSYen Luong-Thanh
 
Mẫu phiếu điều tra
Mẫu phiếu điều traMẫu phiếu điều tra
Mẫu phiếu điều traYen Luong-Thanh
 
SPSS - Data preparation - Chuẩn bị dữ liệu
SPSS - Data preparation - Chuẩn bị dữ liệuSPSS - Data preparation - Chuẩn bị dữ liệu
SPSS - Data preparation - Chuẩn bị dữ liệuYen Luong-Thanh
 
Phiếu điều tra thiếu máu
Phiếu điều tra thiếu máuPhiếu điều tra thiếu máu
Phiếu điều tra thiếu máuYen Luong-Thanh
 
Mức sinh và các yếu tố tác động - Version 4
Mức sinh và các yếu tố tác động - Version 4Mức sinh và các yếu tố tác động - Version 4
Mức sinh và các yếu tố tác động - Version 4Yen Luong-Thanh
 
Hướng dẫn học tập: Mức sinh và các yếu tố tác động
Hướng dẫn học tập: Mức sinh và các yếu tố tác độngHướng dẫn học tập: Mức sinh và các yếu tố tác động
Hướng dẫn học tập: Mức sinh và các yếu tố tác độngYen Luong-Thanh
 
Phiếu điều tra: Da kề da và bú sớm sau sinh
Phiếu điều tra: Da kề da và bú sớm sau sinhPhiếu điều tra: Da kề da và bú sớm sau sinh
Phiếu điều tra: Da kề da và bú sớm sau sinhYen Luong-Thanh
 
Hướng dẫn TTCĐ Y43
Hướng dẫn TTCĐ Y43Hướng dẫn TTCĐ Y43
Hướng dẫn TTCĐ Y43Yen Luong-Thanh
 
Thông tư Quy định nội dung hệ thống chỉ tiêu thống kê ngành Y tế
Thông tư Quy định nội dung hệ thống chỉ tiêu thống kê ngành Y tếThông tư Quy định nội dung hệ thống chỉ tiêu thống kê ngành Y tế
Thông tư Quy định nội dung hệ thống chỉ tiêu thống kê ngành Y tếYen Luong-Thanh
 
Hướng dẫn nội dung TTCĐ YHDP6
Hướng dẫn nội dung TTCĐ  YHDP6Hướng dẫn nội dung TTCĐ  YHDP6
Hướng dẫn nội dung TTCĐ YHDP6Yen Luong-Thanh
 
[SPSS] Syntax BTTH2 - Thống kê mô tả & Ước lượng thống kê
[SPSS] Syntax BTTH2 - Thống kê mô tả & Ước lượng thống kê [SPSS] Syntax BTTH2 - Thống kê mô tả & Ước lượng thống kê
[SPSS] Syntax BTTH2 - Thống kê mô tả & Ước lượng thống kê Yen Luong-Thanh
 
Mức sinh và các yếu tố tác động
Mức sinh và các yếu tố tác độngMức sinh và các yếu tố tác động
Mức sinh và các yếu tố tác độngYen Luong-Thanh
 
Dân số và phát triển
Dân số và phát triểnDân số và phát triển
Dân số và phát triểnYen Luong-Thanh
 
BTTH Ước lượng thống kê
BTTH Ước lượng thống kêBTTH Ước lượng thống kê
BTTH Ước lượng thống kêYen Luong-Thanh
 
BTTH - Kiểm định giả thuyết cho biến số định tính
BTTH - Kiểm định giả thuyết cho biến số định tínhBTTH - Kiểm định giả thuyết cho biến số định tính
BTTH - Kiểm định giả thuyết cho biến số định tínhYen Luong-Thanh
 

More from Yen Luong-Thanh (20)

Slides HD_Y5ABCD_2022Aug22.pdf
Slides HD_Y5ABCD_2022Aug22.pdfSlides HD_Y5ABCD_2022Aug22.pdf
Slides HD_Y5ABCD_2022Aug22.pdf
 
Tổng điều tra dân số và nhà ở Việt Nam 2009
Tổng điều tra dân số và nhà ở Việt Nam 2009Tổng điều tra dân số và nhà ở Việt Nam 2009
Tổng điều tra dân số và nhà ở Việt Nam 2009
 
Kết quả chủ yếu điều tra biến động dân số và KHHGĐ 2016
Kết quả chủ yếu điều tra biến động dân số và KHHGĐ 2016Kết quả chủ yếu điều tra biến động dân số và KHHGĐ 2016
Kết quả chủ yếu điều tra biến động dân số và KHHGĐ 2016
 
4. Tong DTDS 2019.pdf
4. Tong DTDS 2019.pdf4. Tong DTDS 2019.pdf
4. Tong DTDS 2019.pdf
 
Ví dụ về chỉ số đánh gía chương trình CSSKSS
Ví dụ về chỉ số đánh gía chương trình CSSKSSVí dụ về chỉ số đánh gía chương trình CSSKSS
Ví dụ về chỉ số đánh gía chương trình CSSKSS
 
Mẫu phiếu điều tra
Mẫu phiếu điều traMẫu phiếu điều tra
Mẫu phiếu điều tra
 
SPSS - Data preparation - Chuẩn bị dữ liệu
SPSS - Data preparation - Chuẩn bị dữ liệuSPSS - Data preparation - Chuẩn bị dữ liệu
SPSS - Data preparation - Chuẩn bị dữ liệu
 
Phiếu điều tra thiếu máu
Phiếu điều tra thiếu máuPhiếu điều tra thiếu máu
Phiếu điều tra thiếu máu
 
Mức sinh và các yếu tố tác động - Version 4
Mức sinh và các yếu tố tác động - Version 4Mức sinh và các yếu tố tác động - Version 4
Mức sinh và các yếu tố tác động - Version 4
 
Hướng dẫn học tập: Mức sinh và các yếu tố tác động
Hướng dẫn học tập: Mức sinh và các yếu tố tác độngHướng dẫn học tập: Mức sinh và các yếu tố tác động
Hướng dẫn học tập: Mức sinh và các yếu tố tác động
 
BTTH Mức sinh
BTTH Mức sinh BTTH Mức sinh
BTTH Mức sinh
 
Phiếu điều tra: Da kề da và bú sớm sau sinh
Phiếu điều tra: Da kề da và bú sớm sau sinhPhiếu điều tra: Da kề da và bú sớm sau sinh
Phiếu điều tra: Da kề da và bú sớm sau sinh
 
Hướng dẫn TTCĐ Y43
Hướng dẫn TTCĐ Y43Hướng dẫn TTCĐ Y43
Hướng dẫn TTCĐ Y43
 
Thông tư Quy định nội dung hệ thống chỉ tiêu thống kê ngành Y tế
Thông tư Quy định nội dung hệ thống chỉ tiêu thống kê ngành Y tếThông tư Quy định nội dung hệ thống chỉ tiêu thống kê ngành Y tế
Thông tư Quy định nội dung hệ thống chỉ tiêu thống kê ngành Y tế
 
Hướng dẫn nội dung TTCĐ YHDP6
Hướng dẫn nội dung TTCĐ  YHDP6Hướng dẫn nội dung TTCĐ  YHDP6
Hướng dẫn nội dung TTCĐ YHDP6
 
[SPSS] Syntax BTTH2 - Thống kê mô tả & Ước lượng thống kê
[SPSS] Syntax BTTH2 - Thống kê mô tả & Ước lượng thống kê [SPSS] Syntax BTTH2 - Thống kê mô tả & Ước lượng thống kê
[SPSS] Syntax BTTH2 - Thống kê mô tả & Ước lượng thống kê
 
Mức sinh và các yếu tố tác động
Mức sinh và các yếu tố tác độngMức sinh và các yếu tố tác động
Mức sinh và các yếu tố tác động
 
Dân số và phát triển
Dân số và phát triểnDân số và phát triển
Dân số và phát triển
 
BTTH Ước lượng thống kê
BTTH Ước lượng thống kêBTTH Ước lượng thống kê
BTTH Ước lượng thống kê
 
BTTH - Kiểm định giả thuyết cho biến số định tính
BTTH - Kiểm định giả thuyết cho biến số định tínhBTTH - Kiểm định giả thuyết cho biến số định tính
BTTH - Kiểm định giả thuyết cho biến số định tính
 

Kỹ năng thuyết trình

  • 1. 8/2/20 © Y.LT 1 /31 KỸ NĂNG THUYẾT TRÌNH Lương Thanh Bảo Yến, MD, MPH /31 NỘI DUNG 1. Phân loại báo cáo khoa học 2. Nguyên tắc thuyết trình 3. Xây dựng buổi thuyết trình hiệu quả Huế, 01.08.2020© Y.LT 2 /31 1. PHÂN LOẠI BÁO CÁO KHOA HỌC Huế, 01.08.2020© Y.LT 3 Video Báo cáo miệng Báo cáo poster /31 BÀI BÁO CÁO KHOA HỌC ØChính xác ØNgắn gọn, súc Gch ØMạnh mẽ ØDễ hiểu Huế, 01.08.2020© Y.LT 4
  • 2. 8/2/20 © Y.LT 2 /31 2. NGUYÊN TẮC THUYẾT TRÌNH ØPhù hợp với khán giả ØTruyền tải hùng hồn Huế, 01.08.2020© Y.LT 5 /31 3. XÂY DỰNG BUỔI THUYẾT TRÌNH HIỆU QUẢ ØChuẩn bị cho buổi thuyết trình ØSlides ØNgôn ngữ cơ thể ØBáo cáo thử ØHỏi đáp Huế, 01.08.2020© Y.LT 6 /31 3.1. CHUẨN BỊ GÌ CHO BUỔI THUYẾT TRÌNH? üNgày báo cáo, thời điểm báo cáo üĐịa điểm (Kích thước hội trường, máy chiếu, âm thanh…) üThành phần khán giả (Hội đồng, sinh viên, …) üTuân theo hướng dẫn (Thời lượng, bố cục trình bày) üNắm rõ nội dung trình bày üNgôn ngữ cơ thể đúng mực üDụng cụ hỗ trợ (Bút trình chiếu, laptop, …) Huế, 01.08.2020© Y.LT 7 /31 3.2. SLIDES - NỘI DUNG ØSlides không tốt = Trình bày kém § Số lượng slides ≤ Số phút trình bày § 1 slides ≤ 40 từ § 1 slide = 1 chủ đề Huế, 01.08.2020© Y.LT 8
  • 3. 8/2/20 © Y.LT 3 /31 3.2. SLIDES: STYLE—FORMAT ØTemplate đơn giản ØĐộ tương phản và màu sắc tốt ØPhông chữ lớn ØHình ảnh to, rõ ØNgắn gọn, súc Gch ØSử dụng hiệu ứng đúng lúc Huế, 01.08.2020© Y.LT 9 /31 3.3. NGÔN NGỮ CƠ THỂ Huế, 01.08.2020© Y.LT 10 LEAPS L= Legs E=Eye A=Arms P=Posture S=Smile /31 LEGS Huế, 01.08.2020© Y.LT 11 /31 EYES Huế, 01.08.2020© Y.LT 12 ©SketchBubble
  • 4. 8/2/20 © Y.LT 4 /31 ARMS Huế, 01.08.2020© Y.LT 13 ©depositphoto ©depositphoto /31 POSTURE Huế, 01.08.2020© Y.LT 14 ©depositphoto /31 SMILE Huế, 01.08.2020© Y.LT 15 /31 3.4. TẬP BÁO CÁO THỬ Huế, 01.08.2020© Y.LT 16 CÓ CÔNG MÀI SẮT CÓ NGÀY NÊN KIM!
  • 5. 8/2/20 © Y.LT 5 /31 HÙNG BIỆN ØNói rõ ràng ØLưu loát ØPhát âm ØDiễn cảm ØTốc độ ØÂm lượng ØÂm điệu ØNgắt giọng Huế, 01.08.2020© Y.LT 17 /31 KHÔNG NÊN ... ØXưng hô “mình” ØDùng từ “ừ”, “à”, “hả”, “ừm” ... Huế, 01.08.2020© Y.LT 18 /31Huế, 01.08.2020© Y.LT 19 3.5. HỎI ĐÁP /31 TẠI SAO BẠN BỊ HỎI? 1. Bài trình bày không rõ ràng. 2. Thông 2n về phương pháp hoặc kết quả là không đầy đủ. 3. Bạn mắc lỗi. 4. Họ nghi ngờ những gì bạn nói. 5. Họ không đồng ý với những gì bạn nói. 6. Họ muốn biết ý kiến của bạn về các chủ đề liên quan. 7. Họ quan tâm đến các vấn đề chi 2ết hơn. 8. Họ yêu cầu nhiều thông 2n theo ngữ cảnh. 9. Họ tò mò. 10. Họ muốn nói về công việc của chính họ. 11. Họ muốn chúc mừng bạn đã có một bài trình bày tuyệt vời. Huế, 01.08.2020© Y.LT 20
  • 6. 8/2/20 © Y.LT 6 /31 THÁI ĐỘ NHƯ THẾ NÀO VỚI NGƯỜI HỎI? ØKhông cắt ngang câu hỏi ØYêu cầu lặp lại nếu bạn không hiểu câu hỏi Huế, 01.08.2020© Y.LT 21 /31 TRẢ LỜI CÂU HỎI - TIPS 1. Chuẩn bị trước câu hỏi có thể được hỏi 2. Lặp lại câu hỏi 3. Suy nghĩ trước khi trả lời 4. Trả lời tất cả mọi người 5. Cám ơn một lần nữa! Huế, 01.08.2020© Y.LT 22 /31 XỬ LÝ NHƯ THẾ NÀO NẾU BẠN ... 1. Không biết câu trả lời? 2. Mắc lỗi? 3. Không đồng ý? Huế, 01.08.2020© Y.LT 23 /31 THUYẾT TRÌNH - TIPS 1. Cảm ơn hội đồng đã giới thiệu bạn 2. Chào hỏi các khán giả 3. Trình bày tự Œn (không đọc slides/ giấy ghi chú) 4. Nói trong khoảng 120-150 từ/ phút 5. Tự Œn triển lãm giọng nói của bạn (+/- micro) 6. Tạm dừng mỗi 1-2 giây mỗi 1 -2 phút Huế, 01.08.2020© Y.LT 24
  • 7. 8/2/20 © Y.LT 7 /31 THUYẾT TRÌNH - TIPS 7. Thay đổi âm lượng 8. Thay đổi tốc độ 9. Thể hiện các khái niệm với các từ đơn giản, tránh các thuật ngữ quá khó hiểu 10.Trình bày ít hơn những gì bạn đã lên kế hoạch 11.Tập báo cáo thử và nhận phản hồi Huế, 01.08.2020© Y.LT 25 /31 TRƯỚC NGÀY BÁO CÁO ... Huế, 01.08.2020© Y.LT 26 /31 NGÀY BÁO CÁO ... ØĐến sớm ØKiểm tra lại mọi thứ § Bài trình bày (bản photo, usb, Dropbox/ Google Drive...) § Laptop, Bút trình chiếu (pin dự phòng) § Sổ ghi chú, bút § Hệ thống âm thanh, điện, máy chiếu... Huế, 01.08.2020© Y.LT 27 /31 KHÔNG NÊN ... Huế, 01.08.2020© Y.LT 28
  • 8. 8/2/20 © Y.LT 8 /31 TÀI LIỆU THAM KHẢO Ø1. Pa6ence G.S., Boffito D.C., and Pa6ence P.A. (2015), Communicate Science Papers, Presenta2ons, and Posters Effec2vely, Elsevier. Ø2. University of California, Irvine Presenta6ons: Speaking so that People Listen. <hOps://www.coursera.org/learn/presenta6ons-speaking-so- that-people-listen>, accessed: 07/30/2020. Huế, 01.08.2020© Y.LT 29 /31Huế, 01.08.2020© Y.LT 30 yenluongthanh111088@gmail.com /31Huế, 01.08.2020© Y.LT 31 CHÚC CÁC BẠN THÀNH CÔNG! J