2. ‫ﺍﻟﻨﺺ ﺍﻷﺩﺑﻲ‬
‫ﻣﻦ ﻣﻨﻈﻮﺭ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬
‫א‬ ‫.‬

3. ....................................................................................
................................... :
....................................................................
..................................................
.................................................
....................................................................
..................................
............................... " "
............................................................ " "
.................................. :
..................................
.................................................................... !
................................. ( – )
......................................
......................................................................

4. .................................... :
.......................................................................................
............................................
..................................................................
.......................
...........................................

5. ‫ﻣﻘﺪﻣــﺔ ﺍﻟﻜﺘــﺎﺏ‬

6. ( )
( )
( ) – –
:
.
–
–
( )
.
" "
.
.
– –
.
.
– –
.
.
.
( ) ( )
( )
. ( )

7. )
– . (
. –
.
.
.
– –
. .
. ( ) ( )
– –
.
.
( ) – –
.
.
( )
.
.
.

8. – – .
.
.
.
: .
( ) ( ) :
. – –
– –
.
– – .
. .
( – )
.
. – –
( ) ( ) ( )
. .

9. .
( )
.
.
.
( )
– –
.
.
– –
.
.( )
( )
. ( )
.
.
.

10. :
.
.
. .
.
.
.
. ." "
:
!

11. .
( ) ( ) ( ) ( )
.
.
( )
:" "
:
.
:
) :
.( ) (
... :
.
.
.
( )
. ( )
.

12. .
. .
.
. " "
" – – " "
. " " "
( )
.
.
.
– –
( ) .
– –
.
.
. .
.
.
. .

13. ( )
– – .
.
.
– –
–
:
.
. .
.
.
.
–
– – . –
. .
.

14. . ..
.
. .
.
.
.
.
.
– .
. –
.
– – . – – .
.
.
– –
.
( ) ( ) ( )
" " " "

15. .
.
. – – – –
.
.
!
.
.
( )
: –
. :
:
.
" " " "
( ) " " " "
. – –
– –
.
.
:
.
(Text) .

16. ": (Texte)
.( ) "
"
: :
( )
".. ..
( )
. (Context-e) (Text-e)
.(Textile)
. : ( – )
. " "
" "
" ": "
( ):
.( ) " "
:
.
– – .( ) ( )
(Text)
.
:
. : .
:
.

17. :
.
: :
": : . : . : "
: . : ."
.( ) " .
:
: (Methode)
: : (Larousse) .
..
.( )
(Method)
( / / )
.
.
– –
.
" " : .
" " " " " " " "
.
–
. –
– –
.

18. .
( )
.
( )
( ) ( )
.
( ) ( ) ( )
( )
.
–
( ) ( )
. ( ) ( )
:
: !
" " " " : !
" "
– –
!
. / /

19. .
" " " "
– ." " " " " " " "
–
.
( )
.
.
( ) :
.
.
" " " " " "
.
": " " :
"
! " "
" "
! !
:
.
.

20. ( )
( )
( ) ( ) ( )
.
.
( )
" " ( )
.
( )
.
.
.
.
( ) ( ) ( )
) .( )
. :(
.( )
.

21. . .
.
.
( )
– –
.
.
.
( ) .
.
.
( ) ( ) ( ) ( ) ( )
– – .( )
( ) ( ) .
.
.
. :
( )
( )

22. .
.
!
–
.
.
:
– –
.
.
.
.
– – .
.

23. – –
.
( ) (– )
)
) ( ) ( ) (
. ( ) (
.
( )
.
. – –
.
.
. "
.
.
.

24. .
.( ) "
.
.
.
: "
( )
"
.
"
( )
"
.
( )
.
" "
–

25. –
.( )
"
.
.
.
!
! – –
.
– –
" "
.
" "
. " "
.

26. ..
.
.
. "Translation" " "
. "Trans"
.
.( )
:
"TRANSCRIBE"
"TRANSCRIPT"
. "TRANSFIGURATION"
:
:
"TRANSTERABLE" TRANSFER" TRANSFORMATION".
( ) ( ) ( )
"TRANSLATE"
( – – – – )
. "TRANSMIGRATE" "TRANS"
)
.( )
TRANSLATION TRANSLATE ( ) (

27. " " ":
."
( ) ( )
( )
( ) ( ) : :
:
( ) ( ) " "
.
: ( ) :
:
* *
:
.
: ( )
.
. :
( ) ( ) : :
: :
* *
.
: :
.
( ) "TRANSLATOR"
. ( ) ( )
( – )
.

28. .. ..
.
:
" " : "
: :
.
.( )
".. :
.
.
– –
.
.
:
" "
.
.
.!
.

29. .( )
" "
.
.
.
.
.
.
.
:
.
" "
" " " "
. " "
.
.

30. .
*****
"" "
" "
( )
...
.
":
.( )
"..
.
.
) ( )
(
. "
.( )
"Woman Animal Man
"
.( )
" "
.
.
" " .
– –

31. . .
.( )
" "
( )
" "
" "
" .
" "
( )
"..
"
.( )"..
. .
.
.
.
. .
.
.
. .
. – – .
.

32. "
.
.( )
" " .
" "
" " .
. .
.
.
. – –
.
. " "
.
: " "
"
( )
( / ) "
. .
.
.
. .
– –
.

33. .
.
. .
. – –
. .
.
.
." "
.
.
.( )
.
.
/ .
.
– –
.
.
. .
.
. .
.
.
.
.

34. .
– –
.
.
.
– –
.
.
. .
.
.
.
.
. – –
.
.
.
– –
.
.
– –
.
– –
.

35. .
.
.
. – – .
– –
– –
.
.
. .
:
..
.
.
.
. .
. . .
.
.

36. .
. .
.
.
. . .
.
.( )
"
( )
:
!
.
.
.
– –
.
" "
.
.
.

37. .
.
( ) . .
.
.
( ) ( ) ( )
: . .. ( )
)
( ) (
" " .
.
.( )
! :
.
.
. :
.
.
.
.
.
:
.
.

38. – –
:
.
.
.
.
.
– –
.
.
. .
– –
. ..
.

39. 1- Petit Larousse, illustre, 1982, p. 1003.
2- The Lexicon Webster dictionary, p. II, p. p. 1016 – 1017.
. – .( )
.( )
5- Petit Larousse, p. 632.
6- The Lexicon Webster dictionary p. I, p. p. 600.
. ( )
.
.
. ( )
"TRANS"
: ( – ) :
.
. ( )
.
14- Georges Mounin, Les Problemes theoriques de la Traduction,
Xeditions, Gallimard, 1963.
.
.
.
.
19- Princeton Encylopedia of Poetry and Poetics, Alex. Preminger editor
Frank J. Warnke and O. B. Hardison J. K. Princeton University Press,
1965.

40. .
.
.
.
.
. . / ( ) ( ) –

41. ‫ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺍﻷﻭﱃ‬
‫ﺍﻟﺮﻭﺍﻳﺔ‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א ‪ª‬א‬

42. .
. :
.
:
.
:
.
.
.
.

43. ‫ﺗﻘﺪﻳﻢ‬
‫ﺣﻮﻝ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺩﺭﺍﺳﺔ ﺍﻟﺮﻭﺍﻳﺔ‬

44. : :
: .
. .
.
.
– –
.
: .
.
.
.
– –
.
.
. ( )
.
.

45. .
.
( )
..
.
.
.
.
– – –
)
–(
.
)
– (
–
.
.
.
.
.

46. ( ) ( )
.
.( )
.
– –
.
( )
..
.
– –
.
.
.( ) ( )
.
( )
– – .
.
– –
.

47. – )
( ) (
).
– – – – (
( ) .
.
.
( – )
.
. .
.
( )
.
: .
–
–
( )
.
..

48. .( )
.
. /
. .
( )
. – – ..
.
.
( – )
– – .
.( )
–
. – – –
( )
– – .
.
.( ) .
( )
–
–
.
( )
.

49. .
.
( )
( – )
( )
)
.( ) (
– –
–
( )
– –
.
( )
( )
.
.( )
( )
.
( – )
– –

50. – .
–
.
.
.
– –
.
– ) ( – )
.(
.
.
.
.
.
.

51. :
. ..
.
( )
( )
.
.
.( )
.
.
.
( )
– – .( )
..
.
–
–
( )
..
.

52. :
: .
( )
..
( )
.
.
( )
.
.
.( )
.. – –
.
( )
. /
.
:
– ( )
( )
–

53. .
.
.
. ( )
– –
.
.
.
.
– .
–
.
. .
.
.
.
– – .
– – – – .
( ) .
.
.

54. – –
( )
.
:
– –
.
.
–
.
.( )
– –
.
( ) .
.
.
.( )
.
– . .
–
.
. .

55. .
– –
– –
. –
– .
–
–
.
.( )
.
( )
.
( )
. – – ..
( )
. .
– –
.
– –
.
– – – –
–
.( )
.. –

56. /
.
.
. /
.
. .
.
/
. :
– – .
–
. ..
.
. .( )
( )
– –
.
.( )
. – –
.

57. – –
.
.
.
( / / )
.
– – –
–
( )
..
.
.
– –
.
( )
– – . ..
.
.
( – – )
.
.
( )
.. ( ) :
– .
–
.

58. – –
–
.
( )
.
.
.
.
.
..
. ..
–
. /
.( )
– –
.
..
( )
..
.
.
( )
.

59. ( )
..
–
–
–
.
– –
( )
. ..
( )
( )
..
– – .
.
.
. . :
.
.
( )
–
.
–
.( )
.. – –
..
– –
.( )
..

60. ..
– –
..
..
. – –
.( )
..
.
.
– –
.( )
.. – –
) .
.( ) (
.

61. .
.
. . –
.
.
.
.
.
.
1- Mensch, Gemcinschaft und Welt in der philosophie: imanuel Kans.
Studien Zur Geschichte der Dialedtik.
.
2- Introduction ala philosophie de Kant.
3- Scuences humaines et philosophie, 1952.
4- Le Dieu cashé. Etude sur la vision tragique dans les pencées de pascal
et dans le théâtre de Racine, 1955.
5- Recherches dialectiques, 1959.
6- Pour une sociologie du roman, 1964.
7- Situation de le critique raciniena, 1997.
8- Structures mentales et création culturelle, 1970.
9- Marxisme et sciences humanies, 1970.
10- La création culturelle dans la société moderne, 1971.
11- Lukacs et Heidegger, fragments posthumes établis et préséntes par
youssef ischaghypour, 1973.

62. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. /
.
.
. .
.
.
.

63. .
.
. /
.
.
.
.
.
.
:
.
.
.
.
.

64. – –
. :
.
–
–
.
.
( )
( )
:
( )
– –
( )

65. .
:
( )
.
( )
( )
.
( ) ( )
)
.( ) (
.
.
.
( )
:
.

66. ( )
.
.
( )
.
( ) ( )
– ( )
)( )
..
.
.
.
:
( ) .
( ) ( )
( )
:
.

67. .
( )
.( )
( )
.
– –
.
.
.( )
( )
.
.
– – .
( )
.
:
. – –

68. .( ) .
.
( )
)
.(
)
. ( ) (
.
( )
.( – )
.
.
– –
.
.
( )
( )
.
.
( )
.
.

69. ( )
.( )
.
. /
.
.
.
( )
.
( )
.
–
–
.
: .( )
.
.
.( )

70. .
.
.
( )
. .
.
.
( )
) ( )
(
.( )
(
.
( ) .
: .

71. – –
.
:
( )
( )
–
.
.
–
– .
.
( )
( )
.
( )
( )
– )
( – – – –

72. ( )
.
( )
( )
( )
/
.
( )
.
:
( )
( )
( )
( ) ( )
.
.
.
.

73. ( ) ( )
:
:
.
. .
( ) ( )
– – .
) ( : )
.(
–
:
.
.
.
– .
–
.

74. : .
.
.
.
.
.
. –
.
.
.
.
– –
.
.

75. .
.
.
.
.
.
.
– –
( )
( – )
)
.(
.
.

76. 22- LORD RAGLAN THE HERO, NEW AMERICAN LIBRARY,
NEWYROK, 1979.
.
.

77. ‫ﺍﻟﺮﻭﺍﻳﺔ ﺍﳌﻌﺎﺻﺮﺓ ﻭﳏﺎﻛﻤﺔ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ‬

78. ( )
( )
.
.
.
( )
( ) ( ) ( ):
( )
.
( ) ( )
( ) /
( ) ( )
.
– –
( )
( )
( ) ( )
.

79. –
. –
:
..
.
( )
:
.
( )
( )
.
( ) /
:
: ..
:
. ..
( ) – –
/
.

80. ( )
( – – )
.
( )
:
.
/
.
:
.
.
.
– –
.
.

81. .
.
.
)
.(
.
. .
( )
)
(
.( ) .( )
( ) .( )
.( ) ( ) ( )
( )
.
( )
.
( )
( ) ( )
..
.

82. .( ) .
. ( ) ( )
( ) :
( ) ( )
..
( ) .
( )
.( ) ( )
( )
( )
( )
.
:
. ( )
( )
.( )
.
. . ( )