1. 46 臥龍吊孝（孔明、周瑜の弔問に出かける）
周喩の葬儀（中国の葬式は白と紺？）

2. 第 46 集 臥龍吊孝（孔明、周瑜の弔問に出かける）2009.7.22 更新
―「3 時間で～」第 48、49 話参照
チャプター① 倒れた周瑜を乗せた馬車が呉に向う～
チャプター② 周瑜の棺の前。「大都督周瑜之霊位」と書かれた大きな位牌が立つ～
チャプター③ 参列者による「都督殿、お戻り下さい！」の大合唱の中、葬儀が終了する～
チャプター④ 船に乗って荊州に戻ろうとする孔明の背後から、龐統が肩をたたく～
～「こんな素晴しい龐統殿に、なぜ孔明は推薦状を書いてくれなかったのか」と
グチる劉備に対し、龐統「推薦状はここにあります」と言う。皆は大笑い。
②孫権軍と劉備軍のそれぞれ名軍師である周瑜と孔明。同盟国でありながら格好のライバルでも
あった。二人とも権謀術数に長けていたが、いつも勝負の軍配は孔明の方に上がってしまう。
既に曹操軍によって矢傷を受けていた周瑜は、孔明に敗北する度に怒りが傷にさわり、それが
元でついに亡くなる。ところがその周瑜の死因を作った孔明がノコノコと弔問に来ると言う。
周瑜の部下たちは周瑜の仇を討つべく、孔明殺害を計画する。
葬儀に来た孔明を襲撃する呉の甘寧(右端・後ろ向き)と それをさえぎる趙雲(左・手前)

3. ところで、この弔問の場面、今まで沈着冷静そのものだった孔明が一変、旧友(仇敵？)周瑜を
偲んで号泣する姿は圧巻だった。
孔明は、長い長い哀悼の辞を述べるのだが、その内容と演義の原文を比べてみると、約半分が
同じで残り半分が違っていた。演義の原文を尊重しながらも色々と創意工夫がなされている。
ここでは演義の原文と同じ部分で、重要だと思われる文章を取り上げてみる：
「…私(孔明)は不才ながら、策を練り、呉を助け曹操を退け、漢室を支えようとした。そこで
周瑜殿と示し合わせ、前後から曹操を挟み撃ちにし、神出鬼没の攻撃をかけた。(こうして周
瑜殿と共に戦っている間) 何一つ問題がなかった。でも、ああ、周瑜殿！もうお別れなのです
ね。
（亮也不才、丐計求謀；助呉拒曹、輔漢安劉；掎角之援、首尾相儔；若存若亡、何慮何憂？
鳴呼公謹！生死永別！）
」
この文面を見る限り、孔明は周瑜を同志と考え、その死を純粋に悲しんでいるように見える。
その真偽はともかく、この時の唐国強(孔明役)の演技はすごかった！ 眼を真っ赤に泣きはら
し、最後は周瑜の棺に頭をガンガン打ちつけて泣き崩れるのだから…。