Aqui podeu trobar el diari d'avui en format PDF. Que tingueu un Bondia!!! :)

1. segueix-nosames@mes.ad//www.mes.ad//809810www.facebook.com/mesandorrawww.twitter.com/mes_andorra
DIJOUS
DE JULIOL
DEL 2013
4
NÚM. 1933
Carrer Callaueta, 8
AD500 Andorra la Vella
Tel. 800 530
Mig menú
7,50 €
(tot inclòs)
Torna la Primavera de sempre!Torna la Primavera de sempre!
Mig menú
Menú diari
9 €(tot inclòs)*
N
O
VA
G
ER
ÈN
C
IA
* primer i segon plat,
aigua, vi, postre i café
Placeta Monjó, 3 - Andorra la Vella
Tel. 820 966
Av. Fiter i Rossell, 27 - Escaldes
Tel. 863 966
llibreriagranma@andorra.ad
> IES JOAN BRUDIEU
(La Seu d’Urgell)
> FP JOAN BRUDIEU
(La Seu d’Urgell)
> COL·LEGI JANER
> COL·LEGI SAGRADA FAMÍLIA
> COL·LEGI SANT ERMENGOL
> IES D’ANDORRA
> ANDORRANA BATXILLERAT
> ANDORRANA SECUNDÀRIA
STA.COLOMA
> ANDORRANA SECUNDÀRIA D’ORDINO
> ANDORRANA SECUNDÀRIA D’ENCAMP
> FP D’ANDORRA
> UNIVERSITAT D’ANDORRA
> INFERMERIA
> LICEU COMTE DE FOIX
JA POTS ENCOMANAR ELS
TEUS LLIBRES DE TEXT
A PARTIR DE
L’1 DE JULIOL
IES JOAN BRUDIEU
FP JOAN BRUDIEU
NOVETAT!descomptea totes lesescoles
NOVETAT!
NOVETAT!descomptea totes lesescoles
Preus adaptats a la mida de la seva empresa.
Tracte directe i personal
TRUQUI’NS!
Tel. 845 008 - info@vafegit.com
C/ Baixada del Molí, 3, bloc C, 1r 1a
AD500 Andorra la Vella
• Comptabilitats
• Reformulació de comptes
• Planificació fiscal
• Declaracions d’impostos (IGI, IS, IAE...)
• Nòmines
• Assessorament empresarial
La reforma de la CASS garanteix
un mínim al fons per a jubilacions
Una desfilada de les 27 delegacions participants pels carrers d’Andorra laVella serveix per inaugurar la Copa de la
Mediterrània de natació sincronitzada.//Pàg. 9 // T. M.
Més presència policial a les festes del Roser
El Comú d’Ordino i la comissió de Festes del Roser acorden una sèrie de mesu-
res per evitar la repetició del ‘botellón’ i els desperfectes de l’any passat.
ORDINO
// Pàg. 7
Canvis al Codi Penal per adaptar-lo als acords internacionals
El Govern aprova tota una sèrie de canvis al Codi Penal per adaptar-lo a la nor-
mativa internacional i als diferents acords signats.
CONSELL DE MINISTRES
// Pàg. 6
// Pàg. 3
Les tres associacions de residents por-
tuguesos organitzen per dissabte una
recollida d’aliments en dos centres co-
mercials a favor del banc de Càritas.
Recollida d’aliments
a favor de Càritas
SOLIDARITAT
// Pàg. 7//T. M.

2. 2 Dijous, 4 de juliol del 2013
LA VEU DEL POBLE, SA
PRESIDENT Carles Naudi d’Areny-Plandolit
SECRETARI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit
GERENT Thomas Kampfraat
DIRECTOR Marc Segalés
MÉS
CORRECCIÓ M. Àngels Sala
MAQUETACIÓ Quimescuer
COMERCIAL I ADMINISTRACIÓ
Carme Garcia, Virginia Yáñez.
DISTRIBUCIÓ Premsa Distribució
DISSENY ORIGINAL Marc Rovira
Carrer Na Maria Pla, 28, 1a planta.
Andorra la Vella.
Telèfon: 809 810 Fax: 829 810
mes@mes.ad www.mes.ad
Edita: La Veu del Poble SA DL: AND590-2005
SORTEJOS
FARMÀCIES DE GUÀRDIA
Andorra la Vella Pas de la Casa
Gran Farmàcia
Av. Meritxell, 83
Tel.: 828 009
Farmàcia del Pas
C/ Major, 1
Tel.: 755 860 - 352 711
I NFO
Una proposta superior en gym.
Av. Prat de la Creu, al costat de l’UrbanGym d’Andorra la Vella. Informa’t al 81 18 18
Una nova i còmoda modalitat d’entrenament:
amb el coaching dels monitors titulats d’UrbanGym.
No cal ser soci
de l’UrbanGym
ni de cap gimnàs
per accedir-hi.
Training Center
www.urban.ad
Sala de Pilates - Kinesis - Powerplate - Running indoor - Coaching
Perdre greixos i pes.
Reeducar la postura.
Millorar la condició física.
Tonificar la musculatura.
Sorteig de dimarts 2 de juliol
Sorteig de dissabte 29 de juny
Sorteig de diumenge 30 de juny
Sorteig de dimecres 3 de juliol
Sorteig de dissabte 29 de juny
Sorteig de dimecres 3 de juliol
EUROMILIONS
LA PRIMITIVA
BONOLOTO
LOTERIA NACIONAL
ONCE
LA GROSSA DE LA PRIMITIVA
4 5
11 13 14 28 30
9 4 4 6 1
Fracció Sèrie9 2
6 0 1 9 2
16 32 49 51 52
Núm. clau 0
Com. Rei.43 0
4 9 17 3423 38
Com. 39 Rei. 2
6 9 21 4426 47
EL TEMPS
Sant Julià de Lòria
Andorra la Vella
Escaldes-Engordany
La Massana Encamp
Canillo
Pas de la Casa
Ordino
Sant Julià de Lòria
Andorra la Vella
Escaldes-Engordany
La Massana Encamp
Canillo
Pas de la Casa
Ordino
Màx. 28º
Mín. 12º
Màx. 30º
Mín. 14º
Màx. 32 º
Mín. 14º
AVUI
Sol
DIVENDRES DISSABTE
MENÚ DEL DIA
MENÚ SIDRERIA
MENÚS PER A GRUPS
MENÚS CONCERTATS
“Alubias” de Tolosa,
arrossos al forn,
clatell de lluç,
llobarro, etc.
BARRA DE “PINTXOS”,
RACIONS, ENTREPANS
GELATS – TERRASSA
CUINA BASCA
ROSTIDOR · SIDRERIA · CUINA BASCA · TAPES
Carretera d’Arinsal
Edifici Amadeus B · local 3
AD400 ARINSAL
Tel.: 838 566
Obert de 12.30 h a 15.30 h
i de 19.30 h a 2.00 h
PATATES DE
PORTUGAL
TENIM FULLES
DE NAPS
(GRELOS)
NOVA FRUITERIA
A ANDORRA LA VELLA
VERD FRUIT - Carrer de l’Aigüeta, 19
Andorra la Vella - Tel. 816 420
Sant Julià de Lòria
Casa Bella és una botiga de regals on podreu trobar:
Complements per a la llar: Accessoris de ceràmica, fanalets, rellotges,
varietat de figuretes, marcs de fotos, testos, fonts, joiers de fusta, etc..
Productes aromàtics boles d’olor: Mikados, esprais, bossetes aromàti-
ques, essències, Pètals, encensos, espelmes Yankee Candle etc.
Figures de Buda: Varietat de Budes, rodets i bols tibetans, quadres, etc.
Accessoris de ioga: Coixins, estores, lotes, música de relaxació etc.
Bijuteria: Penjolls, polseres, anells i arracades de plata i bijuteria amb
simbologia celta, egípcia, budista, etc.
www.casabella.ad
Av. Príncep Benlloch, 15
Andorra la Vella

3. 3Dijous, 4 de juliol del 2013
NOTÍCIES
SUCCESSOS
Quatre turistes francesos, dos
menors i dos adults, van resultar
ferits ahir a la tarda quan el vehi-
cle que ocupaven va bolcar. Els
fets van tenir lloc a l’alçada del
número 110 de l’avinguda San-
ta Coloma, quan el vehicle amb
matrícula francesa va xocar con-
tra un altre turisme de matrícula
espanyola que es trobava aturat
a la via i després va bolcar. Els
ferits van poder sortir del cotxe
amb l’ajuda de les persones que
eren al carrer i posteriorment
van ser traslladats a l’hospital de
Meritxell.
Quatre turistes resulten ferits en
bolcar amb el cotxe a Santa Coloma
// JOSEP ANTON LOPEZ
PLATAFORMA CIUTADANA
Sí als Nostres Drets ha
recollit 4.655 signatures
La plataforma ciutadana per a la
despenalització de l’avortament
Sí als Nostres Drets ha tancat la
campanya de recollida de signa-
tures aconseguint 4.655 suports
a favor de la despenalització de
la interrupció voluntària de l’em-
baràs en els tres supòsits mínims
terapèutics,segonsvaanunciarla
plataforma en un comunicat.
Es tracta d’un recompte pro-
visional, ja que durant l’estiu es
mantindrà activa la pàgina de
Facebook a través de la qual qui
no hagi signat ho podrà demanar
i membres de la plataforma els
proporcionaran els fulls de re-
collida. El recompte definitiu es
farà durant la primera quinzena
de setembre amb les signatures
definitives, que es lliuraran al
Consell General.
D’altra banda, els impulsors
de la iniciativa, que van agrair la
tascaatotselsquehancol·laborat
en la recollida de signatures, van
manifestar que un cop lliurades
la plataforma no quedarà inac-
tiva. Així, Sí als Nostres Drets
continuarà la seva tasca de di-
vulgació a favor de la despenalit-
zació de l’avortament en els tres
supòsits bàsics (perill greu per a
la salut de la mare, malformaci-
ons greus del fetus o violació) i
tornaràatrametrelademandaals
partits polítics que es presentin a
les properes eleccions generals
perquè es pronunciïn en els res-
pectius programes electorals.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
SALUT
Retirada d’un
medicament
El ministeri de Salut i Ben-
estar ha adreçat una nota als
professionals sanitaris infor-
mant-los que l’Agència Fran-
cesa de Seguretat dels Medi-
caments i dels Productes de
Salut ha suspès la comerci-
alització dels medicaments
francesos que contenen tetra-
zepam (Myolastan i genèrics)
a partir del 8 de juliol, segons
va informar ahir l’executiu.
El ministeri comunica als
professionals que no es po-
drà prescriure ni dispensar
aquests medicaments i dema-
na igualment que informin els
pacients en tractament de la
suspensió de la comercialitza-
ció d’aquests fàrmacs.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
MODIFICACIÓ DE LA LLEI
La reforma preveu un fons de
reserva mínim per a jubilacions
// La cotització no creix i la jubilació serà als 65 anys però en caldrà 15 per rebre-la
El Govern va aprovar ahir el pro-
jecte de llei de modificació de la
Llei de la seguretat social amb
l’objectiu, segons es va destacar,
que el model sigui sostenible
sense tocar la cotització, ja que
s’ha tingut en compte que el
moment econòmic motiva que
no es pugui augmentar la pres-
sió sobre els treballadors i les
empreses. Tampoc s’allarga de
moment l’edat de jubilació. S’ha
intentat buscar un model “cohe-
rent” entre la contribució de les
cotitzacions i la responsabilitat
de la Caixa Andorra de Segure-
tat Social (CASS) i que també
pretén una implicació més gran
del Govern per “arribar allà on
no arriba la CASS”, segons va
destacar el ministre portaveu,
Jordi Cinca.
Pel que fa a la branca de ju-
bilació, s’estableix que sempre
hi hagi una reserva mínima, que
pot estar al voltant dels 1.000 mi-
lions, i que a partir del moment
en què el sistema generi dèficit
sigui el Govern qui el cobreixi.
D’aquesta manera es fixa per llei
aquesta quantitat mínima en el
fons de reserva.
Per intentar allargar al mà-
xim possible el moment en què
el dèficit es pugui produir (amb
els canvis es fixa cap al 2018),
s’ha decidit que del 20% global
de cotització, que ara es repar-
teix en un 10% per a la branca de
jubilació i un altre 10% per a la
general, vagi un 8% per a la gene-
ral i un 12% per a la de jubilació.
Cinca es va mostrar segur que el
debat sobre l’increment de la co-
tització s’haurà d’abordar de ma-
nera indefugible en els pròxims
anys, quan la situació econòmica
millori.
Els canvis fan, evidentment,
que la branca general es vegi
afectada amb menys ingressos
(uns 18 milions menys), però el
Govern considera que el dèficit
serà assumible.
A banda de l’increment del
percentatge de les aportacions
a la branca de jubilació, altres
canvis seran que les prestacions
familiars deixaran de ser assumi-
des per la CASS i se’n farà càrrec
el Govern. L’obertura dels drets
varia i, d’aquesta manera, per a la
capitalització caldrà 60 mesos de
cotització i no 13 com fins ara i
per percebre una pensió caldrà
haver cotitzat 15 anys.
L’import del càlcul dels punts
també canvia per a les pensions
més altes i, d’aquesta manera, a
partir d’un import de 2.000 eu-
ros el rendiment dels punts serà
inferior. Un altre canvi afecta la
revalorització de les pensions i,
d’aquesta manera, a partir d’ara
no s’apujaran només amb l’IPC.
BRANCA GENERAL
Quant a la branca general, no-
més es reemborsaran les presta-
cions prescrites i prestades per
un professional convencionat
amb la CASS.
Pel que fa al copagament, si bé
ara el pacient assumeix un 10%
d’hospitalització, un 25% dels
actes mèdics i entre un 25 i un
70% dels medicaments, es manté
el 10% d’hospitalització, però es
crea una forquilla d’entre el 25 i
el 50% per als actes mèdics i els
medicaments.
També es fan canvis en les
baixes i caldrà haver treballat tres
mesos en els darrers sis mesos, o
sis mesos en els darrers 24 mesos
per poder cobrar la baixa. També
es disminueix l’import a perce-
bre a partir del 31è dia de baixa.
També es rebaixaran les pen-
sions per invalidesa per malaltia
comuna, les de viduïtat i orfe-
nesa. Així, per al càlcul es tindrà
en compte els anys cotitzats, és
a dir, els punts comprats i no el
salari mitjà dels darrers mesos.
S’inclouen complements no
contributius per garantir un ni-
vell de vida digne.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
Rodríguez i Cinca, ahir durant la roda de premsa.
// SFGA

4. 4 Dijous, 4 de juliol del 2013
OPINIÓ
EDITORIAL
Avís: Els comentaris es reprodueixen literalment, tal com es mostren a les xarxes socials en el moment de capturar-los, i en cap cas representen l’opinió del diari Més sinó la dels seus autors, per la qual cosa el diari no es fa
responsable del seu contingut.
Els artistes joves andorrans, presents a
l’exposició MOYA-2013 de Viena
Només queda una setmana per al cam-
pus d’SKATE!
Encara no has fet la teva inscripció?
Govern d’Andorra
Pij Encamp
Turisme Alt Urgell
EN XARXA
Més de 200 bikers inscrits en la Copa
Catalana Internacional de XCO i DHI
d’aquest cap de setmana
Vallnord
@Vallnord
Horari estiu atenció al públic del Comú al
juliol: de dilluns a dijous de 8.30 a 17 hores;
divendres de 8 a 15 hores. #horari #estiu
Comú Sant Julià
@comusantjulia
Dissabte dia 06 a les 22h, a la Placa Car-
lemany de #canillo Nit Country, Hambur-
guesada i cervesa a preus populars!
Ricard Riba Alcobé
@RicardRiba
#Andorra serà transparent o no serà
David Rios
@DavidRiosRius
No perdis l’oportunitat de fer la Ruta del
ferro a la llum de la lluna! Reserva plaça
al (+376) 878 173.
AgendaAD
@AgendaAD
El Catllar entra en el grup de l’FC Andorra
i el Júpiter en surt
FC Andorra
@FCA_oficial
Aquest estiu el Camí d’Engolasters ofe-
reix més activitats que mai!
Gaudeix-lo en família!!!
Si et vas perdre“Kràmpack”de Lapsus-
Teatre 4 de juliol tornen a actuar a la sala
de la Valireta!
7 de juliol una tarda dedicada als infants
amb la instal·lació de diversos inflables a
la plaça Carlemany.
FEDA
Comú d’Encamp
Turisme Canillo
S’inaugura a Encamp l’exposició‘Recull’
del pintor Josep Freixa
FÒRUM.ad
Fòrum Ad
Els comuns volen assumir competències
dels entorns de protecció per facilitar les
rehabilitacions http://forum.ad/?p=52971
Fòrum Andorra
@forum_ad
L’oposició coincideix en prioritzar una
demora en l’acord amb la UE http://dlvr.
it/3btmBs #andorra
Periòdic d’Andorra
@PeriodicAND
El Superior deixa Ferreira sense el rang
de comissària major http://www.diarian-
dorra.ad/index.
Diari d’Andorra
@Diariandorra
La cuina centralitzada tindrà 79 usuaris el
proper curs http://www.bondia.ad/index
Bondia
@bondia
Serveis informatius: Rècord històric de
participació a la Volta als Ports 2013, amb
450 inscrits http://dlvr.it/3brZHr
RTVA
@rtvandorra
CarlemanyCalidae acusa el Comú de‘con-
fondre’a l’alça les xifres de vianants per a
l’avinguda http://forum.ad/?p=52968
Fòrum Andorra
@forum_ad
Nova ordinació unificada de control i ins-
pecció de tinença d’animals www.rtva.ad
RTVA notícies
La cuina centralitzada tindrà 79 usuaris el
proper curs www.bondia.ad
Diari Bondia
Bartumeu recorda que el marge de ne-
gociació amb la UE és“estretíssim”www.
bondia.ad
Diari Bondia
Els comuns volen unificar els horaris de
finalització de les festes majors www.
diariandorra.ad
Diari Obert
Atropellament de tres dones en ple cen-
tre www.elperiodicdandorra.ad
El Periòdic d’Andorra
MITJANS
Copa del Món #Slalom a #laSeu el 5,6 i 7
de juliol, t’esperem a #alturgell
TENS OPINIÓ?
VOLS ENVIAR UNA CARTA AL DIRECTOR?
Envia les teves cartes al director
o les teves opinions
a l’adreça electrònica director@mes.ad o opinio@mes.ad.
Recorda que ens has de facilitar les teves dades, així
com la parròquia de residència.
L’opinió o la carta ha de tenir una llargada màxima de 275 paraules.
El Govern va donar el vistiplau
ahir a tota una sèrie de mo-
dificacions al Codi Penal que
serviran per adaptar el text a
les normatives internacionals i
a les disposicions dels diferents
acords i convenis que s’han anat
signant, com ara l’acord mo-
netari amb la Unió Europea o
el conveni del Consell d’Europa
sobre la protecció dels infants
contra l’explotació i els abusos
sexuals. Es tracta d’una adap-
tació necessària que ajudarà a
reforçar la imatge internacional
del país, ja que també es dóna
compliment a les recomanaci-
ons de Moneyval i GAFI. A més a
més, i amb bon criteri, s’ha apro-
fitat els canvis per introduir les
modificacions funcionals pro-
posades pel mateix món judicial
del país, i que comportaran la
desaparició de determinades
contravencions penals que es
poden resoldre millor en l’àmbit
civil o administratiu,
corregint d’aquesta
manera aspectes poc
operatius.
Si desitgeu més informació, ens podreu trobar al telèfon 73 77 73 o bé a esfera@esferatecnologies.com.Si desitgeu més informació, ens podreu trobar al telèfon 73 77 73 o bé a esfera@esferatecnologies.com.
serveis informàtics per a
particulars i empreses
Si desitgeu més informació, ens podreu trobar al telèfon 73 77 73 o bé a esfera@esferatecnologies.com.Si desitgeu més informació, ens podreu trobar al telèfon 73 77 73 o bé a esfera@esferatecnologies.com.Si desitgeu més informació, ens podreu trobar al telèfon 73 77 73 o bé a esfera@esferatecnologies.com.Si desitgeu més informació, ens podreu trobar al telèfon 73 77 73 o bé a esfera@esferatecnologies.com.Si desitgeu més informació, ens podreu trobar al telèfon 73 77 73 o bé a esfera@esferatecnologies.com.
iPad a l’escola!
iPad2 Wi-Fi 16 GB blanc/negre - Nom serigrafiat
Funda amb tapa protectora - Punter amb bolígraf
iPad2 Wi-Fi 16 GB blanc/negre - Nom serigrafiatiPad2 Wi-Fi 16 GB blanc/negre - Nom serigrafiatiPad2 Wi-Fi 16 GB blanc/negre - Nom serigrafiatiPad2 Wi-Fi 16 GB blanc/negre - Nom serigrafiatiPad2 Wi-Fi 16 GB blanc/negre - Nom serigrafiatiPad2 Wi-Fi 16 GB blanc/negre - Nom serigrafiat
Funda amb tapa protectora - Punter amb bolígrafFunda amb tapa protectora - Punter amb bolígrafFunda amb tapa protectora - Punter amb bolígrafFunda amb tapa protectora - Punter amb bolígrafFunda amb tapa protectora - Punter amb bolígraf
399€impostos inclosos

5. 5Dijous, 4 de juliol del 2013

6. 6 Dijous, 4 de juliol del 2013
N
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
DIARI MES BANDEROLA 99x340mm Illa carlemany 4t Aniversari.pdf 1 21/06/13 13:43
CONSELL DE MINISTRES
Canvis per adaptar el Codi Penal
a les normatives internacionals
El Govern va aprovar ahir un se-
guit de reformes al Codi Penal que
tenen com a objectiu adaptar a la
normativa internacional la lluita
contra la delinqüència i els nous
mitjansqueutilitza.
A la tornada del plenari del Mo-
neyval, el març del 2012, en què
es va adoptar el quart report de
compliment per part d’Andorra
de les recomanacions del GAFI, la
comissió mixta les va estudiar i va
proposar una part de les modifica-
cions que ara es materialitzen. Els
canvis se centren principalment en
l’article 409, relatiu al blanqueig de
diner,ambunredactatméspròxim
a les convencions internacionals
incrementant considerablement la
llista de les categories d’infraccions
definidespel GAFI.
Igualment, desapareix en les
conductes de conversió o trans-
missió de diners d’origen il·lícit la
figura de l’autoblanqueig com a
exoneradoraderesponsabilitat.
D’altra banda, la signatura de
l’acord monetari ha comportat la
modificació i creació de normativa
interna per adequar-se a les directi-
ves esmentades en els annexos de
l’acord. D’una banda, s’ha operat
unamodificacióimportantambre-
lacióalsdelictesmonetarisi,del’al-
tra, la creació dels nous delictes de
tràfic d’influències i manipulació
delmercatenmatèriaborsàriaobe-
eixentantal’acordmonetaricoma
l’exigència del Moneyval. Aquests
permetran cooperar internacional-
ment en la persecució d’aquestes
conductes, que difícilment poden
produir-se a Andorra donada l’ab-
sència d’activitat borsària, segons
assenyalendes del’executiu.
A més a més, s’ha aprofitat
que es feien aquests canvis per in-
troduir-ne altres derivats d’altres
compromisos internacionals del
Govern. Així, la signatura del con-
veni del Consell d’Europa sobre la
protecció dels infants contra l’ex-
plotació i els abusos sexuals, fet a
Lanzaroteel25d’octubredel2007,
ha comportat la modificació de
certs articles sobre conductes rela-
tives a la prostitució i la pornogra-
fia en matèria de menors, ampliant
el càstig a conductes com l’accés a
unapàginawebonapareguinimat-
ges de menors dedicats a activitats
sexuals explícites.
També s’han fet certes modifi-
cacions en compliment de les dis-
posicions del conveni del Consell
d’Europa sobre la prevenció i la
lluita contra la violència envers les
dones i la violència domèstica fet
a Istanbul l’11 de maig del 2011,
relatiu a les infraccions contra la
integritat, la llibertat i la llibertat
sexual de les dones, segons va con-
cretar el ministre portaveu, Jordi
Cinca. A títol d’exemple, es castiga
elmatrimoniforçatis’esténlacom-
petència dels tribunals andorrans
a les conductes fetes a l’estranger
pels residents, mentre que fins ara
s’estenia únicament als nacionals,
i apareixen noves figures com l’as-
setjamentol’assetjamentsexual.
ElconvenidelConselld’Europa
sobre la cibercriminalitat fet a Bu-
dapestel23denovembredel2001
haobligattambéacastigarcertsac-
tes preparatoris de delictes contra
la intimitat o el patrimoni comesos
per mitjà de la informàtica. Final-
ment, els operadors judicials han
aportat la seva contribució propo-
sant modificacions funcionals que
han comportat la desaparició de
certes contravencions penals.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
Aprovat el conveni
d’educacióambFrança
L’executiu va aprovar ahir, en consell de
ministres, la propera signatura del con-
veni entre el Govern del Principat d’An-
dorra i el Govern de la República fran-
cesa en l’àmbit de l’ensenyament, que
se signarà aquest mateix mes de juliol
a París, tot i que encara no hi ha data,
segonsvaanunciarelministreportaveu,
Jordi Cinca. L’executiu considera que
aquest text dóna continuïtat a la pre-
sència de l’ensenyament francès a An-
dorra, i que es garanteix la qualitat als
centres docents francesos pels pròxims
deuanys.Uncopsignat,eltexthauràde
ser ratificat pel Consell General.
AFERS EXTERIORS
Saboya, a la reunió de la
Comunitat Iberoamericana
El ministre d’Afers Exteriors,
Gilbert Saboya, va participar di-
marts en la reunió extraordinària
de ministres d’Afers Exteriors de
la Comunitat Iberoamericana,
celebrada a Ciutat de Panamà,
segons va informar ahir l’execu-
tiu. La reunió s’emmarca en les
trobades sectorials prèvies a la
Cimera de caps d’Estats i de Go-
vern iberoamericans, que tindrà
lloc a la mateixa ciutat el 18 i 19
d’octubre vinents.
La trobada va tractar sobre el
futur i el procés de renovació de
la Conferència Iberoamericana i
de la mateixa reestructuració de
la Secretaria General Iberoame-
ricana (Segib), iniciat a la darrera
Cimera de caps d’Estat i de Go-
vern iberoamericans, celebrada a
Cadis el passat novembre.
Entre els temes de la reunió
destaca la creació i el paper de les
Oficines Regionals de la Segib,
els nous enfocaments i priori-
tats de la cooperació iberoame-
ricana i el format de les Cimeres
iberoamericanes, que passaran
a celebrar-se cada dos anys, així
com la relació de la Segib amb
altres organismes regionals com
la Comunitat d’Estats Llatino-
americans i Caribenys (Celac).
També s’ha tractat de la conti-
nuïtat d’Enrique V. Iglesias, que
exerceix el càrrec de secretari ge-
neral de la Segib des del 2005, al
capdavant de l’organisme.
Saboya va aprofitar el despla-
çament per mantenir diferents
trobades bilaterals.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
ENTITATS BANCÀRIES
Crèdit Andorrà
renova les ISO
Crèdit Andorrà ha tornat a
obtenir aquest any les dues
certificacions internacionals
ISO 9001:2008 que garan-
teixen als clients uns elevats
estàndards de qualitat en la
gestió que duu a terme l’àrea
financera. En concret, l’enti-
tat ha renovat la certificació
ISO 9001:2008 per part dels
departaments de Tresoreria i
Mercat de Capitals i d’Admi-
nistració de Mercats i Control
de Crèdit Andorrà i de Crèdit
Andorrà Asset Management
(Crediinvest), la societat ges-
tora de fons d’inversió del
Grup Crèdit Andorrà. El banc
ha rebut les certificacions per
part de l’entitat internacional
BSI ManagementSystems.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra

7. 7Dijous, 4 de juliol del 2013
N
INICIATIVA A FAVOR DE CÀRITAS
Els residents portuguesos
fan una recollida d’aliments
Les tres associacions de lusitans,
la Penya Encarnada, Residents
Portuguesos de l’Alto Minho i la
Casa de Portugal, han impulsat
una recollida d’aliments a favor
de Càritas al llarg de dissabte
vinent. L’acció tindrà lloc de les
nou del matí a les set de la tarda
i els punts de recollida estaran
ubicats als centres comercials
Pyrénées i Andorra 2000. Es
preveu que a l’entrada dels co-
merços s’entreguin als compra-
dors fulletons informatius del
tipus de productes que necessita
el banc d’aliments.
Aquesta és la primera vegada
que les tres associacions de por-
tuguesos s’uneixen en una acció
de caràcter social (abans havien
organitzat conjuntament activi-
tats lúdiques o culturals) i de cara
a un futur no es descarta repe-
tir-la i ampliar-la.
El president de la Casa de Por-
tugal, David Borges, va explicar
que es van plantejar impulsar
alguna iniciativa encaminada a
“ajudar la gent que té necessitats”
després que les entitats rebessin
algunes demandes d’ajuda. Bor-
ges va afegir que la crisi ha tingut
un fort impacte en la comunitat
portuguesa, tenint en compte
que el sector de la construcció
ocupava un volum important de
residents d’aquest país. Tot i així,
va deixar clar que l’acció d’aquest
dissabte té la vocació d’ajudar les
persones que passen per dificul-
tats independentment de quin
sigui el seu origen, sent una mos-
tra de la implicació en el país
d’acollida.
El president de la Casa de Por-
tugal també va assenyalar que el
context econòmic ha comportat
una reducció del nombre de socis
a les associacions ja que on pri-
mer es retalla és en l’oci.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
Tres entitats han impulsat l’acció.
// T. M.
ORDINO
Les festes del Roser tindran
més presència policial
El Comú d’Ordino i la comissió
de Festes del Roser han acordat
diversesmesurespreventivesper
evitar que es torni a repetir el bo-
tellón i els desperfectes de l’any
passat. Es preveu reforçar la pre-
sència policial amb tres patrulles
fixes des d’avui fins dilluns i es li-
mitarà l’horari de tancament a la
normativa dels bars i restaurants
(les cinc de la matinada tots els
dies excepte dissabte, que finalit-
zarà a les sis).
El Comú també ha recor-
dat als bars i restaurants que cal
distribuir les begudes en gots
de plàstic, respectar els horaris
de tancament i no servir alco-
hol a gent que presenti símpto-
mes d’embriaguesa o a menors.
També es mantindran oberts els
llums del rocòdrom i el prat de
Call durant tota la nit per evitar
focus de botellón. Hi haurà zones
vigilades per càmeres i es retira-
rà mobiliari que pot ser malmès.
Així mateix, s’ha impulsat una
campanya de sensibilització i
conscienciació. La consellera de
Cultura, Educació i Joventut,
Gemma Riba, va afirmar que el
Comú “no vol prohibir la festa”
però va demanar “moderació i
responsabilitat”. Per això s’ha fet
una crida a través de les xarxes
perquèelsjovesfacinunconsum
responsable de l’alcohol i perquè
els pares tinguin cura dels fills.
El repic de campanes donarà
avui el tret de sortida al Roser.
A les dotze hi haurà discomòbil.
Demà a la tarda s’ha programat
una prova d’escalada, curses po-
pulars i un torneig de petanca.
També se celebrarà el concurs
d’animals i a partir de les 22.30
hi haurà ball. Diumenge actuarà
l’esbart, es farà la plega de roses
pel poble i hi haurà una gimcana,
un concurs de pastissos i ball.
Redacció //Ordino
@mes_andorra
La presentació, ahir, de la festa.
// AGÈNCIES
RAMADERIA
300 caps de
bestiar a Setúria
Més d’un centenar de persones
vanparticiparahirenla“festade
germanor”deSetúria,durantla
qual es va beneir el bestiar que
pastura per les muntanyes. Així
ho va definir el cònsol major de
la Massana, David Baró, que
va indicar que és una jornada
“molt consolidada” en honor
als pagesos i ramaders.
Enguany s’han comptabi-
litzat uns 300 caps de bestiar
entre vaques, toros i vedells a
la zona de Setúria i uns setanta
anolls al pla de l’Estany i Per-
canela. Segons va explicar la
consellera de Medi Ambient,
Agricultura i Sostenibilitat, Jael
Pozo, s’ha mantingut el nom-
bre de caps de bestiar però se
n’ha redistribuït la presència en
diferents unitats pastorals “per
controlar la càrrega ramadera”.
Agències //La Massana
@mes_andorra
Un moment de la benedicció.
// E. C.

8. 8 Dijous, 4 de juliol del 2013
N
PUBLICACIONS HISTÒRIQUES
Els atles sobre els comtats
catalans abans de l’any 1000
Els medievalistes Víctor Hurta-
do i Jordi Bolòs fa vint anys que
es dediquen a recopilar infor-
mació i a publicar els atles dels
comtats dels segles IX i X que
van formar Catalunya i Andorra.
Hurtado va presentar ahir a la
llibreria La Puça el vuitè volum
de la col·lecció, L’Atles dels com-
tats de Pallars i Ribagorça (v806-
v998) (Rafael Dalmau Editor,
2013). Els únics atles que falten
per publicar són els de la Cerda-
nya-Berga i Barcelona.
El volum en què surt Andor-
ra és el dedicat a l’Urgell, editat
l’any 2006. Les valls andorranes
aleshores formaven part del com-
tat d’Urgell. “Quan la conquesta
musulmana entra a la Gàl·lia, el
Pirineudeixadeserunafrontera”,
introdueix l’historiador. Menys
d’un segle després, Carlemany
expulsa els àrabs i el Pirineu tor-
na a ser una frontera. Els carolin-
gis ocupen la zona dels Pirineus
fins al Llobregat i creen la Marca
Hispànica, la frontera entre els
francs i els àrabs. “Els comtats
formen part de l’imperi carolingi
i això és el que fa que es diferenciï
amb la resta de la Península”. La
zona carolíngia tenia la seva es-
criptura, moneda, litúrgia, dret,
llengua...
Hurtado insisteix que “un se-
nyor que vivia a Andorra, com un
monjo de Sant Serni de Tavèrno-
les, pràcticament era igual que un
de Milà, Roma, Viena, Frankfurt
o París; en canvi, era comple-
tament diferent d’una persona
que vivia a Balaguer, perquè tot
i estar aquí al costat era una altra
història, una altra llengua, una
altra religió, una altra manera de
viure”, conclou. El temps que les
valls van formar part de l’imperi
carolingi van estar completament
vinculades a Europa.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
Víctor Hurtado, ahir a La Puça.
// T. M.
VESPRES D’ESTIU MÚSICA CONCERT
Circ amb la
companyia LP
Nit americana
amb música
Dijousderock
amb Iarakè
LP mix, l’espectacle de circ de
la Cia. LP, inaugura aquesta
nit els Vespres d’estiu de Sant
Julià de Lòria dedicats al te-
atre. L’actuació començarà a
les deu de la nit a la plaça de
la Germandat.
Cia. LP presenta un espec-
tacle de circ personal i disco-
tequer. Els protagonistes de
LP mix són dos personatges.
La música en vinil i un cotxe
tunejat uneixen els “dos indi-
vidus per crear un espectacle
de carrer amb tècniques de
circ i una gran dosi d’humor”.
Mentre narren la trama, s’en-
trellacen números de circ,
manipulació d’objectes, ma-
labars, acrobàcia i, sobretot,
molt d’humor.
Durant l’estiu es programa-
ran quatre espectacles més de
circ: la setmana que ve, Saba-
tes en l’aire, de la companyia
La Furtiva; el 18 de juliol, Sen-
se solta, amb Teatre Mòbil; el
22 d’agost, Deliri, amb el Circ
Nick, i el 29 d’agost Convictus,
de la Cia. Passabarret.
Redacció //Sant Julià de Lòria
@mes_andorra
Coincidint amb la declaració
d’independència dels Estats
Units, el Comú d’Escaldes-
Engordany organitza la pri-
mera nit temàtica de l’estiu
dedicada a Amèrica. El grup
Funkystep & The Sey Sisters
animarà la plaça Coprínceps
a partir de les nou del vespre.
Funkystep & The Sey Sis-
ters centra el seu repertori ex-
clusivament en el soul, groove
i funk dels anys 60 i 70 i dóna
més protagonisme a les veus
de les germanes Sey per acon-
seguir més força, dinamisme i
energia en els seus directes. La
banda està formada per una
secció rítmica completa: bate-
ria, baix, teclats i guitarra, tres
veus femenines i una secció de
vent formada per saxo i trom-
peta. Ritmes que inciten el pú-
blic a oblidar els complexos i a
ballar sense vergonya.
El grup va actuar el novem-
bre passat a l’Auditori Nacio-
nal, dins el cicle Jazzhivern, i
avui ho faran gratuïtament a
Escaldes-Engordany.
Redacció //Escaldes-Engordany
@mes_andorra
El cicle Dijousderock es re-
prèn avui amb l’actuació d’Ia-
rakè & Ginger, a les 20.30 a la
plaça del Poble. El grup està
format per músics d’una llar-
ga trajectòria. La formació
versiona temes de soul, rock
o jazz-rock de músics com
Tina Turner, Stevie Wonder,
Eric Clapton i Jamie Cullum.
Iarakè & Ginger són Sergi
Victorio (guitarra), Tet Bazan
(bateria), Manel Martí (trom-
peta i percussió), Fab Villalba
(baix), Agustí Compte (gui-
tarra), Robert Marsal (te-
clats) i Laura Estiarte (veu).
La banda, formada fa poc més
d’un any, va començar amb els
músics, però mesos després hi
van afegir la veu de Ginger.
El primer concert del ci-
cle va ser durant la Festa de
la joventut, amb Mordigans
i Punkers Loves the 80’s. Els
pròxims dijous actuaran els
rockers Tobacco Road, Ma-
dretomasa i Metallicand, un
grup de heavy metal de tribut
a Metallica.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra

9. 9Dijous, 4 de juliol del 2013
ESPORTS
NATACIÓ SINCRONITZADA
La Copa de la Mediterrània
es va inaugurar ahir amb
una desfilada pels carrers
d’Andorra la Vella amb les
27 delegacions participants
en aquesta competició de la
Confederació Mediterrània
de Natació. A més de les neda-
doresielstècnics,vanpartici-
par-hi els gegants d’Andorra,
l’esbart dansaire i els grallers
de la Seu d’Urgell. Avui co-
mença la competició a la pis-
cina dels Serradells.
Festa per donar per inaugurada
la Copa de la Mediterrània
// T. M.
FUTBOL SALA
Rivals per a
l’FC Encamp
L’FC Encamp coneix els rivals
que tindrà en la ronda prelimi-
nardelaUEFAFutsalCupdes-
prés de fer-se el sorteig. Jugarà
del 27 d’agost a l’1 de setembre
amb el KMF Zelezarec Skopje
(Macedònia), l’FC Grand Pro
Varna (Bulgària) i l’FC Sha-
humyan Yerevan (Armènia).
L’equip búlgar serà l’amfitrió.
Només el primer classificat
passarà a la següent ronda (1-6
d’octubre). Els rivals seran
l’Iberia Star Tbilisi (Geòrgia),
l’ETO FC Győr (Hongria) i
el campió del grup D, on hi ha
l’Asa Ben Gurion (Israel), el
KMF Tango Sarajevo (Bòsnia
i Hercegovina) i el Wrexham
Futsal Club (Gal·les).
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
FUTBOL SALA
Santi Gea destaca l’alt nivell
del futbol sala de Catalunya
El seleccionador català Santi Gea
va ser convidat al Campus Carles
Riba per impartir classes als joves
de l’estada. També va parlar de la
salut del futbol sala de Catalunya.
El tècnic considera que el ni-
vell català “és molt bo. En sub-16 i
sub-19 som subcampions d’Espa-
nya. Quant a joc som infinitament
superiors a la resta, pel nostre ni-
vell tècnic i tàctic, però potser ens
falta ser més competitius”. Valora
diversos factors que aporten l’evo-
lució, com “el nivell dels entrena-
dors,quecadacopésmésalt,amb
formacions constants”.
Catalunya només pot jugar
amistosos o tornejos no oficials.
És una qüestió política, perquè
no només es busca un reconeixe-
ment, sinó que “el nostre objectiu
també és promocionar el futbol
sala”. Destaca la predisposició dels
jugadors, que en les convocatòri-
es “tots volen venir”, i no dubta a
remarcar el posicionament que
tindrien en cas de poder competir
oficialment: “Tenim una selecció
que està entre les quatre millors
d’Europa i entre les vuit del món.”
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
Gea, al Campus Carles Riba.
// T. M.
FUTBOL
Els dos equips colomencs volen
sortir vius del partit d’anada
L’anada de la primera ronda de
la fase prèvia de l’Europa Lea-
gue es disputa avui. La UE Santa
Coloma juga a l’estadi Comunal
(17.30 hores) amb l’HSK Zrinjs-
ki Mostar, mentre que l’FC Santa
Coloma ho fa a Islàndia amb el
Breidablik UBK. Tots dos volen
aconseguir uns bons resultats.
Les baixes són un maldecap
per a Emiliano González en la UE
Santa Coloma. Només té dispo-
nibles setze jugadors. Guillermo,
Víctor Rodríguez, Gabi Riera i
Aloy no poden jugar per lesió.
Sirvan tampoc per assumptes
laborals i Àlex Martínez, Bernat
i Nieto són dubte en arrossegar
problemes físics. Si juguen, ho
faran infiltrats. “És un problema,
però tenim il·lusió pel partit i els
que surtin ho faran tan bé com
puguin”, no dubta a afirmar l’en-
trenador, que remarca que “plan-
tarem cara segur”.
I els que siguin al terreny de
joc hauran de fer especial atenció
a un aspecte. El joc aeri bosnià.
“Tenen set jugadors que sobre-
passen els 1,90 metres. Això fa
que qualsevol centrada a l’àrea
sigui perillosa, ja sigui en joc o a
pilota aturada, en primera o sego-
na jugada.” En l’estratègia també
seran perillosos, i “tenen un juga-
dor que és capaç en un servei de
banda de posar la pilota amb po-
tència al punt de penal. Per tant,
hem de ser llestos i anticipar-nos
en cada acció”. L’objectiu que
s’imposen amb aquest primer
enfrontament amb els balcànics
és que “no ens facin massa gols i
puguem disputar el segon partit
amb l’eliminatòria encara oberta”.
Per la seva part, l’entrenador
de l’FC Santa Coloma, Luis Blan-
co, mostra el repte amb el qual
el seu equip disputa aquest en-
frontament: “Anem a competir i
esperem que de cara a la tornada
l’eliminatòria encara estigui viva.
La idea és sortir vius i posar-los
les coses tan difícils com sigui
possible.” La intenció és “deixar
la nostra porteria a zero”. El tèc-
nic té el màxim respecte per un
rival que “és més fort que nos-
altres, amb gent d’envergadura i
que practiquen un futbol directe,
així que haurem d’estar molt aler-
ta per alt, i a més són ràpids”. Té
les baixes de Genís, Renato, Gil,
Pousa i Smith.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
La UE Santa Coloma va quedar eliminada la temporada passada
amb el Twente. // T. M.
BÀSQUET
Llull afirma que la rivalitat
amb l’FC Barcelona és sana
El base del Reial Madrid Ser-
gi Llull va estar al Nike Camp
Andbank, on va assegurar que
la tensió dels partits entre l’FC
Barcelona i el seu equip és una
rivalitat marcada pel respecte
entre les dues parts.
La visita d’aquestes estrelles
del bàsquet serveix per fer ba-
lanç de la temporada i exposar
els reptes més propers de cara al
futur. El menorquí va assenyalar
que amb el conjunt madridista
“hem fet un bon any, el projecte
continua i esperem tornar l’any
vinent amb més ganes i il·lusió
per tornar a lluitar per tots els
títols altra vegada”, i destaca que
en la fase regular es van mostrar
com els més forts, perdent no-
més en quatre ocasions.
Esvanjugareltítolenunemo-
cionant play-off final amb l’FC
Barcelona. No es va decidir fins
al cinquè i últim partit. Va ser un
matx, com els quatre anteriors,
en què van saltar espurnes entre
els dos equips. Llull destaca que
“tothomvolguanyar”,imésdues
plantilles tan competitives, i tot
i que es viuen moments tensos
per la rivalitat que hi ha “sempre
hi ha molt respecte entre Reial
Madrid i Barça”. Al campus com-
parteix estada amb Juan Carlos
Navarro, i la cordialitat entre ells
és ben visible.
Per la temporada realitzada,
considera just que els blancs si-
guin campions de nou sis anys
després. “És el títol de la regula-
ritat. Hem fet un gran any i ens
mereixíem guanyar.” Dóna per
bo el curs, adjudicant-se l’ACB
i la Supercopa. L’Olympiakos
els va deixar sense Eurolliga en
la final, mentre que el Barça els
va deixar fora en la Copa del
Rei “per un detall”, en un altre
partit intens. I de cara a la pròxi-
ma campanya, els reptes són els
habituals: “L’objectiu sempre és
jugar finals i guanyar títols.”
Ara està centrat amb la selec-
ció espanyola, amb la qual dis-
putarà al setembre l’Eurobasket
d’Eslovènia. El combinat estarà
minvatperlesbaixesdeNavarro,
Pau Gasol i Felipe Reyes. “Tam-
bé necessiten un descans”, així
que confia en el grup que es for-
mi per revalidar el títol.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
Llull va contestar les preguntes
dels joves. // T. M.

10. 10 Dijous, 4 de juliol del 2013

11. 11Dijous, 4 de juliol del 2013
ClassifiCats
Es lloga,
dirEctE dE
propiEtari,
pisos a
EscaldEs
3 habitacions,
bany i lavabo.
Tot exterior, amb
pàrquing inclòs.
preu: 600 €
tel.: 82 03 31
ANDORRA LA VELLA PIS, 2 HABITACI-
ONS, SENSE MOBLES, CUINA-MENJA-
DOR, AMB PÀRQ., AL CENTRE D’AN-
DORRA LA VELLA. PREU: 450 EUROS
ORDINO PIS, 2 HABITACIONS, SENSE
MOBLES, CUINA MENJADOR, SOLE-
JAT, AMB VISTES, AL CENTRE D’OR-
DINO. PREU: 375 EUROS
ARINSAL PIS, 1 HABITACIÓ, MOBLAT,
AMB PÀRQUING, ZONA HOTEL ST.
GOTHARD. PREU: 300 EUROS
TEL.: 321 248
Particular lloga pis de 2 habitacions
sense mobles a ENCAMP
Cuina equipada, bona vista i sol.
1 mes de dipòsit.
Facilitats al pagament del dipòsit.
PREU: 460 € - Tel. 321 349
Es ven pis a Encamp
120 m2
, 3 dorm., 2 banys, 2 pq. + traster
Terrassa gran, llar de foc
Vistes i sol tot el dia
350.000 €
Tel.: 32 94 67 (matins) o 80 41 41(tardes)
Serveis Immobiliaris
telèfon: +376 80 03 00
Mòbil: 32 57 76 / 35 79 57
FEM VisitEs
als MigdiEs
llogUErs
aNdorra
Ed. Alzina, pisos d’1 dormitori, pàrq. opcional 300 €
Ed. Alzina, pis de 2 dormitoris, 1 bany 400 €
ariNsal
Ed. Areny, 1 dormitori, 1 bany, moblat. 350 €
EscaldEs-ENgordaNY
Molleres Res. 1 dormitori, 1 bany, pàrquing 350 €
Avet. 1 dormitori, 1 bany 300 €
Avet. 3 dorm., 2 banys, moblat, possibilitat de pq. 650 €
ENcaMp
Bellesguard, 2 dormitoris, 1 bany, terrassa 450 €
Es coMpra pis a
andorra la Vella o
Escaldes-
Engordany
Màxim: 120.000 €
Tel. 73 73 73 o a/e:
comercial@cisa.ad
ESCALDES - Hospital (70 m2
) - REF. 25
2 habitacions, 1 bany, terrassa, parquet,
saló menjador, molt lluminós,
totalment exterior.
500 €
ENCAMP - VILA (50 m2
) - REF. 135
1 habitació, 1 bany complet, cuina equipada,
safareig, parquet, terrassa de 6 m2
, vistes
agradables, molt assolellat.
450 €
IMMOBLES
Es lloga una habitació al centre
d’Andorra la Vella, amb dret a
lavabo i rentadora. Interessats
trucar al tel. 334 871
OPORTUNITAT!! Casa
d’obra vista, antiguitat: 7 anys,
a 10 min de Platja d’Aro, 10
min del Golf PGA, 30 min
de Girona i 50 min de Barce-
lona amb, 1.200 m2
de jardí,
reg automàtic amb piscina
d’aigua salada i garatge per a
dos cotxes. Preu: 390.000 €.
Telèfon: 00 34 639 33 40 28
Àtic a Encamp de130m2
, 3hab.,
2 banys, 2 terrasses, cuina equi-
pada i tancada, sala d’estar i men-
jador separats, llar de foc, vistes i
1 WC, box per a 3 cotxes. Preu:
400.000euros. Tel.:330110
Es lloga a Encamp apartament
cèntric, 1 dormitori, totalment
equipat, moblat de disseny,
TV..., 2 balcons. Solament 1
mes de dipòsit. Preu: 450 €/
mes. Tel.: 331 340
dIvErSOS
ES VEN MAQUINÀRIA DE
BUGADERIA. BON PREU.
TEL. 724 744
FEINA
S’ofereix mestre pastisser-for-
ner amb més de 30 anys d’ex-
periència laboral. Interessat en
fer mitja jornada en horari de
tarda. Tel.: 323 483
ANUNCIS BrEUS PEr PArAULES
ANDORRA (90 m2
) - REF. 148
3 habitacions, 1 bany + 1 bany auxiliar,
cèntric, assolellat, cuina equipada, armaris
encastats, gres, terrassa, pàrquing i traster.
650 €
Edifici nou a 200 m.
del Funicamp. Acabats
d’alta qualitat, calefac-
ció elèctrica. Aparta-
ments de 2 dormitoris i
1 bany, amb 1 plaça de
pàrquing opcional per
apartament. Adaptats
per a minusvàlids.
Preu: 550 € /mes
Per a visites, truqueu al 73 73 73 o envieu
un missatge electrònic a comercial@cisa.ad
PISOS NOUS dE LLOGUEr A ENCAMP
Classificats,
breus
per paraules
A partir de 4 €/dia
Màxim 25 paraules
Publicació mínima d’una setmana
Interessats/ades, envieu CV, indicant la referència,
al departament de RRHH, a l’adreça electrònica
rrhh@cisagroup.com o bé al fax 73 73 79.
ANYÓSPARK HOTEL APARTHOTEL
Necessita incorporar
Requisits:
- Permís de residència i treball.
- Experiència com a cap de cuina de
mínim 2 anys.
- Preferiblement amb formació en el
sector de la restauració.
- Capacitat de treball en equip.
- Capacitat de lideratge.
- Vehicle propi.
Oferim:
- Incorporació immediata.
- Contracte indefinit.
- Sou en funció de la vàlua de la
candidatura.
- Avantatges socials.
CAP DE CUINA (Ref. Cap cuina)
ANYÓSPARK – URBAN GYM
Cerca
Requisits:
- Llicenciatura/Grau en Educació Física.
- Formació en activitats dirigides.
- Experiència en entrenaments personals,
spinning, cardio-box, cycling, pilates, etc.
- Català i castellà parlats correctament, es
valoraran altres idiomes.
- Capacitat de treball en equip
- Flexibilitat horària
- Persona dinàmica
i comunicativa
Oferim:
- Lloc de treball estable
- Formar part d’un grup d’empreses sòli-
des al país
- Salari en funció de la candidatura
- Avantatges Cisa Group
- Bon ambient de treball
INSTRUCTORS ESPORTIUS/ MONITORS
DE FITNESS (Ref. Monitors)
CAMBRERES
D’HABITACIONS
(Ref. Habitacions)
CAMBRERS/ES
DE RESTAURANT
(Ref. Restaurant)
RECEPCIONISTA
(Ref. Recepció)
Per la temporada d’estiu: Per tot l’any:
Imprescindible 1 any d’experiència
Imprescindible:
- Experiència.
- Català, castellà, francès i anglès.
Busquem pisos de lloguer
a totes les parròquies
Tenim clients esperant
per llogar el vostre pis!

12. 12 Dijous, 4 de juliol del 2013
c
www.cisa.ad ·73 73 73
VENDA i LLOGUER d’apartaments, xalets, estudis, edificis...
Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup · Av. Sant Antoni, 32 · AD400 La Massana · Tel.: 73 73 73 · comercial@cisa.ad
www.twitter.com/cisaandorra www.facebook.com/CISA.Andorra
Centre de serveis immobiliaris Cisa GrupCentre de serveis immobiliaris Cisa Grup
ANDORRA - REF. 1436
Apartament de 2 dormitoris
dobles completament refor-
mat a Santa Coloma, al costat
del Col·legi Janer. Pàrquing
i traster.
200.000 €
SISPONY
REF. 1387
Estudi a ple centre de 50 m². Menjador amb
llar de foc,zona dormitori que es podria tan-
car, sol tot el dia.Terrassa amb bones vistes.
Cuina independent. 2 trasters. Ideal per a va-
cances i/o inversió.
OFERTA!!! 49.500 €
LA MASSANA
REF. 1450
Apartament en bon estat a ple centre.
100 m², 3 dormitoris dobles, cuina amb safa-
reig. Bones vistes i sol tot el dia. Directe per
entrar a viure-hi. Pàrquing i traster.
OFERTA!!! 211.500 €
ARINSAL
REF. PR001
Estudi en construcció al costat del telecadira.
Cuina americana equipada. Bany amb dutxa.
Bones vistes i sol.Ideal per a inversió i vacan-
ces. Possibilitat de pàrquing i traster.
OFERTA!!!! 73.450 €
LA MASSANA - REF. 1564
Apartament al centre de la
Massana. 1 dormitori doble.
Saló menjador ampli amb llar
de foc.Terrassa amb bones vis-
tes.Aparcament i traster.
135.000 €
PAL - REF. 1287
Àtic d’estil rústic completa-
ment reformat, bones vistes,
sol tot el dia. Dos dormitoris
dobles. Cuina independent amb
accés a terrassa. Garatge per a
2 cotxes i traster.
220.000 €
ENCAMP - REF. 1541
Apartament al costat de les es-
coles. 1 dormitori doble, saló
menjador amb cuina oberta.
Terrassa amb vistes excel·lents.
Aparcament i traster.
105.514 €
ESCÀS - REF. 1558
Dúplex de 90 m², 2 dormito-
ris, 1 bany + WC.Terrassa amb
bones vistes sobre la Massana
i sol tot el dia.Ampli saló men-
jador i cuina americana amb
sostres alts i bigues de fusta.
226.792 €
ORDINO - REF. 1567
Apartament nou de 200 m².
3 dormitoris, 2 banys.Terrassa
de 85 m² amb vistes immillo-
rables i sol tot el dia. Menja-
dor amb llar de foc.Acabats de
luxe. 2 pàrquings i 2 trasters.
585.000 €
LA MASSANA - REF. 1527
Estudi al costat del telecabina
de la Massana. Bones vistes i
sol. Reformat. Possibilitat de
comprar o llogar plaça d’apar-
cament. Ideal per a inversió o
vacances.
99.000 €
ANYÓS - REF. R1080
Apartament amb un gran jardí.
En perfecte estat, per entrar-hi
a viure directament. 2 dormi-
toris, gran saló menjador amb
sortida al jardí. Disposa de ga-
ratge i traster.
443.155 €
SISPONY - REF. 1560
Apartament amb jardí, 90 m².
Ampli saló menjador, 2 dor-
mitoris dobles, 2 banys, cuina
independent, bones vistes. Pàr-
quing i traster.
160.000 €
LA CABANOTA
Àtic al centre de la Massana
de 3 dormitoris. Terrassa amb
excel·lents vistes. Pàrquing i
traster.
550 € / mes
LORIEN
Apartament d’1 dormito-
ri a l’entrada de la Massana.
Pàrquing i traster. Bones vistes i
sol. Impecable.
450 € / mes
EL TARTER - REF. 1518
Apartament estil rústic a cinc
minuts de les pistes. 2 dormi-
toris, 2 banys.Totalment moblat
i equipat. Pàrquing, traster i llar
de foc.Terrassa gran.
450 € / mes
DUQUESA
Apartament d’1 dormitori amb
terrassa a l’entrada d’Arinsal,
construcció recent, estat impe-
cable. Pàrquing i traster. Moblat
i equipat.
450 € / mes
EL VEDAT
Apartament de 2 dormitoris, 2
banys, a Escàs, completament
reformat, estil modern.Terrassa
amb bones vistes i sol.Pàrquing,
moblat i equipat.
550 € / mes
ANYÓS - REF. CIV11
Apartament de 2 dormitoris
i 2 banys al costat del centre
de bellesa Carita. Bones vistes,
terrassa i llar de foc al menja-
dor. Pàrquing i traster.
575 € / mes
LLOGUERS

13. 13Dijous, 4 de juliol del 2013
ENTRETENIMENT
Troba les diferències
Troba les 7 diferències que hi ha
entre les fotos. La foto original
és la de l’esquerra.
Solució del joc anterior
7
SUDOKU
ESPECIALISTA
EN REPARACIÓ
D’ALTERNADORS
OFERTES D’ESTIU
• DIAGNOSIS DE SISTEMES DE MOTOR: 25 €
• DESCOMPTES EN CÀRREGA DE GAS
Càrrega: 40 € - Recàrrega: 25 €
Gas R134 + ecològic 100%
• DESCOMPTES EN SERVEIS DE MANTENIMENT
• VENDA DE BATERIES I ENGANXALLS DE REMOLCS
15%de descompte
en enganxalls de remolcs
Descobreixlaparaulaamagadaprementlestecles.Recordaquepotsprémer
mesd’uncopcadateclaperobtenirdiferentslletres.
La paraula amagada anterior és: HEREVA
R _ _ _ _ _ _
7 6 2 2 5 5 2
Últimament l’han vist per la zona de la
colonia que hi ha al costat de la ferreteria
Fermass, de la Massana, si us plau, si la
trobeu la podeu agafar (no és agressiva).
Raça persa barrejada amb montanyès.
Truqueu-me i la recolliré.
GATETA
PERDUDA
Tel. 615 608
Maria
5 7
4 9 3
9 1 2
3 8 1
3 9 5
2 7 8
6 1 7
2 5 8
4 5
4 8 9
9 1 6 4
5 8 9 6
1 4 6
3 8 6 7
8 6 9 3
8 1 3
7 9 2
2 3 8452763891
187429365
639581274
574238619
318956742
926174538
861345927
245697183
793812456
316478259
297156834
584923671
175392468
423867915
869541327
658219743
731684592
942735186

14. 14 Dijous, 4 de juliol del 2013
CARTELLERA
OCI
EL VÍDEO AMAGAT
Per descobrir el vídeo amagat només
has de tenir instal·lada una aplicació
de lectura de codi QR al teu smartpho-
ne. Utilitza-la per poder visualitzar així
un vídeo diferent cada dia.
Llegint codi QR...
Lector codi QR
MONSTRUOS UNIVERSITY (2D I 3D)
Preqüel·la de Monstres, SA que ens des-
cobreix com Mike i Sulley, dos monstres
incompatibles, superen les seves dife-
rències i es converteixen en els millors
amics.
3D - 15.40. 2D - 16.20, 18.30, 21.30
EL HOMBRE DE ACERO (2D I 3D)
Un nen descobreix que posseeix poders
extraordinaris i que no pertany a aquest
planeta. Durant la seva joventut, viatja
per descobrir els seus orígens i les raons
per les quals ha estat enviat a la Terra.
3D - 18.00. 2D - 16.15, 19.15, 22.15
AFTER EARTH
Un aterratge d’emergència deixa el jove Kitai Raige i el seu
pare Cypher atrapats al planeta Terra, 1.000 anys després
que els humans l’abandonessin per una sèrie de catastrò-
fics esdeveniments. Amb Cypher ferit de gravetat, Kitai no
tindrà més remei que començar un perillós viatge amb
l’objectiu de poder enviar un senyal de socors.
16.00, 18.15, 20.30, 22.45
R3SACÓN
Tercera entrega de la saga d’humor, que
torna a reunir tot l’equip per portar-nos
amb ells a un nou viatge ple de situaci-
ons surrealistes.
22.45
LOS BECARIOS
Billy i Nick són dos comercials que han
vist les seves carreres bombardejades
pel món digital. Per demostrar que no
estan obsolets, aconseguiran fer-se un
espai com a becaris a Google juntament
amb un batalló d’universitaris.
16.30, 19.30, 22.15

15. 15Dijous, 4 de juliol del 2013
O
Tel.335009
HORÒSCOP LA RECEPTA
Centre d’Assessorament Dietètic Marta Pons Jansana
C/Verge del Pilar, 5, 2n pis, despatx núm. 9, Andorra laVella.Tel.: 866 612. dietetica@andorra.ad
Preparació:
Prepararem les peres i les triturarem. Passarem el suc a la gerra, hi afegirem l’orxata i batrem bé
el conjunt. Comprovarem la dolçor abans d’afegir-hi sucre. Ens ho beurem de seguida.
Energètic i molt original, aquest batut encantarà als nens i a les persones grans amb poca gana!
BATUT DE PERA I ORXATA
· 2 peres grosses
· 1 vas d’orxata de xufa ben freda
· sucre, si cal
INGREDIENTS (2 PERS.):
TV
AVUI US RECOMANEM...
22.05 Cinema 33 Estiu: En terra hostil
A l’Iraq, qualsevol persona pot ser un
enemic i qualsevol objecte és sospitós
de ser una bomba.
22.40 Cine: El legado de la ramera errante
Michel ha estat admès a l’Orde Secret del
Drac, liderat pel rei, i Marie es converteix en
el centre d’atenció de la cort.
20.45 Film: Wall Street: l’argent ne dort
jamais
Seqüela de la popular cinta de 1987 Wall
Street, ambientada 20 anys després.
22.30 Clásicos de La 1: Lanza rota
Un ric ranxer d’Arizona és un tirà.
Els seus fills es rebel·len contra ell
per apoderar-se de les propietats.
22.25 Jericho: Encruzijada
Els habitants de Jericho reben una
visita bastant desagradable que els
fa plantejar una defensa més ferma.
20.50 Film: Les babas cool
Comèdia sobre un burgès en crisi que
decideix abandonar el capitalisme i inte-
grar-se en una comunitat d’ecologistes.
22.30 Mentes criminales: La niñera más
querida
L’equip busca el segrestador de can-
gurs que actua el mateix dia cada any.
21.50 La meva: Cuines
Aquesta setmana el Roger es posa el
davantal i accepta el repte de passar pel
programa com a cuiner.
22.15 Portugueses pelo
mundo: Bissau
El programa viatja fins a la
capital de Guinea-Bissau.
ÀRIES
21MARÇ - 20ABRIL
TAURE
21ABRIL - 21MAIG
BESSONS
22MAIG - 21JUNY
CRANC
22JUNY - 23JULIOL
LLEÓ
24JULIOL - 23AGOST
VERGE
24AGOST - 23SETEMBRE
BALANÇA
24SETEMBRE - 23 OCTUBRE
ESCORPÍ
24OCTUBRE - 22NOVEMBRE
SAGITARI
23NOVEMBRE - 21DESEMBRE
CAPRICORN
22DESEMBRE - 20 GENER
AQUARI
21GENER - 19FEBRER
PEIXOS
20FEBRER - 20MARÇ
La paraula és més que
suficient per formar un compro-
mís indestructible. Sigues fidel.
Hauràs de prendre deci-
sions que saps que no agradaran.
No pots estar bé amb tothom.
Les teves contínues de-
mostracions d’immaduresa aca-
baran per arruïnar la relació.
Tindràs certes revelaci-
ons que canviaran la teva mane-
ra d’apreciar la vida.
Seràs testimoni de can-
vis radicals en l’entorn laboral.
Feliçment, tu no en seràs part.
Es donaran certes situ-
acions que despertaran la teva
curiositat i desig de vivències.
Hauràs de donar-ho tot
de tu mateix si pretens que la re-
lació amb la parella no s’esvaeixi.
La vida no ens imposa
situacions completament insal-
vables. Tot té solució.
La hipocresia ha estat
la teva aliada un temps, però ha
demostrat portar-te a la misèria.
Les tensions d’una re-
alitat despietada poden fer-nos
actuar de manera ximple.
No et permetis ser ob-
jecte de manipulacions mentals.
Estigues segur de tu mateix.
Tot se solucionarà i po-
dràs reprendre tots els projectes.
No serà un dia per fer plans.

16. ¿Etsalllocadequatenelmomentadequat?¿Volsdenunciar
algunacosa?Treuelmòbilolacàmerafotogràficaifesla
foto,envia-laafotoreporter@mes.adilapublicarem.Sila
fotoésprouinteressantilapubliquemalespàginesdecon-
tingut,etrecompensarem!
fotoreporter@mes.ad
Albert Batalla
Xavier Espot
L’AjuntamentdelaSeud’Urgellhaestat
condemnat a indemnitzar amb 30.000
euros l’anterior arquitecte municipal
per acomiadament improcedent.
L’executiuaprovaunasèriedecanvisal
CodiPenalperadaptar-loalesexigèn-
cies del Moneyval, a l’acord monetari i
a d’altres convenis internacionals.
ENVIAUNSMSAL747AMBLAPARAULACLAU “CANVIO”Aquesta és una secció d’intercanvi i donació d’objectes via SMS. Els missatges es publicaran com a mínim durant un dia. En cap cas
s’acceptaranmissatgesdecompravendanielsquedemanincontraprestacionseconòmiques.Costdelmissatge:1,50€+cànon
Dijous
Na Maria Pla, 28
Andorra la Vella
T. 809 810 | F. 829 810
mes@mes.ad | ww.mes.ad
4 de juliol
del 2013
El diari
s’imprimeix en
paper reciclat
662130
Busco gos petit o mitjà
673680
Canvio moto Honda Cpx 125 matrí-
cula K36... Per cotxe
361880
Canvio llantes Evox S51 amb pneu-
màtics nous 235 35 R19. Tornilleria
5x108
361880
Canvio KTM Superduke 990 120cv
matrícula J0... amb només 4.000 km
332419
Canvio Lancia Epsilon
338798
Busco mecànic de 1a
324669
Canvio per jubilació taller d’electri-
citat tot muntat demanar per Angel
671486
Canvio Ps2 amb 2 comandaments i
una memory card Psp Nintendo Dsi i
també bmx
338575
Regalo 2 gatetes petites 1 mes preci-
oses rosses color Gardfield
671486
Canvio Ps2 amb 2 comandaments 1
memory card i uns quants jocs també
canvio Dsi amb dos jocs i Psp amb 4
jocs
383600
Canvio moto Trail Kawasaki KL 650cc
totalment restaurada i amb itv recent
passada
353333
Canvio cotxet de nen i més coses al-
gunes sense estrenar
615098
Canvio Busco roda de suport per bici
junior de canvis
639783
Canvio bicicleta estàtica Ketler Royal
amb control electrònic
338798
Canvio Megane DCi del 2005
340669
Busco una llitera
646891
Canvio cinta de correr poc us com
nova
322426
Canvio Toyota Previa 7 places en bon
estat gasolina
338575
Regalo Gatetes 1 mes, molt carinyo-
ses
343100
Canvio *Operació viquini* plata-
forma vibratoria marca Bh model
Tecnovita B4. vibració triplana. Molt
interessant
332419
Canvio Lancia Epsilon
336589
Canvio pis a la provincia de Barcelo-
na per un a Andorra. 4 habitacions,
saló menjador, 1 bany, 1 lavabo, ter-
rassa, traster, centre població, tots els
serveis al costat
338575
Regalo 2 gatetes petites 1 mes preci-
oses rosses color Gardfield
611830
Canvio Suzuki SV 650
339645
Canvio gos de guardia de vigilancia
335583
Canvio pis de 60 m2 d’1h per pis de
80 m2 o més i 2h. Diferencia
615914
Canvio busco plaça de cotxe zona
Andorra 2000 urgent
651275
Canvio Mitsubishi Pajero curt And
B... en bon estat, corretja distribució
canviada
383600
Canvio moto Trail Kawasaki KLX
650cc totalment restaurada i amb itv
recent passada 27.000 km
338575
Regalo 2 gatetes petites 1 mes preci-
oses rosses color Gardfield
336719
Canvio Sony Xperia
Ctra. de la Margineda, 18
SANTA COLOMA
AD500 Andorra la Vella
Tel.: 677 442
gestorialusita@hotmail.com
Gestoria
Comptabilitat
Gestió i administració
d’empreses
Assessorament fiscal,
laboral, comptable i
mercantil
Durant les vacances
prepara els teus
exàmens amb nosaltres
Espais de Formació
Centre de formació acadèmica i professional
Dr. Nequí, 6 - La Fira - 1a planta - local 25 - AD500 Andorra la Vella - www.espaisdeformacio.com - info@espaisdeformacio.com - Telèfon 828 290
Durant les vacances
exàmens amb nosaltres
Centre de formació acadèmica i professional
Dr. Nequí, 6 - La Fira - 1a planta - local 25 - AD500 Andorra la Vella -
Matrícula
gratuïta
durant l’estiu!
∙Treballem tot l’any
∙Classes de reforç acadèmic de Primària, Secundària i Batxillerat
∙Assignatures de ciències i lletres
∙Grups reduïts i classes particulars
∙Demani’ns també formació per a la seva EMPRESA
¿Estan donant exemple? ¿Els passos de vianants són per passar o per aparcar?
// V. P. P.
EL FOTOREPORTER