Taiwan Fables 台湾民间故事--Bilingual Chinese and Foreign Cultural Reading Series for IB, IGCSE & AP Chinese, HSK

1 | P a g e b y E d e o & L E G O O M a n d a r i n . A l l R i g h t s R e s e r v e d .
7$,:$1)$%/(6ਦ⒴≇䰪᭻Ӂ
+,1(6($1')25(,*18/785$/5($',1*6(5,(6)25
,%,*6( $3+,1(6(+6.,17(50(',$7(72
$'9$1('/($51(56ѣཌᮽौ䰻䈱ёҜ 42
9(56,214
Contents
Preface ᓅ䀶 2024 ................................................................................................................................................ 6
About the Author:................................................................................................................................................. 9
Our Story ............................................................................................................................................................ 11
David’s Video Courses in Udemy: .....................................................................................................................12
David Yao Amazon Kindle Author Central page ...............................................................................................13
Books by David YAO at Apple Book Store:......................................................................................................14
The new HSK (Chinese Proficiency Test) Introduction:....................................................................................15
II. Test Levels................................................................................................................................................. 15
I. Test Target .................................................................................................................................................. 17
HSK Speaking Test (HSKK) .............................................................................................................................. 18
Youth Chinese Test............................................................................................................................................. 23
Business Chinese Test ........................................................................................................................................ 27
Medical Chinese Proficiency Test (MCT)ॱᆜ≿䈣≪ᒩ㘹䈋 ..........................................................................30
Annotations ḽ⌞: ............................................................................................................................................. 34
Taiwan Folk Tales-Preface ਦ⒴≇䰪᭻Ӂ -ᓅ䀶 ..............................................................................................35
1 Dragon Borrowing Rooster's Comb 嗏ੇ呗ٕ䀈............................................................................................37
2 Winter Solstice is the cow's birthday ߢ㠩ᱥ⢑Ⲻ⭕ᰛ ..................................................................................41
3 Entering the Door Attracts Wealth 䘑䰞ᤑ䍘..................................................................................................44
4 The Mouse's Daughter's Marriage 㘷啖ჷྩ...................................................................................................49
9(5
9
9 6,21
5
5 4
Contents
Preface ᓅ䀶 2024 ..............................................
.
.................
.
.
...........
.
.
.
................
..
. ........................................................ 6
About the Author:........................................
.
..................
.
..............
. .............
..
............................................................... 9
Our Story ................................................
.
....................
..
.
. ........................................................................................ 11
David’s Video Courses in Udemy: ......
.
.
.................................................
................................................................12
David Yao Amazon Kindle Author Ce
en
e
e tral page .....
..
.
. ........................
.
.
.........
.
.
..........................................................13
Books by David YAO at Apple Book S
S
S
S
Sto
t re:..........................................
.
.............................................................14
The new HSK (Chinese Proficiency Test) I
I
I
I
Int
n
nt
nt
ntro
r
r duction:........
..
.
. ............................................................................15
II. Test Levels................................................................................................................................................. 15
I. Test Target .................................................................................................................................................. 17
HSK Speaking Test (HSKK) .............................................................................................................................. 18
Youth Chinese Te
Te
Te
Te
est
st
st
st
st
t.....
.
..
.
. ..
..
..
.
...
.
.....
.
..
...
.
..
...
.
. ...
.
..
..
...
...
.
..
..
. ..
........
.
.
.
...
..
.
..
. ..
.
..
.
...
..
.
.
. ..
.
.
.
...
.
...
.
.
.
. .
.
..
.
. ..
..
....
..
.
. .
..
......
....
.
.
.
. ..
.
.
. .
....
.
. ..
.
..
.
.....
..
.
.
..
..
.
...
..
. .
.
.....
..
. ..
.
..
.
...
..
.
.....
.
....
.
.
...
.
....
.
. ..
. .
..
.
....
.
......
.
...
...
..
.
. ...
.
..
. .
.
....
..
..
..
. ..
.
.
.................. 23
Business Chinese T
T
T
T
Tes
e t ..
..
...
..
.
..
. ....
.
...
.
.....
.
.......
..
. ......
...
..
..
...
.
.
. ....
..
.
.
...
..
..
..
..
..
.................................
..
..
..
....
.
.
. ..
.
..
.
.............
......
.
............................................. 27
Medical Chinese Proficiency Test (MCT)ॱᆜ
ᆜ
ᆜ
ᆜ
ᆜ≿䈣≪ᒩ㘹䈋
㘹 ..........................................................................30
ḽ⌞

2 | P a g e b y E d e o L E G O O M a n d a r i n . A l l R i g h t s R e s e r v e d .
5 The White-Nosed Cat ⲳ啱⥡..........................................................................................................................52
6 Lai Half Street 䎌ঀ㺍..................................................................................................................................... 57
7 The Sea Water Became Salty ⎭≪਎૮Ҽ......................................................................................................60
8 The Clever Old Lady ᵰ⚫Ⲻ㘷ၼၼ...............................................................................................................63
9 Aunt Tian Shui ཟ≪Ⴌ.................................................................................................................................... 66
10 Pangolin and Mountain Cat サኧ⭨фኧ⥡...................................................................................................69
11 The Dajia Town Straw Hat and Straw Mat ཝ⭨㥿ᑳф㥿ᑣ .......................................................................72
12 Jingu Fireflies ⚡䠇ဇ.................................................................................................................................... 75
13 Li Door Ring ᶄ䰞⧥..................................................................................................................................... 78
14 The Grateful Yellow Ox 哺⢑ᣛ᚟ ...............................................................................................................81
15 Yeh Qiao Po's Matchmaking ਬᐝၼ‫ڐ‬჈.....................................................................................................84
16 Deceitful Li Shuguan අᗹ⵲ⲺᶄҜᇎ ........................................................................................................87
17 Snail's Gratitude ⭦㷰ᣛ᚟............................................................................................................................ 90
18 Selling Fragrant Farts ঌ俏ቷ........................................................................................................................ 93
19 Eating Sweet Potatoes to Read the Situation ਹ⭎㯥ⵁࣵ䶘.........................................................................96
20 Red Mountain Rock 䎚ኧዟ ..........................................................................................................................99
21 Invisible Grass 䳆䓡㥿................................................................................................................................. 102
22 The Legend of the Flying Tiles in Chaofeng Temple 䎻ጦሰⲺ伔⬜Ֆ䈪 .................................................105
23 Tea Pot Immortal 㥬༬ԏӰ......................................................................................................................... 108
24 Flowing Water Guanyin ⍷≪㿸丩.............................................................................................................. 111
More Related Products ᴪཐ⴮ީҜ㊃ૂ䈴ぁ.................................................................................................114
Online Live Group Classes............................................................................................................................... 115
IB Chinese HL Group Lesson online ...........................................................................................................115
IB Chinese SL Group................................................................................................................................... 116
IB Mandarin ab initio Group........................................................................................................................ 117
IGCSE Chinese (0523)................................................................................................................................. 118
IGCSE Chinese (0547)................................................................................................................................. 119
HSK Skype Online Lesson........................................................................................................................... 120
11 The Dajia Town Straw Hat and Straw Mat ཝ⭨㥿ᑳф㥿ᑣ .......................................................................72
12 Jingu Fireflies ⚡䠇ဇ.................................................................................................................................... 75
13 Li Door Ring ᶄ䰞⧥...............................................
..
. ............................
.
.
.......................................................... 78
14 The Grateful Yellow Ox 哺⢑ᣛ᚟ ..............
.
.
.
.................
............
.
..
. .....................................................................81
15 Yeh Qiao Po's Matchmaking ਬᐝၼ‫ڐ‬჈
჈
჈
჈
჈..............
.
..
............
..
..............
.
.
.
..............................................................84
16 Deceitful Li Shuguan අᗹ⵲ⲺᶄҜ
Ҝ
Ҝᇎ
ᇎ
ᇎ
ᇎ
ᇎ ........................................................................................................87
17 Snail's Gratitude ⭦㷰ᣛ᚟...........................................................
.
.
.................................................................. 90
18 Selling Fragrant Farts ঌ俏ቷ...............................
.
..
. ..................
..
.
..
..............
.
.
.
...........................................................93
19 Eating Sweet Potatoes to Read the Sit
it
it
i
itua
u
u tion ਹ⭎㯥ⵁࣵ䶘.......
.
..
. .................................................................96
20 Red Mountain Rock 䎚ኧዟ .......................................................................................................................... 99
21 Invisible Grass 䳆䓡㥿................................................................................................................................. 102
22 The Legend of the Flying Tiles in Chaofeng Temple 䎻ጦሰⲺ伔⬜Ֆ䈪 .................................................105
23 Tea Pot Immor
or
or
or
rta
ta
ta
ta
tal
l
l 㥬༬
㥬༬
㥬༬
㥬༬
㥬༬ԏӰ
ԏӰ
ԏӰ
ԏӰ
ԏӰ
ԏӰ.. .
.
..
...
..
.
....
.
..
.
. ..
........
.
....
.
....
.. .
.
.
.
. ..
.
...
.
..
.
..
.
. .
..
. ..
..
..
....
. ..
..
.....
....
. ..
.
..
. .
....
. ..
....
....
...
..
. .
.
.....
.
....
.
. ..
.
.
.....
.
...
..
..
. ....
.
. ..
. ..
..
.
....
.
. ....
.
.
.
.....
.
....
..
..
.
....
.
.
....
.
.
................ 108
24 Flowing Water
er
er
er
er G
G
G
G
Gua
u
u ny
ny
y
ny
ny
nyin ⍷≪
⍷≪
⍷≪
⍷≪
⍷≪
⍷ 㿸丩
㿸丩
㿸丩
㿸丩
㿸 ..
...
..
..
...
..
.
....
.
. ....
.
..
..
...
..
.
. ........
.
.
.
...
.
...
.
. ..
..
.
..
...
...
.
. ..
..
..
.
......
.
. ..
..
. ....
...
..
..
.
..
.
. ...
.
.............
.
................................................ 111
More Related Products ᴪཐ⴮ީҜ㊃ૂ䈴ぁ.................................................................................................114

Spoken Chinese in 30 Days- Group 1 ..........................................................................................................121
Spoken Chinese in 30 Days- Group 2 ..........................................................................................................122
China Official Chinese Proficiency Test (HSK) and Subsets......................................................................123
Notation:....................................................................................................................................................... 123
KDP- 3038 Theme-based Chinese Vocabulary for Fundamental Level...................................................123
KDP- 3841 Theme-based Chinese Vocabulary for Intermediate Level....................................................124
KDP- 4736 Theme-based Chinese Vocabulary for Expert Level.............................................................124
KDP- 5996 Theme-based Chinese Vocabulary for Master Level.............................................................125
KDP- Intermediate Chinese Grammar 2021 Edition ................................................................................125
KDP- Fundamental Chinese Grammar 2021 Edition................................................................................126
KDP- Advance Chinese Grammar (HSK 1-6 V2021)..............................................................................126
KDP- Expert Chinese Grammar 2021 Edition ≿䈣≪ᒩ㘹䈋ཝᐾ㓝䈣⌋.............................................127
Cambridge IGCSE Chinese ........................................................................................................................... 128
Notation:....................................................................................................................................................... 128
CIE IGCSE First Language (0509)................................................................................................................... 128
KDP- Theme-based Chinese Vocabulary for CIE IGCSE 0509 (4040 words)............................................128
KDP- CIE IGCSE Chinese Grammar (0509 First Language)......................................................................129
CIE IGCSE Second Language (0523) .............................................................................................................. 130
KDP- 4040 Theme-based Chinese Vocabulary for Advance Level.............................................................130
KDP- CIE IGCSE Chinese Grammar (0523 Second Language)..................................................................131
KDP- CIE IGCSE Chinese Vocabulary (0523 Second Language) ..............................................................131
KDP-CIE IGCSE Chinese (0523 Second Language) 2500 Classified Vocabulary .....................................132
CIE IGCSE Foreign Language (0547).............................................................................................................. 133
KDP- CIE IGCSE Chinese Grammar (0547 Foreign Language).................................................................133
KDP- CIE IGCSE Chinese Vocabulary (Foreign Language 0547) V2022-2024 ........................................134
Pearson Edexcel IGCSE Chinese GCSE Chinese....................................................................................135
Notation:....................................................................................................................................................... 135
Edexcel A LEVEL Chinese 9CN0-01,02,03 (OLD 6CN0) .............................................................................135
KDP- Theme-based Chinese Vocabulary for Edexcel GCE A Level 9CN0 (4733 words)..........................135
KDP- Edexcel A Level Chinese Grammar (9CN0) V2021..........................................................................136
KDP- Intermediate Chinese Grammar 2021 Edition ................................................................................125
KDP- Fundamental Chinese Grammar 2021 Edition................................................................................126
KDP- Advance Chinese Grammar (HSK 1-6 V202
02
02
02
21
1)..........
.
......................................................................126
KDP- Expert Chinese Grammar 2021 Editio
io
io
ion ≿䈣≪ᒩ
≪ᒩ
≪ᒩ
≪ᒩ
≪ᒩ㘹䈋
䈋
䈋
䈋
䈋ཝᐾ㓝
㓝䈣
㓝
㓝
㓝 ⌋.............................................127
Cambridge IGCSE Chinese .......................
.
..
. ................
.
.............
.
.
.
...............
.......................................................... 128
Notation:..............................................
.......................................................................................................... 128
CIE IGCSE First Language (0509).......
..
. ........................................................................................................... 128
KDP- Theme-based Chinese Vocab
b
b
bu
b lary for CIE
E
E
E I
I
IGC
G
GCSE
SE 0
050
0
0
0
509
9
9
9
9 (
(4
(
(
( 04
4
4
4
40
0
0
0
0 words)............................................128
KDP- CIE IGCSE Chinese Gramma
a
a
a
ar (0509 First La
L
L
L
L nguage
ge
ge
ge
ge)
)
)
)......................................................................129
CIE IGCSE Second Language (0523) .....
.
..........................................
.
..
................................................................ 130
KDP- Theme-based Chinese Vocabulary for C
C
C
C
CIE
IE
IE
IE
E I
IGC
GC
GC
GCS
S
S
SE
S 0523 (3841 words)............................................130
KDP- 4040 Theme-based Chinese Vocabulary for Advance Level.............................................................130
KDP- CIE IGCSE Chinese Grammar (0523 Second Language)..................................................................131
KDP- CIE IGCSE Chinese Vocabulary (0523 Second Language) ..............................................................131
KDP-CIE IGCS
CS
CS
CS
SE
E
E
E
E Ch
h
h
h
Chin
in
in
in
ines
es
s
s
se
e
e
e (0
(0
(0
(
(0
( 52
52
52
52
523
3
3
3
3 Se
S
S
S co
o
o
o
ond
nd
nd
nd
nd L
L
L
L
L
L
Lan
an
an
an
angu
gu
gu
gu
guag
ag
ag
ag
ag
ge)
e)
e)
e)
e) 2
2
2
2
250
50
0
0
00
0
0
0
0 Cl
Cl
Cl
Cl
Cl
las
as
as
as
assi
si
i
i
ifi
fi
fi
fi
fie
ed
ed
ed V
V
V
V
Voc
oc
oc
oc
ocab
ab
ab
ab
abul
ul
ul
l
ul
ular
ar
ar
ry
y ..
.
.
...
.
. ....
..
.
.....
.
....
..
.
.
...
.
....
.
. ..
.
................132
CIE IGCSE Foreig
ig
ig
ig
ign
n
n
n
n La
ang
ng
n
ng
ng
ngua
a
a
age
ge
ge
ge
ge (05
5
5
547
4
4 )..
.
.
.
...
..
..
..
...
.
.
.
. ....
.
..
.
....
..
..
.
....
.
. ..............................
.
.
.
..
..
..
..
.
..
.
. ..
.
.
..
.
.............
.
......
.
........................................... 133
KDP- CIE IGCSE Chinese Grammar (0547 Foreign Language) 133

Edexcel AS Chinese 8CN0-01,02,03 (OLD 6CN0)..........................................................................................137
KDP- Theme-based Edexcel GCE AS Chinese Vocabulary A1 A2 8CN0..................................................137
KDP- Edexcel GCE AS Chinese Grammar (8CN0) V2021.........................................................................138
KDP-Edexcel GCE AS Chinese Vocabulary (8CN0) (3335 Words) V2021 ള䱻ѣᮽ㘹䈋儎㓝䈃≽ .....138
Edexcel GCSE Chinese 1CN0 F, H (OLD 5CN01-03) ....................................................................................139
KDP- Theme-based Chinese Vocabulary for Edexcel IGCSE Chinese 1CN0H (3456 words) ...................139
KDP- Theme-based Chinese Vocabulary for Edexcel IGCSE Chinese 1CN0F (3038 words)....................139
KDP- Edexcel GCSE Chinese Grammar Higher Tier (1CN0H) V2021......................................................140
Edexcel IGCSE 4CN01-03 ............................................................................................................................... 141
KDP- Edexcel IGCSE Chinese Grammar (4CN1-3) 2021...........................................................................141
KDP- Edexcel IGCSE Chinese Vocabulary 4CN1-3 V2021 .......................................................................141
KDP- Theme-based Chinese Vocabulary for Edexcel IGCSE Chinese 4CN01-3 .......................................142
KDP-Edexcel IGCSE Chinese 4CN01-03 Vocabulary (3rd Version V2020)..............................................142
IB Chinese (International Baccalaureate) ....................................................................................................144
Notation:....................................................................................................................................................... 144
IB Chinese_A_Language_and_literature_HL...................................................................................................144
¥KDP- IB Chinese A (HL) Comprehensive Grammar 2022 Edition...........................................................144
IB Chinese_A_Language_and_literature_SL ...................................................................................................145
KDP- IB Chinese A (SL) Vocabulary 2022 Edition ....................................................................................145
IB Chinese_B_HL............................................................................................................................................. 145
KDP- IB Chinese B (HL) Vocabulary 2022 Edition....................................................................................145
KDP- IB Chinese B (HL) Grammar 2022 Edition ≿䈣≪ᒩ㘹䈋ѣ㓝䈣⌋ ..............................................146
KDP-IB ѣᮽ B 䈃≽ IB Chinese_B_HL 5000 Classified Vocabulary V2021 ...........................................146
KDP-IB Chinese B HL Chinese Grammar V2021 ѣᮽ䈣⌋......................................................................147
IB Chinese_B_SL ............................................................................................................................................. 147
KDP- IB Chinese B (SL) Vocabulary 2022 Edition.....................................................................................148
KDP- IB Chinese B (SL) Grammar 2022 Edition ≿䈣≪ᒩ㘹䈋ѣ㓝䈣⌋...............................................148
KDP- IB Chinese A (SL) Grammar 2022 Edition ≿䈣≪ᒩ㘹䈋ѣ㓝䈣⌋...............................................149
KDP-IB Chinese B (SL) Theme-based Chinese Vocabulary (3841 words).................................................149
IB Mandarin_ab_initio...................................................................................................................................... 151
KDP- IB Mandarin Chinese B (Ab Initio) Vocabulary 2022 Edition ..........................................................151
KDP- IB Mandarin Chinese B (Ab Initio) Grammar 2022 Edition..............................................................151
g ( )
Edexcel IGCSE 4CN01-03 ............................................................................................................................... 141
KDP- Edexcel IGCSE Chinese Grammar (4CN1-3) 202
2
2
2
21
1
1
1
1................
.
............................................................141
KDP- Edexcel IGCSE Chinese Vocabulary 4CN
N
N
N
N1
1
1
1
1-3 V2021
1
1
1 ....
.
...............
......................................................141
KDP- Theme-based Chinese Vocabulary for
or
or
or
or Edexcel I
I
I
I
IG
G
G
GC
G SE
E
E Chinese 4
4
4
4
4CN01-3 .......................................142
KDP-Edexcel IGCSE Chinese 4CN01-03
03
03
03
0 Vocabula
ar
a
a
a y (3rd
d
d
d
d V
V
V
V
Version
n
n
n
n V
V
V
V
V
V2020)..............................................142
IB Chinese (International Baccalaurea
at
at
a
a e) .............
..
.
. ......................................................................................144
Notation:..........................................
.
.
.
.................................................
.............................................................. 144
IB Chinese_A_Language_and_literatu
u
ure_HL...........
.
..
.
. ..........................
.
.
.......
........................................................144
¥KDP- IB Chinese A (HL) Comprehe
h
h
h
h nsive Gramma
ma
ma
ma
mar 20
20
20
20
2022
22
22
22
22 Edition..
. .........................................................144
IB Chinese_A_Language_and_literature_S
S
S
S
SL ..............................
..
..
.
. ...................................................................145
KDP- IB Chinese A (SL) Vocabulary 2022 Edition ....................................................................................145
IB Chinese_B_HL............................................................................................................................................. 145
KDP- IB Chinese B (HL) Vocabulary 2022 Edition....................................................................................145
KDP- IB Chine
ese
se
se
se
se
se B (
(
(
(HL
H
H
H
H )
)
)
)
)
) Gr
G
G
G
G
G am
m
m
m
mma
m
m
m
m
m r 20
0
0
0
022
22
22
2
22 E
E
E
E
Edi
di
di
diti
t
ti
ti
t on
on
on
on
on ≿䈣
≿䈣
≿
≿䈣
≿䈣≪ᒩ
≪ᒩ
≪ᒩ
≪ᒩ
≪ᒩ㘹䈋
㘹䈋
㘹䈋
㘹䈋
㘹䈋ѣ㓝
ѣ㓝
ѣ㓝
ѣ㓝
ѣ㓝䈣⌋
䈣⌋
䈣⌋
䈣⌋
䈣⌋ ..
.
..
....
..
.
..
....
.
...
..
.
.
..
. ..
.
.
.
...................................146
KDP-IB ѣᮽ B
B
B 䈃≽ IB Chinese_B_H
HL 50
0
0
0
000
00
0
00
00 C
C
Classified Vocabulary V2021 ...........................................146
KDP-IB Chine
e
e
ese
se
se
se
se B
B
B
B H
H
H
H
HL
L
L
L Ch
Ch
Ch
Ch
Ch
C in
in
in
in
in
nes
es
s
s
se
e
e
e
e
e Gr
Gr
G
G
G am
am
am
am
am
mm
m
m
m
mar
r
r
r
r V2
V
V
V
V 021
1
1
1
1 ѣᮽ
ѣᮽ
ѣᮽ
ѣᮽ
ѣᮽ
ᮽ䈣⌋
䈣⌋
䈣⌋
䈣⌋
䈣⌋.
.
.
..
. ..
..
..
..
...
..
. ..
.
.
.
...
..
..
..
..
..
.
.
.
..
. ..
..
..
.
. ..
..
.
..
..
..
..
......
.
.
..
...
..
.
..
..
....
.
.
. ..
..
.
..
...
.
..
....
..
..
. ......................................147
IB Chinese_B_SL ............................................................................................................................................. 147

KDP-IBDP ѣᮽ ab initio 䈃≽ IB Mandarin ab initio 1200 Classified Vocabulary V2021.......................152
KDP-IB ab initio ѣᮽ䈣⌋ IB Mandarin ab initio Chinese Grammar V2021............................................152
We offer more….............................................................................................................................................. 153
Design Your Own Program, Customize the Courses using Your Own LOGO ................................................153
We welcome Teachers to join our group!.........................................................................................................155
Franchising Program......................................................................................................................................... 156
Introduction.................................................................................................................................................. 156
Modular Fee Structure.................................................................................................................................. 157
Training and Supporting............................................................................................................................... 158
Marketing and Referral System.................................................................................................................... 159
Tai Chi Fitness Franchising Program ............................................................................................................... 161
Modular Fee Structure.................................................................................................................................. 157
Training and Supporting............................................................................................................................... 158
Marketing and Referral System...................................
.
..........................
......................................................... 159
Tai Chi Fitness Franchising Program ....................
.
.................
.
.
.........
...............
...................................................... 161

Preface ᒿ䀰 2
⅘䘄ᶛࡦѣཌᮽौ䰻䈱ёҜθ䘏ᱥжྍщѰ HKS ѣ儎㓝≪ᒩȽ
IBȽIGCSEȽAP ѣᮽᆜҖ㘻㙂䇴䇗Ⲻਂ䈣ёҜȾ䘏ྍёҜ䳼㔉Ҽ
ѦሂཐᖟⲺѣཌሉ䀶᭻ӁȽ⾔䈓Ֆ䈪Ƚ≇䰪Ֆཽԛ਀‫ݵ‬ㄛ᭻ӁθѰ
䈱㘻ᑜᶛж൰䐞䏀ᮽौ⮂䲆Ⲻ㋴ᖟ䰻䈱ҁ᯻ȾWelcome to the
Chinese and Foreign Cultural Reading Series, a bilingual collection
designed specifically for HKS high-intermediate to advanced Chinese
learners, IB, IGCSE, and AP Chinese students. This series is a
compilation of vibrant Chinese and foreign fables, mythological tales,
folk legends, and children's stories, offering readers an enthralling
journey transcending cultural boundaries.
൞ᖉԀ‫⨹ޞ‬ौⲺᰬԙθሯӄᆜҖ㘻㙂䀶θ␧‫ޛ‬Ҽ䀙ь⮂਺൦Ⲻᮽौ
ૂՖ㔕਎ᗍ᜾ਇ䠃㾷ȾᵢёҜᰞ൞Ѱ䈱㘻ᨆ‫ב‬жѠホ᧘ѣཌᮽौҁ
㗄ⲺᵰՐθ䙐䗽ѣ㤧ਂ䈣Ⲻᖘᕅθᑤࣟ䈱㘻᧘㍘уੂᮽौҁ䰪Ⲻཽ
࿏㚊㌱ૂѦሂཐṭᙝȾIn today's globalized era, delving into the
cultures and traditions from around the world has become increasingly
crucial for learners. This collection aims to provide readers with an
opportunity to explore the beauty of both Chinese and foreign cultures.
Through bilingual presentation in Chinese and English, it assists readers
in discovering the intriguing connections and rich diversities among
various cultures.
∅жᵢҜ㊃䜳㷃ਾҼ㋴䘿Ⲻ᭻ӁθެѣऻᤢՖ㔕ሉ䀶θׁྸɅṲ᷍
ㄛ䈓ɆૂɅ䱵᣿եжॹ䴬жདྷɆθ⾔䈓᭻ӁθྸѣളⲺɅኧ⎭㔅Ɇ
ૂᑂ㞀⾔䈓θɅ⡧ቊަⲺᓉ‫ށ‬ቊՖཽɆθԛ਀㋴ᖟⲺ≇䰪Ֆ䈪ૂ‫ݵ‬
designed specifically for HKS high-intermediate to advanced Chinese
learners, IB, IGCSE, and AP Chinese s
s
s
s
st
t
t
t
tu
u
u
u
ud
d
d
d
de
e
e
e
en
n
n
n
nt
t
t
t
ts
s
s. This series is a
compilation of vibrant Chinese an
n
n
n
nd
d
d
d
d fore
e
ei
i
i
i
i
ig
g
g
g
gn
n
n
n fabl
l
l
le
e
e
e
es, mythological tales,
folk legends, and children's sto
o
o
o
or
ries, o
o
o
o
of
f
f
f
ff
f
f
ferin
n
n
n
ng read
d
d
d
ders an enthralling
journey transcending cultura
a
a
a
al
l
l boun
n
n
nd
d
d
d
darie
e
es
s
s
s
s.
൞ᖉԀ‫⨹ޞ‬ौⲺᰬԙθሯӄᆜҖ
Җ
Җ
Җ
Җ㘻
㘻
㘻㙂
㙂䀶
䀶
䀶
䀶
䀶θ
θ
θ
θ␧
␧
␧
␧
␧‫ޛ‬Ҽ䀙ь⮂਺൦Ⲻᮽौ
ૂՖ㔕਎ᗍ᜾ਇ䠃㾷Ⱦᵢ
ᵢ
ᵢ
ᵢ
ᵢёҜᰞ൞
൞
൞
൞
൞Ѱ
Ѱ
Ѱ
Ѱ
Ѱ䈱
䈱
䈱㘻ᨆ
ᨆ
ᨆ
ᨆ
ᨆ‫ב‬жѠホ᧘ѣཌᮽौҁ
㗄ⲺᵰՐθ䙐䗽ѣ㤧ਂ䈣Ⲻ
Ⲻ
Ⲻ
Ⲻ
Ⲻᖘ
ᖘ
ᖘ
ᖘ
ᖘᕅ
ᕅ
ᕅ
ᕅ
ᕅθ
θ
θ
θᑤ
ᑤ
ᑤ
ᑤ
ᑤࣟ
ࣟ
ࣟ
ࣟ
ࣟ䈱㘻᧘㍘уੂᮽौҁ䰪Ⲻཽ
࿏㚊㌱ૂѦሂཐṭᙝȾIn today's globalized era, delving into the
cultures and traditions from around the world has become increasingly
crucial for le
e
e
e
e
earne
e
ers
s
s. Thi
is
s
s
s
s collection aim
m
m
ms
s
s
s
s t
to
o
o
o
o p
p
p
p
pr
r
r
ro
o
o
o
ov
v
v
v
vid
d
d
d
de
e
e
e
e r
r
r
re
e
e
e
ea
a
a
a
ad
de
e
e
e
ers with an
opportunity
y
y
y t
t
t
t
to e
e
e
e
ex
x
x
xp
p
p
p
p
pl
l
l
l
lo
o
o
o
or
r
r
re
e
e
e
e t
t
t
t
th
h
h
h
he b
b
b
b
be
e
ea
a
a
a
au
u
u
u
ut
t
t
t
ty
y
y
y
y o
o
o
o
of
f
f
f
f b
b
b
bo
o
o
o
ot
t
t
t
th
h
h
h
h C
C
C
C
Ch
h
hi
i
i
i
in
n
n
ne
e
e
es
s
s
se a
a
a
a
an
n
n
nd
d
d
d
d
d f
f
f
f
fo
o
o
o
or
r
r
re
e
e
e
ei
i
i
i
ig
g
g
g
gn
n
n
n
n c
c
cu
u
u
u
ultures.
Through bi
i
i
i
il
l
l
l
li
i
i
i
in
n
n
n
n
ng
g
g
g
gu
u
u
u
u
ua
a
a
a
al p
p
p
p
pr
r
r
r
re
e
e
es
s
s
s
s
se
e
e
e
en
n
n
n
nt
t
t
t
ta
a
a
a
a
a
a
at
t
t
t
tio
o
o
o
o
on
n
n
n
n in C
C
C
C
Ch
h
h
h
hi
i
i
i
in
n
n
n
n
ne
e
e
e
es
s
s
s
se
e
e
e
e a
a
a
a
an
n
n
n
n
nd
d
d
d
d
d E
E
E
E
En
n
n
n
ng
g
g
g
g
gl
l
l
l
li
i
i
i
is
s
s
s
sh
h
h
h
h
h, it assists readers
in discovering the intriguing connections and rich diversities among

ㄛ᭻ӁȾ䘏ӑ᭻Ӂ␧ὃӄᮽौⲺṯะҁѣθᰘኋ⽰Ҽ਺ѠᮽौⲺ⤢
⢯⢯㢨θ৾։⧦ҼᆹԢҁ䰪Ⲻާ䙐ҁ༺ȾEach book in this series
amalgamates carefully curated stories, encompassing traditional fables
such as Grimm's Fairy Tales and Arabian Nights, mythological tales
like China's Classic of Mountains and Seas and Greek mythology,
alongside captivating folk legends and children's stories. These tales are
deeply rooted in the foundation of their respective cultures, showcasing
unique cultural features while reflecting commonalities among them.
ᡇԢⲺⴤḽуӻᱥ䇟䈱㘻ӡ਍㋴ᖟⲺ᭻Ӂθ䘎㠪࣑ӄᑤࣟԌԢᢟኋ
䈃≽ૂ⨼䀙уੂ䈣ູѣⲺ䈣䀶Ⱦ∅ᵢҜൽ䞃ᴿѣ㤧ᮽሯ➝θ䈃≽⌞
䠀ૂᢟኋ޻ᇯθᑤࣟ䈱㘻ᴪླ൦ᧂᨗ᭻ӁѣⲺ䈣䀶ૂᮽौ޻⏫θ‫׹‬
䘑ԌԢⲺѣᮽᆜҖૂᮽौ䇚⸛ȾOur objective is not only to offer
readers the joy of captivating stories but also to aid in expanding their
vocabulary and understanding of language in different contexts. Each
book is accompanied by bilingual texts, vocabulary annotations, and
additional content to facilitate a better grasp of the linguistic and cultural
nuances within the stories, fostering their learning of Chinese language
and cultural awareness.
ᰖ䇰ᛞᱥ↙൞ᆜҖѣᮽⲺᆜ⭕θ䘎ᱥሯѣཌᮽौ‫ཽླ┗ݻ‬ᗹⲺ䰻䈱
⡧ླ㘻θ䘏ྍѣཌᮽौ䰻䈱ёҜ䜳㜳Ѱᛞᑜᶛж⅗ሂᴿ䏙઩ૂ੥ਇ
ᙝⲺ䰻䈱։僂Ⱦ䇟ᡇԢжੂ᧘㍘䘏Ѡ‫ૂཽ⾔┗ݻ‬ᲰឝⲺᮽौь⮂
੝έWhether you are a student learning Chinese or an avid reader
intrigued by both Chinese and foreign cultures, this collection of
Chinese and Foreign Cultural Reading Series promises an engaging and
enlightening reading experience. Let us embark together on this
unique cultural features while reflecting commonalities among them.
ᡇԢⲺⴤḽуӻᱥ䇟䈱㘻ӡ਍
਍
਍
਍
਍㋴ᖟ
ᖟ
ᖟ
ᖟ
ᖟⲺ
Ⲻ
Ⲻ
Ⲻ
Ⲻ᭻
᭻
᭻
᭻
᭻Ӂθ䘎
䘎
䘎
䘎
䘎㠪࣑ӄᑤࣟԌԢᢟኋ
䈃≽ૂ⨼䀙уੂ䈣ູѣⲺ䈣
䈣
䈣
䈣
䈣䀶Ⱦ∅
∅
∅
∅
∅ᵢ
ᵢ
ᵢ
ᵢ
ᵢҜ
Ҝ
Ҝ
Ҝ
Ҝൽ
ൽ
ൽ
ൽ
ൽ䞃
䞃
䞃
䞃
䞃
䞃ᴿѣ㤧ᮽሯ➝θ䈃≽⌞
䠀ૂᢟኋ޻ᇯθᑤࣟ䈱㘻
㘻
㘻
㘻
㘻ᴪླ൦
൦
൦
൦
൦ᧂ
ᧂ
ᧂᨗ
ᨗ
ᨗ᭻
᭻
᭻Ӂ
Ӂ
Ӂ
Ӂ
Ӂѣ
ѣ
ѣ
ѣ
ѣ
ѣⲺ䈣䀶ૂᮽौ޻⏫θ‫׹‬
䘑ԌԢⲺѣᮽᆜҖૂᮽ
ᮽौ
ौ
ौ
ौ
ौ䇚⸛ȾOur obj
j
j
j
je
e
e
e
ec
c
c
c
ctiv
v
v
v
ve is not only to offer
readers the joy of captiva
a
a
a
ating stori
i
i
i
ie
e
e
e
es but
t
t a
a
a
a
al
l
l
l
ls
s
s
so to
o
o
o
o aid in expanding their
vocabulary and understand
d
d
d
di
i
ing of language i
i
i
i
in
n
n
n
n d
d
different contexts. Each
book is accompanied by bilingu
u
u
u
ua
a
a
a
al
l
l
l
l t
te
e
e
ex
x
x
xt
t
t
t
ts, vocabulary annotations, and
additional content to facilitate a better grasp of the linguistic and cultural
nuances within the stories, fostering their learning of Chinese language
and cultural awa
a
ar
re
e
e
e
en
ne
e
e
e
ess
s
s
s
s.
ᰖ䇰ᛞᱥ↙൞ᆜҖѣᮽⲺᆜ⭕θ䘎ᱥሯѣཌᮽौ‫ཽླ┗ݻ‬ᗹⲺ䰻䈱

David’s Video Courses in Udemy:

There are 3 items in Part I. For each item, the recording of a passage will be
played, and the test takers should repeat the content. The duration of this part is 7
minutes.
There is 1 item in Part II. There will be a passage on the test paper, and the test
takers should read it out aloud. The duration of this part is 2 minutes.
There are 2 items in Part III. The test takers should answer the two questions on
the test paper. The duration of this part is 5 minutes.
V. Results Certificate
Test takers will receive the results for the HSKK issued by Hanban one month
after the test. The test result is long-term available, but the score report to be used
for the application to Chinese universities and colleges is valid within two years
(from the test date).
The full scores of HSKK beginner, intermediate and advanced levels are 100, and
passing scores are 60.
p
There are 2 items in Part III. The test
t
t
t t
t
t
t
takers s
s
s
s
sh
h
h
h
h
hou
u
u
u
uld answ
w
w
wer the two questions on
the test paper. The duration of th
hi
i
i
i
is
s
s
s part is
s
s
s
s 5 min
n
n
n
nutes.
V. Results Certificate
Test takers w
w
w
w
wi
i
i
i
i
il
l
l
l
l
ll
l
l re
e
e
ec
c
c
c
cei
i
i
i
iv
v
v
v
ve
e
e
e
e
e th
h
h
h
he
e
e
e
e
e resu
u
u
u
ul
l
l
l
lt
t
t
t
ts
s
s
s
s f
f
f
f
fo
o
o
o
or
r
r
r t
t
t
t
th
h
h
h
he
e
e
e
e H
H
H
H
HS
S
S
S
SK
K
K
K
KK
K
K
K
K i
i
i
i
is
s
s
s
ss
s
s
s
su
u
u
u
ue
e
e
e
ed
d
d
d
d b
b
b
b
by
y
y
y
y H
H
H
H
H
Ha
a
a
a
an
n
n
n
nb
b
b
b
ban
n
n
n
n o
o
o
o
on
n
n
n
ne
e
e
e
e m
m
m
m
month
after the test. T
T
T
T
Th
he
e t
t
t
t
t
tes
s
st
t
t r
r
r
r
resu
u
u
ult is
s
s
s
s l
l
l
l
lo
o
on
n
n
n
ng
g
g
g
g
g-term available
e
e
e
e,
,
,
,
, b
b
b
b
but the
e
e
e
e sc
c
core report to be used
for the application to C
Chinese uni
i
iversities and colleges is valid within two years
(f h d )

The Medical Chinese Proficiency Test (MCT) test paper is divided into three parts:
listening, reading and writing. The full score of each part is 100, and the total score
is 300. There are 101 questions in the whole paper, and the test time is about 125
minutes (including 5 minutes for candidates to fill in personal information).
п ᡆ㔟ᣛ઀ 3. Results report
㘹䈋㔉ᶕ੄жѠᴾθ㘹⭕ਥⲱᖋ≿䈣㘹䈋ᵃࣗ㖇θ䗉‫߼ޛ‬㘹䇷ਭ⸷ૂဉ੃ḛ
䈘ᡆ㔟δwww.chinesetest.cnεȾ
One month after the end of the test, candidates can log on to the Chinese test
service website and enter the test admission ticket number and name to check their
results (www.chinesetest.cn).
п ᡆ㔟ᣛ઀ 3 Results report

bag of sawdust with spells cast on it to his apprentice and instructed the
apprentice to sprinkle a small amount in the fields every morning. This
was meant to grow weeds in the fields so that the farmers would work
diligently to clear them.
䈷⸛䚉ᗈᕕᄂ 10
∅ཟ᫈འ䍯Ӂθㄕ❬жਙ≊ᣀ᮪ऻ䭥ᵞኇ䜳‫و‬
‫ݿ‬θ㔉᷒θᡶᴿⲺߒ⭦䮵┗ᵸ㥿θぱᆆҕ‫ޞ‬䜞ᷥ↱Ⱦ Unexpectedly,
the apprentice found it too troublesome to sprinkle a bit every day. So,
he poured out the entire bag of sawdust at once. As a result, all the fields
were filled with weeds, and the rice plants withered and died.
ໞᯍ‫ࡦⵁޢ‬㠠ᐧⲺᗈᕕ䰥сཝ⾮ 11
θቧ㖐Ԍ਎ᡆжཪ⢑θᑤߒ
ཡ㙋⭦䲚㥿ȾSeeing the huge mess his apprentice had made, Mo Dou
Gong punished him by transforming him into a cow to help the farmers
plow and weed the fields.
10
ᄂ xián (ࣞ) 1 dislike 2 (੃) suspicion HSK 6 V2009 // HSK 6 V2021
ᄂ䍯Ӂ xián fèi shì (ࣞ) find it troublesome; consider it too much trouble. It
refers to feeling that something is inconvenient or bothersome to do.
ᄂ哱✜ xián máfan (ࣞ) not mind the bother at all.
11
䰥 FKXӽQJ (ࣞ) rush; force one's way in or out: HSK 5 V2009 // HSK 5
V2021
䰥⾮ FKXӽQJKXz (ࣞ) get into trouble or cause disaster
‫ݿ‬θ㔉᷒θᡶᴿⲺߒ⭦䮵┗ᵸ㥿θぱᆆҕ‫ޞ‬䜞ᷥ↱Ⱦ Unexpectedly,
the apprentice found it too troublesome t
t
to
o
o
o
o s
s
s
s
sp
p
p
p
prinkle a bit every day. So,
he poured out the entire bag of saw
w
w
w
wd
d
d
d
dust a
a
a
at
t
t
t
t o
o
o
once. As a result, all the fields
were filled with weeds, and the
e
e
e
e rice p
p
p
p
pl
l
l
l
la
a
ants
s
s
s
s withe
e
e
e
ered and died.
ໞᯍ‫ࡦⵁޢ‬㠠ᐧⲺ
Ⲻ
Ⲻ
Ⲻ
Ⲻᗈ
ᗈ
ᗈ
ᗈ
ᗈᕕ䰥сཝ⾮ 11
θቧ
ቧ
ቧ
ቧ
ቧ㖐Ԍ਎ᡆжཪ⢑θᑤߒ
ཡ㙋⭦䲚㥿ȾSeeing the
e
e
e
e huge me
e
e
e
ess h
hi
is ap
pp
p
p
p
pr
r
r
r
re
e
e
e
en
n
n
ntice had made, Mo Dou
Gong punished him by tra
a
a
a
ansforming
g
g
g
g h
h
h
h
hi
i
i
im
m
m
m into a
a
a
a
a cow to help the farmers
plow and weed the fields.
10
ᄂ xián (
(
(
(
(ࣞ
ࣞ
ࣞ
ࣞ
ࣞ
ࣞ)
)
)
)
) 1
1
1
1
1
1 d
d
d
d
di
i
i
i
is
s
s
s
sl
l
l
l
li
i
i
i
ik
k
k
ke
e
e
e
e
e 2
2
2
2
2 (
(
(
(
(੃
੃
੃
੃
੃
੃
੃)
)
) s
s
s
s
suspi
i
i
i
ic
c
c
c
ci
i
i
i
io
o
o
o
on
n
n
n
n
n H
H
H
H
HS
S
S
S
SK
K
K
K
K 6
6
6
6
6 V
V
V
V
V2
2
2
2
20
0
0
0
00
0
0
0
09
9
9
9
9
9
9 /
/
/
/
//
/
/
/
/
/ H
H
H
HSK 6 V2021
ᄂ䍯Ӂ xián fèi shì (ࣞ) find it troublesome; consider it too much trouble It

5 The White-Nosed Cat ⲭ啫⥛
5 ⲳ啱⥡ The White-Nosed Cat
䱵⿅ᇬ䠂ᖾᴿ䫧θ᮪ཟ㥬ᶛծᢁ侣ᶛᕖਙ 20
θॷ࠼᠈ᜦȾAh
Fu was very wealthy, accustomed to having everything handed to him,
and extremely lazy.
⡬ӨѪ㓾ࢃሯԌ䈪φĈ䱵⿅θ䫧߃ཐҕᴿආਹኧグⲺжཟθ֖
жᇐ㾷चࣩᐛ֒θ‫ރ‬ᗍ侵↱ȾĈ Before his father passed away, he
advised him, Ah Fu, no matter how much money you have, there will
be a day of reckoning. You must work hard, or you'll starve.
䱵⿅ԃ❬ླਹ᠈‫ڐ‬ 21
θࠖᒪ੄θ䍘ӝ‫ޞ‬㻡Ԍ㣧‫ݿ‬ҼθԌ䘎ᱥ᮪
ཟ䓰൞ᓀрᥞ侵θҕуৱ䎐䫧Ⱦ However, Ah Fu continued his lazy
20
侣ᶛᕖਙθ㺙ᶛծᢁ is a Chinese idiom that means to get food by simply
opening one's mouth and receive clothes by merely stretching out one's hand. It
implies someone who expects to be provided for without making any effort or hard
work, essentially living off others' efforts or wealth.
21
ླਹ᠈‫ڐ‬ KjRFKƯOӽQ]Xz be fond of food but averse to work; ླ KjRਹ᠈
‫ڐ‬ is a Chinese idiom that describes someone as being indulgent in eating and
lazy in work. It refers to a person who enjoys eating and idling rather than working
hard or being diligent.
Fu was very wealthy, accustomed to having everything handed to him,
and extremely lazy.
⡬ӨѪ㓾ࢃሯԌ䈪φĈ
Ĉ
Ĉ
Ĉ
Ĉ䱵⿅
⿅
⿅θ䫧߃
߃
߃
߃
߃ཐҕ
ҕ
ҕ
ҕ
ҕ
ҕᴿආਹኧグⲺжཟθ֖
жᇐ㾷चࣩᐛ֒θ‫ރ‬ᗍ侵
侵
侵
侵
侵↱ȾĈ B
B
Be
e
ef
f
f
f
fo
o
o
o
or
r
r
r
re
e
e h
h
h
hi
i
i
i
is
s
s
s
s father passed away, he
advised him, Ah Fu, no m
m
m
m
matter how much m
m
mo
o
o
o
oney you have, there will
be a day of reckoning. Yo
o
o
o
ou must w
w
w
w
work
k
k h
h
hard
d,
,
,
,
, o
o
o
o
or y
y
y
you'll starve.
䱵⿅ԃ❬ླਹ᠈‫ڐ‬ 21
θࠖᒪ
ᒪ
ᒪ
ᒪ
ᒪ੄
੄
੄
੄θ䍘ӝ‫ޞ‬㻡Ԍ㣧‫ݿ‬ҼθԌ䘎ᱥ᮪
ཟ䓰൞ᓀрᥞ侵θҕуৱ䎐䫧Ⱦ However, Ah Fu continued his lazy
20
侣ᶛᕖਙθ㺙
㺙
㺙
㺙
㺙ᶛ
ᶛ
ᶛ
ᶛծ
ծ
ծ
ծ
ծ
ծ
ծᢁ
ᢁ
ᢁ
ᢁ
ᢁ is a C
C
C
Ch
h
h
h
hi
i
i
i
inese i
i
i
i
id
di
i
i
i
iom th
h
h
h
hat means

to get food by simply
opening one's mouth and receive clothes by merely stretching out one's hand It

Ading, the small millstone, and the boat all sank into the sea. The small
millstone remained at the bottom, incessantly grinding salt. From then
on, the sea water became salty.

11 The Dajia Town Straw Hat and Straw Mat བྷ⭢㥹ᑭо
㥹ᑝ
11 ཝ⭨㥿ᑳф㥿ᑣ The Dajia Town Straw Hat and Straw Mat
ᖾѻᖾѻԛࢃθ൞ѣ䜞㤇䠂օ⵶жሯキദⲺ∃ᆆȾᴿжཟθ‫ݵ‬
ᆆ᭴ᇂ⢑੄θഔࡦᇬቧѣ᳇᱅‫و‬ҼȾ䛱ቻ઀䇿∃Ө䈪φćኁ京Ⲻ㤻
㥿жᇐ㾷ᦘ᯦Ⲻθᢃਥԛᥗօ䱩‫≊✣Ⲻݿ‬ȾĈA long time ago, in
the central region of Yuanli, there lived a poor mother and her son. One
day, after the son finished tending to the cows, he returned home and
collapsed from heatstroke. A neighbor advised the mother, 'You must
replace the thatched roof with new grass to block the scorching sun's
heat.'
ㅢӂཟθ∃Ө‫⋩ࡦ׵‬䗯ࢨ㤻㥿θ߃ሼࢨླⲺ㤻㥿㔇ᡆж᥼ж᥼
Ⲻθ᧛⵶ቧ൞ཝṇс⶗ॾ㿿Ⱦ∃Ө⶗䟈ᰬθⵁࡦжփ┗㝮⳧㓯Ⲻ㘷
ၼၼθ䓡サ㓘㺙唇㼏θཪрᨈ⵶ቅ㥿θ㝌ᆆрᤸ⵶ᖾཐѨ亯䬴θⵁ
䎭ᶛ䶔ᑮ⢯ࡡȾ㜂рⲺཝㄯ㈉㻻⵶Ԅ⋗ⵁ䗽Ⲻ㥿Ⱦ∃Өቧ䰤φć㘷
ၼၼθ䈭䰤ᛞৱଠ䠂䟽䘏〃㥿ϋᆹਡӶѾ੃ᆍϋ⭞ᶛ‫ڐ‬ӶѾϋĈ
The next day, the mother went to the riverside to cut thatch grass.
After bundling the cut grass together, she took a nap under a large tree.
Upon waking, she saw an elderly woman with many wrinkles, wearing a
red blouse and black skirt. She had small pieces of grass inserted in her
hair and many strings of necklaces, looking quite unique. She carried a
large bamboo basket filled with grass the mother had never seen before.
The mother asked, 'Excuse me, where did you gather this kind of grass?
What is it called? What is it used for?'
㥿 ᇐ㾷ᦘ᯦Ⲻθᢃਥԛᥗօ䱩‫≊✣Ⲻݿ‬Ⱦ A long time ago, in
the central region of Yuanli, there lived a poor mother and her son. One
day, after the son finished tending t
to
o
o
o
o t
t
t
t
th
h
h
h
he cows, h
h
h
he returned home and
collapsed from heatstroke. A ne
e
e
ei
i
i
ig
ghbor
r
r
r a
a
a
a
adv
v
v
v
vised th
h
h
h
he mother, 'You must
replace the thatched roof wit
th
h
h
h
h new g
g
g
g
grass t
t
t
t
to blo
o
o
o
o
oc
c
c
c
ck the scorching sun's
heat.'
ㅢӂཟθ∃Ө‫ࡦ׵‬
ࡦ
ࡦ
ࡦ
ࡦ⋩䗯ࢨ㤻
㤻
㤻
㤻
㤻㥿θ߃
߃
߃
߃
߃ሼ
ሼ
ሼ
ሼ
ሼࢨ
ࢨ
ࢨ
ࢨ
ࢨླⲺ㤻㥿㔇ᡆж᥼ж᥼
Ⲻθ᧛⵶ቧ൞ཝṇс⶗ॾ
ॾ
ॾ
ॾ
ॾ㿿
㿿
㿿
㿿
㿿Ⱦ∃Ө⶗䟈
䟈
䟈
䟈
䟈
䟈ᰬ
ᰬ
ᰬ
ᰬ
ᰬθⵁࡦжփ┗㝮⳧㓯Ⲻ㘷
ၼၼθ䓡サ㓘㺙唇㼏θཪрᨈ
ᨈ
ᨈ
ᨈ
ᨈ⵶
⵶
⵶
⵶
⵶ቅ
ቅ
ቅ
ቅ㥿θ㝌ᆆрᤸ⵶ᖾཐѨ亯䬴θⵁ
䎭ᶛ䶔ᑮ⢯ࡡȾ㜂рⲺཝㄯ㈉㻻⵶Ԅ⋗ⵁ䗽Ⲻ㥿Ⱦ∃Өቧ䰤φć㘷
ၼၼθ䈭䰤ᛞৱଠ䠂䟽䘏〃㥿ϋᆹਡӶѾ੃ᆍϋ⭞ᶛ‫ڐ‬ӶѾϋĈ
The n
n
ne
e
e
e
e
ex
x
x
xt
t
t
t d
d
d
d
day
y
y
y
y, t
t
t
t
th
h
h
h
he
e
e
e
e m
m
m
mo
ot
t
t
t
th
h
h
h
h
h
he
e
e
e
er
r
r
r
r w
w
w
w
we
e
e
en
n
n
n
nt
t
t
t
t to
o
o
o t
t
th
h
h
h
he r
riv
v
v
ve
e
er
r
rs
s
s
si
i
id
d
d
d
de
e
e
e
e t
t
t
t
to
o
o
o c
c
c
cu
u
u
ut
t
t
t t
t
t
t
th
h
h
h
ha
a
a
at
t
tc
c
ch
h
h
h
h grass.
After bundl
l
l
l
li
i
i
i
in
n
n
n
n
ng
g
g
g
g t
t
t
t
t
th
h
h
h
he
e
e
e
e
e c
c
c
c
cu
u
u
u
ut
t
t
t
t g
g
g
g
g
gr
r
r
r
ra
a
a
a
as
s
s
s
s
ss
s
s
s
s t
t
t
t
to
o
o
o
o
og
g
g
g
geth
h
h
h
he
e
e
e
er
r
r
r
r,
,
,
,
, s
s
s
s
sh
h
h
h
he
e
e
e
e t
t
t
t
to
o
o
o
oo
o
o
o
o
ok
k
k
k
k
k a
a
a
a
a n
n
n
n
na
a
a
a
a
ap
p
p
p
p
p u
u
u
u
un
n
n
nder a large tree.
Upon waking, she saw an elderly woman with many wrinkles, wearing a

ኖཡᔶԭпॹඍθ᝾ᗹቧᧅ䫧ᣀ⢑ҦсᶛȾ The butcher
demanded three thousand dollars, and Cixin immediately paid to
purchase the ox.
ᖉཟᲐрθ᝾ᗹᣀ⢑㔇൞ኁཌⲺཝṇсθࡦҼঀདྷཝᇬ䜳⶗⵶
Ҽθ哺⢑প⋗ᴿ⶗θж⴪ⷠཝ⵲ⶑθླ‫܅‬੢ࡦӶѾ༦丩жṭȾThat
night, Cixin tied the ox to a tree outside his house. When everyone was
asleep, the yellow ox didn't rest; instead, it stared wide-eyed, as if it
heard something.
ᘳ❬䰪θ哺⢑‫܅‬ਇ⯥жṭуᯣ⣸ਡ ćଔέଔέଔέĈθ ᣀኁ
䠂⶗㿿ⲺӰ䜳੫䟈Ҽθཝᇬᙛᘏ䐇࠰ᶛⵁȾSuddenly, the ox began
bellowing wildly, waking everyone inside the house. People rushed out
to see what was happening.
ᘳ❬θ൦⢑ཝ㘱䓡θཟ᩽൦ࣞθ᧛⵶Ֆᶛж༦ ᐞଃθ᝾ᗹᇬ
Ⲻᡵኁ䖦Ⲻж༦‫ޞ‬෤Ҽθཝᇬ੉ᗍ੼൞৕൦ȾThen, the ground
shook violently, followed by a deafening noise as Cixin's house
collapsed. Everyone stood there shocked.
哺⢑ᆿ䶏сᶛ੄θ᝾ᗹ◶ࣞ൦ሯ哺⢑䈪φćਚӰᴴ䈪θ⢑ᴶ‫ݾ‬
⸛䚉൦䴽έ ཝ哺⢑੶θ᝕䉘֖ᮇҼᡇ‫ޞ‬ᇬжળέĈ 哺⢑ਠᱥ᩽᩽
ቴᐪȾWhen the yellow ox finally calmed down, an excited Cixin said,
Ancient people said oxen are the first to sense earthquakes! Dear
night, Cixin tied the ox to a tree outside his house. When everyone was
asleep, the yellow ox didn't rest; instead
d
d
d
d, i
i
it
t
t
t
t s
s
s
s
st
t
t
ta
a
a
ared wide-eyed, as if it
heard something.
ᘳ❬䰪θ哺⢑‫܅‬ਇ⯥
⯥
⯥
⯥
⯥жṭу
у
у
у
у
уᯣ
ᯣ
ᯣ⣸
⣸
⣸
⣸
⣸ਡ
ਡ
ਡ
ਡ
ਡ ćଔ
ଔ
ଔέଔέଔέĈθ ᣀኁ
䠂⶗㿿ⲺӰ䜳੫䟈Ҽθཝ
ཝ
ཝ
ཝ
ཝᇬᙛᘏ䐇࠰ᶛⵁ
ⵁ
ⵁ
ⵁ
ⵁȾSuddenly, the ox began
bellowing wildly, waking
g
g
g
g everyon
n
n
n
ne inside t
t
t
t
th
h
h
h
he
e
e
e h
h
h
h
house. People rushed out
to see what was happening
g
g
g
g.
ᘳ❬θ൦⢑ཝ㘱䓡θཟ᩽൦ࣞθ᧛⵶Ֆᶛж༦ ᐞଃθ᝾ᗹᇬ
Ⲻᡵኁ䖦Ⲻж༦‫ޞ‬෤Ҽθཝᇬ੉ᗍ੼൞৕൦ȾThen, the ground
shook viole
e
e
e
e
en
n
n
n
nt
t
t
t
tl
l
ly
y
y
y
y,
,
,
, f
f
f
f
fo
o
o
o
ol
l
l
l
ll
l
l
l
l
lo
o
o
o
ow
w
w
w
we
e
e
e
ed b
b
b
b
by
y
y
y
y
y
y a
a
a
a
a
a d
d
d
d
de
e
e
e
ea
a
a
a
a
af
f
f
f
fe
e
e
e
en
n
n
n
ni
i
i
i
in
n
n
n
ng
g
g
g
g n
n
n
n
no
o
o
o
oi
i
i
i
is
s
s
s
se
e
e a
a
a
a
as
s
s
s
s C
C
C
C
Ci
i
i
i
ix
x
x
x
x
xi
i
in
n
n
n
n''s
s
s
s h
h
h
h
ho
o
o
o
ou
u
u
u
us
s
se
e
e
e
e
collapsed. E
E
E
E
Ev
v
v
v
ve
e
er
r
r
r
ry
y
y
y
y
yon
n
n
n
ne
e
e
e
e
e sto
o
o
o
oo
o
od
d
d
d
d t
t
t
t
t
t
th
h
h
h
h
he
e
e
e
er
r
r
r
re
e
e sh
h
h
h
ho
o
o
o
oc
c
c
c
ck
k
k
k
ke
e
e
e
ed
d
d
d
d.
.
.
.

lodge overnight,' he continued on to the neighboring village. The next
morning at breakfast, he heard the innkeeper say, 'Last night, a sudden
mountain torrent submerged Turtle Bridge Village, and no one escaped.'
Li Ming thought to himself, 'The snail saved my life.'
ࡦҼӊ๫ᰬθਠ࢟ӂॷཐ‫ޢ‬䠂ቧࡦᇬθу䗽ཟᐨ㔅唇Ҽθࣖр
৾㍥৾㝅θᶄ᱄ߩᇐࡦᇘḾՇᚥθཟӤ߃ഔᇬȾᓍቅӂሯᶄ᱄䈪φ
ćᒩᑮ䘏Ѡᰬ䰪ᱥ㘷ᶵ൞⍍◗θԀཟԌᖾᘏθ֖‫ݾ‬⍍੝έĈȾ
When he reached Wudu, there were only about twenty kilometers left to
get home. However, it was already dark, and feeling tired and dirty, Li
Ming decided to rest at an inn and return home when it was daylight.
The innkeeper told Li Ming, 'Usually, at this time, the boss is taking a
bath. Today, he's very busy, so you go ahead first!'
ᶄ᱄㝧㺙ᵃᰬθуቅᗹᣀ⎪ᇚⲺ⋯⚥ᢉ㘱Ҽθ┗ᢁ䜳ᱥ⋯θ৾
ᜩ䎭⭦㷰ߏⲺᆍć⋯ᢁу⍍䓡Ĉθ‫׵‬䐇࠰ᶛ䈪φćᡇу⍍ҼĈȾ㘷
ᶵ၎ࡐླ㔅䗽θуᜩ⎠䍯✣≪θቧᣯ唇䘑ৱ⍍◗Ⱦ੄ᶛ㘷ᶵৱ⍍◗
ᰬθⵁࡦ㘷ၼཪ⹪Ѡཝ⍔‫و‬൞൦рȾAs Li Ming undressed, he
accidentally knocked over the oil lamp in the bathroom, getting his
hands covered in oil. He remembered the words written by the snail,
'Oily hands don't wash the body,' so he ran out and said, 'I won't wash.'
The innkeeper's wife happened to pass by and, not wanting to waste hot
water, went in to take a bath. Later, when the innkeeper went to take a
bath, he found his wife's head had a big hole and was lying on the
ground.
৾㍥৾㝅θᶄ᱄ߩᇐࡦᇘḾՇᚥθཟӤ߃ഔᇬȾᓍቅӂሯᶄ᱄䈪φ
ćᒩᑮ䘏Ѡᰬ䰪ᱥ㘷ᶵ൞⍍◗θԀཟԌ
Ԍ
Ԍ
Ԍ
Ԍᖾ
ᖾ
ᖾ
ᖾ
ᖾᘏθ֖‫ݾ‬⍍੝έĈȾ
When he reached Wudu, there we
e
e
e
er
r
r
r
re
e
e
e
e only
y
y
y
y
y a
a
a
a
ab
bout t
t
t
t
twenty kilometers left to
get home. However, it was alre
e
e
e
eady da
a
a
a
ar
r
rk, a
a
a
a
and fee
e
e
e
eling tired and dirty, Li
Ming decided to rest at an in
n
n
n
nn
n and r
r
r
r
re
eturn
n
n
n
n hom
m
m
m
m
me
e
e
e
e when it was daylight.
The innkeeper told Li Min
n
n
n
ng, 'Usua
a
a
a
al
l
ll
l
ly
y
y, a
a
at
t
t t
t
th
h
hi
i
is
s
s
s
s t
t
t
t
ti
i
i
i
i
im
me, the boss is taking a
bath. Today, he's very bu
u
u
u
us
s
s
s
sy, so you go ahead
d
d
d
d f
f
f
f
first!'
ᶄ᱄㝧㺙ᵃᰬθуቅ
ቅ
ቅᗹ
ᗹ
ᗹ
ᗹ
ᗹᣀ⎪ᇚⲺ
Ⲻ
Ⲻ
Ⲻ
Ⲻ⋯
⋯
⋯
⋯
⋯
⋯⚥
⚥
⚥
⚥
⚥ᢉ㘱Ҽθ┗ᢁ䜳ᱥ⋯θ৾
ᜩ䎭⭦㷰ߏⲺᆍć⋯ᢁу⍍䓡Ĉθ‫׵‬䐇࠰ᶛ䈪φćᡇу⍍ҼĈȾ㘷
ᶵ၎ࡐླ㔅䗽θуᜩ⎠䍯✣≪θቧᣯ唇䘑ৱ⍍◗Ⱦ੄ᶛ㘷ᶵৱ⍍◗
ᰬθⵁࡦ㘷ၼཪ⹪Ѡཝ⍔‫و‬൞൦рȾAs Li Ming
g
g
g
g undressed, he
accidentally
y
y
y
y
y k
k
k
k
kn
n
n
n
no
o
o
o
oc
c
c
c
ck
k
k
k
k
ke
e
e
e
ed
d
d
d
d o
o
o
o
ov
v
v
v
ver t
t
t
t
th
h
h
h
h
h
he
e
e
e
e o
o
o
o
oi
i
i
i
il
l
l
l
l l
l
l
l
l
la
a
a
a
am
m
m
m
mp
p
p
p i
i
i
in
n
n
n
n t
t
t
t
th
h
h
h
he
e
e
e
e b
b
ba
a
a
at
t
t
t
th
h
h
h
hr
r
r
r
ro
o
o
o
oo
o
o
o
om
m
m
m
m, g
g
g
ge
e
e
e
et
t
t
t
tt
t
t
t
ti
i
i
i
in
n
n
n
ng
g
g h
h
his
hands cove
e
er
r
r
r
re
e
e
e
ed
d
d
d
d i
i
i
i
in
n
n
n
n
n o
o
o
o
oi
i
i
i
il
l
l
l
l
l.
.
. H
H
H
H
He
e
e
e
e r
r
r
r
re
e
e
e
e
em
m
m
m
m
m
me
e
e
e
e
em
m
m
m
mbe
e
e
e
er
r
r
r
re
e
e
e
ed
d
d
d
d t
t
t
t
th
h
h
h
he
e
e
e
e w
w
w
w
wo
o
o
o
o
or
r
r
r
rd
d
d
d
ds
s
s
s
s w
w
w
w
wr
r
r
r
ri
i
i
i
it
t
t
t
tt
t
t
te
e
e
e
e
en
n
n by the snail,
'Oily hands don't wash the body,' so he ran out and said, 'I won't wash.'

22 The Legend of the Flying Tiles in Chaofeng Temple 䎵
ጠሪⲴ伎⬖Ր䈤
22 䎻ጦሰⲺ伔⬜Ֆ䈪 The Legend of the Flying Tiles in
Chaofeng Temple
⴮Ֆ儎䳺ཝ޾ኧрⲺ䎻ጦሰθሰᓏኁ京ᱥ⭞ć伔⬜Ĉ ⴌ䎭ᶛ
ⲺθӁ᛻ਇ⭕൞␻Ҵ䲼ᒪ䰪ȾAccording to legend, the Chaofeng
Temple situated atop Da'gang Mountain in Kaohsiung used flying tiles
to construct its roof. This story took place during the reign of the Qing
Dynasty's Qianlong Emperor.
␻ᵓ⍴㫁‫✺ݷ‬ᶛਦ᣻Ա޾ኧ⸛ᓒθԌᵑ⵶ཝ޾ኧ㗄ѳⲺᲥ㢨θ
ߩᇐླླᔶਇ䘏ѠᇓኧȾThe Qing government appointed Jiang
Yunxuan to Taiwan as the magistrate of Gangshan. Gazing upon the
beautiful scenery of Da'gang Mountain, he made a firm decision to
properly develop this precious land.
ᐾ⡭઀䇿Ԍ䈪φćഖѰኧ䐥ॷ࠼䳴䎦θж㡢Ӱᖾቇрኧθу
䗽θᖉ൦Ӱ䶔ᑮ‫֑ؗ‬Ⱦ㾷ᱥ㜳൞ኧ京рⴌж䰪ᓏθжᇐՐᴿӰрኧ
ᤒ֑θ㠠❬ਥԛមមᔶਇ䎭ᶛȾĈ 㫁‫✺ݷ‬㿿ᗍ䘏Ѡᨆ䇤ᖾླθ‫׵‬
ᢴᶛᵞॖզ㇍䴶㾷㣧䍯ⲺӰ࣑Ƚᰬ䰪਀䍯⭞ȾThe advisor told him,
Because the mountain roads are very difficult to traverse, few people
usually ascend the mountain. However, the locals have great faith in
Buddhism. If a temple is built at the summit, people will surely climb
⴮Ֆ儎䳺ཝ޾ኧрⲺ䎻ጦሰθሰ
ሰ
ሰ
ሰ
ሰᓏ
ᓏ
ᓏ
ᓏ
ᓏኁ
ኁ
ኁ
ኁ
ኁ京ᱥ⭞ć伔⬜Ĉ ⴌ䎭ᶛ
ⲺθӁ᛻ਇ⭕൞␻Ҵ䲼ᒪ䰪ȾA
A
A
A
Accord
d
d
di
i
i
i
i
in
n
n
n
ng
g
g
g to le
e
eg
g
g
g
gend, the Chaofeng
Temple situated atop Da'gang
g
g
g
g M
M
M
M
Moun
n
nt
t
t
t
ta
a
ain i
in
n
n
n
n Kao
o
o
oh
h
h
h
hsiung used flying tiles
to construct its roof. This st
t
t
to
o
o
ory took
k
k
k
k pla
a
a
a
ac
c
c
ce d
d
d
d
du
u
u
u
ur
r
r
r
r
ri
i
i
i
ing the reign of the Qing
Dynasty's Qianlong Empe
e
e
e
er
r
r
ror.
␻ᵓ⍴㫁‫✺ݷ‬ᶛਦ᣻
᣻
᣻
᣻
᣻Ա޾ኧ
ኧ
ኧ
ኧ
ኧ⸛
⸛
⸛
⸛
⸛ᓒ
ᓒ
ᓒ
ᓒ
ᓒθԌ
Ԍ
Ԍ
Ԍ
Ԍᵑ
ᵑ
ᵑ
ᵑ
ᵑ⵶ཝ޾ኧ㗄ѳⲺᲥ㢨θ
ߩᇐླླᔶਇ䘏ѠᇓኧȾT
T
T
T
Th
h
h
h
he
e
e
e
e Q
Q
Q
Q
Qi
in
n
n
ng
g
g
g g
g
g
g
go
o
o
overnment appointed Jiang
Yunxuan to Taiwan as the magistrate of Gangshan. Gazing upon the
beautiful scenery of Da'gang Mountain, he made a firm decision to
properly develop
p
p
p
p this p
p
p
p
precious land.
ᐾ⡭઀䇿Ԍ䈪φćഖѰ
Ѱ
Ѱ
Ѱ
Ѱኧ䐥ॷ࠼䳴䎦θж㡢Ӱᖾቇрኧθу
䗽 ᖉ 䶔ᑮ‫֑ؗ‬ ᱥ㜳൞ рⴌ 䰪ᓏ Րᴿ р

24 Flowing Water Guanyin ⍱≤㿲丣
24 ⍷≪㿸丩 Flowing Water Guanyin
ਦѣᐸ्እ॰Ⲻᶴㄯሰθᴿжቀᖾᴿ੃Ⲻ⍷≪㿸丩 Ⱦ᭻Ӂਇ
⭕൞␻䚉‫ॷݿ‬ᒪⲺйᴾθਦѣਇ⭕ཝ≪⚴θ≪⚴䗽੄൞п࠼ชᶇᴿ
ж㗚ቅᆟ൞⧟㙃θਇ⧦൦рᴿжඍᵞཪᖾ‫܅‬㿸ь丩㨟㩞‫܅‬θቅᆟԢ
ቧᣀ䘏ඍᵞཪ᭴൞ཝᶴṇсθ⧟䎭ᤒ⾔Ⲻ⑮ᡅȾIn the Songzhu
Temple located in Beitun District, Taichung City, there is a highly
renowned statue of the Avalokitesvara Bodhisattva with flowing water.
The story takes place in the seventh month of the tenth year of the Qing
Dynasty's Daoguang reign. Taichung experienced a major flood, and
after the flood receded, a group of children in Sanfengpu Village found a
piece of wood on the ground that closely resembled a statue of
Avalokitesvara Bodhisattva. The children placed this wooden piece
under a large pine tree and began playing a game of worshiping the
deity.
䗽⋗ࠖཟθжփᐹ୼ࡐঌᇂᐹθᑜ⵶䫧߼༽ഔᇬθ⭧ӄཟ≊ᖾ
✣θቧ൞ཝṇсҎ߿Շᚥθжуቅᗹ⶗⵶Ҽθ䟈ᶛᰬਇ⧦㻻䫧Ⲻऻ
ऻу㿷θシ❬ⵁࡦṇсⲺᵞཪθ‫׵‬䐠сᶛᤒ䈪: “㿸ь丩㨟㩞θ䈭ᑤ
ᡇᢴቅ‫ڭ‬Ⱦ” A few days later, a cloth merchant had just finished selling
his cloth and was preparing to return home with the money. Due to the
hot weather, he decided to take a rest and cool off under the big tree.
Accidentally, he fell asleep and upon waking up, he found that the bag
containing his money was missing. Suddenly, he noticed the wooden
piece under the tree and knelt down, praying, Guanyin Bodhisattva,
please help me find the thief.
ቧᣀ䘏ඍᵞཪ᭴൞ཝᶴṇсθ⧟䎭ᤒ⾔Ⲻ⑮ᡅȾIn the Songzhu
Temple located in Beitun District, Taichung City, there is a highly
renowned statue of the Avalokitesva
a
a
a
ar
r
r
r
ra
a
a
a
a B
B
B
Bodhi
i
i
i
is
s
sa
a
a
a
at
ttva with flowing water.
The story takes place in the seve
e
e
en
n
n
n
nth m
mo
o
o
o
on
nth
h
h
h
h of the
e
e
e tenth year of the Qing
Dynasty's Daoguang reign. T
T
T
T
Ta
a
a
a
aichun
n
n
n
ng
g
g
g
g exp
p
p
p
pe
e
e
e
erienc
c
c
c
ce
e
ed a major flood, and
after the flood receded, a g
g
gr
r
r
r
roup of c
c
c
c
child
d
d
d
dr
re
e
e
e
en
n
n
n
n i
i
i
i
in
n Sanfengpu Village found a
piece of wood on the grou
u
u
u
und that closely resem
m
m
m
mbled a statue of
Avalokitesvara Bodhisatt
t
t
t
tva. The c
c
c
ch
h
hi
il
ld
dr
re
en
n
n p
p
p
p
pl
l
l
l
lac
c
c
c
ce
e
e
e
ed this wooden piece
under a large pine tree an
n
n
n
nd
d
d
d began p
p
p
p
pl
lay
y
y
y
yin
n
n
n
ng
g
g
g
g a
a
a
a
a gam
m
m
m
me of worshiping the
deity.
䗽⋗ࠖཟθжփᐹ୼ࡐঌᇂᐹθᑜ⵶䫧߼༽ഔᇬθ⭧ӄཟ≊ᖾ
✣θቧ൞ཝ
ཝ
ཝ
ཝ
ཝ
ཝṇ
ṇ
ṇ
ṇ
ṇ
ṇс
с
с
с
сҎ
Ҏ
Ҏ
Ҏ
Ҏ
Ҏ߿
߿
߿
߿
߿Շ
Շ
Շ
Շ
Շ
Շᚥ
ᚥ
ᚥ
ᚥ
ᚥθ
θ
θжу
у
у
у
уቅ
ቅ
ቅ
ቅ
ቅᗹ
ᗹ
ᗹ
ᗹ
ᗹ⶗
⶗
⶗
⶗
⶗⵶
⵶
⵶
⵶
⵶Ҽ
Ҽ
Ҽ
Ҽ
Ҽθ
θ
θ
θ
θ䟈
䟈
䟈
䟈
䟈ᶛ
ᶛ
ᶛ
ᶛ
ᶛᰬ
ᰬ
ᰬ
ᰬ
ᰬਇ⧦㻻䫧Ⲻऻ
ऻу㿷θシ
シ
シ
シ
シ
シ
シ❬
❬
❬
❬
❬ⵁ
ⵁ
ⵁ
ⵁ
ⵁࡦ
ࡦ
ࡦ
ࡦ
ࡦ
ࡦṇ
ṇ
ṇ
ṇ
ṇс
с
с
с
сⲺ
Ⲻ
Ⲻ
Ⲻᵞ
ᵞ
ᵞ
ᵞ
ᵞ
ᵞ
ᵞཪ
ཪ
ཪ
ཪ
ཪθ‫׵‬
‫׵‬
‫׵‬
‫׵‬
‫׵‬䐠
䐠
䐠
䐠
䐠с
с
с
с
сᶛ
ᶛ
ᶛ
ᶛ
ᶛᤒ
ᤒ
ᤒ
ᤒ
ᤒ䈪
䈪
䈪
䈪: “㿸
㿸
㿸
㿸
㿸
㿸ь
ь
ь
ь
ь丩
丩
丩
丩
丩㨟
㨟
㨟
㨟
㨟㩞
㩞
㩞
㩞
㩞θ䈭ᑤ
ᡇᢴቅ‫ڭ‬Ⱦ”
”
”
” A
A
A
A
A f
f
f
fe
e
e
ew
w
w
w
w
w d
d
d
d
da
ays l
l
l
l
l
la
a
a
a
ate
e
e
e
er
r
r
r
r, a c
c
c
c
cl
l
l
l
lo
o
o
o
ot
t
t
t
th
h
h
h
h m
m
m
m
me
e
e
e
er
r
r
r
rc
c
c
c
ch
h
h
h
h
ha
a
a
a
a
an
n
n
n
nt
t
t
t
t h
h
h
h
ha
a
a
a
a
a
ad
d
d
d
d
d j
j
j
j
ju
u
u
ust finished selling
his cloth and was preparing to return home with the money Due to the

ᢃ䈪ᇂθቧࡤ䎭ж䱫ᕰ伄θ੯㩳䇮ཐⲺᶴਬθ൞൦р฼࠰ć䱵
⢑ĈњѠᆍθᐹ୼‫׵‬䐇ৱ䰤ᶇ䮵θᴿ⋗ᴿ䱵⢑䘏ѠӰȾAs soon as
he finished speaking, a strong wind blew, causing many pine needles to
fall and form the two characters 䱵⢑ Ɩ1L~ RQWKHJURXQG7KH
cloth merchant then ran to ask the village chief if there was a person
QDPHGƖ1L~LQWKHYLOODJH
৕ᶛ䱵⢑ᱥжѠླਹ᠈‫Ⲻڐ‬Ӱθᶇ䮵傢р⍴ӰᣀԌᢴᶛθ䱵⢑
⭕≊൦䈪φć֖⋗ᴿ䇷ᦤθу㾷䳅‫׵‬ҧ䈪䈓θᡇᢃ⋗‫ڭ‬䫧ઘέĈ
$VLWWXUQHGRXWƖ1L~ZDVDOD]SHUVRQZKRORYHGWRHDW7KHYLOODJH
FKLHILPPHGLDWHOVHQWVRPHRQHWRILQGKLP:KHQƖ1L~ZDVEURXJKW
before them, he angrily said, You have no evidence, don't talk
nonsense. I didn't steal any money!
ᶇ䮵φ“⾔᱄䜳䈪ᱥ֖‫Ⲻڭ‬θу❬θᡇԢৱᶴṇсੇ⾔᱄ਇ
䃉θᶛ䇷᱄֖Ⲻ␻ⲳȾ” The village chief responded, The divine
message indicated that it was you who stole it. Otherwise, we can go to
the pine tree and swear an oath before the divine to prove your
innocence.
䱵⢑ᗹᜩу䗽ᱥжඍ⹪ᵞཪθ㜳ᤵᡇᙄѾṭέ䱵⢑ⵁࡦ൦р
䪾ਬᧈᡆⲺᆍ䈪φćᆍ䈷䜳Րᧈθ䘏ᱥԌᆎᗹᜩᇩᡇȾĈ Ɩ1L~
thought to himself, It's just a piece of old wood; what harm can it do to
me! He saw the characters formed by the fallen pine needles and said,
QDPHGƖ1L~LQWKHYLOODJH
৕ᶛ䱵⢑ᱥжѠླਹ᠈‫ڐ‬
‫ڐ‬
‫ڐ‬
‫ڐ‬
‫ڐ‬Ⲻ
Ⲻ
Ⲻ
Ⲻ
ⲺӰθ
θ
θ
θ
θᶇ
ᶇ
ᶇ
ᶇ
ᶇ䮵傢р⍴ӰᣀԌᢴᶛθ䱵⢑
⭕≊൦䈪φć֖⋗ᴿ䇷ᦤθу
у㾷䳅
䳅
䳅
䳅
䳅‫׵‬ҧ
ҧ
ҧ
ҧ
ҧ䈪䈓
䈓
䈓
䈓
䈓
䈓θᡇᢃ⋗‫ڭ‬䫧ઘέĈ
$VLWWXUQHGRXWƖ1L~ZD
DV
V
V
V
VDOD]S
S
S
SHUVR
R
R
R
RQ
Q
Q
Q
QZ
Z
Z
Z
ZK
K
K
K
KRORYHGWRHDW7KHYLOODJH
FKLHILPPHGLDWHOVHQWVR
R
R
R
RP
P
P
P
PHRQHWRILQGKLP:
:
:
:
:KHQƖ1L~ZDVEURXJKW
before them, he angrily said, You
u
u
u
u h
h
ha
av
ve
e n
n
n
no
o
o
o
o ev
v
v
v
vi
i
i
id
d
d
d
dence, don't talk
nonsense. I didn't steal an
n
n
n
ny
y
y
y
y money!
!
!
!
!
ᶇ䮵φ“⾔᱄䜳䈪ᱥ֖‫Ⲻڭ‬θу❬θᡇԢৱᶴṇсੇ⾔᱄ਇ
䃉θᶛ䇷᱄֖Ⲻ␻ⲳȾ” The village chief responded, The divine
message in
nd
d
d
d
d
di
i
i
i
i
ic
c
c
ca
a
a
at
t
t
te
e
e
e
ed
d
d
d
d
d t
t
t
th
h
h
h
h
ha
a
a
a
at
t
t
t
t i
i
i
i
i
it w
w
w
w
wa
a
a
a
as
s
s
s
s y
y
y
y
yo
o
o
o
ou
u
u
u
u w
w
w
w
wh
h
h
h
ho
o
o
o
o s
s
s
s
st
t
t
t
to
o
o
o
o
ol
l
l
l
le
e
e
e
e i
it
t
t
t
t.
.
. O
O
O
O
Ot
t
t
t
th
h
h
h
he
e
e
e
er
r
r
r
r
rw
w
w
w
wi
i
i
i
is
s
s
s
se
e
e
e, w
w
w
w
we
e
e
e
e c
c
c
c
ca
a
a
a
an go to
the pine tree
e
e
e
e and sw
w
w
we
e
e
ear
r
r an
n
n
n
n o
o
o
o
oat
t
t
th
h
h
h
h
h b
b
b
before the divine to p
p
prove your
innocence.

Anyone could arrange these needles like this; he's doing this on purpose
to frame me.
䱵⢑䐠сਇ䃉φćᡇ䱵⢑㾷ᱥ‫ڭ‬ᐹ୼Ⲻ䫧θ傢рᰖ⌋ㄏ䎭ᶛ䎦
䐥ȾĈཝᇬ੢ࡦ䱵⢑ਇ∈䃉 42
θ‫ؗ⴮׵‬Ԍ⋗‫ڭ‬䫧ȾƖ1L~NQHOWGRZQ
DQGVZRUH,I,Ɩ1L~VWROHWKHFORWKPHUFKDQW VPRQH,ZRQ WEHDEOH
WRVWDQGXSDQGZDONULJKWDZD+HDULQJƖ1L~ VVROHPQRDWK
everyone believed that he hadn't stolen the money.
ཝᇬ↙߼༽ഔᶇᆆᰬθ䱵⢑䘎䐠൞൦рθᶇ䮵ਡԌᘡ䎭ᶛθ䱵
⢑ㄏу䎭ᶛଣ⵶䈪φć㿸ь丩㨟㩞θᡇ⸛䚉䭏Ҽθ䫧ᱥᡇ‫Ⲻڭ‬θᡇ
Րᣀ䫧䘎Ԍθ䈭৕䈻ᡇ੝έĈഖѰᵞཪᱥ䐕⵶ཝ≪┸ᶛⲺθᶇ≇ቧ
ਡ⽸ć⍷≪㿸丩Ĉ$VHYHURQHZDVDERXWWRUHWXUQWRWKHYLOODJHƖ
Niú was still kneeling on the ground. The village chief urged him to get
XSTXLFNOEXWƖ1L~FRXOGQ WVWDQGXS+HFULHGRXW*XDQLQ
Bodhisattva, I know I was wrong. I stole the money, and I will return it
to him. Please forgive me! Because the wooden piece drifted with the
floodwaters, the villagers called it Flowing Water Guanyin.
42
ਇ䃉 IƗVKu (ࣞ) take an oath; vow; pledge HSK 6
V2009 // HSK 7-9 V2021
ਇ∈䃉 IƗG~VKu ਇ∈䃉 IƗG~VKu LQ(QJOLVKWUDQVODWHVWRWRVZHDUD
poisonous oath or to make a vow with serious consequences. It refers to making
an oath or vow that entails severe repercussions or dire consequences if the vow is
broken or if the statement made under oath is false. It's a strong oath taken to
affirm the truthfulness of a statement or to promise to fulfill a certain action with
serious consequences for failing to do so.
WRVWDQGXSDQGZDONULJKWDZD+HDULQJƖ1L~ VVROHPQRDWK
everyone believed that he hadn't stolen th
h
h
h
he
e
e
e
e m
m
m
m
money.
ཝᇬ↙߼༽ഔᶇᆆᰬθ
θ
θ
θ䱵⢑
⢑
⢑䘎
䘎
䘎
䘎
䘎䐠
䐠
䐠൞
൞
൞
൞
൞൦р
р
р
р
р
рθᶇ䮵ਡԌᘡ䎭ᶛθ䱵
⢑ㄏу䎭ᶛଣ⵶䈪φć㿸
㿸
㿸
㿸
㿸ь丩㨟
㨟
㨟
㨟
㨟
㨟㩞
㩞θ
θ
θᡇ
ᡇ
ᡇ
ᡇ
ᡇ⸛
⸛
⸛
⸛
⸛䚉
䚉
䚉
䚉
䚉
䚉䭏Ҽθ䫧ᱥᡇ‫Ⲻڭ‬θᡇ
Րᣀ䫧䘎Ԍθ䈭৕䈻ᡇ੝
੝
੝
੝
੝έĈഖѰᵞཪᱥ
ᱥ
ᱥ
ᱥ
ᱥ䐕
䐕
䐕
䐕
䐕⵶ཝ≪┸ᶛⲺθᶇ≇ቧ
ਡ⽸ć⍷≪㿸丩Ĉ$VHY
Y
Y
Y
YHURQHZ
Z
Z
Z
ZDVDERX
X
XW
W
W
W
WW
W
W
W
WRU
U
U
U
UH
H
H
H
HWXUQWRWKHYLOODJHƖ
Niú was still kneeling on t
t
t
t
th
h
h
he ground
d
d
d
d. T
T
The vil
l
ll
l
l
l
la
a
a
a
age chief urged him to get
XSTXLFNOEXWƖ1L~FRXOGQ
Q W
W
W
W
WV
V
V
V
VW
W
W
WD
D
D
D
DQG
G
G
GX
X
X
X
XS
S
S
S
S+
+
+
+
+HFULHGRXW*XDQLQ
Bodhisattva, I know I was wrong. I stole the money, and I will return it
to him. Please forgive me! Because the wooden piece drifted with the
floodwaters, the villagers called it Flowing Water Guanyin.
42
ਇ䃉 IƗVKu (ࣞ) take an oath; vow; pledge HSK 6
V2009 // HSK 7 9 V2021

More Related Products ᴪཐ⴮ީҜ㊃ૂ䈴ぁ
Our all-in-one Shopify shop offers a wide range of books at the best prices, so you
can read more for less @ https://1salesforce.com/

Online Live Group Classes
IB Chinese HL Group Lesson online

IB Chinese SL Group

IB Mandarin ab initio Group

IGCSE Chinese (0523)

IGCSE Chinese (0547)

HSK Skype Online Lesson

Spoken Chinese in 30 Days- Group 1

Spoken Chinese in 30 Days- Group 2

C
China
a Official
l Chinese
e Proficiency
y Test
t (HSK)
) and
d
Subsets
s
Notation:
In this book, we use the following notation in front of the name of
products and books:
KDP: Amazon Kindle Books, ebook and Paperback.
Udemy: Online Video Courses hosted in Udemy, lifetime access.
Quiz: Online Quiz, auto grading and explanations, hosted on Udemy,
lifetime access.
Skype: Online Live Course via Skype or Zoom.
YouTube: YouTube Live broadcasting.
KDP- 3038 Theme-based Chinese Vocabulary for Fundamental Level
¾ 3038 Theme-based Chinese Vocabulary for Fundamental Level -A
Quick Reference for HSK1-3 V2021, IB B ab initio, IGCSE 0547,
AQA IGCSE, Edexcel IGCSE Beginners, YCT ള䱻ѣᮽᮏ㛨ㅿ
㓝᯦ḽ߼
¾ PDF eBook and Paperback.
¾ Get 30% discount, use code Edeo30, applies to all products, You
can purchase the PDF book and Video courses in our own website
at best price @ https://1salesforce.com/021EzMlf9PgFZwd
¾ For Hardcopy or Paperback books at best price with reduced
postage, please visit: Our Amazon Kindle Author Central page:
Udemy: Online Video Courses hosted in U
Udemy, lifetime access.
Quiz: Online Quiz, auto grading
g
g
g
g and e
e
e
ex
x
x
x
xp
p
pla
a
a
anatio
o
o
o
ons, hosted on Udemy,
lifetime access.
Skype: Online Live Cours
s
s
s
se via Sk
k
k
k
k
ky
y
yp
p
pe
e
e o
o
o
o
or
r
r
r
r Z
Z
Z
Z
Zo
o
o
o
oo
o
o
o
om.
YouTube: YouTube Live
e
e
e
e broadcasting.
KDP- 3038 Theme-based Ch
h
hi
i
i
i
i
i
in
n
n
n
n
n
n
ne
e
e
e
e
e
e
e
ese Voca
a
a
a
a
a
a
ab
b
b
b
b
b
b
b
bu
u
u
u
u
u
u
u
ul
l
l
l
la
a
ary for Fundamental Level
¾ 3038 Theme-based Chinese Vocabulary for Fundamental Level -A
AQA IGCSE, Edexcel IGCSE Beginners, YCT ള䱻ѣᮽᮏ㛨ㅿ
㓝᯦ḽ
ḽ
ḽ
ḽ
ḽ
ḽ
ḽ߼
߼
߼
߼
߼
¾ PDF e
e
e
eB
B
B
B
B
Bo
o
o
o
oo
o
o
o
ok
k
k
k
k a
a
a
a
a
an
n
n
n
n
nd
d
d
d P
P
P
P
P
Pa
a
a
a
ap
p
p
p
pe
e
e
e
e
er
r
r
r
rba
a
a
a
ac
c
c
c
ck.
¾ Get 30% discount use code Edeo30 applies to all products You

http://bit.ly/david-amazon-kdp , using ISBN or ASIN to search the
book, // Amazon KDP ISBN: 9798781491971
KDP- 3841 Theme-based Chinese Vocabulary for Intermediate Level
¾ 3841 Theme-based Chinese Vocabulary for Intermediate Level -A
AQA IGCSE, Edexcel IGCSE ള䱻ѣᮽᮏ㛨ㅿ㓝᯦ḽ߼
at best price @ https://1salesforce.com/oRbP0qm8GrwpRN0
KDP- 4736 Theme-based Chinese Vocabulary for Expert Level
¾ 4736 Theme-based Chinese Vocabulary for Expert Level -A Quick
Reference for HSK7-9 Plus, IB B SL, HL, SAT, IGCSE 0509, AP,
GCSE A1 A2 Chinese Exam ള䱻ѣᮽᮏ㛨ㅿ㓝᯦ḽ߼- A
Complete Reference for Your Success v2021
at best price @ https://1salesforce.com/mHglEFMSm3ks9ix
¾ Get 30% discount, use code Ede
e
e
eo
o
o
o
o3
3
3
3
30
0
0
0
0, a
a
a
a
ap
p
p
pplies to all products, You
can purchase the PDF book a
a
a
a
an
n
n
nd Vi
i
i
i
id
d
d
d
d
de
e
e
e
eo cou
u
u
u
urses in our own website
at best price @ https://1s
s
s
s
s
sa
a
a
a
al
lesfor
r
r
r
r
rc
c
c
c
ce.co
o
o
o
om/oR
R
R
R
R
Rb
b
b
b
b
bP0qm8GrwpRN0
¾ For Hardcopy or Pape
e
e
e
erback b
b
b
b
books
s
s
s
s at
t
t
t
t b
b
b
b
be
e
e
e
est price with reduced
postage, please visit
t
t
t
t:
:
:
:
: Our Amazon Kindl
l
l
l
le
e
e
e Author Central page:
http://bit.ly/david-a
a
a
a
a
am
m
m
mazon-kd
d
d
d
dp
p
p ,
, u
us
si
in
n
n
n
ng
g
g
g
g I
I
I
I
IS
S
SB
B
B
B
BN or ASIN to search the
book, // Amazon KD
D
D
D
DP ISBN
N
N
N
N:
:
:
: 9798
8
8
8
87
7
7
7
78
8
8
8
80
0
0
0
0431
1
1
1
1312
KDP- 4736 Theme-based Ch
h
h
h
h
h
hi
i
i
i
i
i
in
n
n
n
n
n
n
ne
ese Vocab
b
b
b
bu
u
u
u
u
u
u
u
ul
l
l
l
la
a
a
a
a
a
ar
ry
y for Expert Level
¾ 4736 Theme-based Chinese Vocabulary for Expert Level -A Quick
Reference for HSK7-9 Plus, IB B SL, HL, SAT, IGCSE 0509, AP,
GCSE A1 A2 Chinese Exam ള䱻ѣᮽᮏ㛨ㅿ㓝᯦ḽ߼- A
Comp
p
p
p
pl
l
l
l
le
e
e
e
e
et
t
te
e
e
e
e R
R
R
R
Re
e
e
e
e
ef
f
f
f
f
fe
e
e
e
er
r
r
re
e
e
e
en
n
n
n
n
nc
c
c
ce f
f
f
f
fo
o
o
o
or
r
r
r
r
r
r Y
Y
Y
Y
Yo
o
o
o
ou
u
u
u
ur
r
r
r
r S
S
S
S
Su
u
u
u
uc
c
c
c
cc
c
c
c
ce
e
e
e
e
es
s
s
s
ss
s
s v
v
v
v
v2
2
2
2
20
0
0
0
02
2
2
2
21
1
1
1
1
¾ PDF e
e
e
e
eB
B
B
B
Boo
o
o
o
o
ok
k
k
k
k a
a
a
a
an
n
n
n
nd
d
d P
P
P
P
Pa
ap
p
p
p
pe
e
e
e
e
er
r
r
r
rb
b
b
b
b
ba
a
a
a
a
ac
c
c
c
ck.

KDP- 5996 Theme-based Chinese Vocabulary for Master Level
¾ 5996 Theme-based Chinese Vocabulary for Master Level - A
Quick Reference for HSK7-9 Plus, IB B HL, SAT IGCSE 0509,
AP, GCSE A1 A2 Chinese Exam 䳼ѣȽ࠼㊱Ƚ࠼㓝Ƚ᛻ູ䈃≽
䙕ᡆ
at best price @ https://1salesforce.com/eDH47DNZh9Ds9Dn
KDP- Intermediate Chinese Grammar 2021 Edition
¾ Best Price and Details @
https://1salesforce.com/qCPfPz9rQdYDy31 OR
https://tinyurl.com/yjmobxpd
¾ Intermediate Chinese Grammar 2021 Edition ≿䈣≪ᒩ㘹䈋㿺㤹
ᙝѣ㓝䈣⌋ -A Quick Reference for HSK1-4, IB B SL, IGCSE,
GCSE (SL HL) Exam ള䱻ѣᮽᮏ㛨ㅿ㓝᯦ḽ߼ For Hardcopy or
Paperback books at best price with reduced postage, please visit:
Our Amazon Kindle Author Central page: http://bit.ly/david-
amazon-kdp, using ISBN or ASIN to search the book, // Amazon
KDP ISBN: 00000; Amazon KDP Hard Cover ISBN:
9798474438979 Google book: GGKEY:SFUPR27XFLH Apple
at best price @ https://1salesf
f
f
f
f
fo
o
o
o
o
orce.c
c
co
o
o
o
o
om
m
m
m/eD
D
D
D
D
DH
H47DNZh9Ds9Dn
¾ For Hardcopy or Paperb
b
ba
a
a
a
ack boo
o
o
o
ok
k
k
k
ks a
a
at
t
t
t
t best p
p
p
p
price with reduced
postage, please visit: O
O
O
O
Our Am
m
m
m
ma
azon
n
n
n
n K
Kin
n
n
n
nd
d
d
d
d
dl
l
l
l
le Author Central page:
http://bit.ly/david-am
m
m
m
m
mazon-kd
d
d
d
d
dp , usi
i
ing I
I
I
I
IS
S
S
S
S
SB
B
book, // Amazon KD
D
D
D
DP ISBN: 9798779
9
9
9
94
4
4
4
428583
KDP- Intermediate Chines
s
s
s
s
s
s
s
se Gramm
m
m
m
m
m
m
m
ma
a
a
a
a
ar 2
2
2
2
2
20
0
0
0
0
0
0
02
2
2
2
2
2
2
21
1
1
1
1
1
1
1 Edit
t
t
t
t
t
t
t
tion
¾ PDF eBook and Pape
e
er
r
rback.
https://1salesforce.com/qCPfPz9rQdYDy31 OR
https://tinyurl.com/yjmobxpd
¾ Interm
m
m
m
m
m
me
e
e
e
ed
d
d
d
di
i
i
i
ia
a
a
at
t
t
t
te
e
e
e
e
e C
C
C
C
C
Ch
h
h
h
hi
i
i
i
in
n
n
n
ne
e
e
e
ese
e
e G
G
G
G
G
G
Gr
r
r
r
ra
a
a
a
am
m
m
m
mm
m
m
m
m
ma
a
a
a
ar
r
r
r 2
2
2
2
20
0
0
0
02
2
2
2
21
1
1 E
E
E
E
Ed
d
d
d
d
di
i
it
t
t
t
ti
i
i
i
io
o
o
o
on
n
n
n
n ≿
≿
≿
≿
≿
≿䈣
䈣
䈣
䈣
䈣≪
≪
≪
≪
≪ᒩ
ᒩ
ᒩ
ᒩ
ᒩ㘹
㘹
㘹
㘹
㘹䈋
䈋
䈋
䈋
䈋㿺㤹
ᙝѣ㓝
㓝
㓝
㓝
㓝
㓝䈣
䈣
䈣
䈣
䈣⌋
⌋
⌋
⌋
⌋
⌋ -A
A
A
A
A
A Q
Q
Q
Q
Q
Qu
u
u
u
ui
i
i
i
ic
c
c
c
c
ck
k
k
k
k
k
k R
R
R
R
R
Re
e
e
e
efer
r
r
r
re
e
e
e
en
n
n
n
nc
c
c
c
ce
e
e
e
e
e f
f
f
f
fo
o
o
o
or
r
r
r
r H
H
H
H
H
HS
S
S
S
S
S
SK
K
K
K
K1
1
1
1
1-4
4
4
4
4
4,
,
,
,
,
, I
I
I
I
IB
B
B
B
B
B B SL, IGCSE,
GCSE (SL HL) Exam ള䱻ѣᮽᮏ㛨ㅿ㓝᯦ḽ߼ For Hardcopy or

ID: 1585402414 // bookId=42974df9-3a34-4343-b66e-
4975f973f36c LAZADA ID 2450663532
KDP- Fundamental Chinese Grammar 2021 Edition
https://1salesforce.com/XCu18tJonR6gFiD OR
https://bit.ly/3hdRVGg
¾ Fundamental Chinese Grammar 2021 Edition ≿䈣≪ᒩ㘹䈋㿺㤹
ᙝࡓ㓝䈣⌋ - A Quick Reference to HSK1-2, IB ab Initio, IGCSE,
GCSE (SL HL) ᴶ᯦Ƚᴶᇂ᮪䈣⌋৸㘹 For Hardcopy or
Paperback books at best price with reduced postage, please visit:
Our Amazon Kindle Author Central page: http://bit.ly/david-
amazon-kdp, using ISBN or ASIN to search the book, // Amazon
KDP ISBN: 9798473662405; Amazon KDP Hard Cover ISBN:
9798473672336 Google book: GGKEY:JF1ECK50DDB Apple
ID: 1585143420
KDP- Advance Chinese Grammar (HSK 1-6 V2021)
https://1salesforce.com/P5pIe4nHZId5Pym Or
https://bit.ly/3DQHVwA
¾ Advance Chinese Grammar (HSK 1-6 V2021) ≿䈣≪ᒩ㘹䈋㿺㤹
ᙝ䈣⌋ - A Quick Reference for HSK4-6, IB B HL, SAT AS
IGCSE, GCSE A1 A2 Exam ള䱻ѣᮽᮏ㛨ㅿ㓝᯦ḽ߼ HSK 1-6
Grammar (424 Grammatical points, 4052 illustrations) For
Hardcopy or Paperback books at best price with reduced postage,
please visit: Our Amazon Kindle Author Central page:
https://bit.ly/3hdRVGg
¾ Fundamental Chinese Grammar 20
0
0
0
02
2
2
2
21
1
1
1
1 E
E
E
E
Edition ≿䈣≪ᒩ㘹䈋㿺㤹
ᙝࡓ㓝䈣⌋ - A Quick Ref
f
f
f
fe
e
e
e
er
r
r
r
rence t
t
t
to
o
o
o
o HSK
K
K
K1
1
1
1
1-2, IB ab Initio, IGCSE,
GCSE (SL HL) ᴶ᯦Ƚᴶ
ᴶ
ᴶ
ᴶ
ᴶᇂ᮪
᮪
᮪䈣
䈣
䈣
䈣
䈣⌋
⌋
⌋
⌋
⌋৸
৸
৸
৸
৸㘹 F
For Hardcopy or
Paperback books at be
e
e
e
est price
e
e
e
e wit
t
t
th
h
h
h
h red
d
d
d
du
u
u
u
uced postage, please visit:
Our Amazon Kindle
e
e
e
e Author C
Central
l
l page
e
e
e: http://bit.ly/david
t
t -
amazon-kdp, using ISBN or ASIN to
o
o s
s
s
s
se
e
ear
r
rch the book, // Amazon
KDP ISBN: 979847
7
7
7
73662405
5
5
5
5;
;
;
;
; Ama
a
a
a
az
z
z
z
zo
o
o
o
on K
K
K
K
KD
D
D
D
DP Hard Cover ISBN:
9798473672336 Goo
o
o
o
og
g
gle book: GGKE
E
E
EY
Y
Y
Y
Y:JF1ECK50DDB Apple
ID: 1585143420
KDP- Advance Chinese Grammar (HSK 1-6 V2021)
¾ Best P
P
P
P
Pr
r
r
r
ri
i
i
i
ice
e
e
e
e a
a
a
a
an
n
n
n
nd
d
d
d
d
d D
D
D
D
De
e
e
e
et
t
t
t
tail
l
l
ls
s
s
s
s @
@
@
@
@
@
@
https:
:
:
:/
/
/
/
/
//
/
/
/
/
/1
1
1
1
1
1
1s
sa
a
a
a
a
al
l
l
l
l
l
le
es
s
s
s
s
sf
f
f
f
f
f
fo
o
o
o
o
o
orc
ce
e
e
e
e.c
c
c
c
co
o
o
o
o
o
om
m
m
m
m
m
m
m
m/
/
/
/
/
/P
P
P
P
P
P
P5
5
5
5pI
I
I
I
I
Ie
e
e
e
e
e4
4
4
4
4
4n
n
n
n
n
nH
H
H
H
H
HZ
Z
Z
Z
Z
ZI
I
I
I
Id
d
d
d
d5
5
5
5
5
5P
P
P
P
P
Py
y
y
y
y
ym
m
m
m
m
m O
O
O
O
Or
r
r
r
r
https://
/b
bit.ly/3D
DQH
HV
VwA
A
A
A

http://bit.ly/david-amazon-kdp, using ISBN or ASIN to search the
book, // Amazon KDP ISBN: 9798471238794; Amazon KDP
Hard Cover IISBN: 9798471253919 Google book:
GGKEY:EGJ4XXSAPSU Apple ID: 1584546519
KDP- Expert Chinese Grammar 2021 Edition ≹䈝≤ᒣ㘳䈅བྷᐸ㓗䈝⌅
https://1salesforce.com/63B39NWq8lnBBKq OR
https://bit.ly/3g1j1Qj
¾ Expert Chinese Grammar 2021 Edition ≿䈣≪ᒩ㘹䈋ཝᐾ㓝䈣⌋
-A Quick Reference for HSK7-9 Plus, IB B HL, SAT IGCSE
0509, AP, GCSE A1 A2 Exam ള䱻ѣᮽᮏ㛨ㅿ㓝᯦ḽ߼ For
Hardcopy or Paperback books at best price with reduced postage,
please visit: Our Amazon Kindle Author Central page:
book, // Amazon KDP ISBN: 9798457283787 BLOCKED;
Amazon KDP Hard Cover ISBN: 9798457299436 Google book:
GGKEY:KWP9WD21D94 Apple ID: 1581319145
https://1salesforce.com/63B39NWq8lnBBKq OR
https://bit.ly/3g1j1Qj
¾ Expert Chinese Gramma
a
a
a
ar
r
r
r
r 2021 E
E
E
E
Edit
ti
i
i
i
ion ≿
≿
≿
≿
≿䈣
䈣
䈣
䈣
䈣≪ᒩ㘹䈋ཝᐾ㓝䈣⌋
-A Quick Reference fo
o
o
o
or HSK
K
K
K
K7
7
7
7
7-9 P
P
P
P
Pl
l
l
l
lus,
,
, I
I
I
I
IB
B
B
B
B
B B HL, SAT IGCSE
0509, AP, GCSE A1
1
1
1
1 A2 Exam ള
ള
ള䱻
䱻
䱻ѣ
ѣ
ѣᮽ
ᮽ
ᮽ
ᮽ
ᮽ
ᮽᮏ㛨ㅿ㓝᯦ḽ߼ For
Hardcopy or Paperb
b
b
b
back books at best p
p
p
p
price with reduced postage,
please visit: Our Am
m
m
m
mazon Ki
i
i
i
in
n
n
n
ndle Au
u
u
u
ut
t
t
th
h
h
h
hor C
C
C
C
Central page:
m
m
m
mazon-kdp, using I
I
I
IS
S
S
S
SB
B
B
B
book, // Amazon KDP ISB
B
B
B
BN
N
N
N
N: 9
9
9
9
9798457283787 BLOCKED;
Amazon KDP Hard Cover ISBN: 9798457299436 Google book:
GGKEY:KWP9WD21D94 Apple ID: 1581319145

C
Cambridge
e IGCSE
E Chinese
e
Notation:
In this book, we use the following notation in front of the name of
products and books:
Quiz: Online Quiz, auto grading and explanations, hosted on Udemy,
lifetime access.
Skype: Online Live Course via Skype or Zoom.
YouTube: YouTube Live broadcasting.
CIE IGCSE First Language (0509)
KDP- Theme-based Chinese Vocabulary for CIE IGCSE 0509
(4040 words)
¾ Theme-based Chinese Vocabulary for CIE IGCSE 0509 (4040
words) 䳼ѣȽ࠼㊱Ƚ࠼㓝Ƚ᛻ູ䈃≽䙕ᡆ -The latest and most
complete reference for your success Edition 2022 ᴶ᯦Ƚᴶᇂ᮪
䈃≽৸㘹
at best price @ https://1salesforce.com/tjq6KY4XEgoxArd
Quiz: Online Quiz, auto grading and e
e
e
e
ex
x
x
x
xp
p
p
p
pl
l
la
a
a
a
an
n
n
n
na
a
a
a
at
t
tions, hosted on Udemy,
lifetime access.
Skype: Online Live Course v
v
v
v
via Sky
y
y
y
ype o
o
o
or
r
r
r
r Zoom
m
m
m
m
m.
YouTube: YouTube Liv
v
v
v
ve
e
e
e broadc
ca
as
st
t
ti
i
in
ng
g.
(4040 words)
words
s
s
s
s
s)
)
)
)
)
) 䳼
䳼
䳼
䳼
䳼ѣ
ѣ
ѣ
ѣ
ѣȽ
Ƚ
Ƚ
Ƚ࠼
࠼
࠼
࠼
࠼㊱
㊱
㊱
㊱
㊱
㊱Ƚ࠼
࠼
࠼
࠼
࠼
࠼
࠼㓝
㓝
㓝
㓝
㓝Ƚ
Ƚ
Ƚ
Ƚ
Ƚ᛻
᛻
᛻
᛻
᛻ູ
ູ
ູ
ູ
ູ䈃
䈃
䈃
䈃
䈃
䈃≽
≽
≽
≽
≽䙕
䙕
䙕
䙕
䙕ᡆ
ᡆ
ᡆ
ᡆ
ᡆ -T
T
T
T
T
Th
h
he
e
e
e
e l
l
l
la
a
a
a
at
t
t
t
te
e
e
e
es
s
s
s
st
t
t
t a
a
a
a
an
n
n
n
nd most
comp
p
p
pl
l
l
l
le
e
e
e
et
t
t
t
te r
r
r
r
r
re
e
e
e
ef
f
f
fe
e
e
e
er
r
r
r
re
e
e
e
enc
c
c
c
c
ce
e
e
e
e f
f
f
f
fo
o
o
o
o
o
o
or
r
r y
y
y
y
y
yo
o
o
o
our s
s
s
s
su
u
u
u
uc
c
c
c
cc
c
c
c
c
ce
e
e
e
es
s
s
s
ss
s
s
s
s E
E
E
E
Ed
d
d
d
d
di
i
i
i
it
t
t
ti
i
i
i
io
o
o
o
on
n
n
n
n 2
2
2
2
20
0
0
0
02
2
2
2
2
22
2
2
2 ᴶ᯦Ƚᴶᇂ᮪
䈃≽৸㘹

KDP- CIE IGCSE Chinese Grammar (0509 First Language)
https://1salesforce.com/yDokYGqMKFUK0c5 OR
https://bit.ly/3kgHaoJ
¾ CIE IGCSE Chinese Grammar (0509 First Language) 2021 Edition
ള䱻≿䈣≪ᒩ㘹䈋㿺㤹ᙝ䈣⌋-The latest and most complete
grammar by referring IGCSE and HSK 1-6 Syllabus V2021 㿺㤹
ᙝ䈣⌋ㅿ㓝ཝ㓨 (424 Grammatical points, 4052 illustrations)
For Hardcopy or Paperback books at best price with reduced
Hard Cover ISBN: 9798478331733 Google book:
GGKEY:9P32NT3TBZD Apple ID: 1586159790
https://1salesforce.com/yDokYGqMKFUK0c5 OR
https://bit.ly/3kgHaoJ
¾ CIE IGCSE Chinese Gra
a
a
a
am
m
m
m
mmar (
(
(
(
(0
0
0
0509
9
9
9
9 First
t
t
t
t Language) 2021 Edition
ള䱻≿䈣≪ᒩ㘹䈋㿺
㿺
㿺
㿺㤹
㤹
㤹
㤹
㤹ᙝ䈣
䈣
䈣
䈣
䈣⌋
⌋
⌋
⌋
⌋-T
T
T
T
Th
h
h
h
he la
a
a
a
at
t
t
t
t
te
e
est and most complete
grammar by referrin
n
n
ng
g
g
g
g IGCSE
E
E
E
E and
d
d H
H
HS
S
SK
K
K
K
K 1
1
1
1
1
1-6 Syllabus V2021 㿺㤹
ᙝ䈣⌋ㅿ㓝ཝ㓨 (
(
(
(
(424 Grammatical
l
l
l
l p
p
p
p
poin
n
n
n
nts, 4052 illustrations)
For Hardcopy or Pa
a
a
a
ap
p
p
p
perback b
b
b
b
books a
a
a
a
at
t
t
t
t b
b
b
b
best
t
t
t
t price with reduced
postage, please visit: O
O
Our Amazon Ki
i
i
in
n
n
n
nd
d
d
d
dl
l
l
l
le Author Central page:
http://bit.ly/david-amazon
n
n
n
n-k
k
k
k
kd
d
dp
p
p
p, using ISBN or ASIN to search the
GGKE
E
E
E
E
EY:9
9
9
9P
P
P
P3
3
3
3
32
2
2
2
2N
N
N
NT
T
T
T
T3
3
3
3
3TB
B
B
BZ
Z
Z
ZD
D
D
D A
A
A
Ap
p
p
p
pp
p
p
p
ple
e
e
e
e I
I
I
I
ID
D
D
D
D:
: 1
1
1
1
15
5
5
5
58
8
8
8
86
6
6
6
61
1
159
9
9
9
97
7
7
7
79
9
9
9
90
0
0
0
0

CIE IGCSE Second Language (0523)
(3841 words)
䈃≽৸㘹
¾ PDF eBook and Paperback. $24.99
at best price @ https://1salesforce.com/joqfdVDlHdf3Gzi
KDP- 4040 Theme-based Chinese Vocabulary for Advance Level
¾ 4040 Theme-based Chinese Vocabulary for Advance Level -A
Quick Reference for HSK1-6 V2021, IB B SL HL, SAT, IGCSE
0523, Edexcel IGCSE A1 A2, A LEVEL, AS ള䱻ѣᮽᮏ㛨ㅿ㓝
᯦ḽ߼
at best price @ https://1salesforce.com/r1TecIZFl1GzwDB
䈃≽৸㘹
¾ PDF eBook and Paperback. $
$
$
$
$2
2
2
2
24
4
4
4
4.99
¾ Get 30% discount, use co
o
o
o
od
d
d
d
de Ed
d
d
d
deo30
0
0
0
0, app
p
p
p
plies to all products, You
can purchase the PDF b
b
b
b
book a
a
an
n
n
n
nd V
V
V
Vi
i
i
i
id
d
d
d
deo c
c
c
c
c
co
o
o
ourses in our own website
at best price @ https
s
s
s
s
s:
:
:
:
://1salesf
f
f
f
f
fo
o
o
or
r
r
rc
c
c
ce
e
e
e.c
c
c
co
o
o
om
m
m
m/
/
/
/j
j
j
jo
o
o
o
o
o
oq
qfdVDlHdf3Gzi
¾ For Hardcopy or Pa
a
a
a
aperback b
b
bo
o
oo
ok
ks
s a
a
at
t
t
t
t b
b
b
b
bes
s
s
s
st
t
t
t
t price with reduced
postage, please visit
t
t
t
t: Our Am
m
m
m
mazon
n
n
n K
K
K
K
Ki
i
i
i
indle
e
e
e
m
m
ma
a
a
azon-kdp , using
g
g
g
g I
I
I
I
IS
S
S
S
SBN or ASIN to search the
book, // Amazon KDP IS
S
S
S
SB
B
B
B
BN
N
N
N
N:
: 9
9
9
97
7
7
7
79
98788086941
KDP- 4040 Theme-based Chinese Vocabulary for Advance Level
¾ 4040 Theme-based Chinese Vocabulary for Advance Level -A
Quick
k
k
k
k R
R
R
R
R
Re
e
e
e
ef
f
f
f
fe
e
e
e
er
r
re
e
e
e
en
n
n
n
nc
ce
e
e
e
e f
f
f
f
f
fo
o
o
or H
H
H
H
HS
S
S
S
S
S
SK
K
K
K
K1
1
1
1
1-
-
-
-
-6
6
6
6
6 V
V
V
V
V2
2
2
2
20
0
0
0
02
2
2
2
21
1
1
1
1
1,
,
,
,
, I
I
I
I
IB
B
B
B
B B
B
B
B
B S
S
S
S
SL
L
L
L
L H
H
H
H
HL
L
L
L
L,
,
,
,
, S
S
S
S
SA
A
A
A
AT
T
T
T
T, I
I
I
I
IG
G
GCSE
0523,
,
,
,
, E
E
E
E
Ed
d
d
de
e
e
e
ex
x
x
x
x
xce
e
e
e
el
l
l
l
l
l IG
G
G
G
GC
C
C
CS
S
S
S
SE
E
E
E
E A
A
A
A
A
A
A1
1
1
1 A
A
A
A
A2
2
2
2
2,
,
, A
A
A
A
A L
L
L
L
LE
E
E
E
EV
V
V
V
VE
E
E
E
EL
L
L
L
L,
,
,
,
, A
A
A
A
AS
S
S
S
S ള
ള
ള
ള
ള
ള䱻
䱻ѣᮽᮏ㛨ㅿ㓝
᯦ḽ߼

KDP- CIE IGCSE Chinese Grammar (0523 Second Language)
https://1salesforce.com/buPl4I3kJtQPYwM OR
https://bit.ly/2YTtAiN
¾ CIE IGCSE Chinese Grammar (0523 Second Language) 2021
Edition ള䱻≿䈣≪ᒩ㘹䈋㿺㤹ᙝ䈣⌋-The latest and most
complete grammar by referring IGCSE and HSK Syllabus V2021
㿺㤹ᙝ䈣⌋ㅿ㓝ཝ㓨 (286 Grammatical points, 3010
Illustrations) For Hardcopy or Paperback books at best price with
reduced postage, please visit: Our Amazon Kindle Author Central
page: http://bit.ly/david-amazon-kdp, using ISBN or ASIN to
search the book, // Amazon KDP ISBN: 9798477523801; Amazon
KDP Hard Cover ISBN: 9798477620456 Google book:
GGKEY:0Y9HACEQ03H Apple ID: 1585978340
KDP- CIE IGCSE Chinese Vocabulary (0523 Second Language)
https://1salesforce.com/HZJkEbg6PIRula1 OR
https://bit.ly/3BLYY0T
¾ CIE IGCSE Chinese Vocabulary (0523 Second Language) V2022-
2024 ѣᆜՐ㘹≿䈣㘹䈋䈃≽-The latest and most complete
reference for IGCSE Chinese examination ᴶ᯦Ƚᴶᇂ᮪䈃≽৸
https://1salesforce.com/buPl4I3kJtQPYwM OR
https://bit.ly/2YTtAiN
¾ CIE IGCSE Chinese Gra
a
a
a
am
m
m
m
mmar (
(
(
(
(0
0
0
0523
3
3
3
3 Seco
o
o
o
ond Language) 2021
Edition ള䱻≿䈣≪ᒩ
ᒩ
ᒩ
ᒩ
ᒩ㘹䈋㿺
㿺
㿺
㿺
㿺㤹ᙝ
ᙝ
ᙝ
ᙝ
ᙝ䈣
䈣⌋
⌋
⌋
⌋
⌋
⌋-The latest and most
complete grammar b
b
b
b
by
y referri
i
ing I
I
IG
G
GC
C
CS
S
SE
E
E
E
E a
a
a
a
a
an
n
nd HSK Syllabus V2021
㿺㤹ᙝ䈣⌋ㅿ㓝ཝ
ཝ
ཝ
ཝ
ཝ㓨 (286 Grammat
t
t
t
ti
i
i
i
ic
c
c
c
cal points, 3010
Illustrations) For H
H
H
H
Hardcopy o
o
o
o
or Pap
p
p
p
pe
e
e
e
er
r
r
r
rb
b
b
b
back
k
k
k
k books at best price with
reduced postage, plea
a
a
a
ase visit: Our Am
ma
a
a
a
az
z
z
z
zon Kindle Author Central
page: http://bit.ly/david
d-a
a
a
a
am
m
m
m
ma
a
a
a
az
z
zo
o
o
on
n
n
n
n-k
k
k
k
kd
d
d
dp, using ISBN or ASIN to
search the book, // Amazon KDP ISBN: 9798477523801; Amazon
KDP Hard Cover ISBN: 9798477620456 Google book:
GGKE
EY:0Y9HACEQ
Q
Q
Q
Q03H Ap
p
p
p
pple ID: 1585978340
KDP- CIE IG
G
G
G
G
G
G
GC
C
C
C
CS
S
S
SE
E
E
E
E
E
E C
C
C
C
C
C
Ch
h
h
h
h
h
hine
e
e
e
e
ese
e
e
e
e
e
e
e
e V
V
V
V
V
V
Vo
o
o
o
o
o
o
o
oc
c
c
c
c
c
cabulary
y
y
y
y
y
y (
(
(05
5
5
5
5
5
52
2
2
2
23
3
3
3
3
3
3 Sec
c
c
c
c
c
co
o
o
o
o
ond Language)
¾ PDF e
e
eB
B
B
B
B
Bo
o
o
o
oo
o
ok
k
k
k a
a
a
an
n
n
n
n
nd
d
d
d P
P
P
P
P
Pa
a
ap
p
p
pe
e
er
r
r
r
rba
a
a
a
ac
c
c
c
ck.
¾ B P i d D il @

㘹 For Hardcopy or Paperback books at best price with reduced
GGKEY:SB1WJ41FKCT Apple ID: 1584778594
KDP43
-CIE IGCSE Chinese (0523 Second Language) 2500
Classified Vocabulary
¾ Best Price and Details @ http://edeo.biz/27560
book, Kindle eBook LIVE Submitted on November 27, 2020
$15.99 USD ASIN: B08P7PP7MF // Paperback LIVE Submitted
on November 27, 2020 $15.99 USD ASIN: B08P1CCPW4 //
ISBN: 9798572489675
43
KDP CIE IGCSE Chinese (0523 Second Language) 2500
Classified Vocabulary
@
@
@
@ h
h
h
h
http://e
e
e
e
e
ed
d
d
d
d
deo
o
o.biz/27
7
7
7
7
7560
e
e
e
er
r
r
rback b
b
b
b
bo
o
ooks
s
s
s
s at b
b
b
b
be
e
e
e
es
s
s
s
s
st price with reduced
postage, please visit:
:
:
:
: Our Amazon K
K
Ki
i
ind
d
d
d
dl
l
l
l
l
le
e
http://bit.ly/david-a
a
a
am
m
m
m
m
mazon-kdp, using
g
g
g
g I
I
I
I
IS
S
SBN or ASIN to search the
book, Kindle eBook
k
k
k
k LIVE S
S
S
S
Submitte
e
e
e
ed
d
d
d
d on N
N
N
N
November 27, 2020
$15.99 USD ASIN: B
B
B
B
B08P7PP7
7
7
7
7M
M
M
M
MF // P
Pa
a
a
a
ap
p
p
perback LIVE Submitted
on November 27, 2020 $
$
$
$
$1
1
1
1
15
5
5
5
5.
.
.
.9
9
99
9
9
9 U
U
U
U
US
S
S
S
SD
D
D
D
D ASIN: B08P1CCPW4 //
ISBN: 9798572489675

CIE IGCSE Foreign Language (0547)
(3038 words)
䈃≽৸㘹
¾ PDF eBook and Paperback. $19.99
at best price @ https://1salesforce.com/EUe5rQpeZYFlXbs
KDP- CIE IGCSE Chinese Grammar (0547 Foreign Language)
https://1salesforce.com/IvOZ0WPZfjCkCfG OR
https://bit.ly/2YFGe4P
¾ CIE IGCSE Chinese Grammar (0547 Foreign Language) V2021 ള
䱻≿䈣≪ᒩ㘹䈋㿺㤹ᙝ䈣⌋-The latest and most complete
grammar by referring IGCSE and HSK Syllabus V2021 㿺㤹ᙝ䈣
complete reference for your succ
c
c
c
ce
e
e
e
es
s
s
s
ss
s
s
s
s E
E
E
E
Ed
d
d
d
di
i
i
i
it
t
tion 2022 ᴶ᯦Ƚᴶᇂ᮪
䈃≽৸㘹
¾ PDF eBook and Paperb
b
b
b
back. $1
1
1
1
19.99
9
9
9
¾ Get 30% discount, u
u
u
u
us
s
s
s
se code

E
E
Ed
d
de
e
eo
o
o3
3
30
0
0

, a
a
a
a
ap
p
p
p
pplies to all products, You
can purchase the PD
D
D
D
DF book and Video
o
o
o
o c
c
courses in our own website
at best price @ http
p
p
p
p
ps://1sales
s
s
s
s
sforce.co
o
o
o
o
om
m
m
m
m
m/
/
/
/
/
/E
E
EU
U
U
U
U
Ue5rQpeZYFlXbs
e
er
rback books at
t
t b
b
b
b
be
e
e
est price with reduced
postage, please visit: Our A
A
A
A
Am
m
m
ma
a
azon Kindle Author Central page:
KDP- CIE IG
G
G
G
G
G
G
G
G
GC
C
C
C
C
C
C
CS
S
S
S
S
S
S
SE
E
E
E
E
E
E
E
E C
C
C
C
C
C
C
C
C
Ch
h
h
h
h
h
h
h
h
hin
n
n
n
n
n
n
ne
e
e
e
e
e
e
e
e
e
es
s
s
s
s
se G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
Gr
r
r
r
r
r
r
r
r
ra
a
a
a
a
a
am
m
m
m
m
m
mm
m
m
m
m
m
m
m
ma
a
a
a
a
a
a
a
ar (
(
(
(
(
(
(
(0
0
0
0
0
0
0
05
5
5
5
5
5
5
5
5
54
4
4
4
4
4
4
47
7
7
7
7
7
7
7
7
7 F
F
F
Fo
o
o
o
o
o
o
or
r
r
r
r
r
r
r
re
e
e
e
e
e
e
e
e
e
ei
ig
g
g
g
g
g
g
g
g
gn
n
n
n
n L
L
L
L
L
L
L
L
La
a
a
a
a
an
n
n
n
n
n
n
ng
g
g
g
g
g
g
g
g
gu
u
u
u
u
u
u
u
ua
a
a
a
a
a
a
a
a
ag
g
g
g
g
g
g
g
g
g
ge)
¾ PDF e
e
e
e
eB
B
B
B
Bo
oo
o
o
o
o
ok
k
k
k
k a
a
a
a
an
n
n
n
n
nd P
P
P
P
Pa
ap
p
p
p
pe
e
e
e
er
r
r
r
rb
b
b
b
b
ba
a
a
a
a
ac
c
c
c
ck.

Taiwan Fables 台湾民间故事--Bilingual Chinese and Foreign Cultural Reading Series for IB, IGCSE & AP Chinese, HSK

Taiwan Fables 台湾民间故事--Bilingual Chinese and Foreign Cultural Reading Series for IB, IGCSE & AP Chinese, HSK

Recommended

Recommended

More Related Content

Similar to Taiwan Fables 台湾民间故事--Bilingual Chinese and Foreign Cultural Reading Series for IB, IGCSE & AP Chinese, HSK

Similar to Taiwan Fables 台湾民间故事--Bilingual Chinese and Foreign Cultural Reading Series for IB, IGCSE & AP Chinese, HSK (20)

More from LEGOO MANDARIN

More from LEGOO MANDARIN (20)

Recently uploaded

Recently uploaded (20)

Taiwan Fables 台湾民间故事--Bilingual Chinese and Foreign Cultural Reading Series for IB, IGCSE & AP Chinese, HSK