1. ‫צּור ּדֹורֹות‬
Rock of ages
Цур дорот
Иисус Христос был распят за чтобы облечься в новую одежду.
меня, Его праведность сокрыла Беспомощный, я взираю на
мою душу. Его кровь струится крест, прося милости.
потоком, освобождая мою душу Жаждущий, я стремлюсь к
от греха, отмывает меня единственному источнику,
добела. Не делами рук который может утолить мою
человеческих исполнится закон. жажду и омыть меня. Помоги
Как бы я не желал этого, мне, Спаситель! И когда придет
сколько бы ни рыдал, источая день смерти и я уйду в
потоки слез из моих глаз – я не вечность, я увижу вместе с
смогу противостоять ангелами Твою славу. Иисус
прегрешениям. Такой, как Христос, распятый за меня,
есть, с пустыми руками, позволь мне сокрыться в Тебе!
сбросив ветхую одежду, я
предстаю пред крестом,
110-h

2. ‫צּור ּדֹורֹות נִבְקָ ע ּבעֲ די‬
ִ ַ Цур дорот нивка баади
‫ּבצּדְ ָך ַאסְ ּתיר נַּפְ ׁשי‬
ִ ִ ִ ְ Бэцидха астир нафши
ַ ַ ֵ ַ
‫י ְׁשחְ רר ּדָ מְ ָך הּזְך‬ йишахрэр дамха hазах
‫ׁשֶ עם מיִם ָאז נִׁשְ ּפְך‬
ַ ַ ִ шэ им маим аз нишпах
‫אֶ ת נַפְ ׁשי מחטְ א וַָאף‬
ֵ ֵ ִ эт нафши мэхэт вааф
‫וִירחָ צנִי עד אחף‬
ַ ֵ ַ ֵ ְ вирхацэни ад эхаф
За меня Иисус страдал, Путь к спасенью указал
Душу кровью спас мою, Славу я Ему пою
От греха и от вреда, Он избавил навсегда
Rock of Ages, cleft for me
Let me hide myself in Thee
Let the water and the blood
From Thy wounded side which flowed
Be of sin the double cure
Save from wrath and make me pure

3. ַ ֵ ַ
‫לא ּבְמעֲ ׂשי י ָדי‬ Ло бэ маасэй йадай
ַ ַ ַ
‫אֲ סּפק ּתֹורת ׁשּדי‬ ֵ ַ асапэк торат шаддай
ִ ִ ִ ַ ִ
‫לּו ּתבְער ּבי קנְָאתי‬ Лу тивар би кинати
‫לּו מּבּול ּתדְ מע עינִי‬
ֵ ַ ִ ַ Лу мабуль тидма эйни
ֵ ַ ְ ֵ
‫ּבכָל זאת אין לכּפר‬ ְ Бэхоль зот эйн лэхапэр
ֵ ַ ִ ַ ִ ִ ַ
‫על ּפׁשְ עי הּמתְ ּגּבר‬ аль пиши hамитгабэр
Как закон мне исполнять? Где могу я силы взять?
Даже слез моих река, Не отмоет от греха
Как могу я победить? Грех с души моей отмыть?
Not the labor of my hands
Can fulfill Thy law’s demands
Could my zeal no respite know
Could my tears forever flow
All for sin could not atone
Thou must save, and Thou alone

4. ְ ִ ַ ִ
‫ריק מּכל מצו ָה ּוזְכּות‬ ֵ Рэйк миколь мицва узхут
ַ ֵ
‫מּיָדְ ָך אּקח ּפְדּות‬ ִ Миядха эках пэдут
‫ּדל, עיר ֹם מּול עץ קְ לונְָך‬ ֵ ַ Даль эйром Муль эц клонха
ִ
‫אֲ בּקׁש ּכְסּות צדְ קְ ָך‬ֵ ַ Авакэш кэсут цидкха
ִ ֵ ַ
‫מּטֻ מְ ָאה טהר אֹותי‬ ִ Митума таhэр оти
‫ּפֶ ן לָעד ּת ֹאבד נַפְ ׁשי‬
ִ ַ ַ Пэн лаад товад нафши
Пред крестом я предстаю, Сняв одежду ветхую
Вот он я, Господь, призри, И в тени креста прости
Обнови, Иисус, меня, Праведность пошли, любя!
Nothing in my hand I bring
Simply to the cross I cling
Naked, come to Thee for dress
Helpless look to Thee for grace
Foul, I to the fountain fly
Wash me, Savior, or I die

5. ִ ַ ִ ַ
‫ּבְהגיע יֹום מֹותי‬ Бэhагиа йом моти
ִ ֵ ֵ ֵ
‫עת אלך לְעֹולָמי‬ Эт элэх лэолами
‫ָאז אבוא בסוד גדולים‬ Aз аво бесод гдолим
‫לראותו ּפָ נִים פָ נִים‬ ִ Лирото паним паним
‫צּור ּדֹורֹות נִבְקע בעֲ די‬
ִ ַ ַ цур дорот нивка баади
‫ּבצלו◌ׁיַסְ תיר אֹותי‬
ִ ִ ְ бэцило яастир оти.
Смертный час когда придет, В вечность верный раб уйдет
Ты позволь узреть Тебя, Славы лик яви, любя!
Лишь в Тебе сокроюсь я, Бог мой, Праведность моя
While I draw this fleeting breath
When mine eyes shall close in death
When I soar to worlds unknown
See Thee on Thy judgment throne
Rock of Ages, cleft for me
Let me hide myself in Thee