ArxaiaC2hEnotitaMetafrasi

1. ΑΡΧΑΙΑ ΓΓΥΜΝΑΣΙΟΥ ΕΝΟΤΗΤΑ 2Η - ΘΥΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ- ΚΕΙΜΕΝΟΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
Ενότητα 2η Θυσία για την πατρίδα
Αφούδιαβάσετε την εισαγωγήτηςενότηταςαπότοβιβλίοσας(σελ. 14) καιτα γλωσσικά σχόλια (σελ. 15),
προσπαθήστε να βγάλετε μόνοι σας τη μετάφραση αξιοποιώντας καιτα ακόλουθα ερμηνευτικά
σχόλια.Προσπαθήστε να δουλέψετε μόνοισας, αξιοποιώνταςμόνοόσα ανέφερα. Δεθέλω κλεψιές!!!
1 Ὥστε προσήκει ἡγεῖσθαι τούτους
εὐδαιμονεστάτους,
ὥστε (μετά από ισχυρό σημείο στίξης) = επομένως
προσήκει > απρόσ. ρ. = ταιριάζει
ἡγέομαι - ἡγοῦμαι = θεωρώ, νομίζω
ὁ, ἡ ευδαίμων, τὸ εὔδαιμον = ευτυχισμένος, καλότυχος
(πρβλ. ευδαιμονία, ευδαιμονισμός)
2 οἵτινες κινδυνεύσαντες ὑπὲρ μεγίστων καὶ
καλλίστων
οἵτινες = οι οποίοι
μεγίστων > υπερθ. βαθμ. του επθ. ὁ μέγας, ἡ μεγάλη, τὸ
μέγαν
καλλίστων > υπερθ. βαθμ. του επθ. ὁ καλός, ἡ καλή, τὸ
καλόν
κινδυνεύσαντες: χρονική μτχ. = αφού κινδύνευσαν
3 οὕτω τὸν βίον ἐτελεύτησαν,
οὕτω = έτσι
ἐτελεύτησαν > του ρ. τελευτάω - τελευτῶ = τελειώνω,
πεθαίνω (πρβλ. τελειωτικός, εντελώς)
τελευτῶ τὸν βίον = πεθαίνω
4 οὐκ ἐπιτρέψαντες τῇ τύχη περὶ αὑτῶν
οὐκ ἐπιτρέψαντες περί αὑτῶν = χωρίς να εμπιστευτούν
τους εαυτούς τους
5 οὐδ’ἀναμείναντες τὸν αὐτόματον θάνατον,
ἀναμείναντες > μτχ. του ρ. ἀναμένω = περιμένω (πρβλ.
Αναμονή). Τροπική μετχ. Μτφ: περιμένοντας
ὁ αὐτόματος θάνατος = φυσικός θάνατος
6 ἀλλ’ ἐκλεξάμενοι τὸν κάλλιστον.
Ἐκλεξάμενοι : Εκλέγομαι: επιλέγω
Τροπική μετχ. Μτφ: επιλέγοτας
7 Καὶ γὰρ τοι ἀγήρατοι μὲν αὐτῶν αἱ μνῆμαι,
καὶ γάρ τοι = και γι’ αυτό βέβαια
ὁ, ἡ ἀγήρατος, τὸ ἀγήρατον = αγέραστος
8 ζηλωταὶ δὲ αἱ τιμαί ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων·
ὁ ζηλωτός, ἡ ζηλωτή, τὸ ζηλωτόν = αξιοζήλευτος
ὑπὸ πάντων:από όλους
9 oἵ πενθοῦνται μὲν διὰ τὴν φύσιν ὡς θνητοί,
διὰ τὴν = εξαιτίας

2. ΑΡΧΑΙΑ ΓΓΥΜΝΑΣΙΟΥ ΕΝΟΤΗΤΑ 2Η - ΘΥΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ- ΚΕΙΜΕΝΟΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
10 ὑμνοῦνται δὲ ὡς ἀθάνατοι διὰ τὴν ἀρετήν.

3. ΑΡΧΑΙΑ ΓΓΥΜΝΑΣΙΟΥ ΕΝΟΤΗΤΑ 2Η - ΘΥΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ- ΚΕΙΜΕΝΟΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
11 καὶ γὰρ τοι θάπτονται δημοσίᾳ,
καὶ γάρ τοι = και γι’ αυτό βέβαια
δημοσίᾳ: με δημίσια δαπάνη
12 καὶ ἀγῶνες τίθενται ἐπ’ αὐτοῖς ῥώμης καὶ σοφίας
καὶ πλούτου,
ἀγῶνες τίθενται ἐπ’ αὐτοῖς = καθιερώνονται αγώνες προς
τιμήν τους
ἡ ῥώμη = η δύναμη (πρβλ. ρωμαλέος)
13 ὡς ὄντας ἀξίους τοὺς τετελευτηκότας ἐν τῷ
πολέμῳ
ὡς ἀξίους ὄντας = με την ιδέα ότι είναι άξιοι
τοὺς τετελευτηκότας > μτχ. πρκ. του ρ. τελευτάω -
τελευτῶ) = αυτοί που έχουν σκοτωθεί
14 καὶ τοὺς ἀθανάτους τιμᾶσθαι ταῖς αὐταῖς τιμαῖς.
Τιμᾶσθαι: να τιμούνται
ταῖς αὐταῖς: με τις ίδιες
15 Ἐγὼ μὲν οὖν αὐτοὺς καὶ μακαρίζω τοῦ θανάτου καὶ
ζηλῶ,
μακαρίζω = καλοτυχίζω (πρβλ. αξιομακάριστος,
μακάριος)
ζηλόω ζηλῶ = ζηλεύω, καλοτυχίζω
16 καὶ μόνοις τούτοις ἀνθρώπων οἶμαι κρεῖττον εἶναι
γενέσθαι,
οἶμαι: νομίζω
κρεῖττόν ἐστι > απρόσ. έκφρ. = αξίζει περισσότερο
γενέσθαι > απαρ. αορ. β΄ του ρ. γίγνομαι = να ζήσουν
ἀνθρώπων : απότους ανθρώπους
17 οἵτινες, ἐπειδὴ ἔτυχον θνητῶν σωμάτων,
οἵτινες = οι οποίοι
ἐπειδὴ = αφού
18 κατέλιπον ἀθάνατον μνήμην διὰ τὴν ἀρετήν
αὑτῶν.
διὰ τὴν = εξαιτίας
κατέλιπον > οριστ. αορ. β΄ του ρ. καταλείπω =
κληροδότησαν, άφησαν πίσω (πρβλ. κατάλοιπο,
εγκαταλείπω)
© Ελληνικός Πολιτισμός – Γιάννης Παπαθανασίου
ΑΦΟΥ ΔΙΟΡΘΩΣΩ ΤΙΣ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ-ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΣΑΣ ΘΑ ΑΝΕΒΑΣΩ ΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ!!!!

4. ΑΡΧΑΙΑ ΓΓΥΜΝΑΣΙΟΥ ΕΝΟΤΗΤΑ 2Η - ΘΥΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ- ΚΕΙΜΕΝΟΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
Για να δούμε τώρα τί έχετε καταλάβει!!!
Άσκηση κατανόησης 2ης ενότητας
Αντιστοίχισε τις ερωτήσεις της αριστερής στήλης με τις απαντήσεις της δεξιάς στήλης.
I.
α.Τι ταιριάζεινα θεωρούμε αυτούς; ⃝ ⃝
1.οἵτινεςὑπὲρ μεγίστων καὶκαλλίστων
κινδυνεύσαντες
β.Ποιουςσυγκεκριμένα; ⃝ ⃝
2.προσήκειτούτουςεὐδαιμονεστάτους
ἡγεῖσθαι,
γ.Τι ακριβώςέκαναν; ⃝ ⃝ 3.οὕτω τὸν βίον ἐτελεύτησαν,
δ.Τι δεν έκαναν στην τύχη; ⃝ ⃝ 4.ἀλλ’ἐκλεξάμενοιτὸν κάλλιστον.
ε.Καιτι δεν περίμεναν; ⃝ ⃝ 5.οὐκ ἐπιτρέψαντεςπερὶαὑτῶν τῇτύχη
στ.Τι προτίμησαν; ⃝ ⃝ 6.οὐδ’ἀναμείναντεςτὸν αὐτόματον θάνατον,
II.
α.Πώς θα παραμείνουν οιμνήμεςτους; ⃝ ⃝ 1.οἵ πενθοῦνταιμὲν διὰ τὴν φύσιν ὡς θνητοί,
β.Καιτι λογιώ; ⃝ ⃝ 2.ὑμνοῦνταιδὲὡς ἀθάνατοιδιὰ τὴν ἀρετήν.
γ.Πώς θα αντιμετωπίζονταιωςθνητοί; ⃝ ⃝ 3.ζηλωταὶδὲ ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων αἱτιμαί·
δ.Πώς θα εξυμνούνται; ⃝ ⃝ 4.Καὶγὰρ τοι ἀγήρατοιμὲν αὐτῶν αἱμνῆμαι,
III.
α.Πώς θα θαφτούν; ⃝ ⃝
1.ὡς ἀξίουςὄνταςτοὺςἐν τῷ πολέμῳ
τετελευτηκότας
β.Τι θα καθιερωθείπροςτιμήτους; ⃝ ⃝
2.ταῖςαὐταῖς τιμαῖς καὶτοὺςἀθανάτους
τιμᾶσθαι.
γ.Γιατίείναιάξιοι; ⃝ ⃝ 3.καὶγὰρ τοιθάπτονταιδημοσίᾳ,
δ.Με τι τιμές να τιμούνται; ⃝ ⃝
4.καὶἀγῶνεςτίθενταιἐπ’αὐτοῖςῥώμηςκαὶ
σοφίαςκαὶπλούτου,
IV.
α.Πώς αντιμετωπίζειτον θάνατότουςο
ρήτορας;
⃝ ⃝
1.καὶμόνοιςτούτοιςἀνθρώπων οἶμαι
κρεῖττον εἶναιγενέσθαι,
β.Τι πιστεύειγι' αυτούς; ⃝ ⃝
2.Ἐγὼ μὲν οὖν αὐτοὺςκαὶμακαρίζωτοῦ
θανάτουκαὶζηλῶ,
γ.Τι σώματα είχαν; ⃝ ⃝
3.ἀθάνατον μνήμην διὰ τὴν ἀρετήν αὑτῶν
κατέλιπον.
δ.Τι μνήμη άφησαν πίσωτους; ⃝ ⃝ 4.οἵτινες, ἐπειδὴθνητῶν σωμάτων ἔτυχον,