1. ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
§—¡¿’√åÕ∏‘∫“¬ª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å
‡≈à¡ Ò
æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å
·ª≈·≈–Õ∏‘∫“¬

2. §”Õπÿ‚¡∑π“
‡¡◊Õ§√—ß∑’¢“懮Ⓣ¥â√∫Õ“√“∏π“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥“¿√≥å (‡™â“ ü‘µªê⁄‚ê
Ë È Ëâ
—
ª.∏. ˘ ¢≥–π—Èπ¥”√ß ¡≥»—°¥‘Ï∑’Ë æ√–‡¡∏’«√§≥“®“√¬å) Õ¥’µ‡®â“Õ“«“ «—¥‚æ∏“√“¡ ®—ßÀ«—¥
π§√ «√√§å „À⇥‘π∑“ß¡“ Õπæ√–‰µ√ªîÆ°·≈–∫“≈’™—Èπ Ÿß„πæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚ ¢â“懮Ⓣ¥â
Õπª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å §—¡¿’√å«ÿµ‚µ∑—¬ ·≈– ÿ‚æ∏“≈—ß°“√·°à∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√âÕ¡°—∫ Õπ«‘™“∫“≈’
™—π Ÿß·≈–æ√–‰µ√ªîÆ°·°àæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ª√–¡“≥ Ú √Ÿª „π«—¥‚æ∏“√“¡ ¢â“懮â“∑√“∫®“°
È
∑à“π‡®â“§ÿ≥«à“„π‡¡◊Õ߉∑¬ ¡—¬π—ππ‘¬¡‡√’¬π§—¡¿’√剫¬“°√≥å∫“≈’¢Õßæ√–¡À“ ¡≥‡®â“ °√¡æ√–¬“
È
«™‘√≠“≥«‚√√ ´÷Ë߉¥âπ‘æπ∏剫⠂¥¬ —߇¢ª‡æ◊ËÕ‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√‡√’¬π‰«¬“°√≥å∫“≈’ ‚¥¬¡‘‰¥â
ºà“π°“√»÷°…“§—¡¿’√å —∑∑“«‘‡ Õ—π‰¥â·°à°—®®“¬π‰«¬“°√≥å ª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å —∑∑𒵑ª°√≥å
·≈–‚¡§§—≈≈“π‰«¬“°√≥å ‡ªìπµâπ ∑’ˇ√’¬°‚¥¬¬àÕ«à“ ç∫“≈’ „À≠àé
µàÕ¡“¢â“懮Ⓣ¥â√∫Õ“√“∏π“®“°æ√–‡π¡‘π∑– (Õ—§√¡À“∫—≥±‘µ) ‡®â“Õ“«“ «—¥∑à“¡–‚Õ
—
√Ÿª∑’Ë Û „Àâ¡“™à«¬ß“πæ√–»“ π“ ≥ «—¥∑à“¡–‚Õ ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß „πæÿ∑∏»—°√“™ Úı¯ ®÷߉¥â
‡√‘¡‡ªî¥ Õπª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å „πæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒˆ ·≈–π—∫®“°ªïæ∑∏»—°√“™ ÚıÒ¯ ‡ªìπµâπ¡“
Ë
ÿ
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ æ√–‡∑æ°‘µµ‘ªí≠≠“§ÿ≥ (°‘µ⁄µ‘«ÿ±⁄‚≤ ¿‘°⁄¢ÿ) ‰¥â àß¿‘°…ÿ “¡‡≥√®“°®‘µµ¿“«—π¡“
»÷°…“∫“≈’ „À≠à∑«¥π’µ¥µàÕ°—πÀ≈“¬ªï ªí®®ÿ∫π¢â“懮ⓙ√“¿“æ≈ß «—¥π’®ß‰¥âÕ“»—¬»‘…¬å®µµ¿“«—π
’Ë — È ‘
—
È÷
‘
‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√ ÕπÀπ—ß ◊Õ §◊Õ æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å, æ√–¡À“ª√–«—µ‘ ∂“«√®‘µ⁄‚µ ·≈–
π“¬∫ÿ≠ πæ‚ ¿≥
¢â“懮Ⓡªî¥ Õπ∫“≈’ „À≠à „π ”π—°π’ȥ⫬‡ÀÁπ«à“ °“√»÷°…“¿“…“∫“≈’ „πª√–‡∑»‰∑¬
¬—ߢ“¥§«“¡≈–‡Õ’¬¥ ¡∫Ÿ√≥å Õ“® àߺ≈„Àâ¡’§«“¡‡¢â“„®æ√–‰µ√ªîÆ°§≈“¥‡§≈◊ËÕπ ·≈–Õ“®π”‰ª
Ÿ ∑∏√√¡ªØ‘√ª¢÷π ¥—ßπ—πµ≈Õ¥‡«≈“°«à“ Û ªï¡“π’®ß‰¥âÕ∑»‡«≈“„Àâ°∫°“√ ÕπÀπ—ß ◊Õ‡ªìπÀ≈—°
à—
Ÿ È
È
È÷ ÿ‘
—
ªí®®ÿ∫π¡’»…¬å®“° ”π—°π’À≈“¬∑à“π‰¥â¢¬“¬°“√‡ªî¥ Õπ∫“≈’ „À≠à „πÀ≈“¬∑’Ë ‡™àπ æ√–¡À“ ¡ªÕß
— ‘
È
¡ÿ∑‘‚µ ·≈–æ√–¡À“ª√–πÕ¡ ∏¡⁄¡“≈ß⁄°“‚√ Õπ∑’§≥– Úı «—¥¡À“∏“µÿœ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√
Ë

3. [2]
ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
æ√–¡À“ ¡‚¿™ °‘®⁄® “‚√ Õπ∑’Ë«—¥À“¥„À≠à ‘µ“√“¡ Õ”‡¿ÕÀ“¥„À≠à ®—ßÀ«—¥ ߢ≈“ Õ“®“√¬å
√ÿßÕ√ÿ≥ ®—π∑√å ߧ√“¡ Õπ∑’«∑¬“‡¢µ∫“Ãï»°…“æÿ∑∏‚¶ ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ æ√–¡À“‡¢¡“π—π∑å
à
Ë‘
÷
‡¢¡“®“‚√ ‡ªî¥ Õπ∑’«¥¡àÕπ‡®√‘≠∏√√¡ Õ”‡¿Õ·®âÀ¡ ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß ·≈–æ√–¡À“ ÿ¿“æ ªê⁄ê“«‚√
Ë—
à
Õπ∑’«¥æ√–∏“µÿÀπÕß “¡À¡◊π®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ ¢â“懮â“Õπÿ‚¡∑𓧫“¡Õÿµ “À–¢Õß∑à“π‡À≈à“π—𠇪ìπ
Ë—
Ë
È
Õ¬à“߬‘Ëß
∫—¥π’È æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å »‘…¬å¢Õߢâ“懮Ⓣ¥â·ª≈·≈–Õ∏‘∫“¬ª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å „π«“√–
§√∫ Û ªï·Ààß°“√ Õπ§—¡¿’√åπ’È ‚¥¬¡’™◊ËÕ«à“ çª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’é ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡¿Ÿ¡‘ªí≠≠“„π¿“…“
∫“≈’ „Àâ ¡∫Ÿ√≥å ∑à“π√Ÿªπ’ȉ¥â»÷°…“∫“≈’ „À≠à°—∫¢â“懮⓵—Èß·µà‡ªìπ “¡‡≥√ Õ“¬ÿ Òı ªï ·≈–‰¥â‰ª
»÷°…“µàÕ∑’ª√–‡∑» À¿“ææ¡à“‡ªìπ‡«≈“ Ò ªï ®π®∫°“√»÷°…“√–¥—∫∏√√¡“®√‘¬– (‡∑’¬∫‡∑à“
Ë
‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§„π√–∫∫°“√»÷°…“¢Õߧ≥– ß ¶å‰∑¬) ®“° ∂“∫—π√—∞∫“≈·≈– ∂“∫—π‡Õ°™π
®—ßÀ«—¥¬à“ß°ÿß ‚¥¬ Õ∫™—ππ—°»÷°…“‰¥â‡°’¬√µ‘π¬¡Õ—π¥—∫Àπ÷ߢÕß®—ßÀ«—¥·ª√ ·≈– Õ∫™—π∏√√¡“â
È
‘
Ë
È
®√‘¬–¢Õß ∂“∫—π‡Õ°™π‰¥â‡°’¬√µ‘π‘¬¡Õ—π¥—∫ ÕߢÕߪ√–‡∑» ¢â“懮⓮÷߇ÀÁπ«à“‡ªìπºŸ‡â À¡“– ¡∑’Ë
®–¥”‡π‘π°“√·ª≈·≈–Õ∏‘∫“¬§—¡¿’√åπ’ȇæ◊ËÕ„À⇪ìπ¡√¥°∏√√¡Ω“°‰«â „πæ√–æÿ∑∏»“ π“
À«—ß«à“µ”√“‡≈à¡π’®–‡ªìπ à«πÀπ÷ß·Ààߪ√–°“¬ªí≠≠“ ∑’™«¬‡Õ◊Õ„Àâ∏√√¡–¢Õßæ√–∫√¡È
Ë
Ëà È
»“ ¥“‰¥â·æ√àÀ≈“¬„π«‘∂’∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ◊∫‰ª
æ√–∏—¡¡“π—π∑–¡À“‡∂√–
Õ—§√¡À“∫—≥±‘µ
«—¥∑à“¡–‚Õ ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß

4. §”π”¢Õߧ—¡¿’√å
‰«¬“°√≥å§◊Õ«‘™“¿“…“«à“¥â«¬√Ÿª§”·≈–°“√ª√–°Õ∫√Ÿª§”„À⇪ìπª√–‚¬§ ®—¥‡ªìπ
Õߧåª√–°Õ∫∑’ ”§—≠·≈–®”‡ªìπµàÕ°“√‡√’¬π√ŸÀ≈—°¿“…“∑ÿ°¿“…“Õ¬à“ß ‡ªìπ√–∫∫‡æ◊Õ°“√ ◊Ë Õ “√
Ë
â
Ë
·≈–·ª≈§«“¡‰¥â
ºŸâ∑’ˇ√’¬π√Ÿâ ‰«¬“°√≥å∫“≈’‡ªìπÕ¬à“ߥ’¬àÕ¡‡¢â“„®∫∑欗≠™π–‰¥â∂Ÿ°µâÕß π”¡“´÷Ëߧ«“¡
‡¢â“„®Õ√√∂¢Õß∫∑欗≠™π–‡À≈à“π—Èπ‰¥â∂Ÿ°µâÕßµ√ßµ“¡À≈—°°“√„™â¿“…“ ∑—È߬—ß “¡“√∂™”√–
∫∑欗≠™π–∑’˧≈“¥‡§≈◊ËÕπÕ—π‡π◊ËÕß¡“®“°°“√®“√Õ—°…√À√◊Õ°√–∫«π°“√æ‘¡æå ®—¥‰¥â«à“‡ªìπºŸâ
∏”√ß√—°…åæ√– —∑∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¡®√‘ߥ—ßæ√–æÿ∑∏«®π–„π՗ߧÿµµ√π‘°“¬«à“
‡∑⁄«‡¡ ¿‘°⁄¢‡« ∏¡⁄¡“ ∑⁄∏¡⁄¡ ⁄ ¡⁄‚¡ “¬ Õπ⁄µ√∏“π“¬ Ì«µ⁄µπ⁄µ‘. °µ‡¡ ‡∑⁄«.
∑ÿπ⁄π‘°⁄¢‘µ⁄µê⁄® ª∑æ⁄¬ê⁄™πÌ Õµ⁄‚∂ ® ∑ÿπ⁄π’‚µ. ∑ÿπ⁄π‘°⁄¢‘µ⁄µ ⁄ ¿‘°⁄¢‡« ª∑æ⁄¬ê⁄™π ⁄
Õµ⁄‚∂ªî ∑ÿπ⁄π‚¬ ‚Àµ‘. Õ‘‡¡ ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« ‡∑⁄« ∏¡⁄¡“ ∑⁄∏¡⁄¡ ⁄ ¡⁄‚¡ “¬ Õπ⁄µ√∏“π“¬
Ì«µ⁄µπ⁄µ‘.
(Õß⁄. ∑ÿ°. Ú.Ú.ı¯)
祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∏√√¡ ÕßÕ¬à“ßπ’ȬàÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡øíòπ‡øóÕπ‡≈◊ÕπÀ“¬·Ààß
æ√– —∑∏√√¡ ∏√√¡ ÕßÕ¬à“ߧ◊ÕÕ–‰√ §◊Õ ∫∑欗≠™π–∑’˵—È߉«â‰¡à¥’ ·≈–Õ√√∂∑’Ëπ”¡“
‰¡à¥’ ·¡â‡π◊ÈÕ§«“¡®“°∫∑欗≠™π–∑’˵—È߉«â‰¡à¥’ °Á¬àÕ¡∂Ÿ°π”¡“‰¡à¥’ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬
∏√√¡ ÕßÕ¬à“ßπ’ȬàÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡øíòπ‡øóÕπ‡≈◊ÕπÀ“¬·Ààßæ√– —∑∏√√¡é
‡∑⁄«‡¡ ¿‘°⁄¢‡« ∏¡⁄¡“ ∑⁄∏¡⁄¡ ⁄ ü‘µ‘¬“ Õ ¡⁄‚¡ “¬ Õππ⁄µ√∏“π“¬ Ì«µ⁄µπ⁄µ‘. °µ‡¡
‡∑⁄«. ÿπ‘°⁄¢‘µ⁄µê⁄® ª∑æ⁄¬ê⁄™πÌ Õµ⁄‚∂ ® ÿπ’‚µ. ÿπ‘°⁄¢‘µ⁄µ ⁄ ¿‘°⁄¢‡« ª∑æ⁄¬ê⁄™π ⁄
Õµ⁄‚∂ªî ÿπ‚¬ ‚Àµ‘. Õ‘‡¡ ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« ‡∑⁄« ∏¡⁄¡“ ∑⁄∏¡⁄¡ ⁄ ü‘µ‘¬“ Õ ¡⁄‚¡ “¬
Õπ⁄µ√∏“𓬠«µ⁄µπ⁄µ.‘
Ì
(Õß⁄. ∑ÿ°. Ú.Ú.ı¯)

5. [4]
ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∏√√¡ ÕßÕ¬à“ßπ’ȬàÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡¥”√ß¡—Ëπ‰¡àøíòπ‡øóÕπ
‡≈◊ÕπÀ“¬·Ààßæ√– —∑∏√√¡ ∏√√¡ ÕßÕ¬à“ߧ◊ÕÕ–‰√ §◊Õ ∫∑欗≠™π–∑’˵—È߉«â¥’ ·≈–
Õ√√∂∑’Ëπ”¡“¥’ ·¡â‡π◊ÈÕ§«“¡®“°∫∑欗≠™π–∑’˵—È߉«â¥’ °Á¬àÕ¡∂Ÿ°π”¡“¥’ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ
∑—ßÀ≈“¬ ∏√√¡ ÕßÕ¬à“ßπ’¬Õ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊Õ§«“¡‰¡àøπ‡øóÕπ‡≈◊ÕπÀ“¬·Ààßæ√– ∑∏√√¡é
È
Èà
Ë
íò
—
§«“¡®√‘ß·≈â«æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧåª√–°Õ∫¥â«¬Õߧå§ÿ≥§◊Õ “µ∂–
(‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬Õ√√∂) ·≈– 欗≠™π– (‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬æ¬—≠™π–) §«“¡‡¢â“„®‰«¬“°√≥凪ìπ
Õ¬à“ߥ’®–™à«¬„À⇢Ⓞ®Õ√√∂·≈–欗≠™π–∑’Ë·∑â®√‘ß Õπ÷Ëß æ√–∏√√¡‡∑»π“¬—ß¡’§«“¡ ÿ¢ÿ¡≈ÿà¡≈÷°
°Õª√¥â«¬ ”π«π¿“…“∑’«®µ√æ‘ ¥“√ Õπÿ™π√ÿπÀ≈—ß®÷ߧ«√Õ“»—¬§”Õ∏‘∫“¬„π§—¡¿’√Õ√√∂°∂“·≈–
Ë‘‘
à
å
Æ’°“´÷ß∫ÿ√æ“®“√¬å‰¥â‡√’¬∫‡√’¬ß‰«â‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√«‘π®©—¬ ∑—ߧ«√Õ“»—¬‰«¬“°√≥å „À≠à∑‡’Ë √’¬°«à“
Ë
‘
È
§—¡¿’√ ∑∑“«‘‡ ‡ªìπÕÿª°“√–„π°“√»÷°…“ ‡æ◊Õ„Àâ°“√µ’§«“¡¢Õß™“«æÿ∑∏‡ªìπ‰ª„π∑‘»∑“߇¥’¬«°—π
å—
Ë
À“°µà“ߧπµà“߬÷¥Õ—µ‚π¡µ‘¢Õßµπ‡ªìπÀ≈—°°ÁÕ“®π”‰ª Ÿ∏√√¡«‘«“∑¢÷π ¥—ß¢âÕ§«“¡ª√“°Ø„π§—¡¿’√å
à
È
¡‘≈‘π∑ªí≠À“«à“
ª√‘¬“¬¿“ ‘µÌ Õµ⁄∂‘
¿“«¿“ ‘µÌ Õµ⁄∂‘
‡µ ¡µ⁄∂Ì Õ«‘ê⁄ꓬ
Õ𓧵¡⁄À‘ Õ∑⁄∏“‡π
Õµ⁄∂‘ π⁄∏“¬¿“ ‘µÌ
∏¡⁄¡√“™ ⁄ “ ‡π.
‡¡≥⁄±‡° ™‘π¿“ ‘‡µ
«‘§⁄§‚À µµ⁄∂ ‡À ⁄ µ‘.
(¡‘≈‘π⁄∑. ÒÚ)
ç„𧔠Õπ¢Õßæ√–∏√√¡√“™“ ¡’¿“…‘µ‚¥¬ÕâÕ¡ ¿“…‘µ‚¥¬µ√ß ¿“…‘µ‚¥¬ ¿“«∏√√¡ °“√«‘«“∑„πæ√–™‘πæ®πå∑’˵√— ‰«â‚¥¬ÕâÕ¡‡À¡◊Õπ‡¢“·æ–®—°¡’„πÕ𓧵°“≈ ‡æ√“–‰¡à‡¢â“„®¢âÕ§«“¡·Ààß¿“…‘µ‡À≈à“π—Èπé
¥â«¬‡Àµÿ¥—ß°≈à“« ºŸµÕß°“√»÷°…“æ√–‰µ√ªîÆ°®÷ߧ«√‡√’¬π√Ÿâ‰«¬“°√≥å∫“≈’ „Àâ·µ°©“π
ââ
°àÕπ ‡æ√“–‡ªìπ√–‡∫’¬∫∑“ß¿“…“∑’™«¬„À⇢Ⓞ®‡π◊Õ§«“¡‰¥â™¥‡®π ¡‘©–π—π·≈⫬àÕ¡‡°‘¥§«“¡ ß —¬
Ëà
È
—
È
„π¢âÕ§«“¡∫∑Ê ‡À¡◊Õπ™â“ßµ“∫Õ¥‡∑’ˬ«‰ª„πªÉ“ ¥—ߢâÕ§«“¡«à“
‚¬ π‘√ÿµ⁄µ÷ π ‘°⁄‡¢¬⁄¬
ª‡∑ ª‡∑ «‘°ß⁄‡¢¬⁄¬
‘°⁄¢π⁄‚µ ªîØ°µ⁄µ¬Ì
«‡π Õπ⁄∏§‚™ ¬∂“.
(‚¡§⁄§≈⁄≈“πªê⁄®‘°“Ø’°“. Àπâ“ Òˆ)
ç∫ÿ§§≈„¥»÷°…“æ√–‰µ√ªîÆ°Õ¬Ÿà ·µà‰¡à‡√’¬π√Ÿ‰«¬“°√≥å ‡¢“æ÷ß ß ¬„π∑ÿ°Ê ∫∑
â
—

6. §”π”¢Õߧ—¡¿’√å
[5]
‡À¡◊Õπ™â“ßµ“∫Õ¥‡∑’ˬ«‰ª„πªÉ“©–π—Èπé
«‘π“ π‘√ÿµ⁄µ‘꓇≥π
‚¬ ∏¡⁄¡Ì Õ‘∏ ‘°⁄¢µ‘
ª‡∑ ª‡∑ «‘Àê⁄‡ê¬⁄¬
«‡π Õπ⁄∏§‚™ ¬∂“.
(ª√–¡«≈∂“¡µÕ∫¢Õß·≈¥’ ¬“¥Õ ‡≈à¡ Ú Àπâ“ ÙÒ)
ç∫ÿ§§≈„¥‡≈à“‡√’¬π∏√√¡„πæ√–»“ π“π’‚¥¬ª√“»®“°§«“¡√Ÿ„π‰«¬“°√≥å ‡¢“æ÷ß
È
â
∂Ÿ°√∫°«π„Àâ ß —¬„π∑ÿ°Ê ∫∑‡À¡◊Õπ™â“ßµ“∫Õ¥‡∑’ˬ«‰ª„πªÉ“©–π—Èπé
‡¬ π⁄∏‘π“¡“∑‘ª‡¿∑∑°⁄¢“
Àÿµ⁄«“ «‘ ؇ü ªîØ°µ⁄µ¬ ⁄¡÷
‘ ˛
°ÿæ⁄æπ⁄µ‘ ‚¬§Ì ª√¡“πÿ¿“«“
«‘π⁄∑π⁄µ‘ °“¡Ì «‘«‘∏µ⁄∂ “√Ì.
(𒵑 ÿµ⁄µ. Àπâ“ Ò)
ç™π‡À≈à“„¥©≈“¥„πª√–‡¿∑·Ààß π∏‘·≈–π“¡‡ªìπµâπ·≈â« ¬àÕ¡°√–∑”§«“¡‡æ’¬√
„πæ√–‰µ√ªîÆ°Õ—πª√–‡ √‘∞¥â«¬°”≈—ߧ«“¡√ŸâÕ—π¥’‡≈‘» ™π‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡‰¥â√—∫Õ√√∂Õ—π
‡ªìπ·°àπ “√µà“ßÊé
‡¬ µª⁄ª‡¿∑¡⁄À‘ Õ‚°«‘∑“ ‡µ
‚¬§Ì °‚√π⁄µ“ªî ∑“ ¡Àπ⁄µÌ
¡⁄¡ŸÃ⁄À¿“‡«π ª‡∑ ÿ °“¡Ì
“√Ì π «‘π⁄∑ÿÌ ªîØ°µ⁄µ¬ ⁄¡÷.
(𒵑 ÿµ⁄µ. Àπâ“ Ò)
ç™π‡À≈à“„¥‰¡à©≈“¥„πª√–‡¿∑¥—ß°≈à“« æ«°‡¢“·¡â°√–∑”§«“¡‡æ’¬√Õ—π¬‘ß„À≠à
Ë
°Á‰¡àÕ“®‰¥â√—∫·°àπ “√„πæ√–‰µ√ªîÆ° ¡¡‚π√∂ ‡æ√“–‡ªìπºŸâ ß —¬„π∫∑é
„π∫√√¥“‰«¬“°√≥å∫“≈’∑’Ë¡’°“√·µà߉«â¡“·µà§√—Èß‚∫√“≥°“≈ ¡’§—¡¿’√å‡°à“·°à∑’Ë ÿ¥´÷Ëßæ∫
„πªí®®ÿ∫—π§◊Õ °—®®“¬π‰«¬“°√≥å ·µàß‚¥¬æ√–°—®®“¬π– (¥Ÿª√–«—µ‘¢Õßæ√–°—®®“¬π–„πÀπ—ß ◊Õ
ª√–«—µ‘§—¡¿’√å —∑∑“«‘‡ ) §—¡¿’√åπ’È¡’ Ÿµ√ ˆ˜Û Ÿµ√ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ ¯ °—≥±å §◊Õ
Ò. π∏‘°—≥±å «à“¥â«¬°“√‡™◊ËÕ¡§” ¡’ ıÒ Ÿµ√
Ú. π“¡°—≥±å «à“¥â«¬«‘¿—µµ‘π“¡·≈–°“√ª√–°Õ∫«‘¿—µµ‘π“¡‡ªìπ∫∑π“¡ ¡’ ÚÒ¯

7. [6]
ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Ÿµ√
Û. °“√°°—≥±å «à“¥â«¬Õ√√∂¢Õß«‘¿—µµ‘π“¡ ¡’ ıÙ Ÿµ√
Ù. ¡“ °—≥±å «à“¥â«¬°“√‡™◊ËÕ¡∫∑π“¡ Ú ∫∑¢÷Èπ‰ª‡ªìπ∫∑‡¥’¬« ¡’ Ú¯ Ÿµ√
ı. µ—∑∏‘µ°—≥±å «à“¥â«¬°“√≈ßµ—∑∏‘µªí®®—¬∑⓬∫∑π“¡ ¡’ ˆÚ Ÿµ√
ˆ. Õ“¢¬“µ°—≥±å «à“¥â«¬«‘¿—µµ‘Õ“¢¬“µ·≈–°“√ª√–°Õ∫«‘¿—µµ‘Õ“¢¬“µ°—∫∏“µÿ‡ªìπ
°‘√‘¬“Õ“¢¬“µ ¡’ ÒÛ Ÿµ√
˜. °‘ææ‘∏“π°—≥±å «à“¥â«¬°‘µ°åªí®®—¬·≈–°“√ª√–°Õ∫°‘µ°åªí®®—¬°—∫∏“µÿ‡ªìππ“¡°‘µ°å
·≈–°‘√‘¬“°‘µ°å ¡’ Ò Ÿµ√
¯. Õÿ≥“∑‘°—≥±å «à“¥â«¬ ≥ÿ ªí®®—¬‡ªìπµâπ∑’‡Ë ªìπ∫∑°‘µ°å´ß ”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ∫∑π“¡ ¡’ ı
÷Ë
Ÿµ√
°—®®“¬π‰«¬“°√≥塵”√“Õ∏‘∫“¬ ™◊Õ«à“ π¬“ – (¢ÿ¡∑√—æ¬å) À√◊Õ ¡ÿ¢¡—µµ∑’ªπ’ (§—¡¿’√å
’
Ë
Õ∏‘∫“¬æÕ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß) ·µàß‚¥¬æ√–«™‘√æÿ∑∏‘„π√“«°àÕπæÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Òı §—¡¿’√å𬓠–π’È
Õ∏‘∫“¬¢âÕ§«“¡¢Õß°—®®“¬π‰«¬“°√≥å ·≈–· ¥ß«‘∏ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑剫⠂¥¬≈–‡Õ’¬¥ ®÷߇ªìπµ”√“
’
∑√ߧÿ≥§à“∑’Ë ◊∫∑Õ¥¡“∂÷ßªí®®ÿ∫—π
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ °—®®“¬π‰«¬“°√≥å∑’Ëπ‘¬¡„™â‡√’¬π°—π¡“™â“π“ππ—Èπ ¢“¥ —¡æ—π∏¿“æ„π
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ∑”„À⺇Ÿâ √’¬π‰¡àÕ“®‡¢â“„®°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å‚¥¬ –¥«° ·¡â®–Õ“»—¬§—¡¿’√å
𬓠–‡ªìπÕÿª°√≥å „π°“√»÷°…“°Á™à«¬‰¥â „π√–¥—∫Àπ÷Ë߇∑à“π—Èπ ¥â«¬‡Àµÿπ’È æ√–æÿ∑∏—ªªî¬–®÷ß·µàß
ª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å ´÷Ëß·ª≈«à“ 秗¡¿’√åª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å·Ààß∫∑„Àâ ”‡√Á®é ‚¥¬π” Ÿµ√¢Õß°—®®“¬π‰«¬“°√≥å¡“‡√’¬ß≈”¥—∫„À¡à „Àâª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑åßà“¬ ¡’§” √ÿª Ÿµ√Õ¬à“߇ªìπ√–∫∫ ¡’≈”¥—∫∫∑∑’Ë
‡√’¬°«à“ ª∑¡“≈“ ´÷ß°≈à“«ª√–¡«≈∫∑ ”‡√Á®¢Õßπ“¡»—æ∑å°“√—πµåµ“ßÊ àߺ≈„À⧡¿’√π‡’È ªìπµ”√“
Ë
à
— å
‡√’¬πßà“¬ ¡¥—ߧ”ªØ‘≠≠“∑’∑“π°≈à“«‰«â„π§“∂“‡√‘¡µâπ¢Õߧ—¡¿’√å«à“ æ“≈ª⁄ª ‚æ∏µ⁄∂¡ÿ™ÿÌ °√‘ ⁄ Ì
Ëà
Ë
æ⁄¬µ⁄µÌ ÿ°≥⁄±Ì ª∑√Ÿª ‘∑∏÷ (®—°√®π“§—¡¿’√ª∑√Ÿª ‘∑∏‘„Àâµ√ߪ√–‡¥Áπ ™—¥‡®π ®—¥·∫àßÕ¬à“ߥ’ ‡æ◊Õ
⁄
å
Ë
§«“¡√Ÿâ¢Õ߇¬“«™π∑—ÈßÀ≈“¬)
§—¡¿’√π·∫àßÕÕ°‡ªìπ ˜ °—≥±å‚¥¬√«¡Õÿ≥“∑‘°≥±å‰«â „π°‘ææ‘∏“π°—≥±å ·≈–¡’®”π«π Ÿµ√
å ’È
—
µà“ß°—∫°—®®“¬π‰«¬“°√≥å §◊Õ
Ò. π∏‘°—≥±å
¡’ ı˘ Ÿµ√

8. §”π”¢Õߧ—¡¿’√å
Ú.
Û.
Ù.
ı.
ˆ.
˜.
π“¡°—≥±å
°“√°°—≥±å
¡“ °—≥±å
µ—∑∏‘µ°—≥±å
Õ“¢¬“µ°—≥±å
°‘ææ‘∏“π°—≥±å
[7]
¡’ ÚÚÛ Ÿµ√
¡’ Ù˜ Ÿµ√
¡’ ÛÒ Ÿµ√
¡’ ˆÛ Ÿµ√
¡’ ÒÚÒ Ÿµ√
¡’ ÒÙ Ÿµ√
°“√·µàߧ—¡¿’√åπ’ȉ¥âÕ“»—¬‰«¬“°√≥å —π °ƒµ§◊Õ ª“≥‘π‘, °“»‘°“ ·≈–¡À“¿“…¬–
‡ªìπµâπ „π∑’π®–π”¢âÕ§«“¡®“°ª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å¡“‡∑’¬ß‡§’¬ß°—∫µâπ©∫—∫ —π °ƒµ ¥—ßµ—«Õ¬à“ß
Ë ’È
µàÕ‰ªπ’È
Ò) µµ⁄∂“ªî Õ𑬇¡‡π°«®πæÀÿ«®πª⁄ª ß⁄‡§ ç‡Õ°¡⁄À‘ «µ⁄µæ⁄‡æ ‡Õ°«®ππ⁄鵑 ª√‘¿“ ‚µ
≈‘ß⁄§µ⁄∂ ⁄‡ °µ⁄µ«®π‘®⁄©“¬Ì ªü‡¡°«®πÌ ‘.
(ª∑√Ÿª ‘∑⁄∏‘. Ÿµ√ ˆı)
ç„πª∞¡“«‘¿—µµ‘π—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡‡ªìπ‰ª·Àà߇հæ®πå·≈–æÀŸæ®πå‚¥¬‰¡à·πàπÕπ ≈ß ‘
ª∞¡“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå „π‡¡◊ËÕµâÕß°“√°≈à“«§«“¡À¡“¬¢Õßπ“¡»—æ∑凪ìπ ‘Ë߇¥’¬«
µ“¡°Æ∑—Ë«‰ª«à“ ‡Õ°¡⁄À‘ «µ⁄µæ⁄‡æ ‡Õ°«®πÌ (‡¡◊ËÕ§«√°≈à“« ‘Ë߇¥’¬« „Àâ≈ß«‘¿—µµ‘ΩÉ“¬
‡Õ°æ®πå)é
¢âÕ§«“¡ —π °ƒµ‡¥‘¡
∑⁄«‡¬°‚¬√⁄∑⁄«‘«®‰π°«®‡π.
(ª“≥‘π‘. Õ—∏¬“¬– Ò ª“∑– Ù Ÿµ√ ÚÚ)
燡◊ËÕ§«√°≈à“« Õß ‘ËßÀ√◊Õ ‘Ë߇¥’¬« „Àâ≈ß«‘¿—µµ‘ΩÉ“¬∑«‘æ®πåÀ√◊Õ‡Õ°æ®πåé
Ú) µµ⁄‡∂« ≈‘ß⁄§µ⁄∂ ⁄ æÀÿµ⁄µ«®π‘®⁄©“¬Ì çæÀÿ¡⁄À‘ «µ⁄µæ⁄‡æ æÀÿ«®ππ⁄鵑 ªü¡“æÀÿ«®πÌ ‚¬.
(ª∑√Ÿª ‘∑⁄∏‘. Ÿµ√ ˆ¯)
燡◊ËÕ¡’§«“¡µâÕß°“√°≈à“«§«“¡À¡“¬¢Õßπ“¡»—æ∑å®”π«π¡“°„π ªÿ√‘ »—æ∑åπ—Èπ
π—π‡∑’¬« ≈ß ‚¬ ª∞¡“«‘¿µµ‘ æÀŸæ®πå ¥—ß°Æ∑—«‰ª«à“ æÀÿ¡À‘ «µ⁄µæ⁄‡æ æÀÿ«®πÌ (‡¡◊Õ
Ë
—
Ë
⁄
Ë

9. [8]
ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
§«√°≈à“«®”π«π¡“° „Àâ≈ß«‘¿—µµ‘ΩÉ“¬æÀŸæ®πå)é
¢âÕ§«“¡ —π °ƒµ‡¥‘¡
æÀŸ…ÿ æÀÿ«®π¡⁄.
(ª“≥‘π‘. Õ—∏¬“¬– Ò ª“∑– Ù Ÿµ√ ÚÒ)
燡◊ËÕ§«√°≈à“«®”π«π¡“° „Àâ≈ß«‘¿—µµ‘ΩÉ“¬æÀŸæ®πåé
Û)
«≥⁄≥“§‚¡ «≥⁄≥«‘ª√‘¬‚¬ ®
‡∑⁄« ®“ª‡√ «≥⁄≥«‘°“√π“ “
∏“µÿ ⁄ ®µ⁄∂“µ‘ ‡¬π ‚¬‚§
µ∑ÿ®⁄®‡µ ªê⁄®«‘∏Ì π‘√ÿµ⁄µπ⁄µ‘
«ÿµ⁄µπ‘√ÿµ⁄µ‘≈°⁄¢≥“πÿ “‡√𠇵 ÿ «ÿ∑⁄∏’µ‘Õ“∑‘π“ °⁄«®‘ ∏“µŸµ‘Õ“∑‘π“ ® √Ÿª ‘∑⁄∏‘
‡«∑‘µæ⁄æ“.
(ª∑√Ÿª ‘∑⁄∏‘. Ÿµ√ ˆ¯)
çæ÷ß∑√“∫«à“√Ÿª ”‡√Á®¬àÕ¡¡’¥â«¬ Ÿµ√«à“ ‡µ ÿ «ÿ∑⁄∏‘ ‡ªìπµâπ ·≈– Ÿµ√«à“ °⁄«®‘ ∏“µÿ
‡ªìπµâπ ‚¥¬§≈âÕ¬µ“¡≈—°…≥–¢Õßπ‘√ÿµµ‘π—¬∑’Ë°≈à“««à“
ù°“√≈߇ ’¬ßÕ“§¡ °“√ ≈—∫‡ ’¬ß °“√·ª≈ßÕ—°…√ °“√≈∫Õ—°…√ ·≈–
°“√ª√–°Õ∫∏“µÿµ“¡Õ√√∂µà“ßÊ ∑’πÕ°‡Àπ◊Õ®“°Õ√√∂∑’√°πÕ¬Ÿà ∑—ß ı Õ¬à“ßπ—π
Ë
Ë Ÿâ —
È
È
°≈à“««à“‡ªìππ‘√ÿµµ‘π—¬ûé
¢âÕ§«“¡ —π °ƒµ‡¥‘¡
«√⁄≥“§‚¡ «√⁄≥«‘ª√⁄¬⁄¬»⁄®
‡∑⁄«“ ®“ª‡√“ «√⁄≥«‘°“√𓇻“
∏“‚µ ⁄µ∑√⁄∂“µ‘»‡¬π ‚¬§ ⁄
µ∑ÿ®⁄¬‡µ ªê⁄®«‘∏Ì π‘√ÿ°⁄µ¡⁄.
(°“»‘°“. Õ—∏¬“¬– ı ª“∑– Û Ÿµ√ ÒÒ˘)
(§”·ª≈‡À¡◊Õπ∫“≈’)
Ù) «ÿµ⁄µê⁄® ¬ ⁄ §ÿ≥ ⁄ À‘ ¿“«“ ∑æ⁄‡æ ∑⁄∑𑇫‚ , µ∑¿‘∏“‡π ≥⁄¬µ⁄µµ“∑‚¬µ‘.
(ª∑√Ÿª ∑⁄∏‘. Ÿµ√ Û¯˜)
‘

10. §”π”¢Õߧ—¡¿’√å
[9]
ç ¡®√‘ߥ—ߧ”°≈à“««à“ ù‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« °“√¥”√ßÕ¬Ÿà·Ààß»—æ∑å„π∑—ææ–¬àÕ¡¡’ ‡æ√“–
§«“¡¡’Õ¬Ÿà·Ààß ¿“æ„¥ ‡¡◊ËÕ¡’°“√°≈à“«∂÷ß ¿“æπ—Èπ „Àâ≈ßªí®®—¬¡’ ≥⁄¬, µ⁄µ ·≈– µ“
‡ªìπµâπûé
¢âÕ§«“¡ —π °ƒµ‡¥‘¡
‘∑⁄‹∏Ì µÿ ¬ ⁄¬ §ÿ≥ ⁄¬ ¿“«“∑⁄ ∑⁄√«⁄‡¬ »æ⁄∑𑇫» ⁄µ∑¿‘∏“‡π µ⁄«µ‡≈“.
(¡À“¿“…⁄¬. Õ—∏¬“¬– ı ª“∑– Ò Ÿµ√ ÒÒ˘)
ç¢âÕ§«“¡π’ȬàÕ¡ ”‡√Á®«à“ °“√¥”√ßÕ¬Ÿà·Ààß»—æ∑å„π∑—ææ–¬àÕ¡¡’ ‡æ√“–§«“¡¡’Õ¬Ÿà·Ààß
¿“æ„¥ ‡¡◊ËÕ¡’°“√°≈à“«∂÷ß ¿“æπ—Èπ æ÷ß≈ß¿“«ªí®®—¬é
πÕ°®“°π’È ª√‘¿“ “À√◊Õ°Æ∑—«‰ª®“°§—¡¿’√ª√‘¿“‡…π∑ÿ‡ ¢√–·≈–‰«¬“°√≥å π °ƒµÕ◊π
Ë
å
—
Ë
∑à“π‰¥âπ”¡“°≈à“«„π§—¡¿’√åπ’ȥ⫬ ´÷ËߢâÕ§«“¡‡À≈à“π’ȉ¡àª√“°Ø„π°—®®“¬π‰«¬“°√≥å ‡™àπ
ı) ‚¬§«‘¿“§‚µ Õ‘Øüª⁄ª ‘∑⁄∏’µ‘ ‡¬¿ÿ¬⁄‡¬π ∑’¶‚µ« ‚Àµ‘.
˛
(ª∑√Ÿª ‘∑⁄∏‘. Ÿµ√ ıÚÛ)
ç Õ“§¡¬àÕ¡≈ß∑⓬∑’¶ √–‚¥¬¡“° µ“¡°Æ∑—«‰ª«à“ ‚¬§«‘¿“§‚µ Õ‘Øüª⁄ª ∑∏‘ (°“√
Ë
˛ ‘⁄
ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å∑’˵âÕß°“√ „Àâ°√–∑”‰¥â¥â«¬°“√·∫àß Ÿµ√)é
¢âÕ§«“¡ —π °ƒµ‡¥‘¡
‚¬§«‘¿“§“∑‘…⁄Ø ‘∑⁄∏‘–.
(ª√‘¿“‡…π⁄∑ÿ‡ ¢√. ¢âÕ ÒÚÛ)
ç°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å∑’˵âÕß°“√ „Àâ°√–∑”‰¥â¥â«¬°“√·∫àß Ÿµ√é
ˆ) Õ‘∏ ªπ çÕµ⁄∂« “ «‘¿µ⁄µ«ª√‘≥“‚¡éµ‘ °µ⁄«“ ç ‚√, √¡⁄À“, ‚≈ªπ⁄鵑 ® «µ⁄µ¡“‡π‘‘
çÕπ÷ß ‡¡◊Õ∫∑«à“ ‚√ ( √–), √¡⁄À“ (®“° √–) ·≈– ‚≈ªè (°“√≈∫) ‡ªìπ‰ª„π µ√π’È ‚¥¬
Ë Ë
Ÿ
°√–∑”°Æ∑—«‰ª«à“ Õµ⁄∂« “ «‘¿µ⁄µ«ª√‘≥“‚¡ (°“√‡ª≈’¬π«‘¿µµ‘¬Õ¡¡’µ“¡Õ”π“®¢Õß
Ë
‘‘
Ë
— à
‡π◊ÈÕ§«“¡) [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏’π’È]é
¢âÕ§«“¡ —π °ƒµ‡¥‘¡
Õ√⁄∂« “∑⁄ «‘¿°⁄µ‘«‘ª√‘≥“‚¡ ¿«‘…⁄¬µ‘.
(¡À“¿“…⁄¬. Õ—∏¬“¬ Ò ª“∑– Û Ÿµ√ ˘)

11. [10]
ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ç°“√‡ª≈’Ë¬π«‘¿—µµ‘®—°¡’‰¥âµ“¡Õ”π“®¢Õ߇π◊ÈÕ§«“¡é
˜) ¡“‡ ‡π« µÿ≈⁄¬“∏‘°√≥¿“« ⁄ «ÿµ⁄µµ⁄µ“ ç«ÿµ⁄µµ⁄∂“π¡ª⁄ª‚¬‚§éµ‘ ® ∑⁄∑µ ∑⁄∑“π¡ª⁄ª‚¬‚§.
(ª∑√Ÿª ‘∑⁄∏‘. Ÿµ√ ÛÛ˘)
ç°“√‰¡àª√–°Õ∫ ® »—æ∑å·≈– µ »—æ∑å¥â«¬ª√‘¿“ “«à“ «ÿµ⁄µµ⁄∂“π¡ª⁄ª‚¬‚§ (°“√‰¡à
ª√–°Õ∫»—æ∑å∑’Ë¡’‡π◊ÈÕ§«“¡∑’Ë∂Ÿ°°≈à“«·≈â« ¬àÕ¡¡’) ‡æ√“–∫∑ ¡“ ‰¥â°≈à“«∂÷ߧ«“¡¡’
Õ√√∂‡ ¡Õ°—π·≈â«é
¢âÕ§«“¡ —π °ƒµ‡¥‘¡
Õÿ°µ“√⁄∂“π¡ª⁄√‚¬§– Õ‘µ‘ π⁄¬“¬“µ⁄ µ∑⁄∏µª⁄√µ⁄¬¬ ¬ Õπÿµªµ⁄‡µ“ §«“擇∑√‘µ‘ À⁄√ «–.
⁄
‘
⁄
⁄
⁄
(¡ÿ§⁄∏‚æ∏ ̇°⁄…ªØ’°“. §”Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√ Ûˆ˘)
燡◊Õ‰¡à≈ßµ—∑∏‘µªí®®—¬µ“¡°Æ«à“ Õÿ°µ“√⁄∂“π¡ª⁄√‚¬§– (°“√‰¡àª√–°Õ∫»—æ∑å∑¡‡’ π◊Õ§«“¡
Ë
⁄
’Ë È
∑’Ë∂Ÿ°°≈à“«·≈â« ¬àÕ¡¡’) „Àâ√— –¥â«¬ Ÿµ√«à“ §«“擇∑– ‡ªìπµâπé
¡“ ª⁄√µ⁄¬‚¬– Õ‘µ‘ «‘¿°⁄µ‘‚≈‡ª Õÿ°⁄µ“√⁄∂“π¡‘µ‘ Õªµ⁄¬»∑⁄‡æ ≈ÿª⁄‡µ Õÿª§ÿ Õ≥⁄ Õ‘µ‘
⁄∂‘‡µ ≥°“‚√ «ƒ∑⁄∏¬√⁄∂–.
( “√ ⁄«µØ’°“. ‡≈à¡ Ò Àπâ“ Ú¯¯)
燡◊Õ¡’°“√≈∫«‘¿—µµ‘¥â«¬ µ√«à“ ¡“ ª⁄√µ⁄¬‚¬– ·≈–≈∫ Õªµ⁄¬ »—æ∑嵓¡°Æ∑—«‰ª«à“
Ë
Ÿ
Ë
Õÿ°⁄µ“√⁄∂“πÌ °“√‰¡àª√–°Õ∫»—æ∑å∑’Ë¡’‡π◊ÈÕ§«“¡∑’Ë∂Ÿ°°≈à“«·≈â« ¬àÕ¡¡’) ‡ªìπµâπ §√—Èπµ—Èß
∫∑«à“ Õÿª§ÿ + Õ≥⁄ ·≈â« ≥ Õ—°…√¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ°“√æƒ∑∏‘Ïé
Õπ÷Ëß §—¡¿’√åª∑√Ÿª ‘∑∏‘π’ȉ¥â√—∫°“√»÷°…“Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß„πª√–‡∑»≈—ß°“ æ¡à“ ·≈–
‰∑¬¡“µ—Èß·µàÕ¥’µ°“≈ ¡’°“√Õâ“ß∂÷ß‚¡§§—≈≈“π‰«¬“°√≥å·≈– —∑∑𒵑ª°√≥å ·¡â§—¡¿’√åÆ’°“¢Õß
‰«¬“°√≥å∫“≈’∑’Ë·µàß„π‰∑¬ æ¡à“ ·≈–≈—ß°“π—∫√âÕ¬©∫—∫°ÁÕâ“ß∂÷ߧ—¡¿’√åπ’ȇ™àπ°—π „πª√–‡∑»≈—ß°“
‡√’¬°§—¡¿’√åπ’È«à“ ¡À“√Ÿª ‘∑∏‘ ‚¥¬„™â§”«à“ ¡À“ · ¥ß§«“¡¬‘Ëß„À≠à¢Õߧ—¡¿’√å
§—¡¿’√å∑’Ë·µàß„πª√–‡∑»‰∑¬‚¥¬Õâ“ßՑߧ—¡¿’√åπ’È §◊Õ§—¡¿’√å —ß¢¬“ª°“ °Æ’°“∑’Ë·µàß‚¥¬
æ√– ‘√‘¡—ߧ≈“®“√¬å „πæÿ∑∏»—°√“™ ÚˆÙ °≈à“««à“
¡À“æÿ∑⁄∏ª⁄ªî¬µ⁄‡∂‡√πªî √Ÿª ‘∑⁄∏‘°“√‡°π °®⁄®“¬ππ¬Ì ∑ ⁄‡ µÿÌ ç¬“« µ∑ÿµ⁄µ√‘ ∑ -

12. §”π”¢Õߧ—¡¿’√å
[11]
§ÿ≥‘µê⁄®. ¬“« µ“ Ì ß⁄¢⁄¬“πÌ Õÿµ⁄µ√‘, µ“« ∑ §ÿ≥‘µê⁄® °“µæ⁄æÌ. ‡Õµ⁄∂ ∑°“‚√
π⁄∏‘‚™. ¬∂“ ∑ ⁄ §≥π ⁄ ∑ §ÿ≥‘µÌ µÌ ‚Àµ‘, µ ⁄ ∑ §ÿ≥‘µÌ À ⁄ Ì, À ⁄ ⁄
∑ §ÿ≥‘µÌ ∑ À ⁄ Ì. Õ‘∑Ì πÀÿµπ⁄µ‘ªî «ÿ®⁄®µ’鵑.
( ß⁄¢⁄¬“ª°“ °Ø’°“. §”Õ∏‘∫“¬§“∂“ Ùı)
ç·¡âæ√–æÿ∑∏—ªªî¬–‡∂√–ºŸâ¬‘Ëß„À≠à ºŸâ√®π“§—¡¿’√å√Ÿª ‘∑∏‘ °Á‰¥â°≈à“«· ¥ßπ—¬¢Õߧ—¡¿’√å
°—®®“¬π‰«¬“°√≥剫â«à“
ù —ߢ¬“»—æ∑å∑’Ë¡“°°«à“[æ—π∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«]π—Èπ¡’Õ¬Ÿà‡æ’¬ß„¥ „À⧟≥¥â«¬ ‘∫‡∑à“π—Èπ ∫∑∑’Ë
‡Àπ◊Õ°«à“ —ߢ¬“‡À≈à“π—Èπ¡’Õ¬Ÿà‡æ’¬ß„¥ æ÷ß°√–∑”°“√§Ÿ≥¥â«¬ ‘∫µ√“∫π—Èπ „π Ÿµ√π’È
∑ Õ—°…√‡°‘¥·µà°“√ π∏‘ ‡™àπ
®”π«π§Ÿ≥¥â«¬ ‘∫°—∫®”π«π ‘∫ ( ‘∫§Ÿ≥¥â«¬ ‘∫) ™◊ËÕ«à“ µÌ (√âÕ¬)
®”π«π§Ÿ≥¥â«¬ ‘∫°—∫√âÕ¬ ™◊ËÕ«à“ À ⁄ Ì (æ—π)
®”π«≥§Ÿ≥¥â«¬ ‘∫°—∫æ—π ™◊ËÕ«à“ ∑ À ⁄ Ì (À¡◊Ëπ) ®”π«ππ’ȇ√’¬°«à“ πÀÿµÌ (À¡◊Ëπ)
‰¥â∫â“ßûé
·¡â«à“ª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å®–‡ªìπµ”√“‰«¬“°√≥å∑’Ë∑√ߧÿ≥§à“ ·µà™“«æ¡à“·≈– ‘ßÀ≈„π
¡—¬°àÕπ¡—°‡√’¬π§—¡¿’√π¿“¬À≈—ß®“°∑’‡Ë √’¬π°—®®“¬π‰«¬“°√≥åÀ√◊Õæ“≈“«µ“√·≈â« ‰¡àπ¬¡‡√’¬π
å ’È
‘
‡ªìπ§—¡¿’√å‡∫◊ÈÕßµâπ ‡π◊ËÕߥ⫬°—®®“¬π‰«¬“°√≥凪ìπµ”√“∑’Ë·µàßÀ≈—ߧ—¡¿’√å°“µ—πµ√–„π√“«æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë ˜ ∂÷ß ˘ ®÷߇ªìπµ”√“‡√’¬πµ“¡¢π∫π‘¬¡¢Õß™“«æ¡à“¡“π“ππ—∫æ—πªï°àÕπ∂÷ßæÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë ÚÙ ‚¥¬Õ“»—¬§—¡¿’√𬓠–∑’·µàß°àÕπª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥凪ìπÀ≈—°„π°“√‡√’¬π à«π„π
å
Ë
ª√–‡∑»≈—ß°“π‘¬¡‡√’¬π§—¡¿’√åæ“≈“«µ“√∑’Ë·µàß‚¥¬æ√– ‘ßÀ≈™◊ËÕ∏√√¡°‘µµ‘ „πµâπæÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë
Ò˜ ‡æ√“–‡ªìπ§—¡¿’√∑·µàß‚¥¬¬àÕ·≈–· ¥ß°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑åß“¬‡À¡◊Õπª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å ¥—ßπ—Èπ
å ’Ë
à
ª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å®ßπ‘¬¡„™â‡ªìπµ”√“§âπ§«â“Õâ“ßՑ߇À¡◊Õπ —∑∑𒵪°√≥å ¡‘‰¥â√«¡Õ¬Ÿà „πÀ≈—° Ÿµ√
÷
‘
‡√’¬π‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õ߇¬“«™πµ“¡§«“¡¥”√‘¢Õß∑à“πºŸâ·µàß
µàÕ¡“„πæÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë ÚÙ ¡’æ√–‡∂√– Ú √ŸªºŸ·µ°©“π¿“…“∫“≈’·≈–‰µ√ªîÆ° ·≈–
â
¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‡≈◊ËÕß≈◊Õ∑—Ë«ª√–‡∑» §◊Õ æ√–«‘ ÿ∑∏“®“√– (™“«æ¡à“‡√’¬°«à“ ¡À“«‘ ÿ∑∏“√“¡ ¬“¥Õ)
Õ¥’µ‡®â“Õ“«“ «—¥«‘ ∑∏“√“¡ ®—ßÀ«—¥¡—π¥‡≈¬å ·≈–æ√–≠“≥∏™– (™“«æ¡à“‡√’¬°«à“ ·≈¥’ ¬“¥Õ)
ÿ
Õ¥’µ‡®â“Õ“«“ «—¥·≈¥’ ®—ßÀ«—¥‚¡ß¬«“ æ√–‡∂√–∑—ß Õß√Ÿªπ’‡È ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õߪ∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å
È
®÷ß Õπ§—¡¿’√åπ’ȇªìπÀ≈—°·°àπ—°»÷°…“∑’ˇ√‘Ë¡‡√’¬π¿“…“∫“≈’ „π«—¥¢Õß∑à“π‡ ¡Õ (∑à“π‡®â“Õ“«“

13. [12]
ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
«—¥∑à“¡–‚Õ §◊Õ À≈«ßæàÕ∏—¡¡“π—π∑–‡ªìπ»‘…¬å¢Õßæ√–‚° —≈≈“¿‘«ß»å ºŸâ·µàߪ∑√Ÿª ‘∑∏‘π‘ —¬
„À¡à´ß‡ªìπ»‘…¬å‚¥¬µ√ߢÕßæ√–«‘ ∑∏“®“√–) ¥—ßπ—π π—∫·µàππ‡ªìπµâπ¡“ §—¡¿’√π®ß‡ªìπ∑’π¬¡‡√’¬π
÷Ë
ÿ
È
—È
å ’È ÷ Ë ‘
¢Õß™“«æ¡à“ ·≈–À≈—° Ÿµ√¿“§∫—ߧ—∫¢Õßæ¡à“‰¥â°”Àπ¥„Àâ¡’°“√»÷°…“§—¡¿’√åπ’È
æ√–≠“≥∏™–‡ªìπºŸâ „À⧫“¡ ”§—≠°—∫§—¡¿’√π‡’È ªìπÕ¬à“ß¡“° ∑à“π„Àâ Õπ§—¡¿’√π„’È π«—¥¢Õß
å
å
∑à“π‡ªìπª√–®”µ≈Õ¥ªï ¢≥–∑’§¡¿’√Õπ¡’°“√ Õπ‡ªìπ§√—ߧ√“« ∑à“π‡ÀÁπ«à“°“√»÷°…“°—®®“¬π‰«¬“°√≥å
Ë — å ◊Ë
È
‚¥¬Õ“»—¬§”Õ∏‘∫“¬„π§—¡¿’√å𬓠–, 𬓠ª∑’ªî°“´÷Ë߇ªìπÆ’°“‡°à“¢Õß𬓠–, π‘√ÿµµ‘ “√¡—≠™Ÿ “
´÷߇ªìπÆ’°“„À¡à¢Õß𬓠–, ÿµµπ‘‡∑» ·≈–°—®®“¬π«—≥≥π“ ‡ªìπ«‘∏°“√‡√’¬π∑’≈“ ¡—¬·≈–‡ ’¬‡«≈“
Ë
’
Ëâ
·µà°“√‡√’¬πª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥凪ìπ‡∫◊ÈÕß·√°®–∑”„Àâπ—°‡√’¬π‡¢â“„®À≈—°¿“…“‰¥â√«¥‡√Á« ∑à“π‰¥â
ª√–æ—π∏姓∂“«à“
ªªê⁄®Ì ª√‘«™⁄‡™¬⁄¬
¡⁄ª ⁄ Ì Õµ⁄∂¡µ⁄µ‚π
Õπ⁄µ√“‚¬ À‘ ªªê⁄‚®
π‘ª⁄ªªê⁄® ⁄
“ ‡π.
(ª√–¡«≈∂“¡µÕ∫¢Õß·≈¥’ ¬“¥Õ ‡≈à¡ Ú Àπâ“ Û˘¯)
纟‡≈Á߇ÀÁπª√–‚¬™πåµπæ÷ßÀ≈’°‡«â𧫓¡‡π‘π™â“ ‡æ√“–§«“¡‡π‘π™â“‡ªìπÕÿª √√§
â
Ë
Ë
„π»“ π“¢Õßæ√–»“ ¥“ºŸâª√“»®“°∏√√¡Õ—π‡π‘Ëπ™â“é
πÕ°®“°π’È æ√–≠“≥∏™–¬—߉¥â°≈à“«∂÷ß°“√»÷°…“¢Õßæ¡à“„π ¡—¬æ√–‡®â“¡‘π¥ß«à“ °“√
»÷°…“„π ¡—¬π—Èπ‰¡à‡πâπ°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ·µà‡πâπ°“√∑àÕß®”‡ªìπÀ≈—° ¡’À≈—° Ÿµ√°≈“ß°”Àπ¥
„Àâ “∏¬“¬§—¡¿’√å°—®®“¬π‰«¬“°√≥å Õ¿‘∏“𗪪∑’ªî°“ «ÿµ‚µ∑—¬ ÿ‚æ∏“≈—ß°“√ æ√âÕ¡¥â«¬§—¡¿’√å
Õ¿‘∏√√¡§◊Õ Õ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ– ¡“µ‘°“ ∏“µÿ°∂“ ¬¡° ·≈–ªíØ∞“π ‚¥¬®—¥ Õ∫ ≥ »“≈“ ÿ∏√√¡ ¿“ ´÷߇ªìπ ∂“π∑’ª√–™ÿ¡°√√¡°“√ —ß¶π“¬°·≈–®—¥ Õ∫ à«π°≈“ß„π ¡—¬π—π (»“≈“ ÿ∏√√¡ ¿“
Ë
Ë
È
π’È √â“ߥ⫬‰¡â —°¢π“¥„À≠à∂÷ß¢π“¥¢’Ë™â“ߢ÷Èπ‰¥â µàÕ¡“µâÕßÕ—§§’¿—¬„π ¡—¬ ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú)
æ√–≠“≥∏™–‡ÀÁπ«à“°“√·π–π”«‘∏°“√‡√’¬π∑’ˉ¡à∂°µâÕß àߺ≈„À⺇Ÿâ √’¬π‡ ’¬‡«≈“‚¥¬„™à
’
Ÿ
‡Àµÿ ¥—ß∑’Ë∑à“πª√–æ—π∏姓∂“«à“
π ‡À‡µ Àπ⁄µ“‚√ π“¡
‡¬ ¡®⁄‡© Àπ⁄µ‘ ‡¬ ¡‡§
°ÿ°⁄°ÿ‡Ø Ÿ°‡√ §“‚«
Õ‚∂ Õ‡™ ® ‡Õð“.
‡µ‡¬« Àπ⁄µ“‚√ π“¡
∑ÿ≈⁄≈‡¿ µ⁄∂ÿ “ ‡π
ÕØ˛ü“‡π ‡¬ 𑂬‡™π⁄µ‘
°ÿ≈ªÿµ⁄‡µ ÿ∑æ⁄懰.

14. §”π”¢Õߧ—¡¿’√å
π‘¬ÿµ⁄µ“ ‡°®‘ ¡‘¬⁄¬π⁄µ‘
Õ ¬⁄À¿“√ªïÃ
‡°®‘ ‚√‡§À‘ ÌºØ˛ü“
ÿ
¬“«™’«Ì ÿ∑ÿæ⁄æ≈“.
‡°®‘ À’𓬓«µ⁄µπ⁄µ‘
§π⁄∂∑ÿ°⁄‡¢π µ“ ‘µ“
Õª⁄ª°“« ‡ “ ‚Àπ⁄µ‘
[13]
∑ÿ≈⁄≈‡¿ µ⁄∂ÿ “ ‡π.
(ª√–¡«≈∂“¡µÕ∫¢Õß·≈¥’ ¬“¥Õ ‡≈à¡ Ú Àπâ“ Û˘˘)
ç∫ÿ§§≈‡À≈à“„¥¬àÕ¡¶à“ª≈“ ‡π◊Õ ‰°à °√ «—« ·æ– ·≈–·°– ∫ÿ§§≈‡À≈à“π—π¬—߉¡à
È
ÿ
È
™◊ËÕ«à“§π¶à“ —µ«å‚¥¬·∑â ·µàºŸâ∑’Ë·π–π”«‘∏’°“√‡√’¬π∑’ˉ¡à∂Ÿ°µâÕß·°à°ÿ≈∫ÿµ√ºŸâ¡’ªí≠≠“¥’®÷ß
™◊ËÕ«à“ §π¶à“ —µ«å„π»“ π“¢Õßæ√–»“ ¥“∑’Ëæ∫‰¥â¬“° ∫“ߧπ‡æ’¬√»÷°…“·µà‰¥â∂Ÿ°
¿“√–Àπ—°∑’µπ√—∫‰¡à‰¥â∫∫§—π ¬àÕ¡‡ ¬™’«µ ∫“ߧπ∂Ÿ°‚√§§√Õ∫ß”‡ªìπ§π‰√â°”≈—߉ª™—«
Ë
’ È
’ ‘
Ë
™’«‘µ ∫“ߧπ°≈—«§«“¡≈”∫“°„π°“√‡√’¬π§—¡¿’√å ¬àÕ¡≈“ ‘°¢“‰ª §π∑’ˇÀ≈◊Õ¡’®”π«π
πâÕ¬„π»“ π“¢Õßæ√–»“ ¥“∑’Ëæ∫‰¥â¬“°é
¥â«¬‡Àµÿ¥—ß°≈à“«¡“π’È °“√»÷°…“ª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å°àÕπ®÷߇ªìπ«‘∏’°“√‡√’¬πÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß
·≈–‡ªìπ∑’ˬա√—∫¢Õßæ√–‡∂√–ºŸâ∑√߇°’¬√µ‘»—°¥‘Ï¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π
À≈«ßæàÕ∏—¡¡“π—π∑–‰¥â‡ªî¥ Õπª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥åµ—Èß·µàæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒˆ ‡ªìπµâπ¡“
‚¥¬„™â©∫—∫æ‘¡æå¢ÕßÕ“®“√¬å ‘√‘ ‡æÁ™√‰™¬ ´÷Ëß®—¥æ‘¡æåª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å „πæÿ∑∏»—°√“™ Úıˆ
∑à“π¡—° Õπ≈Ÿ°»‘…¬å∑’ˇ√’¬π§—¡¿’√åπ’È«à“
çæ√–«‘ ÿ∑∏“®“√– (¡À“«‘ ÿ∑∏“√“¡ ¬“¥Õ) °≈à“««à“ §«“¡‡™’ˬ«™“≠„π‰«¬“°√≥å
¢÷πÕ¬Ÿ°∫°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑嵓¡ Ÿµ√Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ∂⓪√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑剥⡓° °Á™”π“≠∫“≈’¡“°
È à—
∂⓪√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑剥âπâÕ¬ °Á™”π“≠∫“≈’πâÕ¬ ∂⓪√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å‰¡à‰¥â °Á‡∑à“°—∫‰¡à√Ÿâ¿“…“∫“≈’é
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å®–∑”„À⺟â‡√’¬π‡¢â“„®√“°»—æ∑å·≈–À≈—°°“√ª√–°Õ∫√“°»—æ∑å „Àâ
‡ªìπ√Ÿª ”‡√Á®µà“ßÊ ¥—ßπ—Èπ °“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑嵓¡ Ÿµ√¢Õß°—®®“¬π‰«¬“°√≥å ‚¡§§—≈≈“π‰«¬“°√≥å À√◊Õ —∑∑𒵑ª°√≥å ®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’˵âÕ߇√’¬π√Ÿâ „À⇢Ⓞ®Õ¬à“ß∂àÕß·∑â
·¡âæ√–≠“≥∏™– (·≈¥’ ¬“¥Õ) °Á°≈à“«‰«âµ“¡π—¬π’ȇ™àπ‡¥’¬«°—π«à“
秫“¡·µ°©“π‰«¬“°√≥凙’ˬ«™“≠ª√‘¬µ∏√√¡ µâÕß¡’°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑凪ìπ¡Ÿ≈‡Àµÿ
—‘
”§—≠ ·≈–‡ªìπ¿“√–Àπ—°¢Õß°“√‡√’¬π∫“≈’ ‡¡◊Õ‡¢â“„®°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å·≈â«°Á®– “¡“√∂»÷°…“
Ë
¢âÕ«‘π‘®©—¬»—æ∑åÀ√◊ÕÕ√√∂µàÕ‰ª‰¥âßà“¬‚¥¬≈”æ—ß®“°°“√Õà“πÀ√◊Õøíßé

15. [14]
ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
‚¥¬∑—Ë«‰ª§—¡¿’√åπ’È „™â‡«≈“‡√’¬π Ò-Ú ªï ºŸâ∑’Ë»÷°…“ª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å·≈â«®– “¡“√∂Õà“π
§âπ§«â“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π‚¡§§—≈≈“π‰«¬“°√≥å·≈– —∑∑𒵑ª°√≥剥â‡Õß „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ ºŸâ∑’Ë»÷°…“
‡æ’¬ß°—®®“¬π‰«¬“°√≥å®–‰¡àÕ“®§âπ§«â“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π§—¡¿’√åÕ◊Ëπ‰¥â ¥—ßπ—Èπ ®÷ß “¡“√∂»÷°…“§—¡¿’√åπ’È
‡ªìπæ◊Èπ∞“π°àÕπ
ºŸ‡â √‘¡»÷°…“ª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥姫√∑àÕß®”°—®®“¬π Ÿµ√°àÕπ ‡æ√“– Ÿµ√‡ªìπ°Æ¢âÕ∫—ߧ—∫
Ë
∑“ßÀ≈—°¿“…“‡À¡◊Õπ Ÿµ√§Ÿ≥∑“ߧ≥‘µ»“ µ√å ‡¡◊Õ∑àÕß®”·≈â«®÷߇√’¬πª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å ‚¥¬‡πâπ
Ë
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑凪ìπÀ≈—° ‘Ëß∑’˧«√∑àÕß®”„π¢≥–‡√’¬π ¡’¥—ßπ’ȧ◊Õ
Ò. ≈”¥—∫∫∑∑’ˇ√’¬°«à“ ª∑¡“≈“
Ú. ≈”¥—∫∏“µÿ∑’ˇ√’¬°«à“ ∏“µÿ°°¡–
Û. »—æ∑å·®°µ“¡·≈–°Æ‰«¬“°√≥å∑’ˇªìπ√Ÿª§“∂“„πª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å
Ù. §“∂“Õâ“ßÕ‘ß∑’Ëπ”¡“Õ∏‘∫“¬‰«â „πª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ı. Õ√√∂¢Õß ® »—æ∑å, µÿ »—æ∑å ‡ªìπµâπ
ˆ. ª√‘¿“ “®“°‰«¬“°√≥å —π °ƒµ
„πªí®®ÿ∫—ππ—°»÷°…“µâÕ߇√’¬π§—¡¿’√åπ’È Ú √Õ∫‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬®÷ß®–‡¢â“„®‰¥â™—¥‡®π ·µà
§—¡¿’√å·ª≈·≈–Õ∏‘∫“¬‡≈à¡π’È®–™à«¬ª√–À¬—¥‡«≈“°“√»÷°…“„π™—Èπ‡√’¬π ‡æ√“–ºŸâ‡√’¬π “¡“√∂Õà“π
∑∫∑«π·≈–»÷°…“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â¥â«¬µπ‡Õß §«“¡®√‘ß·≈â«°“√»÷°…“∑ÿ°«‘™“®”‡ªìπµâÕß¡’§√Ÿ‡ªìπºŸâ
™’È·π–„π‡∫◊ÈÕßµâπ ·µàπ—°»÷°…“µâÕß√Ÿâ®—°§âπ§«â“∑”§«“¡‡¢â“„®‡Õß®÷ß®–·µ°©“π‡™’Ë¬«™“≠‰¥â ¥—ß
‚∫√“≥“®“√¬å°≈à“««à“
Õ“®√‘¬“ ª“∑¡“∑µ⁄‡µ
ª“∑Ì ‘ ⁄‚
™“ππ“
ª“∑Ì æ⁄√À⁄¡®“√’À‘
ª“∑Ì °“≈°⁄°‡¡π ®.
绑…¬å¬Õ¡‡√’¬π√Ÿ»≈ª– «πÀπ÷ß®“°§√Ÿ «πÀπ÷ߥ⫬§«“¡‡¢â“„®¢Õßµπ «πÀπ÷ß
à
â‘
à
Ë
à
Ë
à
Ë
®“°‡æ◊ËÕπ√à«¡™—Èπ ·≈– à«πÀπ÷Ëßµ“¡°“≈‡«≈“ (ª√– ∫°“√≥å)é
§—¡¿’√π¡§¡¿’√Æ°“∑’Õ∏‘∫“¬‡ªìπ¿“…“∫“≈’‚¥¬ —߇¢ª ™◊Õ«à“ ª∑√Ÿª ‘∑∏‘Æ°“ „ππ‘§¡å ’È ’ — å ’ Ë
Ë
’
§“∂“¢Õߧ—¡¿’√åÆ’°“‰¥â°≈à“««à“·µàß‚¥¬æ√–æÿ∑∏—ªªî¬– ·µà¢âÕ§«“¡∫“ßµÕπ„π§—¡¿’√Æ’°“¢—¥·¬âß
å
°—∫¢âÕ§«“¡¢Õߪ∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å §—¡¿’√åÆ’°“®÷ßÕ“®·µàß‚¥¬»‘…¬å√ŸªÀπ÷ËߢÕßæ√–æÿ∑∏—ªªî¬–

16. §”π”¢Õߧ—¡¿’√å
[15]
ªí®®ÿ∫—π§—¡¿’√åπ’È¡’π‘ —¬·ª≈æ¡à“ Ù ©∫—∫ §◊Õ
Ò. ª∑√Ÿª ‘∑∏‘π‘ —¬ √®π“‚¥¬æ√–™—¡æÿ∏™– (™“«æ¡à“‡√’¬°«à“ ¬Õß°—𠬓¥Õ)
Õ¥’µ‡®â“Õ“«“ «—¥¡À“ÕàÕ߇¡‚∫ß®—πÕÿµ®Õß ®—ßÀ«—¥Õ¡√ªÿ√– ·µàß®∫„π«—πæƒÀ— ∫¥’ ¢÷Èπ ˆ §Ë”
‡¥◊Õπ ˘ æÿ∑∏»—°√“™ ÚÛ˜Ò ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ§—¡¿’√å·ª≈©∫—∫·√°∑’ˉ¥â√—∫°“√µ’æ‘¡æå „πªí®®ÿ∫—π
®÷߇√’¬°«à“ ª∑√Ÿª ‘∑∏‘π‘ —¬‡°à“ §«“¡®√‘ß·≈⫧—¡¿’√åπ‘ —¬¢Õߪ∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥åπ’È¡’µ—Èß·µà ¡—¬
æÿ°“¡ ¥—ß∑’ˉ¥âæ∫™◊Õ«à“ ç√Ÿª ‘∑∏‘π —¬é „π»‘≈“®“√÷°¢Õß«—¥·µ¥π–·« (Àπâ“ Û ¢âÕ Úˆ) ´÷ß®“√÷°
Ë
‘
Ë
„πæÿ∑∏»—°√“™ Ò˘¯ı ·µàπ‘ —¬©∫—∫π’ȉ¡àÕ“® ◊∫§âπ‰¥â „πªí®®ÿ∫—π
Ú. ¡À“√Ÿª ‘∑∏‘π‘ —¬ √®π“‚¥¬æ√–‚° —≈≈“¿‘«ß»å Õ¥’µ‡®â“§≥–´’‡™’¬π «—¥«‘ ∑∏“ÿ
√“¡ ®—ßÀ«—¥¡—π¥‡≈¬å ·µàß„π ¡—¬∑’Ë∑à“π¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‰¥â√—∫°“√µ’æ‘¡æå „πæÿ∑∏»—°√“™ Úı¯ ‡ªìπ
§—¡¿’√å∑’Ë∂Õ¥§«“¡¡“®“°æ¬“¢¬“¢Õß ‘ßÀ≈™◊ËÕ«à“ —π‡∑À¶“µπ’ ª“∞–„π§—¡¿’√åπ’È®÷ß„™âµ“¡©∫—∫
‘ßÀ≈∑—ßÀ¡¥ ‡π◊Õß®“°©∫—∫π’‡È ªìππ‘ —¬„À¡à¢Õߪ∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å ®÷߇√’¬°«à“ ª∑√Ÿª ‘∑∏‘π —¬„À¡à
È
Ë
‘
Û. √Ÿª ‘∑∏‘¿“ “Æ’°“ √®π“‚¥¬æ√–™π°“¿‘«ß»å Õ—§√¡À“∫—≥±‘µ Õ¥’µ‡®â“Õ“«“ «—¥
§—π∏“√“¡ ®—ßÀ«—¥Õ¡√ªÿ√– ·µàß®∫„π«—π¢÷Èπ ÒÒ‹ §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯˜
Ù. √Ÿª ‘∑∏‘§—≥∞‘
√®π“‚¥¬æ√–Õÿ°°—ß “¿‘«ß»å «—¥¡‘π«ÿπ ®—ßÀ«—¥¡—π¥‡≈¬å ·µàß
®∫„π«—π¢÷Èπ Òı‹ §Ë” ‡¥◊ÕπÕ⓬ æÿ∑∏»—°√“™ Úı¯ §—¡¿’√åπ’È¡’§”Õ∏‘∫“¬®”π«π¡“°·ª≈®“°
欓¢¬“¢Õß ‘ßÀ≈ ‚¥¬¡’æ√–æ¡à“™◊ËÕ«à“ æ√– ’≈“®“√– ºŸâ√Ÿâ¿“…“ ‘ßÀ≈‰¥â¡’ à«π™à«¬„π°“√Õ∏‘∫“¬
‡æ‘Ë¡‡µ‘¡®“°§—¡¿’√å欓¢¬“¥—ß°≈à“«
„πª√–‡∑»‰∑¬‰¥â¡°“√»÷°…“§—¡¿’√π¡“π“π·≈â« ·µà§¡¿’√π —¬∑’·ª≈·≈–Õ∏‘∫“¬§«“¡
’
å ’È
— å‘ Ë
‰«âª√“°ØÕ¬Ÿà „π√Ÿª¢ÕßÕ—°…√¢Õ¡„π©∫—∫„∫≈“π ‚¥¬‡Àµÿ∑’˺Ÿâ‡¢’¬π‰¡à¡’§«“¡√ŸâÕ—°…√¢Õ¡ ®÷߉¡à
Õ“® ◊∫§âππ”¡“‡ πÕ‰¥â Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ºŸ‡â ¢’¬π‰¥â»°…“ª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥宓°æ√–∏—¡¡“π—π∑– ¡À“
÷
‡∂√– Õ—§√¡À“∫—≥±‘µ ª√‘≠≠“¥ÿ…Ø’∫—≥±‘µ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï ‡®â“Õ“«“ «—¥∑à“¡–‚Õ ‚¥¬‡√‘Ë¡‡√’¬π „π
æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒ˘ ‡¡◊ËÕ§√—È߇ªìπ “¡‡≥√Õ“¬ÿ Òı ·≈–‰¥â‡√’¬π§—¡¿’√åπ’È∂÷ß Û √Õ∫ ∑—È߉¥â‰ª
‡√’¬π∫“≈’ —π °ƒµ‹ ≥ ª√–‡∑»æ¡à“‡ªìπ‡«≈“ Ò ªï ®÷߉¥âµ—¥ ‘π„®·ª≈·≈–Õ∏‘∫“¬ª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥凪ìπ©∫—∫„À¡à™◊ËÕ«à“ ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’ (™àÕ¥Õ°‰¡â·Ààߪ∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å) ‚¥¬Õ“»—¬§«“¡√Ÿâ
∑’ˉ¥â√—∫®“°À≈«ßæàÕ∏—¡¡“π—π∑–·≈–Õ“®“√¬åæ¡à“∑à“πÕ◊Ëπ §◊Õ æ√–Õ“π—π∑ªí≥±‘µ“¿‘«ß»å Õ¥’µ
‡®â“Õ“«“ «—¥«‘ ∑∏“√“¡ æ“√“≥ ’ ®—ßÀ«—¥·ª√, æ√–π—π‚∑¿“ “¿‘«ß»å √Õ߇®â“Õ“«“ «—¥«‘ ∑∏“√“¡
ÿ
ÿ

17. [16]
ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
æ“√“≥ ’, æ√–‚Õ¡“«’√“¿‘«ß»å §√Ÿ Õπ«—¥«‘ ÿ∑∏“√“¡ ®—ßÀ«—¥¡—π¥‡≈¬å ·≈–æ√–Õ—§§≠“≥“¿‘«ß»å
Õ—§√¡À“∫—≥±‘µ ‡®â“Õ“«“ «—¥™‡«‚∫ß«ÿπ ·≈–‡®â“§≥–´’‡™’¬π·Ààß«‘ ÿ∑∏“√“¡ ®—ßÀ«—¥¡—π¥‡≈¬å
æ√âÕ¡¥â«¬Õ“»—¬µ”√“Õâ“ßÕ‘ß∑—ÈßΩÉ“¬∫“≈’ —π °ƒµ·≈–§—¡¿’√åπ‘ —¬¢Õßæ¡à“
„π§—¡¿’√ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡≠™√’π’È ¬—ß°≈à“«∂÷ߧ—¡¿’√·ª≈·≈–Õ∏‘∫“¬‡ªìπ¿“…“ ‘ßÀ≈ ´÷߇√’¬°«à“
å
—
å
Ë
欓¢¬“ (¿“…“ ‘ßÀ≈‡√’¬°«à“ —π‡π) ‰«â Û ©∫—∫ §◊Õ æ¬“¢¬“∑’Ë™◊ËÕ«à“ —π‡∑À¶“µπ’, 欓¢¬“
©∫—∫‡°à“ ·≈–欓¢¬“©∫—∫„À¡à §—¡¿’√å —π‡∑À¶“µπ’π—Èπ‰¥â√—∫°“√·ª≈‡ªìπ¿“…“æ¡à“‰«â „π
Àπ—ß ◊Õª∑√Ÿª ‘∑∏‘π‘ —¬„À¡à¢Õßæ√–‚° —≈≈“¿‘«ß»å à«π欓¢¬“Õ’° Ú ©∫—∫¡’Փ߉«â „π§—¡¿’√å
â
ª∑√Ÿª ‘∑∏‘Æ°“π‘ —¬¢Õßæ√– ’≈“π—π∑“¿‘«ß»å Õ—§√¡À“∫—≥±‘µ ª√‘≠≠“¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï
’
( “¢“«√√≥°√√¡) ‡®â“Õ“«“ ∏—¡¡“π—π∑«‘À“√ √—∞·§≈‘øÕ√å‡π’¬ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈–ª√“°Ø„π∫—π∑÷°
°“√ Õπ¢Õß∑à“π´÷Ëß Õπ§—¡¿’√åπ’È ≥ «—¥Õ¿¬“√“¡ ®—ßÀ«—¥¡—π¥‡≈¬å „πæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒı
‡π◊ËÕß®“°∑à“π‡§¬æ”π—°Õ¬Ÿà∑’˪√–‡∑»≈—ß°“‡ªìπ‡«≈“π“π ®÷ß “¡“√∂§âπ§«â“«√√≥°√√¡ ‘ßÀ≈‰¥â
‡ªìπÕ¬à“ߥ’
§”·ª≈∑’®¥∑”¢÷π„À¡à „π§√“«π’ππ à«π„À≠àÕ“»—¬§”·ª≈∑’Õ“®“√¬å 𵑠‡¡µµ“ª√–‡ √‘∞
Ë— È
È —È
Ë
—
·Ààß¿“§«‘™“¡πÿ…¬»“ µ√å·≈– —ߧ¡»“ µ√å §≥–»‘≈ª»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬√—ß ‘µ ‰¥â∫—π∑÷°‰«â
‡¡◊ËÕ»÷°…“§—¡¿’√åπ’È®“°Õ“®“√¬å®”√Ÿ≠ ∏√√¡¥“ »‘…¬å«—¥∑à“¡–‚Õ ‡¡◊ËÕ æ.». ÚıÛˆ-ÚıÛ˘ ‡æ√“–
‡ÀÁπ«à“¡’§«“¡∂Ÿ°µâÕß ‡À¡“– ¡ ·≈–‡¢â“„®ßà“¬ ·µà‰¥âª√—∫ª√ÿß∫“ß à«π·≈–‡æ‘Ë¡‡µ‘¡§”Õ∏‘∫“¬
„Àâ°«â“ߢ«“ßÕÕ°‰ª√“« Ù „π ı à«π ¢â“懮ⓢբÕ∫§ÿ≥Õ“®“√¬å 𵑠‡¡µµ“ª√–‡ √‘∞ ∑’¡Õ∫
—
Ë
∫—π∑÷°π’È „Àâ¢â“懮â“π”¡“„™â‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈„π°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õπ’È ‡º¬·æ√à‡ªìπª√–‚¬™πå·°àæ√–æÿ∑∏»“ π“µàÕ‰ª
„πµ”√“‡≈à¡π’È¡’·π«∑“ß„π°“√‡¢’¬π ¥—ßπ’È
Ò. ·ª≈ Ÿµ√‚¥¬Õ√√∂·≈–·∫∫¬°»—æ∑å
Ú. ·ª≈«ÿµµ‘·≈–Õÿ∑“À√≥åæ√âÕ¡∑—Èߧ”Õ∏‘∫“¬Õ◊ËπÊ ‚¥¬Õ√√∂
Û. Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬¢Õß Ÿµ√·≈–∫∑∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß‚¥¬≈–‡Õ’¬¥
Ù. · ¥ß«‘∏’ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å „π Ÿµ√‰«â∑—ÈßÀ¡¥
ı. · ¥ß≈”¥—∫∫∑ (ª∑¡“≈“) ”À√—∫∑àÕß®”
ˆ. ¡’§” √ÿª¢âÕ§«“¡¢Õß Ÿµ√„π·µà≈–°—≥±å‰«â ‚¥¬¬àÕ

18. §”π”¢Õߧ—¡¿’√å
[17]
˜. · ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå¢Õß»—æ∑嬓°
¯. Õâ“ßÕ‘ßÕ“§µ ∂“π®“°§—¡¿’√剫¬“°√≥å∫“≈’·≈– —π °ƒµ
ª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å©∫—∫·ª≈·≈–Õ∏‘∫“¬‡ªìπ¿“…“‰∑¬¬—ß¡’Õ°‡≈à¡Àπ÷ß ·µàß„πæÿ∑∏»—°√“™
’
Ë
ÚıÙ ‚¥¬Õ“®“√¬å§ÿ≥“√—°…å πæ§ÿ≥ ™◊ËÕ«à“ ç§—¡¿’√åª∑√Ÿª ‘∑∏‘·ª≈·≈–Õ∏‘∫“¬é ·µàºŸâ‡¢’¬π‡ÀÁπ«à“
§—¡¿’√¥ß°≈à“«Õ∏‘∫“¬‰«â‚¥¬ —߇¢ª ®÷ߢÕ𔇠πÕ‡ªìπ©∫—∫∑’¡√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¡∫Ÿ√≥å¡“°¬‘ߢ÷π ‡æ◊Õ
å—
Ë’
Ë È Ë
‡Õ◊ÈÕª√–‚¬™πå·°àπ—°»÷°…“ºŸâ „ΩÉ√Ÿâ‰«¬“°√≥å ‚¥¬æ‘ ¥“√
µâπ©∫—∫∫“≈’ „π∑’π’È „™â©∫—∫‰∑¬∑’æ¡æå„πæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ˜ ‚¥¬¡’æ√–¡À“ ¡ªÕß ¡ÿ∑‘‚µ
Ë
Ë‘
«—¥¡À“∏“µÿ¬«√“™√—ß ƒ…Ø‘Ï §≥– Úı ‡ªìπºŸ™”√–√à«¡°—∫ºŸ·ª≈ ©∫—∫¥—ß°≈à“«™”√–µ“¡©∫—∫©—Ø∞ÿ
â
â
—ߧ“¬π“∑’Ë®—¥æ‘¡æå „πæÿ∑∏»—°√“™ Úı¯ ·≈–©∫—∫ ‘ßÀ≈∑’Ë®—¥æ‘¡æå „π§√‘ µå»—°√“™ Ò˘ˆÒ
§—¡¿’√Õ“ßÕ‘ß∑’‡Ë ªìπæ√–‰µ√ªîÆ° Õ√√∂°∂“ ·≈–Æ’°“„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È „™â©∫—∫¡À“®ÿÓœ
åâ
∑—ßÀ¡¥ (æ√–‰µ√ªîÆ° = ‡≈à¡/¢âÕ/Àπâ“, Õ√√∂°∂“·≈–Æ’°“ = ‡≈à¡/Àπâ“) à«π‰«¬“°√≥å π °ƒµ
È
—
§◊Õ ª“≥‘π‘ °“»‘°“ ·≈–¡À“¿“…¬– Õâ“ß Õ—∏¬“¬–/ª“∑–/ Ÿµ√ §—¡¿’√°“µ—πµ√–‡ªìπµâπÕâ“ß ª√‘®‡©∑/
å
Ÿµ√ πÕ°®“°π’È §—¡¿’√å¡ÿ§∏‚æ∏Æ’°“∑’ˇÕà¬∂÷ß„π∑’Ëπ’È „™â©∫—∫ ¡ÿ§⁄∏‚æ∏ ̇°⁄…ªØ’°“ ¢Õߧ‘√‘»®—π∑√«‘∑¬“√—µπ– ´÷Ëß®—¥æ‘¡æå „πæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÙ˘
§—¡¿’√åπ’ȇªìπµ”√“∑’ËÕ¬Ÿà „π‚§√ß°“√¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬
«‘∑¬“‡¢µ∫“≈’»÷°…“æÿ∑∏‚¶ ´÷Ëߥ”‡π‘πß“π·ª≈·≈–ª√‘«√√µ§—¡¿’√å —∑∑“«‘‡ ‡æ◊ËÕ„Àâ°ÿ≈∫ÿµ√
™“«‰∑¬¡’ ‚Õ°“ ◊∫∑Õ¥§«“¡√Ÿâ¿“…“∫“≈’®“°∫ÿ√æ“®“√¬å ºŸâ‡¢’¬π¢Õ¢Õ∫§ÿ≥æ√–∏√√¡‚¡≈’
( ¡»—°¥‘Ï Õÿª ‚¡ ª.∏. ˘, Ph.D) ·≈–æ√–¡À“π‘¡‘µ√ ∏¡⁄¡ “‚√ (ª.∏. ˘) ºŸâ™à«¬µ√«®·°â·≈–„Àâ
§”·π–π”Õ—π‡ªìπª√–‚¬™π嬑Ëß ‚¥¬‡©æ“–æ√–¡À“π‘¡‘µ√ ∏¡⁄¡ “‚√ ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√ºŸâ π—∫ πÿπ
„Àâ°”≈—ß„®·≈–µ√«®∑“π·°â‰¢º≈ß“π∑ÿ°©∫—∫¢ÕߺŸ·ª≈ ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥æ√–¡À“π‘æπ∏å ê“≥«’‚√
â
(ª.∏. ˜) ºŸâ™à«¬®—¥Àπâ“·≈–µ√«®§”º‘¥„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È
À«—ß«à“§—¡¿’√ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡≠™√’π®–Õ”π«¬ª√–‚¬™π凰◊Õ°Ÿ≈·°àπ°»÷°…“ ‡æ◊Õº≈‘µ»“ πå
— ’È
È
—
Ë
∑“¬“∑ºŸâ√Õ∫√ŸâÀ≈—°¿“…“∫“≈’ À“°¡’¢âÕ∫°æ√àÕß„¥Õ—π‡°‘¥®“°§«“¡æ≈—È߇º≈Õ¢ÕߺŸ·ª≈À√◊Õ
â
‡π◊Õߥ⫬°√–∫«π°“√æ‘¡æå ºŸ·ª≈¢ÕπâÕ¡√—∫§”·π–π”®“°∑à“πºŸ√‡Ÿâ æ◊Õπ”¡“ª√—∫ª√ÿß„π‚Õ°“ µàÕ‰ª
Ë
â
â Ë
æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å

19. [18]
ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
“∏ÿ ª‚°ªîµ ⁄ “ªî
π À‘ µ“ª¬‘µÿÌ °⁄°“
¡‚π 𓬓µ‘ «‘°⁄√‘¬Ì
“§√¡⁄‚¿ µ‘≥ÿ°⁄°¬“.
®‘µ¢Õß —µ∫ÿ√…·¡â∂°√∫°«π·≈â«°Á‰¡à·ª√ª√«π ¥—߇™àππÈ”„𠓧√®–‡º“
ÿ Ÿ
Ë
„Àâ·Àâߥ⫬§∫‰ø À“‰¥â‰¡à

20. ª√–«—µ‘ºŸâ·µàß
§—¡¿’√π·µàß‚¥¬æ√–æÿ∑∏—ªªî¬– ™“«·§«âπ‚®Ã–·∂∫Õ‘π‡¥’¬„µâ ®÷ߪ√“°Øπ“¡«à“ ‚®≈‘¬å ’È
æÿ∑∏—ªªî¬– (æ√–æÿ∑∏—ªªî¬–™“«‚®≈–) ∑à“π‡¥‘π∑“߉ª‡√’¬πæ√–ª√‘¬µ∏√√¡ ≥ ª√–‡∑»≈—ß°“ ‚¥¬
—‘
Ω“°µ—«‡ªìπ»‘…¬å¢Õßæ√–Õ“π—π∑‡∂√– ·¡â‰¡àª√“°ØÀ≈—°∞“π∑’Ë·πà™—¥«à“∑à“π‡°‘¥„π ¡—¬„¥ ·µà¡’
π—°«‘™“°“√‰¥â —ππ‘…∞“π®“°∑’Ë∑à“π°≈à“«‰«â „ππ‘§¡§“∂“«à“∑à“π‡ªìπ»‘…¬å¢Õßæ√–Õ“π—π∑‡∂√–ºŸâ¡’
‡°’¬√µ‘»°¥‘¢®√¢®“¬ª√–¥ÿ®∏™¢Õß≈—ß°“ æ√–Õ“π—π∑‡∂√–π—π‡ªìπºŸ·µàߧ—¡¿’√¡≈Æ’°“ ·≈–‰¥â¡™«µ
— Ï
È
â
åŸ
’’‘
Õ¬Ÿà „π√“«æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Òı ‡æ√“–§”≈ß∑⓬¢Õߧ—¡¿’√å¡Ÿ≈Æ’°“‰¥â°≈à“«∂÷ߺŸâÕ“√“∏π“„Àâ·µàß
§—¡¿’√å™◊ËÕæ√–∏√√¡¡‘µµ– ´÷Ëßπà“®–‡ªìπ∫ÿ§§≈‡¥’¬«°—∫∑’Ë°≈à“«∂÷ß„π§—¡¿’√å¡À“«ß»å (¡À“«ß»å
ª√‘®‡©∑∑’Ë ıÙ §“∂“ Ûı) «à“ çæ√–∏√√¡¡‘µµ–æ”π—°Õ¬Ÿà ≥ «—¥ ‘µ∂§“¡„π√—™ ¡—¬æ√–‡®â“¡À‘π∑–
ºŸâ§√Õß√“™¬å√–À«à“ßæÿ∑∏»—°√“™ ÒÙ˘˘-ÒıÒ˘é ®÷ßæÕ √ÿª«à“ æ√–æÿ∑∏—ªªî¬–§ß‡°‘¥„π√“«ª≈“¬
æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Òı ∂÷ßµâπæÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Òˆ
Àπ—ß ◊Õ Dictionary of Pali Proper Names (Malalasekara, 1974 : 271) °≈à“««à“
çæ√–Õ“π—π∑–ºŸâ·µàß¡Ÿ≈Æ’°“‡ªìπ™“«Õ‘π‡¥’¬ ∑à“π‰ª‡√’¬πæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡·≈â«æ”π—°Õ¬Ÿà „π≈—ß°“
‡ªìπ‡«≈“π“π µàÕ¡“‡ªìπ‡®â“§≥–ª°§√Õß¿‘°…ÿ ߶åΩ“¬«π«“ ’ §ß¡’™«µÕ¬Ÿ√–À«à“ߧ√‘ µå»µ«√√…
É
’‘ à
∑’Ë ¯ À√◊Õ ˘ (√“«æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë ÒÙ À√◊Õ Òı)é
∑à“πºŸâ·µàߪ∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥åπ’È¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‡≈◊ËÕß≈◊Õ„π·§«âπ‚®≈– À√◊Õ‚®≈¡≥±≈ (‚°‚√¡—π‡¥≈) ´÷Ëß°Á§◊Õ·§«âπ∑¡‘âÕßÕ‘π‡¥’¬„µâ∑’ËÕ¬Ÿà∂—¥®“°·§«âπÕ—π∏√– µ—Èß·µà·§«âπ¡—∑√“ ≈߉ªµ“¡
™“¬Ωíß∑–‡≈ ·≈–‡ªìπ√Ÿ®°„ππ“¡«à“ æ√–∑’ªß°√ ∑à“π‡ªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥ Õß·Ààß §◊Õæ“≈“∑‘®®«‘À“√
ò
â—
í
(«—¥µ–«—πÀπÿà¡) ·≈–«—¥®ŸÃ“¡≥‘°√√¡ ™◊ËÕæ“≈“∑‘®®«‘À“√ æ∫„ππ‘§¡§“∂“¢Õߪ∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å
‚¥¬µ√ß à«π™◊ËÕ«—¥®ŸÃ“¡≥‘°√√¡ª√“°Ø„π§”π”¿“…“ ‘ßÀ≈¢Õߧ—¡¿’√åªí™™¡∏ÿ Õ¬à“߉√°Á¥’ „π
§—¡¿’√欓¢¬“¢Õß ‘ßÀ≈∑’Õ∏‘∫“¬π‘§¡§“∂“¢Õߪ∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥åæ∫™◊Õ®Ÿ±“¡≥‘°√√¡ ‡ªìπ«—¥µ—ß
å
Ë
Ë
È
Õ¬Ÿà ≥ ‡¡◊Õß𓧪íØØπ– „πÕ‘π‡¥’¬µÕπ„µâ ´÷ß°…—µ√‘¬™“«Õ‘π‚¥π’‡´’¬ºŸπ∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“
Ë
å
â—

21. [20]
ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
æ√–π“¡«à“ ¡“√«‘™‚¬µµÿߧ«√√¡—𠇪ìπºŸâ √â“ß∂«“¬
º≈ß“π¢Õß∑à“πæ√–æÿ∑∏—ªªî¬–∑’Ë·µà߇ªìπ¿“…“∫“≈’Õ’°§—¡¿’√åÀπ÷Ëߧ◊Õ ªí™™¡∏ÿ ·ª≈«à“
秓∂“πÈ”º÷Èßé §—¡¿’√åπ’È°Õª√¥â«¬§“∂“ ÒÙ ∫∑ °≈à“«æ√√≥π“æ√–æÿ∑∏≈—°…≥–µ—Èß·µàæ√–Õÿ≥“‚≈¡‡ªìπµâπ‰ª¥â«¬¿“…“Õ—π«‘®‘µ√‡æ√‘»·æ√â« ∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬Õ√√∂√ ∑“ß«√√≥§¥’Õ¬à“ß Ÿß àß ·≈–
∑à“π‰¥â·ª≈§—¡¿’√π‡’È ªìπ¿“…“ ‘ßÀ≈‰«â¥«¬ µàÕ¡“æ√–æ¡à“™◊Õ«à“ ®—°°ª“≈– Õ—§√¡À“∫—≥±‘µ Õ¥’µ
å
â
Ë
‡®â“Õ“«“ «—¥µàÕߪհ («—¥‡™‘߇¢“) ®—ßÀ«—¥¡Õß≈”‰¬ ‰¥âª√‘«√√µ·≈–·ª≈§—¡¿’√ª™™¡∏ÿ‡ªìπ¿“…“
åí
æ¡à“„πæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘Û ªí®®ÿ∫π§—¡¿’√π’ȉ¥â√∫°“√·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬Õ¬à“ß ≈– ≈«¬‚¥¬Õ“®“√¬å
—
å —
®”√Ÿ≠ ∏√√¡¥“ ´÷ß®—¥æ‘¡æå „πæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙÒ ·≈–‚¥¬æ√–§—π∏ “√¿‘«ß»å (°”≈—ßÕ¬Ÿà „π√–À«à“ß
Ë
°“√®—¥æ‘¡æå) „π∑’π®–¢Õ𔇠πÕ¢âÕ§«“¡®“°§—¡¿’√ª™™¡∏ÿæ√âÕ¡∑—ߧ”·ª≈„π§“∂“·√° ¥—ßµàÕ‰ªπ’È
Ë ’È
åí
È
Õÿ≥⁄≥“ªªÿ≥⁄≥ ‘¡≥⁄±≈‚µ §≈‘µ⁄«“
ª“∑¡⁄æÿ™ß⁄§ÿ≈‘∑≈Ø˛ü ÿ∏“≈«“πÌ
ªπ⁄µ’« µ⁄∂ÿ π¢ªπ⁄µ‘ ª™“ «‘‡ Ì
ªï‡≥µÿ ÿ∑⁄∏ ÿ¢‘µÌ ¡πµÿ≥⁄±ªïµ“.
(ª™⁄™¡∏ÿ. §“∂“ Ò)
ç¢ÕÕ¡ƒµ∏“√“∑’ˉÀ≈À≈—Ëß®“°¡≥±≈·Ààß ¡∫Ÿ√≥®—π∑√å§◊Õæ√–Õÿ≥“‚≈¡ ∂‘µ
„π°≈’∫§◊Õæ√–Õߧÿ≈’ ≥ ∫—«∫“∑¢Õßæ√–»“ ¥“ ß“¡¥—Ëß·∂«æ√–π¢“ ‚ª√¥¬—ߪ«ß
ª√–™“ºŸâ¥Ÿ¥¥◊Ë¡¥â«¬®ßÕ¬§◊Õ„® „Àâ‡Õ‘∫Õ‘Ë¡‡ªìπ ÿ¢≈È”æ√√≥π“é
”À√—∫™à«ß ¡—¬∑’æ√–æÿ∑∏—ªªî¬–¡’™«µÕ¬Ÿππ ¡’Õ°¡µ‘Àπ÷ß∑’°≈à“«·µ°µà“߉ª®“°¢â“ßµâπ
Ë
’ ‘ à —È ’
Ë Ë
‚¥¬Õâ“ßՑߧ”π”¿“…“ ‘ßÀ≈¢Õߧ—¡¿’√åªí™™¡∏ÿ ´÷Ë߇¢’¬π‚¥¬æ√– ‘ßÀ≈™◊ËÕ‡∑«¡‘µµ– ∑’ˉ¥â°≈à“««à“
çæ√–æÿ∑∏—ªªî¬–ºŸ·µàߧ—¡¿’√ª™™¡∏ÿ‡ªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥∑—°¢‘≥“√“¡ ´÷ßæ√–‡®â“ ‘√ ߶ª√“°√¡æ“Àÿ
â
åí
Ë
‘—
ºŸâ‡ ¥Á®‡∂≈‘ß∂«—≈¬å√“™ ¡∫—µ‘ „πæÿ∑∏»—°√“™ Ò˜Û ‡ªìπºŸâ √â“ß∂«“¬é §”°≈à“«π’È Õ¥§≈âÕß°—∫
¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√å “√ —ߧÀ–´÷Ëß·µàß‚¥¬æ√– ‘∑∏—µ∂– »‘…¬å√Ÿª ÿ¥∑⓬¢Õßæ√–æÿ∑∏—ªªî¬–«à“
∑°⁄¢‘≥“√“¡ªµ‘‚π
ªîØ°µ⁄µ¬∏“√‘‚π
æÿ∑⁄∏ª⁄ªî¬«⁄À‡∂√ ⁄
‚¬ ‘ ⁄ “ππ⁄µ‘‚¡ ¬µ‘.

22. ª√–«—µ‘ºŸâ·µàß
[21]
‡µπ ‘∑⁄∏µ⁄∂π“‡¡π
∏’¡µ“ ÿ®‘«ÿµ⁄µ‘π“
‡∂‡√π ≈‘¢‘‚µ ‡Õ‚
«‘®‘µ⁄‚µ “√ ß⁄§‚À.
( “√ ß⁄§À. Àπâ“ ÛÚÛ-ÚÙ)
ç¿‘°…ÿ„¥‡ªìπ»‘…¬å√Ÿª ÿ¥∑⓬¢Õßæ√–‡∂√–™◊ËÕ«à“ æÿ∑∏—ªªî¬– ºŸâ∑√ßæ√–‰µ√ªîÆ°
ª°§√Õß«—¥∑—°¢‘≥“√“¡ ¿‘°…ÿπ—ÈπºŸâ‡ªìπæ√–‡∂√–π“¡«à“ ‘∑∏—µ∂– ºŸâ¡’ªí≠≠“ ¡’§«“¡
ª√–惵‘Õ—πÀ¡¥®¥‰¥âª√–æ—π∏姗¡¿’√å “√ —ߧÀ–Õ—π«‘®‘µ√π’ȉ«âé
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ºŸâ‡¢’¬π§‘¥«à“æ√–æÿ∑∏—ªªî¬–∑’Ë°≈à“«∂÷ßπ’ȧ߇ªìπ¿‘°…ÿÕ’°√ŸªÀπ÷Ëß∑’Ë¡’©“¬“
‡¥’¬«°—π ‡æ√“–™◊ËÕ«—¥∑—°¢‘≥“√“¡‰¡àª√“°Ø„πµÕπ∑⓬¢Õߪ∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å∑’Ë°≈à“«∂÷ߺŸâ·µàß
·≈–™à«ß‡«≈“∑’ËÕâ“ß°ÁÀà“ß®“°™à«ß√–¬–∑’Ëæ√–Õ“π—π∑–ºŸâ·µàߧ—¡¿’√å¡Ÿ≈Æ’°“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà∂÷ß Ú ªï
∑—ߺŸ·µàߧ—¡¿’√ “√ —ߧÀ–°Á¡‘‰¥â°≈à“«∫∑¢¬“¬∑’™™¥«à“ ª∑√Ÿª ‘∑∏°“√‘‚π (‡ªìπºŸ·µàߪ∑√Ÿª ‘∑∏‘È â
å
Ë ’È —
⁄‘
â
ª°√≥å) ‡æ’¬ß°≈à“«‚¥¬ “¡—≠«à“ ªîØ°µ⁄µ¬∏“√‘‚π (ºŸ∑√ßæ√–‰µ√ªîÆ°) ¥—ßπ—πæ√– ‘∑∏—µ∂–®÷ߧ«√
â
È
‡ªìπ»‘…¬å¢Õßæ√– ‘ßÀ≈Õ’°√ŸªÀπ÷Ëß∑’Ë¡’©“¬“‡À¡◊Õπ°—π
À≈—°∞“π∑’°≈à“«∂÷ߪ√–«—µ¢Õßæ√–æÿ∑∏—ªªî¬– ª√“°Ø‚¥¬¬àÕ„ππ‘§¡§“∂“¢Õߪ∑√Ÿª ‘∑∏‘Ë
‘
ª°√≥å·≈–§—¡¿’√åªí™™¡∏ÿµ“¡≈”¥—∫ ¥—ߢâÕ§«“¡µàÕ‰ªπ’È
«‘¢⁄¬“µ“ππ⁄∑‡∂√«⁄À¬«√§ÿ√ÿπÌ µ¡⁄æª≥⁄≥‘∑⁄∏™“πÌ,
‘ ⁄‚ ∑’ªß⁄°√“¢⁄¬∑⁄∑¡‘ë ÿ¡µ’∑’ª≈∑⁄∏ª⁄ª°“‚ .
æ“≈“∑‘®⁄®“∑‘«“ ∑⁄«‘µ¬¡∏‘« Ì “ πÌ ‚™µ¬’ ‚¬,
‚ ¬Ì æÿ∑⁄∏ª⁄ªî¬«⁄‚À ¬µ‘ Õ‘¡¡ÿ™ÿ°Ì √Ÿª ‘∑⁄∏÷ Õ°“ ‘.
(ª∑√Ÿª ‘∑⁄∏‘. Àπâ“ ı)
ç¿‘°…ÿπ“¡«à“ æÿ∑∏—ªªî¬– ‡ªìπ»‘…¬å¢Õߧ√Ÿºª√–‡ √‘∞π“¡«à“ Õ“π—π∑‡∂√– ºŸ¡’
Ÿâ
â
™◊Õ‡ ¬ß ºŸ‡ªìπ∏ߢÕ߇°“–≈—ß°“ æ√–¿‘°…ÿππ‡ªìπºŸ¡™Õ‡ ¬ß∑’‰¥â√∫·≈â«¥ÿ®ª√–∑’ª„π
Ë ’
â
—È
â ’ ◊Ë ’ Ë —
·ºàπ¥‘π∑¡‘Ã¥â«¬π“¡«à“ ∑’ªß°√ §√ÕßÕ“«“ Ú ·Ààß¡’æ“≈“∑‘®®«‘À“√‡ªìπµâπ ºŸ¬ß
í
â—
æ√–»“ π“„Àâ√ÿà߇√◊Õß ‰¥â√®π“§—¡¿’√åª∑√Ÿª ‘∑∏‘Õ—πµ√ߪ√–‡¥Áππ’È ”‡√Á®·≈â«é
Õ“ππ⁄∑û√ê⁄ê√µπ“∑‘¡À“¬µ‘π⁄∑π‘®⁄®ª⁄ªæÿ∑⁄∏ª∑ÿ¡ª⁄ªî¬‡ «µß⁄§’

23. [22]
ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
æÿ∑⁄∏ª⁄ªî‡¬π ¶πæÿ∑⁄∏§ÿ≥ª⁄ªî‡¬π
‡∂√“≈‘π“ √®‘µª™⁄™¡∏ÿÌ‹ ªîæπ⁄µÿ.
(ª™⁄™¡∏ÿ. §“∂“ ÒÛ)
ç¢Õ¡«≈™π®ß¥Ÿ¥¥◊¡§“∂“πÈ”º÷ß´÷ß√—ß √√§å‰«â‚¥¬¿¡√§◊Õæ√–‡∂√–™◊Õ æÿ∑∏—ªªî¬–
Ë
È Ë
Ë
ºŸâ‡§“√æ√—°„πæ√–æÿ∑∏§ÿ≥¬‘Ëßπ—° ºŸâ´àÕ߇ æª∑ÿ¡™“µ‘Õ—πß“¡∫“π –æ√—Ë߇ ¡Õ§◊Õ
æ√–Õ“π—π∑«π√—µπå¡À“‡∂√–é (§”«à“ «π√—µπå §ß®–‡ªìπ ¡≥»—°¥‘Ï¢Õ߇®â“§≥–ΩÉ“¬
«π«“ ’)
à«π„πª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å ©∫—∫ ‘ßÀ≈ æ√âÕ¡∑—ߧ—¡¿’√·ª≈ ‘ßÀ≈∑’‡Ë √’¬°«à“ Õ—µ∂欓¢¬“
È
å
(‡√’¬° —ÈπÊ «à“ §—¡¿’√å欓¢¬“) ¡’§“∂“≈ß∑⓬ Ú ∫∑´÷Ë߉¡àæ∫„π©∫—∫©—Ø∞ —ߧ“¬π“¥—ßπ’È«à“
“µ‘‡√° µ⁄µ√ π‘Øü‘µ“ √Ÿª ‘∑⁄∏’µ‘
˛
¿“≥«“‡√À‘ §π⁄∂‚µ
ª∑ Ì ‘∑⁄∏‘ “∏‘π’.
∑“ ∑⁄∏“ ’≈’ µ‘∏‘µ‘¡µ’ ®“§ªØ¸¡“
°µê⁄êŸ ‚≈°ê⁄êŸ ª√À‘µ√‚µ ¨“ππ‘√‚µ
Õ°¡⁄ªï ¡⁄¿“‡√ ∑ÿ√¿‘¿« Ì “√§À‡π
¿‡«¬⁄¬“ÀÌ ¡⁄‚æ∏‘ ¡∏‘§¡Ì ¬“« ¿«µ‘.
(ª∑√Ÿª ‘∑⁄∏‘. Àπâ“ ı)
窰√≥å™◊ËÕ«à“ √Ÿª ‘∑∏‘ ∑’Ë· ¥ß§«“¡ ”‡√Á®·Ààß∫∑ ®∫·≈⫥⫬¿“≥«“√ Ò˜
°«à“‚¥¬§—¡¿’√å (Ò ¿“≥«“√ = Úı §“∂“ À√◊Õ ¯, 欓ߧå)
¢Õ¢â“懮⓮߇ªìπºŸ¡»√—∑∏“ ∑√ß»’≈ ‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬ µ‘ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“‡ªìπ
â ’
ºŸâ©≈“¥„π∑“π √Ÿâ§ÿ≥ √Ÿâ‚≈° ¬‘π¥’„π°“√‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ºŸâÕ◊Ëπ ·≈–√◊Ëπ√¡¬å„π¨“π æ÷߇ªìπºŸâ‰¡à
À«—π‰À«„π‚æ∏‘ ¡¿“√µ√“∫®π°√–∑—ß∫√√≈ÿ ¡‚æ∏‘≠“≥„π™—ا◊Õ ß “√∑’¢“¡æâπ‰¥â¬“°é
Ë
Ë
—
Ëâ
¢âÕ§«“¡¢â“ßµâπ· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“æ√–æÿ∑∏—ªªî¬–‡ªìπÀπàÕ‡π◊Õæÿ∑∏“ß°Ÿ√ºŸ∫”‡æÁ≠∫“√¡’‚æ∏‘È
â
¡¿“√‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ —¡‚æ∏‘≠“≥‚ª√¥‡«‰π¬™π„π°“≈¿“¬Àπâ“ ·¡â „ππ‘§¡§“∂“¢Õߧ—¡¿’√åªí™™¡∏ÿ
°Á¡’¢âÕ§«“¡∑’˧≈⓬§≈÷ß°—ππ’È«à“

24. ª√–«—µ‘ºŸâ·µàß
[23]
Õ‘µ⁄∂Ì √Ÿª§ÿ≥“πÿ°‘µ⁄µπ« “ µÌµÌÀ‘µ“ ÷ ‚µ
«µ⁄∂“πÿ ⁄ µ‘ «µ⁄µ‘µ“ Õ‘À ¬∂“ µ⁄‡µ ÿ ‡¡µ⁄µ“ ® ‡¡
‡Õ«π⁄µ“ À‘ ¿«π⁄µ√ÿµ⁄µ√µ√“ «µ⁄µπ⁄µÿ Õ“‚æ∏‘ ‡¡
Ì‚¬‚§ ® ∏‡πÀ‘ µ⁄µÀ‘ ¿‡« °≈⁄¬“≥¡‘µ⁄‡µÀ‘ ®.
(ª™⁄™¡∏ÿ. §“∂“ ÒÙ)
ç‚¥¬ª√–°“√¥—ßπ’È ¢â“懮⓺ŸâÀ«—ߪ√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈π—ÈπÊ ‰¥â‡®√‘≠Õπÿ µ‘√”≈÷°∂÷ß
§ÿ≥¢Õßæ√–‰µ√√—µπå·≈–·ºà‡¡µµ“·°à √√æ —µ«å„π¿æπ’È ‚¥¬ª√–°“√„¥ °“√√”≈÷°∂÷ß
§ÿ≥¢Õßæ√–‰µ√√—µπå·≈–°“√·ºà‡¡µµ“π—Èπ®ß‡æ‘Ë¡æŸπ¬‘Ëߢ÷Èπ„π¿æµàÕ‰ª®«∫®π¢â“懮â“
∫√√≈ÿ ¡‚æ∏‘≠“≥ ‚¥¬ª√–°“√π—π ∑—ߧ«“¡‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬Õ√‘¬∑√—æ¬å ˜ ·≈–°—≈¬“≥—
È È
¡‘µ√®ß¡’·°à¢â“懮Ⓡ∑Õ≠é

25. [24]
ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
©“¬¡ê⁄ê ⁄ °ÿæ⁄æπ⁄µ‘
º≈“π‘ªî ª√ ⁄‡ «
µ‘Ø˛üπ⁄µ‘ ¬¡“µ‡ª
√ÿ°⁄¢“ ª⁄ªÿ√‘ “ Õ‘«.
¡À“惰…“„Àâ√ࡇߓ·°àºŸâÕ◊Ëπ ·µàµ—«¡—π‡ÕßµâÕß∑πµàÕ· ß·¥¥Õ—π·º¥
°≈â“ ·≈µâπ‰¡âππ¬àÕ¡º≈‘µº≈‡æ◊ÕºŸÕπ‚¥¬·∑â —µ∫ÿ√…∑—ßÀ≈“¬¬àÕ¡ª√–惵‘
—È
Ë â ◊Ë
ÿ È
¥—Ëßµâπ‰¡â

26. °∂“¡ÿ¢Ì
Ò. ∑⁄∏¡⁄¡√Ì ‘«√™“≈‘°æÿ∑⁄∏ Ÿ√‡ Ø˛‚ü∑¬“ ™ππ‡¢µ⁄µ¡À“ √¡⁄À‘
‡«‡π¬⁄¬æπ⁄∏ÿª∑ÿ¡“ «‘° π⁄µ‘ µ“ÀÌ
«π⁄∑“¡‘ ¡“π µ¡Ì ªπŸ∑µÌ ‡¡.
Ú. ¡⁄æÿ∑⁄∏ “ π«√ ⁄ ¡‚Àª°“√“
π“π“π‘√ÿµ⁄µ‘π¬∑’ªπ°“ ª µ⁄∂“
‚ª√“≥‘‡°À‘ π‘™æÿ∑⁄∏‘°µ“û∏ π⁄µ‘
°®⁄®“¬π“∑‘æÀÿ‡¿∑π‘√ÿµ⁄µ‘§π⁄∂“.
Û. °®⁄®“¬πê⁄® ®‘√°“≈µπÌ ª µ⁄∂Ì
µπ⁄π“¡‡∏¬⁄¬¬µ‘π“ √®‘µÌ «‘§¬⁄À
°“µπ⁄µ-ª“≥‘π‘¬¡“∑‘° °⁄°µ“π‘
¡⁄æÿ∑⁄∏¿“√µ‘-µ∑Ø˛ü°∂ê⁄® ÿØ˛üÿ.
Ù. ÿµ⁄µ°⁄°‡¡π √®π“¬ µÿ µÌ ÿ‚æ∏Ì
π“‚À ‘ √Ÿªû¡πÿ§¡⁄¡ µ‚µ ª µ⁄∂“
æÿ∑⁄∏ª⁄ªî‡¬π √®‘µ“ ª∑√Ÿª ‘∑⁄∏‘
æÿ∑⁄∏“§‡¡ °≈‚ µÿÀ‘µ“¬ µ ⁄¡“.
ı. π⁄¬“ ª⁄ª¿Ÿµ‘ª√‘«“√‘°«≥⁄≥πê⁄®
π‘ ⁄ “¬ µê⁄® ÿ¢‚æ∏π ¡⁄ª≥’µ“

27. 26
ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
æ⁄¬µ⁄µÌ ÿ°≥⁄±û¡ÿ™ÿ°ê⁄® «‘∏“¬ æ“≈‚æ∏“¬ “ ™‘π§‘√“æÀÿ°“√¬ÿµ⁄µ“.
ˆ. æ⁄¬“¢⁄¬“ Õ‘¡“¬ √®‘µ“ ªÿ√‘‡¡À‘ ¡⁄¡“
π“π“ ÿ¿“ ® «‘«Øµ⁄∂ª°“ ‘°“ ¬“
µ“ ®“ªî ¡“§∏‘° °⁄°µ ∑⁄∑ µ⁄‡∂
π‘ ⁄ “¬ °ÿ¡⁄¡‘ Ò ÿ¢‚æ∏‘π‘û¡µ⁄∂æ⁄¬“¢⁄¬Ì.Ú
§π⁄∏ “√“¿‘«Ì ‚
Ò
§”«à“ °ÿ¡¡‘ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° °√ ∏“µÿ + ‚Õ ªí®®—¬ + ¡‘ «‘¿µµ‘ ·ª≈ß °√ ∏“µÿ°∫ ‚Õ ªí®®—¬‡ªìπ °ÿ
⁄
—
—
¥â«¬ Ÿµ√„π‚¡§§—≈≈“π‰«¬“°√≥å (ª√‘®‡©∑∑’Ë ˆ Ÿµ√ ÚÛ) «à“ °√ ⁄ ‚ ⁄ °ÿÌ (·ª≈ß °√ ∏“µÿæ√âÕ¡∑—Èß ‚Õ
ªí®®—¬‡ªìπ °ÿÌ „π‡æ√“– ¡‘ ·≈– ¡ «‘¿—µµ‘‰¥â∫â“ß) ¥—ßÕÿ∑“À√≥å „πæ√–∫“≈’ (¢ÿ. ™“. Ú¯.Ò˜ıÚ.ÛÒ˜) «à“
∏¡⁄¡ ⁄ “ª®‘µ÷ °ÿ¡⁄¡‘ (‡√“®–∑”°“√∫Ÿ™“∏√√¡)
Ú
§”«à“ Õµ⁄ „π Õµ⁄∂æ⁄¬“¢⁄¬Ì ‡ªìπ§√ÿµâπ —ß‚¬§∑’Ë®—¥‡ªìπ≈Àÿ ¥—ߧ”«à“ ∑Ã⁄ „π§—¡¿’√å∏√√¡∫∑ (¢ÿ. ∏.
Úı.ÛÙı.˜ˆ) «à“ π µÌ ∑Ã⁄ÀÌ æπ⁄∏π¡“Àÿ ∏’√“ (∑à“πºŸâ√Ÿâ°≈à“««à“ ‘Ëßπ—Èπ¬—߉¡à „™à‡§√◊ËÕß®Õß®”∑’Ë¡—Ëπ§ß) ‡√◊ËÕßπ’È
°≈à“«‰«â „π©—π∑å —π °ƒµ™◊ËÕ©—π‚∑¡—≠™√’ (ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò §“∂“ Ò¯) «à“
µ‘æ⁄檬µ‚π®⁄®“√≥“µ⁄√ ≈¶ÿµ⁄µ¡‘µ‘ °≥⁄ü“¿√≥Ì. ¬∑ÿµ⁄µÌ
¬∑“ µ‘æ⁄檬µ‡ππ
Ì ‚¬§“∑‘ ⁄ û§“√«Ì
π ©π⁄‚∑¿ß⁄§¡‘®⁄®“Àÿ
µ∑“ ‚∑ “¬ «‘ê⁄êÿ‚π.
§—¡¿’√[å √— «µ’]°—≥∞“¿√≥–°≈à“««à“ §«“¡‡ªìπ≈Àÿ¬Õ¡¡’ „π§√ÿ‡À≈à“𒥫¬§«“¡
à
Èâ
欓¬“¡ÕÕ°‡ ’¬ß‡√Á« ¥—ߧ”°≈à“««à“ 燡◊ËÕ„¥ §«“¡‡ªìπ≈Àÿ¢Õß —ß‚¬§‡ªìπµâπ¡’Õ¬Ÿà
¥â«¬§«“¡æ¬“¬“¡ÕÕ°‡ ’¬ß‡√Á« ‡¡◊ËÕπ—Èπ °«’¬àÕ¡‰¡à°≈à“«‚∑…«à“‡ ’¬©—π∑åé

28. °∂“¡ÿ¢
Ò. ‡«‰π¬™π‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπª∑ÿ¡™“µ‘·¬â¡∫“π„π √–πÈ”§◊Õ™“µ‘‡¢µ [À¡◊Ëπ
®—°√«“≈] ‡æ√“–°“√Õÿ∑—¬·Ààßæ√–Õ“∑‘µ¬å§◊Õæ√–®Õ¡¡ÿπ’ºŸâª√–‡ √‘∞ºŸâ¡’
æ√– —∑∏√√¡Õ—πß“¡‡≈‘»‡ªìπ¢à“¬√—»¡’ ¢â“懮ⓢÕπ¡— °“√æ√–Õ“∑‘µ¬å
¥«ßπ—Èπ ¢Õæ√–Õߧå∑√ß°”®—¥§«“¡¡◊¥Õ—π∫—߇°‘¥„πÀ∑—¬¢Õߢâ“懮Ⓡ∂‘¥
Ú. §—¡¿’√剫¬“°√‹≥å®”π«π¡“°Õ—π¡’°—®®“¬π–‡ªìπÕ“∑‘ ¡’Õÿª°“√§ÿ≥Õ¬à“ß
„À≠àÀ≈«ß·°à∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“ · ¥ß𗬵à“ßÊ ∑“߉«¬“°√≥å ‡ªìπ∑’Ë
√√‡ √‘≠[¢Õßπ—°ª√“™≠å] ‚∫√“≥“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âª√–æ—π∏å¥â«¬ª√’™“≠“≥¢Õßµπ ª√“°ØÕ¬Ÿà „πæ√–»“ π“π’È
Û. Õπ÷Ë߇≈à“ §—¡¿’√å°—®®“¬π–‡°‘¥°àÕππ“π[°«à“§—¡¿’√剫¬“°√≥åÕ◊Ëπ] ∫—≥±‘µ
¬°¬àÕß √√‡ √‘≠ æ√–¿‘°…ÿºŸâ¡’ ¡—≠≠“«à“°—®®“¬π–π—Èπ√®π“¥â«¬¥’ ‚¥¬
Õ“»—¬‰«¬“°√≥å π °ƒµ Õ—π¡’§¡¿’√°“µ—πµ–·≈–ª“≥‘π‡‘ ªìπµâπ æ√âÕ¡¥â«¬
—
— å
æ√–™‘πæ®πå°—∫§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“
Ù. ·µà§—¡¿’√å°—®®“¬π–π—Èπ¡‘ „™à‰«¬“°√≥å∑’ˇ¢â“„®ßà“¬‡≈¬ ‡π◊ËÕß®“°√®π“µ“¡
≈”¥—∫ Ÿµ√ ©–π—π æ√–æÿ∑∏—ªªî¬‡∂√–®÷߉¥â√®π“§—¡¿’√ª∑√Ÿª ‘∑∏‘µ“¡≈”¥—∫
È
å
Õÿ∑“À√≥å „Àâ√ß“¬°«à“§—¡¿’√°®®“¬π–π—π ‡æ◊Õª√–‚¬™π凰◊Õ°Ÿ≈·°àπ°»÷°…“
Ÿâ à
å—
È Ë
È
—
∑—Èߪ«ß „πª√‘¬—µ‘∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
ı. §—¡¿’√åª∑√Ÿª ‘∑∏‘Õ“»—¬§—¡¿’√å°—®®“¬π–·≈–§—¡¿’√åÕ√√∂“∏‘∫“¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß
Õ—π¡’§—¡¿’√å𬓠–‡ªìπÕ“∑‘ ª√–æ—π∏å¢÷Èπ‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâßà“¬ ‚¥¬°√–∑”„Àâ
™—¥‡®π ·∫àßÀ¡«¥À¡Ÿà‰«âÕ¬à“ߥ’·≈–µ√ß ‡æ◊Õ§«“¡√Ÿ¢Õ߇¬“«™π‚¥¬·∑â
Ë
â

29. [28]
ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
§—¡¿’√åπ—Èπ°Õª√¥â«¬§ÿ≥Ÿª°“√¡“°µàÕæ√–™‘πæ®πå
ˆ. §—¡¿’√åÕ∏‘∫“¬À≈“¬©∫—∫∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å¢Õߧ—¡¿’√åπ’È ´÷Ëß· ¥ß¢âÕ§«“¡‰«âÕ¬à“ß
™—¥‡®π ‚∫√“≥“®“√¬å‰¥âª√–æ—π∏剫⇪ìπÕ¬à“ߥ’ ¢â“懮â“Õ“»—¬§—¡¿’√Õ∏‘∫“¬
å
‡À≈à“π—π æ√âÕ¡∑—߉«¬“°√≥å∫“≈’·≈– —π °ƒµ ®–·µàߧ—¡¿’√Õ∏‘∫“¬∑’‡Ë ¢â“„®
È
È
å
ßà“¬µàÕ‰ª
æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å

30. Õ—°…√¬àÕ™◊ËÕ§—¡¿’√å
(æ√–‰µ√ªîÆ° = ‡≈à¡/¢âÕ/Àπâ“, Õ√√∂°∂“·≈–Æ’°“ = ‡≈à¡/Àπâ“)
æ√–«‘𗬪îÆ°
«‘.‹ ¡À“«‘.
«‘. ¿‘°⁄¢ÿπ’.
«‘. ¡À“.
«‘. ®ŸÃ.
«‘. ª.
«‘π¬ªîØ° ¡À“«‘¿ß⁄§
«‘π¬ªîØ° ¿‘°⁄¢ÿπ’«‘¿ß⁄§
«‘π¬ªîØ° ¡À“«§⁄§
«‘π¬ªîØ° ®ŸÃ«§⁄§
«‘π¬ªîØ° ª√‘«“√«§⁄§
æ√– ÿµµ—πµªîÆ°
∑’. ’.
∑’. ¡À“.
∑’. ª“.
¡. ¡Ÿ.
¡. ¡.
¡. Õÿ.
Ì. .
Ì. π‘.
Ì. ¢.
Ì. Ó.
Ì. ¡À“.
Õß⁄. ‡Õ°°.
Õß⁄. ∑ÿ°.
∑’¶π‘°“¬ ’≈°⁄¢π⁄∏«§⁄§
∑’¶π‘°“¬ ¡À“«§⁄§
∑’¶π‘°“¬ ª“Ø‘°«§⁄§
¡™⁄¨‘¡π‘°“¬ ¡Ÿ≈ª≥⁄≥“
¡™⁄¨‘¡π‘°“¬ ¡™⁄¨‘¡ª≥⁄≥“
¡™⁄¨‘¡π‘°“¬ Õÿª√‘ª≥⁄≥“
̬ÿµ⁄µπ‘°“¬ §“∂«§⁄§
̬ÿµ⁄µπ‘°“¬ π‘∑“π«§⁄§
̬ÿµ⁄µπ‘°“¬ ¢π⁄∏«§⁄§
̬ÿµ⁄µπ‘°“¬ Ó¬µπ«§⁄§
̬ÿµ⁄µπ‘°“¬ ¡À“«§⁄§
Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ ‡Õ°°π‘ª“µ
Õß⁄§µ⁄µ√π‘°“¬ ∑ÿ°π‘ª“µ
ÿ
Õß⁄. µ‘°.
Õß⁄. ®µÿ°⁄°.
Õß⁄. ªê⁄®°.
Õß⁄. ©°⁄°.
Õß⁄. µ⁄µ°.
Õß⁄. ÕØ˛ü°.
Õß⁄. π«°.
Õß⁄. ∑ °.
Õß⁄. ‡Õ°“∑ °.
¢ÿ. ¢ÿ.
¢ÿ. ∏.
¢ÿ. Õÿ.
¢ÿ. Õ‘µ‘.
¢ÿ. ÿ.
¢ÿ. «‘.
¢ÿ. ‡ª.
¢ÿ. ‡∂√.
¢ÿ. ‡∂√’.
¢ÿ. ™“.
¢ÿ. ¡À“.
¢ÿ. ®ŸÃ.
Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ µ‘°π‘ª“µ
Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ ®µÿ°⁄°π‘ª“µ
Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ ªê⁄®°π‘ª“µ
Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ ©°⁄°π‘ª“µ
Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ µ⁄µ°π‘ª“µ
Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ ÕØ˛ü°π‘ª“µ
Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ π«°π‘ª“µ
Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ ∑ °π‘ª“µ
Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ ‡Õ°“∑ °π‘ª“µ
¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ¢ÿ∑⁄∑°ª“ü
¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ∏¡⁄¡ª∑
¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ Õÿ∑“π
¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ Õ‘µ‘«ÿµ⁄µ°
¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ÿµ⁄µπ‘ª“µ
¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ «‘¡“π«µ⁄∂ÿ
¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ‡ªµ«µ⁄∂ÿ
¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ‡∂√§“∂“
¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ‡∂√’§“∂“
¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ™“µ°
¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ¡À“π‘∑⁄‡∑
¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ®ŸÃπ‘∑⁄‡∑

31. [30]
¢ÿ. ªØ‘.
¢ÿ. Õª.
¢ÿ. æÿ∑⁄∏.
¢ÿ. ®√‘¬“.
‡πµ⁄µ‘.
¡‘≈‘π⁄∑.
ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ªØ‘ ¡⁄¿‘∑“¡§⁄§
¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ Õª∑“π
¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ æÿ∑⁄∏«Ì
¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ®√‘¬“ªîØ°
‡πµ⁄µ‘ª°√≥
¡‘≈‘π⁄∑ªê⁄À
æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°
Õ¿‘. ∏.
Õ¿‘. «‘.
Õ¿‘. ∏“.
Õ¿‘. ªÿ.
Õ¿‘. °.
Õ¿‘. ¬.
Õ¿‘. ª.
Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ° ∏¡⁄¡ ß⁄§≥’
Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ° «‘¿ß⁄§
Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ° ∏“µÿ°∂“
Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ° ªÿ§⁄§≈ªê⁄êµ⁄µ‘
Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ° °∂“«µ⁄∂ÿ
Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ° ¬¡°
Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ° ªØ˛ü“π
§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“
«‘. Õ.
∑’. Õ.
¡. Õ.
Ì. Õ.
Õß⁄. Õ.
¢ÿ. Õ.
∏¡⁄¡. Õ.
Õÿ∑“π. Õ.
Õ‘µ‘«ÿµ⁄.
ÿµ⁄µπ‘. Õ.
«‘¡“π. Õ.
‡ªµ. Õ.
«‘π¬ªîØ° ÕØ˛ü°∂“
∑’¶π‘°“¬ ÕØ˛ü°∂“
¡™⁄¨‘¡π‘°“¬ ÕØ˛ü°∂“
̬ÿµ⁄µπ‘°“¬ ÕØ˛ü°∂“
Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ ÕØ˛ü°∂“
¢ÿ∑⁄∑°ª“ü ÕØ˛ü°∂“
∏¡⁄¡ª∑ ÕØ˛ü°∂“
Õÿ∑“π ÕØ˛ü°∂“
Õ‘µ‘«ÿµ⁄µ° ÕØ˛ü°∂“
ÿµ⁄µπ‘ª“µ ÕØ˛ü°∂“
«‘¡“π«µ⁄∂ÿ ÕØ˛ü°∂“
‡ªµ«µ⁄∂ÿ ÕØ˛ü°∂“
‡∂√. Õ.
‡∂√’. Õ.
™“. Õ.
¡À“π‘. Õ.
®ŸÃπ‘. Õ.
ªØ‘ Ì. Õ.
Õª. Õ.
æÿ∑⁄∏«Ì. Õ.
®√‘¬“. Õ.
‡πµ⁄µ‘. Õ.
«‘ ÿ∑⁄∏‘.
Õ¿‘. Õ.
ß⁄§À.
‡∂√§“∂“ ÕØ˛ü°∂“
‡∂√’§“∂“ ÕØ˛ü°∂“
™“µ° ÕØ˛ü°∂“
¡À“π‘∑⁄‡∑ ÕØ˛ü°∂“
®ŸÃπ‘∑⁄‡∑ ÕØ˛ü°∂“
ªØ‘ ¡⁄¿‘∑“¡§⁄§ ÕØ˛ü°∂“
Õª∑“π ÕØ˛ü°∂“
æÿ∑⁄∏«Ì ÕØ˛ü°∂“
®√‘¬“ªîØ° ÕØ˛ü°∂“
‡πµ⁄µ‘ ÕØ˛ü°∂“
«‘ ÿ∑⁄∏‘¡§⁄§
Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ° ÕØ˛ü°∂“
Õ¿‘∏¡⁄¡µ⁄∂ ß⁄§À
§—¡¿’√åÆ’°“
«™‘√.
“√µ⁄∂.
«‘¡µ‘.
°ß⁄¢“. Ø’.
°ß⁄¢“. π«Ø’.
∑’. Ø’.
’. Ø’.
¡. Ø’.
Ì. Ø’.
Õß⁄. Ø’.
«‘ ÿ∑⁄∏‘. Ø’
¡≥‘¡ê⁄™Ÿ.
¢ÿ∑⁄∑. Ø’.
«™‘√æÿ∑⁄∏‘
“√µ⁄∂∑’ªπ’
«‘¡µ‘«‘‚π∑π’
°ß⁄¢“«‘µ√≥’Ø’°“
°ß⁄¢“«‘µ√≥’Õ¿‘π«Ø’°“
∑’¶π‘°“¬ Ø’°“
’≈°⁄¢π⁄∏«§⁄§ Õ¿‘π«Ø’°“
¡™⁄¨‘¡π‘°“¬ Ø’°“
̬ÿµ⁄µπ‘°“¬ Ø’°“
Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ Ø’°“
«‘ ÿ∑⁄∏‘¡§⁄§¡À“Ø’°“
¡≥‘ “√¡ê⁄™Ÿ “
¢ÿ∑⁄∑ ‘°⁄¢“Ø’°“
__________

32. “√∫—≠
¡“µ‘°“
Àπâ“
§”Õπÿ‚¡∑π“
§”π”¢Õߧ—¡¿’√å
ª√–«—µ‘ºŸâ·µàß
°∂“¡ÿ¢Ì
°∂“¡ÿ¢
Õ—°…√¬àÕ
°—®®“¬π Ÿµ√
∫∑π”
§—π∂“√—¡¿–
Ò. π∏‘°—≥±å
—≠≠“«‘∏“π
√ —π∏‘«‘∏“π
ª°µ‘ —π∏‘«‘∏“π
欗≠™π —π∏‘«‘∏“π
𑧧À’µ —π∏‘«‘∏“π
Ú. π“¡°—≥±å
ªÿß≈‘ߧå
Õ‘µ∂’≈‘ߧå
πªÿß °≈‘ߧå
√√æπ“¡
[Ò]
[Û]
[Ò˘]
[Úı]
[Ú˜]
[Ú˘]
[ÛÛ]
Ò
ı
ÒÛ
Ú
˜Ù
Ò˜ˆ
Ò¯˘
Úı˘
ÛÒ
Ûı
ıı˘
ˆÚı
ˆˆ

33. [32]
Õ≈‘ߧπ“¡
«‘¿—µµ‘ªí®®¬«‘∏“π
∫∑Õÿª √√§
∫∑π‘∫“µ
Û. °“√°°—≥±å
Õ√√∂ª∞¡“«‘¿—µµ‘
Õ√√∂∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘
Õ√√∂µµ‘¬“«‘¿—µµ‘
Õ√√∂®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘
Õ√√∂ªí≠®¡’«‘¿—µµ‘
Õ√√∂©—Øü’«‘¿—µµ‘
Õ√√∂ —µµ¡’«‘¿—µµ‘
‡™‘ßÕ√√∂
≈”¥—∫ Ÿµ√
¥—™π’§âπ§”
¥—™π’ª∑¡“≈“
¥—™π’°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å
∫√√≥“πÿ°√¡
√“¬π“¡ºŸâ®—¥æ‘¡æå
ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
˜ˆı
¯Ò¯
¯ıÚ
¯¯
˘Ò˜
˘ÚÒ
˘Ù
˘˜Ú
Ò˜
ÒÛ˘
Ò¯˜
ÒÒ¯
ÒÒ˜ı
ÒÒ¯Û
ÒÒ˘ı
ÒÚÛ
ÒÚı
ÒÚÒ
ÒÚÒÙ

34. °—®®“¬π Ÿµ√
π‚¡ µ ⁄ ¿§«‚µ Õ√À‚µ ⁄¡¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ .
Ò. π⁄∏‘°ª⁄ª π⁄∏‘°≥⁄±
Ò
Ú
Û
Ù
ı
ˆ
˜
¯
˘
Ò
ÒÒ
:*Ò.
: Ú.
: Û.
: Ù.
: ı.
: ¯.
: ˘.
: Ò.
: ÒÒ.
: ÒÚ.
: ÒÙ.
Õµ⁄‚∂ Õ°⁄¢√ ê⁄ê“‚µ.
Õ°⁄¢√“ª“∑‚¬ ‡Õ°®µ⁄µ“≈’ Ì.
µµ⁄‚∂∑π⁄µ“ √“ ÕØ˛ü.
≈Àÿ¡µ⁄µ“ µ‚¬ √ ⁄ “.
Õê⁄‡ê ∑’¶“.
‡ “ æ⁄¬ê⁄™π“.
«§⁄§“ ªê⁄®ªê⁄®‚ ¡π⁄µ“.
ÕÌ Õ‘µ‘ π‘§⁄§À’µÌ.
ª√ ¡ê⁄ê“ ª‚¬‡§.
ªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬.
π‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µ.
Õ‘µ‘ π⁄∏‘°ª⁄‡ª ªü‚¡ °≥⁄‚±.
ÒÚ
ÒÛ
ÒÙ
Òı
Òˆ‹
Ò˜
: ÒÛ.
: Òı.
: Òˆ.
: Ò˜.
: Ò¯.
: Ò˘.
√“ ‡√ ‚≈ªè.
«“ ª‚√ Õ √Ÿª“.
°⁄«®“ «≥⁄≥Ì ≈ÿµ⁄‡µ.
∑’¶Ì.
ªÿæ⁄‚æ ®.
¬‡¡∑π⁄µ ⁄ “‡∑‚ .
* ‡≈¢·∂«Àπâ“≈”¥—∫ Ÿµ√§—¡¿’√å°—®®“¬π– : ‡≈¢·∂«À≈—ß≈”¥—∫ Ÿµ√§—¡¿’√åª∑√Ÿª ‘∑∏‘

35. [34]
ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Ò¯
Ò˘
Ú
ÚÒ
ÚÚ
: Ú.
: ÚÚ.
: Ú˜.
: ÚÒ.
: Ú¯.
«‚¡∑ÿ∑π⁄µ“πÌ.
æ⁄‚æ ®Ì µ‘.
‚∑ ∏ ⁄ ®.
Õ‘«≥⁄‚≥ ¬Ì π«“.
‡Õ«“∑‘ ⁄ √‘ ªÿæ⁄‚æ ® √ ⁄‚ .
Õ‘µ‘ π⁄∏‘°ª⁄‡ª ∑ÿµ‘‚¬ °≥⁄‚±.
ÚÛ
ÚÙ
Úı
Úˆ
Ú˜
Ú¯
Ú˘
: Ûˆ.
: Ûı.
: Û˜.
: Û¯.
: Û˘.
: Ù.
: ÙÚ.
√“ ª°µ‘ æ⁄¬ê⁄™‡π.
‡√ °⁄«®‘.
∑’¶Ì.
√ ⁄ Ì.
‚≈ªê⁄® µµ⁄√“°“‚√.
ª√ ‡∑⁄«¿“‚« ü“‡π.
«§⁄‡§ ‚¶ “‚¶ “πÌ µµ‘¬ªü¡“.
Õ‘µ‘ π⁄∏‘°ª⁄‡ª µµ‘‚¬ °≥⁄‚±.
Û
ÛÒ
ÛÚ
ÛÛ
ÛÙ
Ûı
Ûˆ
Û˜
Û¯
Û˘
Ù
: ı¯.
: Ù˘.
: ı.
: ıÒ.
: ıÚ.
: ÛÙ.
: Ù˜.
: ı˜.
: ıÛ.
: ıÙ.
: ıı.
ÕÌ æ⁄¬ê⁄™‡π π‘§⁄§À’µÌ.
«§⁄§π⁄µÌ «“ «§⁄‡§.
‡Õ‡À êÌ.
‡¬ ®.
¡∑“ ‡√.
¬«¡∑πµ√≈“ ®“§¡“.
°⁄«®‘ ‚Õ æ⁄¬ê⁄™‡π.
π‘§⁄§À’µê⁄®.
°⁄«®‘ ‚≈ªè.
æ⁄¬ê⁄™‡π ®.
ª‚√ «“ ‚√.

36. °—®®“¬π Ÿµ√
ÙÒ : ıˆ. æ⁄¬ê⁄™‚π ® «‘ ê⁄‚ꂧ.
Õ‘µ‘ π⁄∏‘°ª⁄‡ª ®µÿµ⁄‚∂ °≥⁄‚±.
ÙÚ
ÙÛ
ÙÙ
Ùı
Ùˆ
Ù˜
Ù¯
Ù˘
ı
ıÒ
: ÛÚ.
: ÛÛ.
: ÚÙ.
: Úı.
: Úˆ.
: ÚÛ.
: ÙÛ.
: ÙÙ.
: Ùı.
: ı˘.
‚§ ‡√ ªÿ∂ ⁄ “§‚¡ °⁄«®‘.
ª“ ⁄ ®π⁄‚µ √ ⁄‚ .
Õæ⁄‚¿ Õ¿‘.
Õ™⁄‚¨ Õ∏‘.
‡µ π «“ Õ‘«≥⁄‡≥.
Õµ‘ ⁄ ®π⁄µ ⁄ .
°⁄«®‘ ªØ‘ ªµ‘ ⁄ .
ªÿ∂ ⁄ ÿ æ⁄¬ê⁄™‡π.
‚Õ Õ« ⁄ .
Õπÿª∑‘Ø˛ü“πÌ «ÿµ⁄µ‚¬§‚µ.
Õ‘µ‘ π⁄∏‘°ª⁄‡ª ªê⁄®‚¡ °≥⁄‚±.
π⁄∏‘ ÿµ⁄µÌ π‘Ø˛ü‘µÌ.
Ú. π“¡°ª⁄ª π“¡°≥⁄±
ıÚ
ıÛ
ıÙ
ıı
ıˆ
ı˜
ı¯
ı˘
: ˆ.
: ˆÒ.
: ˆÚ.
: ˆÛ.
: ˆÙ.
: ˜Ò.
: Ú˘.
: Ò¯Ú.
™‘π«®π¬ÿµ⁄µÌ À‘.
≈‘ß⁄§ê⁄® 𑪮⁄®‡µ.
µ‚µ ® «‘¿µ⁄µ‘‚¬.
‘ ‚¬ ÕÌ ‚¬ π“ À‘ πÌ ⁄¡“ À‘ πÌ ⁄¡÷ ÿ.
µ∑πÿª ‚√‡∏π.
Õ“≈ª‡π ‘ § ê⁄‚ê.
Õ‘«≥⁄≥ÿ«≥⁄≥“ ¨≈“.
‡µ Õ‘µ⁄∂‘¢⁄¬“ ‚ª.
[35]

37. [36]
ˆ
ˆÒ
ˆÚ
ˆÛ
ˆÙ
ˆı
ˆˆ
ˆ˜
ˆ¯
ˆ˘
˜
˜Ò
˜Ú
˜Û
˜Ù
˜ı
˜ˆ
˜˜
˜¯
˜˘
¯
¯Ò
¯Ú
¯Û
¯Ù
¯ı
ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
: Ò˜˜.
: ¯ˆ.
: Úˆ.
: ÚÒ˜.
: ÚÒˆ.
: ÚÒı.
: Úı.
: ÚÚ˘.
: Ò¯Ù.
: Ò¯ˆ.
: Û.
: ıı.
: Ò¯ı.
: Ò˜Ù.
: Òˆ˘.
: Ò˜.
: Ò˜Ò.
: Ò˜ı.
: ÛÒ.
: Ùˆ.
: Ò˜Û.
: Ò˜Ú.
: ÒÙ˘.
: ˆ˜.
: ÒÙÙ.
: Òı.
Õ“ ‚¶.
“§‚¡ ‡ .
Ì “‡ ⁄«°«®‡π ÿ ®.
‡Õµ‘¡“ ¡‘.
µ ⁄ “ «“.
µ‚µ ⁄ ⁄ “¬.
‚¶ √ ⁄ Ì.
‚π ® ∑⁄«“∑‘‚µ πÌ¡⁄À‘.
Õ¡“ ª‚µ ⁄¡÷ ⁄¡“πÌ «“.
Õ“∑‘‚µ ‚Õ ®.
¨≈“π¡‘¬ÿ«“ ‡√ «“.
¬«°“√“ ®.
ª ê⁄ê ⁄ ®.
§“« ‡ .
‚¬ ÿ ®.
Õ«Ì¡⁄À‘ ®.
Õ“« ⁄ ÿ «“.
µ‚µ π¡Ì ªµ‘¡⁄À“≈ÿµ⁄‡µ ® ¡“‡ .
‚Õ ‡√ ®.
µæ⁄摪√’µŸªª‡∑ æ⁄¬ê⁄™‡π ®.
‚§≥ πÌ¡⁄À‘ «“.
ÿÀ‘π“ ÿ ®.
ÕÌ ‚¡ π‘§⁄§À’µÌ ¨≈‡ªÀ‘.
√‚≈‚ªû¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘.
Õ‚¶ √ ⁄ û‡¡°«®π‚¬ ⁄«ªî ®.
π ‘ ⁄¡‘û¡πªèÿ °“π‘.

38. °—®®“¬π Ÿµ√
¯ˆ
¯˜
¯¯
¯˘
˘
˘Ò
˘Ú
˘Û
˘Ù
˘ı
˘ˆ
˘˜
˘¯
˘˘
Ò
ÒÒ
ÒÚ
ÒÛ
ÒÙ
Òı
Òˆ
Ò˜
Ò¯
Ò˘
ÒÒ
ÒÒÒ
: ÚÚ˜. Õÿ¿“∑‘‚µ π¡‘π⁄πÌ.
: ÚÛÒ. Õ‘≥⁄≥¡‘≥⁄≥π⁄πÌ µ’À‘ ß⁄¢⁄¬“À‘.
: ÒÙ˜. ‚¬ ÿ °µπ‘°“√‚≈‡ª ÿ ∑’¶Ì.
: ¯˜. ÿπÌÀ‘ ÿ ®.
: ÚıÚ. ªê⁄®“∑’πû¡µ⁄µÌ.
: Ò˘Ù. ªµ‘ ⁄ ‘π’¡⁄À‘.
: Ò. π⁄µÿ ⁄ π⁄‚µ ‚¬ ÿ ®.
: Òˆ. æ⁄æ ⁄ «“ Õ̇ ÿ.
: Òı. ‘¡⁄À‘ «“.
: ÒÙı. Õ§⁄§‘ ⁄ ‘π‘.
: ÒÙ¯. ‚¬ ⁄«û°µ√ ⁄‚ ‚¨.
: Òıˆ. ‡«‚« ÿ ‚≈ ®.
: Ò¯˘. ¡“µÿ≈“∑’πû¡“πµ⁄µ¡’û°“‡√.
: ¯Ò. ⁄¡“À‘ ⁄¡÷πÌ ¡⁄À“¿‘¡⁄À‘ «“.
: ÚÒÙ. 𠵑‡¡À‘ °µ“°“‡√À‘.
: ¯. ÿÀ‘ ⁄«û°“‚√ ‡Õ.
: ÚÚ. æ⁄æπ“¡“πÌ πÌ¡⁄À‘ ®.
: ˜˘. Õ‚µ ‡ππ.
: ˆˆ. ‚ .
: . ‚ «“.
: ÛÒÛ. ∑’ ‚¶‡√À‘.
: ˆ˘. æ⁄悬π’πû¡“‡Õ.
: ˘. ⁄¡“ ⁄¡÷πÌ «“.
: ÛÙ. Õ“¬ ®µÿµ⁄‡∂°«®π ⁄ µÿ.
: ÚÒ. µ‚¬ ‡π« ® æ⁄æπ“‡¡À‘.
: Ò˜˘. ¶‚µ π“∑’πÌ.
[37]

39. [38]
ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ÒÒÚ
ÒÒÛ
ÒÒÙ
ÒÒı
ÒÒˆ
ÒÒ˜
ÒÒ¯
ÒÒ˘
: Ò¯Û.
: ÒÛÚ.
: Ò˜¯.
: Ò¯Ò.
: Òı˜.
: ÒÚÙ.
: ÒÙˆ.
: Òıı.
ª‚µ ¬“.
¢‚µ § ⁄‡ «“.
¶‡µ ®.
π Õ¡⁄¡“∑‘‚µ.
Õ°µ√ ⁄ “ ≈‚µ ¬⁄«“û≈ªπ ⁄ ‡«‚«.
¨≈‚µ ⁄ ‚π «“.
¶ª‚µ ® ‚¬πÌ ‚≈‚ª.
≈‚µ ‚«°“‚√ ®.
Õ‘µ‘ π“¡°ª⁄‡ª ªü‚¡ °≥⁄‚±.
ÒÚ
ÒÚÒ
ÒÚÚ
ÒÚÛ
ÒÚÙ
ÒÚı
ÒÚˆ
ÒÚ˜
ÒÚ¯
ÒÚ˘
ÒÛ
ÒÛÒ
ÒÛÚ
ÒÛÛ
ÒÛÙ
ÒÛı
: ÚÙÛ. Õ¡⁄À ⁄ ¡¡Ì «‘¿µ⁄µ‘ ⁄ ‡ .
: ÚÛÛ. ¡¬Ì ‚¬¡⁄À‘ ªü‡¡.
: ˘˘. π⁄µÿ ⁄ π⁄‚µ.
: ÒÛ. π⁄µ ⁄ ‡ «“.
: ˘¯. Õ“ ‘¡⁄À‘.
: Ò˘¯. ÕÌ πªèÿ ‡°.
: ÒÒ. Õ«≥⁄≥“ ® ‡§.
: ÒÚ. ‚µµ‘µ“ ⁄¡÷π“ ÿ.
: ÒÙ. πÌ¡⁄À‘ µÌ «“.
: ÚÚÚ. Õ‘¡ ⁄ ‘∑û¡Ì ‘ ÿ πªèÿ ‡°.
: ÚÚı. Õ¡ÿ ⁄ “û∑ÿÌ.
: . Õ‘µ⁄∂‘ªÿ¡πªèÿ ° ß⁄¢⁄¬Ì.
: ÚÚ¯. ‚¬ ÿ ∑⁄«‘π⁄πÌ ‡∑⁄« ®.
: ÚÛ. µ‘®µÿπ⁄πÌ µ‘ ⁄‚ ®µ ⁄‚ -µ‚¬®µ⁄µ“‚√-µ’≥‘®µ⁄µ“√‘.
: ÚıÒ. ªê⁄®“∑’πû¡°“‚√.
: ÒÒ¯. √“™ ⁄ √ê⁄‚ê√“™‘‚π ‡ .