Aqui podeu trobar el diari d'avui en format PDF. Que tingueu un Bondia!!! :)

1. segueix-nosames@mes.ad//www.mes.ad//809810www.facebook.com/mesandorrawww.twitter.com/mes_andorra
DIJOUS
DE JULIOL
DEL 2013
25
NÚM. 1948
Carrer Callaueta, 8
AD500 Andorra la Vella
Tel. 800 530
Mig menú
7,50 €
(tot inclòs)
Torna la Primavera de sempre!Torna la Primavera de sempre!
Mig menú
Menú diari
9 €(tot inclòs)*
N
O
VA
G
ER
ÈN
C
IA
* primer i segon plat,
aigua, vi, postre i café
Placeta Monjó, 3 - Andorra la Vella
Tel. 820 966
Av. Fiter i Rossell, 27 - Escaldes
Tel. 863 966
llibreriagranma@andorra.ad
> IES JOAN BRUDIEU
(La Seu d’Urgell)
> FP JOAN BRUDIEU
(La Seu d’Urgell)
> COL·LEGI JANER
> COL·LEGI SAGRADA FAMÍLIA
> COL·LEGI SANT ERMENGOL
> IES D’ANDORRA
> ANDORRANA BATXILLERAT
> ANDORRANA SECUNDÀRIA
STA.COLOMA
> ANDORRANA SECUNDÀRIA D’ORDINO
> ANDORRANA SECUNDÀRIA D’ENCAMP
> FP D’ANDORRA
> UNIVERSITAT D’ANDORRA
> INFERMERIA
> LICEU COMTE DE FOIX
JA POTS ENCOMANAR ELS
TEUS LLIBRES DE TEXT
A PARTIR DE
L’1 DE JULIOL
IES JOAN BRUDIEU
FP JOAN BRUDIEU
NOVETAT!descomptea totes lesescoles
NOVETAT!
NOVETAT!descomptea totes lesescoles
Preus adaptats a la mida de la seva empresa.
Tracte directe i personal
TRUQUI’NS!
Tel. 845 008 - info@vafegit.com
C/ Baixada del Molí, 3, bloc C, 1r 1a
AD500 Andorra la Vella
• Comptabilitats
• Reformulació de comptes
• Planificació fiscal
• Declaracions d’impostos (IGI, IS, IAE...)
• Nòmines
• Assessorament empresarial
Carlemany esdevé el primer
carrer per a vianants del país
El Comú d’Escaldes-Engordany fa efectiu el tall de la circulació a l’avinguda Carlemany amb una gran festa i
múltiples activitats, que atreuen nombrosos visitants. //Pàg. 3 // T. M.
El quadre de Sant Pere d’Heredia es trasllada a Sant Serni
El quadre de Sant Pere atribuït al pintor del segle XVII Jeroni d’Heredia es tras-
llada a l’església de Sant Serni després de ser restaurat.
CANILLO
// Pàg. 8
El BOPA millorarà la web i deixarà el paper
El ‘Butlletí Oficial del Principat d’Andorra’ deixarà de publicar-se en paper a mit-
jans de l’any vinent.
CONSELL DE MINISTRES
// Pàg. 6
El ‘cross-country eliminator’ obre la
competició a la Copa del Món de BTT
deVallnord,queaplegamésde700par-
ticipants d’una quarantena de països.
Arrenca el Mundial al
Vallnord Bike Park
BTT
// Pàg. 9//T. M.

2. 2 Dijous, 25 de juliol del 2013
LA VEU DEL POBLE, SA
PRESIDENT Carles Naudi d’Areny-Plandolit
SECRETARI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit
GERENT Thomas Kampfraat
DIRECTOR Marc Segalés
MÉS
CORRECCIÓ M. Àngels Sala
MAQUETACIÓ Quimescuer
COMERCIAL I ADMINISTRACIÓ
Carme Garcia, Virginia Yáñez.
DISTRIBUCIÓ Premsa Distribució
DISSENY ORIGINAL Marc Rovira
Carrer Na Maria Pla, 28, 1a planta.
Andorra la Vella.
Telèfon: 809 810 Fax: 829 810
mes@mes.ad www.mes.ad
Edita: La Veu del Poble SA DL: AND590-2005
SORTEJOS
FARMÀCIES DE GUÀRDIA
Escaldes Engordany Pas de la Casa
Farmàcia Guerrero
Avinguda Carlemany, 61
Tel.: 801 859
Farmàcia de les Pistes
Avinguda d’Encamp, 9
Tel.: 856 580
I NFO
Una proposta superior en gym.
Av. Prat de la Creu, al costat de l’UrbanGym d’Andorra la Vella. Informa’t al 81 18 18
Una nova i còmoda modalitat d’entrenament:
amb el coaching dels monitors titulats d’UrbanGym.
No cal ser soci
de l’UrbanGym
ni de cap gimnàs
per accedir-hi.
Training Center
www.urban.ad
Sala de Pilates - Kinesis - Powerplate - Running indoor - Coaching
Perdre greixos i pes.
Reeducar la postura.
Millorar la condició física.
Tonificar la musculatura.
Sorteig de dimarts 23 de juliol
Sorteig de dissabte 20 de juliol
Sorteig de diumenge 21 de juliol
Sorteig de dimecres 24 de juliol
Sorteig de dissabte 20 de juliol
Sorteig de dimecres 24 de juliol
EUROMILIONS
LA PRIMITIVA
BONOLOTO
LOTERIA NACIONAL
ONCE
LA GROSSA DE LA PRIMITIVA
4 5
14 15 16 19 44
2 3 1 2 3
Fracció Sèrie5 3
2 9 3 4 3
1 12 26 44 48
Núm. clau 2
Com. Rei.3 9
4 22 26 3127 33
Com. 6 Rei. 8
2 7 8 2011 37
EL TEMPS
Sant Julià de Lòria
Andorra la Vella
Escaldes-Engordany
La Massana Encamp
Canillo
Pas de la Casa
Ordino
Sant Julià de Lòria
Andorra la Vella
Escaldes-Engordany
La Massana Encamp
Canillo
Pas de la Casa
Ordino
Màx. 33º
Mín. 18º
Màx. 34º
Mín. 18º
Màx. 36º
Mín. 19º
AVUI
Variable
DIVENDRES DISSABTE
MENÚ DEL DIA
MENÚ SIDRERIA
MENÚS PER A GRUPS
MENÚS CONCERTATS
“Alubias” de Tolosa,
arrossos al forn,
clatell de lluç,
llobarro, etc.
BARRA DE “PINTXOS”,
RACIONS, ENTREPANS
GELATS – TERRASSA
CUINA BASCA
ROSTIDOR · SIDRERIA · CUINA BASCA · TAPES
Carretera d’Arinsal
Edifici Amadeus B · local 3
AD400 ARINSAL
Tel.: 838 566
Obert de 12.30 h a 15.30 h
i de 19.30 h a 2.00 h
PATATES DE
PORTUGAL
TENIM FULLES
DE NAPS
(GRELOS)
NOVA FRUITERIA
A ANDORRA LA VELLA
VERD FRUIT - Carrer de l’Aigüeta, 19
Andorra la Vella - Tel. 816 420
Casa Bella és una botiga de regals on podreu trobar:
Complements per a la llar: Accessoris de ceràmica, fanalets, rellotges,
varietat de figuretes, marcs de fotos, testos, fonts, joiers de fusta, etc..
Productes aromàtics boles d’olor: Mikados, esprais, bossetes aromàti-
ques, essències, Pètals, encensos, espelmes Yankee Candle etc.
Figures de Buda: Varietat de Budes, rodets i bols tibetans, quadres, etc.
Accessoris de ioga: Coixins, estores, lotes, música de relaxació etc.
Bijuteria: Penjolls, polseres, anells i arracades de plata i bijuteria amb
simbologia celta, egípcia, budista, etc.
www.casabella.ad
Av. Príncep Benlloch, 15
Andorra la Vella

3. 3Dijous, 25 de juliol del 2013
NOTÍCIES
IRPF
Els fronterers sí que tenen
la bonificació del 50%
El Govern va desmentir ahir en
una nota les declaracions del seu
assessorenl’IRPF,AlbertoColla-
do, que va dir que els treballadors
fronterers no tindrien la bonifi-
cació del 50% en les rendes en-
tre 24.000 i 40.000 euros. El text
inclou una disposició addicional
que modifica la Llei de l’impost
sobre la renda dels no residents.
Així, els treballadors fronterers
hauran de satisfer l’IRNR del
10% amb un mínim exempt de
24.000 euros. En el tram entre
24.000 i 40.000 euros tindran
dret, com en el cas de les rendes
del treball de l’IRPF, a una boni-
ficació del 50%. Els fronterers no
podran aplicar-se les reduccions
familiars per les dificultats per ve-
rificar la informació ni acollir-se
al mínim exempt fins a 40.000
euros quan el cònjuge no percebi
cap tipus de renda.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
OBRES
Adjudicat el col·lector
de la serra de l’Honor
El consell de ministres va apro-
var ahir l’adjudicació del tram
final del sistema de col·lectors
d’aigües pluvials a la zona de la
serra de l’Honor, de la Massana,
per 188.365 euros. L’empresa
Copsa ha estat la guanyadora
del concurs nacional amb pro-
cediment obert i modalitat or-
dinària, i disposarà d’un termini
de vuit setmanes per a l’execu-
ció dels treballs. El col·lector
haurà de connectar i conduir
les aigües pluvials de l’entrada
sud de la població de la Massa-
na fins al riu Valira, uns treballs
pendents d’execució des de l’ei-
xample de la carretera.
D’altra banda, ahir es van
adjudicar a l’empresa Empub
les obres de rehabilitació de la
façana principal de l’escola del
Pas de la Casa. L’obra té un cost
de 172.000 euros.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
SAAS
Aroles, director
assistencial
El Servei Andorrà d’Atenció
Sanitària ha nomenat Francesc
Aroles director assistencial i as-
sumirà les seves funcions l’1 de
setembre. La direcció assisten-
cial del SAAS permetrà coor-
dinar les àrees assistencials del
SAAS; reforçar la coordinació
entre l’àmbit mèdic i l’àmbit
d’infermeria i millorar la co-
municació entre els serveis del
SAAS i els serveis externs.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
CARLEMANY PER A VIANANTS
Activitats i gran afluència de
visitants en el tall de l’avinguda
// Es van repartir obsequis i hi va haver animacions musicals i un espectacle de llums
L’avinguda Carlemany es va tallar
ahir al trànsit, i es va convertir així
en el primer carrer per a vianants
d’Andorra. Segons va explicar el
cònsol menor d’Escaldes-Engor-
dany, Marc Calvet, ara cal conti-
nuar treballant en el projecte i or-
ganitzar-hi activitats. Així, en els
propers mesos la marca Vivand
passarà a estar reflectida al terra.
Ahir les terrasses dels establi-
ments de restauració es van anar
instal·lant al llarg de la tarda, so-
bretot a la part alta. De fet, al ves-
pre molts curiosos es van arribar
a la nova avinguda per passejar. A
partir de les set de la tarda es van
repartir globus i polseres i una
banda de música va recórrer l’eix.
A les 22.30, a la plaça Coprínceps,
va tenir lloc un espectacle de map-
ping,queconsisteixenlaprojecció
de llums sobre una façana. Al final
va sonar la música creada per a Vi-
vand, composta per Lluís Cartes.
També diversos restaurants van
oferir el 15% de descompte i fins
dissabte la zona blava i els aparca-
ments públics seran gratuïts. La
inauguració del carrer per a via-
nants enllaçarà amb els actes de
la festa major d’Escaldes-Engor-
dany, que comença avui.
Calvet és conscient que “els
inicis sempre són difícils”. Per això
s’han destinat agents de circulació
a totes les cruïlles. A poc a poc
creu que s’anirà “inculcant la idea”
i es donarà tot el protagonisme al
vianant. A l’avinguda, però, hi po-
dran accedir els veïns i els clients
dels hotels. Ara per ara, la regula-
ció de l’accés als vehicles autorit-
zats es fa a través d’unes targetes.
El mes que ve, però, ja es posarà
en funcionament el control de les
matrícules a través de deu càme-
res que ja s’han instal·lat.
La càrrega i descàrrega es pot
fer de les 8 a les 12 hores. L’hora-
ri es va començar a aplicar fa dos
mesos i s’està respectant, tot i que
hihahagutalgunsproblemesamb
larestauraciójaqueobreméstard.
Coincidint amb el tall, alguns
comerços van posar a l’aparador
crespons negres, com a senyal de
dol. L’acció, impulsada per Carle-
many-Calidae, es va cenyir al dia
d’ahir i tenia com a objectiu mos-
trar el rebuig del tall del trànsit, ja
que consideren que “l’avinguda
ha mort tal com fins ara era per a
nosaltres, un eix comercial d’èxit i
d’accésfàcilperalsclients”,vaasse-
nyalar l’entitat a través d’un comu-
nicat.Diuenquehanrebutqueixes
de clients per les dificultats d’accés
i lamenten els treballs de darrera
hora en la implantació de la senya-
lització.Altresempresaris,percon-
tra, es van mostrar satisfets amb la
mesura, que creuen que serà posi-
tiva per al país i l’avinguda.
Redacció //Escaldes-Engordany
@mes_andorra
L’avinguda es va tallar a les quatre de la tarda. Es van instal·lar les terrasses i es va oferir animacions fins a
l’espectacle de llums. // T. M.

4. 4 Dijous, 25 de juliol del 2013
OPINIÓ
EDITORIAL
Avís: Els comentaris es reprodueixen literalment, tal com es mostren a les xarxes socials en el moment de capturar-los, i en cap cas representen l’opinió del diari Més sinó la dels seus autors, per la qual cosa el diari no es fa
responsable del seu contingut.
Andorra i Espanya negocien un conveni
internacional de transport de mercaderi-
es i passatgers
aquest dijous, a les 22 hores a la plaça
dels Arínsols, et portem a +dMANÁ, ban-
da tribut de la banda mexicana.
Govern d’Andorra
Comú d’Encamp
Turisme Canillo
EN XARXA
Recordeu,enmotiudeBenvingudadeVivandi
deFestaMajor,totselsaparcamentsComunals
d’Escaldes-Engordanyserangratuïtsfinsel27!
Edu Molné
@EduMoln
Que es vulguin solucionar les inundacions a
Santa Coloma canalitzant el tram de riu, és
apagar un incendi amb un bidó de gasolina.
Juan C. Garcia Arpin
@Arpin
Si l’assessor de @GovernAndorra la caga
amb l’IRPF que no voleu que facin els
assessorats :-(
Josep Anton Lopez
@josepantonblopez
Sasectur registra altes xifres d’ocupació
en les activitats d’estiu que ofereix i enca-
ra en disposa de places
Comú de Sant Julià de Lòria
@comusantjulia
Gran aplicacio, gran idea @andor-
raworld_ad Turismo Activo Andorra por
Andorra Turisme
David Figueredo
@DaveFiguer
Apostar pel desenvolupament sostenible
és entendre que totes les accions tenen
un impacte ambiental, econòmic i social.
OBSA_AND
@OBSA_AND
Schreiner signa la renovació
El base austríac guanya la confiança per
seguir dirigint l’equip
TornenlesvisitesnocturnesdeFEDAielMu-
seuMWalCamíHidroelèctricd’Engolasters!
Japodeureservarperaquestdivendres!
XAVI CARDELÚS PRESENTA EL SEU PRO-
JECTE A NATURLANDIA
River Andorra
FEDA
Taula de Turisme
Pastor es compromet a tramitar l’autorit-
zació perquè l’aeroport de la Seu d’Urgell
sigui comercial FÒRUM.ad
Fòrum.ad
Budzaku es mostra satisfet per l’assistèn-
cia d’unes 17.000 persones a‘Scalada’tot
i el mal temps http://forum.ad/?p=54309
Fòrum Andorra
@forum_ad
Conveni amb Espanya per agilitzar els
tràmits duaners http://dlvr.it/3hqJ6S
#andorra
El Periòdic d’Andorra
@PeriodicAND
Les pedregades del juliol causen danys en
vint camps de tabac http://www.diarian-
dorra.ad/index.
Diari d’Andorra
@Diariandorra
Les obres a la N-145 acaben amb dos
anys de retard i un cost de 25 milions
http://www.bondia.ad/index.
BONDIA
@bondia
Serveis informatius: Inaugurades les
millores de la carretera de la Seu d`Urgell
a Andorra http://dlvr.it/3hmrf2
RTVA
@rtvandorra
Els experts troben que el projecte de llei
de l’IRPF“és homologable i vàlid”http://
www.bondia.ad/index.
Bondia
@bondia
Nova aplicació de rutes de muntanya
www.rtva.ad
RTVA notícies
Trobada amb Catalunya sobre la gestió
transfronterera www.bondia.ad
Diari BONDIA
Vivand, el nom que agruparà l’oferta
de Carlemany sota un mateix paraigua
www.bondia.ad
Diari BONDIA
Les pensions són força més baixes que a
Espanya i a França www.diariandorra.ad
Diari Obert
Regal d’aniversari per l’N-145 www.elpe-
riodicdandorra.ad
El Periòdic d’Andorra
MITJANS
Holaatothom!!!usrecordemqueaquestcap
desetmanatindràlloclaXXVediciódelcon-
cursinternacionaldegossosd’aturadeCanillo.
TENS OPINIÓ?
VOLS ENVIAR UNA CARTA AL DIRECTOR?
Envia les teves cartes al director
o les teves opinions
a l’adreça electrònica director@mes.ad o opinio@mes.ad.
Recorda que ens has de facilitar les teves dades, així
com la parròquia de residència.
L’opinió o la carta ha de tenir una llargada màxima de 275 paraules.
El tram de l’avinguda Carle-
many comprès entre el carrer
de la Unió i el carrer de les Escoles
és des d’ahir zona per a vianants,
la primera d’aquestes caracterís-
tiques que hi ha al país. Es tracta
d’una aposta ambiciosa per part
delacorporació,quecomtotgran
projecte darrerament no ha estat
exempt de polèmica ni mancat
de la creació d’un grup opositor.
Caldrà, però, acabar d’anar-lo
perfilanticompletant.Calfelicitar
el Comú per la paciència a l’hora
d’explicar el projecte i la seva fer-
mesa a l’hora de tirar-lo endavant
malgrat les veus en contra, ja que
ha estat capaç de posar l’interès
general per damunt dels interes-
sos particulars d’uns pocs, fet que,
en política, no sempre és fàcil. És
evident que serà el pas del temps
el que permetrà constatar l’encert
o no d’aquesta decisió. No obs-
tant, i si tenim en compte els èxits
assolits per iniciatives semblants
que s’han portat a terme
en localitats dels països
veïns, hi ha motius per
poder ser optimistes.
Si desitgeu més informació, ens podreu trobar al telèfon 73 77 73 o bé a esfera@esferatecnologies.com.Si desitgeu més informació, ens podreu trobar al telèfon 73 77 73 o bé a esfera@esferatecnologies.com.
serveis informàtics per a
particulars i empreses
Si desitgeu més informació, ens podreu trobar al telèfon 73 77 73 o bé a esfera@esferatecnologies.com.Si desitgeu més informació, ens podreu trobar al telèfon 73 77 73 o bé a esfera@esferatecnologies.com.Si desitgeu més informació, ens podreu trobar al telèfon 73 77 73 o bé a esfera@esferatecnologies.com.Si desitgeu més informació, ens podreu trobar al telèfon 73 77 73 o bé a esfera@esferatecnologies.com.Si desitgeu més informació, ens podreu trobar al telèfon 73 77 73 o bé a esfera@esferatecnologies.com.
iPad a l’escola!
iPad2 Wi-Fi 16 GB blanc/negre - Nom serigrafiat
Funda amb tapa protectora - Punter amb bolígraf
iPad2 Wi-Fi 16 GB blanc/negre - Nom serigrafiatiPad2 Wi-Fi 16 GB blanc/negre - Nom serigrafiatiPad2 Wi-Fi 16 GB blanc/negre - Nom serigrafiatiPad2 Wi-Fi 16 GB blanc/negre - Nom serigrafiatiPad2 Wi-Fi 16 GB blanc/negre - Nom serigrafiatiPad2 Wi-Fi 16 GB blanc/negre - Nom serigrafiat
Funda amb tapa protectora - Punter amb bolígrafFunda amb tapa protectora - Punter amb bolígrafFunda amb tapa protectora - Punter amb bolígrafFunda amb tapa protectora - Punter amb bolígrafFunda amb tapa protectora - Punter amb bolígraf
399€impostos inclosos

5. 5Dijous, 25 de juliol del 2013

6. 6 Dijous, 25 de juliol del 2013
N
EfemèrideLa dada¿Sabies que...
en l’escena de l’aeroport de la pel·lícula‘Indiana Jones i el
temple maleït’el director Steven Spielberg fa de turista?
760 milions d’euros mensuals és el que costaria una
intervenció militar a Síria segons l’estimació dels Estats Units
25 de juliol del 306
Mor Constanci I, emperador de l’imperi
Romà.
EMPRESA
Caprabo posa en marxa al cen-
tre comercial Illa Carlemany el
seu supermercat més gran al
país. Aquesta obertura ha estat
possible gràcies a un acord sota
el model de franquícia entre el
grup català i Centre Comerci-
al Andorrà (CCA). Segons va
posar en relleu el president de
CCA, Manel Cerqueda, la in-
tenció de l’acord és oferir als
clients qualitat a bon preu. El
nou supermercat, a més, ofe-
reix més espai per a la compra.
Inaugurat el nou Caprabo
a Illa Carlemany
// T. M.
JUSTÍCIA
Casadevall creu que la nova
seu es podria licitar el 2015
El president del Consell Supe-
rior de la Justícia, Enric Casa-
devall, va mostrar ahir la seva
satisfacció pel fet que el Govern
sembli haver pres consciència de
les mancances de la justícia i que
hi hagi certes accions encami-
nades a solucionar-les. Així, va
posar en relleu que tot sembla
indicar que en el darrer trimes-
tre d’aquest any entrarà a tràmit
parlamentari els textos per re-
gular la carrera judicial i les exe-
cucions civils i administratives.
També va celebrar que el projec-
te de la seu de la justícia es vagi
plasmant amb accions com ara
que es puguin construir els vials
al terreny l’any que ve i que el
projecte es pugui licitar a finals
del 2014 o a principis del 2015.
Casadevall va fer aquestes
manifestacions en l’acte de ju-
rament de Laura Rodríguez i
Sònia Tumi com a noves batlles.
Amb la seva incorporació es co-
breixen les dotze batllies després
d’uns mesos en què hi ha hagut
aquestes dues places vacants.
Durant el seu discurs en l’acte
de presa de possessió del càrrec
de Rodríguez i Tumi, Casadevall
els va recordar que s’incorporen
en un moment “interessant” ja
que es tracta d’un període de
canvis, tot i que hauran de fer
front a un volum important de
feina ja que creixen els casos que
arriben a la Batllia, segurament,
va afegir, per la crisi.
Pel que fa als canvis i les mi-
llores, Casadevall també va fer
referència al projecte per in-
formatitzar la justícia, que ha
de servir per agilitzar els proces-
sos i perquè el personal pugui
treballar d’una manera més cò-
moda i eficient.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
Un moment del jurament de les
noves batlles. // AGÈNCIES
CONSELL DE MINISTRES
El BOPA millorarà la seva web
i deixarà d’editar-se en paper
El Butlletí Oficial del Principat
d’Andorra (BOPA) deixarà de
publicar-se en paper a mitjans
de l’any vinent. La data concreta
encara no ha estat determinada,
però el que és clar és que el pro-
cés per modernitzar aquesta pu-
blicació oficial ja s’ha posat en
marxa. La iniciativa es finançarà
en dues fases amb dues partides
de 130.000 euros cadascuna,
que es repartiran als pressupos-
tos del 2013 i 2014. El consell
de ministres va acordar ahir la
licitació de la nova publicació
digital del BOPA.
Els treballs que es portaran a
terme suposaran la renovació de
la pàgina web. L’objectiu és que la
nova plataforma, que substituirà
l’actual, que es considera pràc-
ticament obsoleta, respongui a
les necessitats que pugui tenir la
ciutadania pel que fa a la recerca
de documentació legal provinent
de les institucions públiques i pa-
rapúbliques. La nova web, que es
preveu que estigui operativa en el
primer semestre de l’any vinent,
incorporarà diversos aplicatius
que faran que el BOPA es pugui
consultar amb dispositiu mòbil
i tauletes electròniques, a través
dels quals es podrà rebre de ma-
nera automàtica i regular la infor-
mació prèviament sol·licitada. A
més, disposarà de serveis afegits
personalitzats a la ciutadania,
com per exemple el BOPA a la
carta, o la possibilitat que les em-
preses puguin rebre alertes sobre
continguts concrets.
L’administradora del BOPA,
Anna Serra, va explicar que hi
haurà una millora substancial pel
que fa a la recerca de documents
concrets per part dels usuaris a
través d’un nou motor de recerca.
Això suposarà que es pugui ac-
cedir a la informació sol·licitada
de manera àgil i efectiva amb la
introducció de paràmetres molt
més genèrics. El projecte s’anirà
desenvolupant en paral·lel a la
implantació de la signatura digi-
tal i necessitarà també modificar
la Llei del BOPA, que obliga a
fer una edició impresa d’aquesta
eina. La previsió és que aquest
projecte de llei entri a tràmit en
el tercer trimestre de l’any i que,
a partir de la seva aprovació, a fi-
nals d’any o a principis del 2014,
ja es disposi de l’eina legal per-
què l’edició impresa pugui deixar
d’existir.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
El ministre Gilbert Saboya i l’administradora del BOPA, Anna
Serra, ahir en la roda de premsa. // SFGA
PARTITS
Rios i Gili s’entrevisten a
París amb Sylvie Hubac
El president del grup parla-
mentari socialdemòcrata, Da-
vid Rios, i la consellera general
Rosa Gili es van reunir ahir a
París amb la representant per-
sonal del copríncep François
Hollande, Sylvie Hubac, que
es va mostrar “molt interessada
per conèixer de primera mà els
canvis polítics que ha viscut el
Partit Socialdemòcrata en els
darrers mesos”, segons va infor-
mar la formació.
Així mateix, en la reunió es
van abordar diferents qüestions
que formen part de l’actualitat
política andorrana, com ara la
implantació de l’IRPF, el conve-
ni per evitar la doble imposició
(CDI) i la reforma de la segure-
tat social. En aquest sentit, Rios
va transmetre la preocupació
del PS davant del text legislatiu
de reforma de la CASS plantejat
pel Govern.
D’altra banda, el president
del grup socialdemòcrata va
voler destacar davant la repre-
sentant del copríncep la bona
entesa que hi ha entre majoria i
oposició en matèria de relacions
exteriors,aixícomlavoluntatde
treballar conjuntament per ofe-
rir una imatge d’unitat.
Elsconsellersgeneralsvante-
nir, també, un esmorzar de tre-
ball amb Arnaud Leroy, diputat
del PS a l’Assemblea Nacional
francesa per als francesos que
viuen a Espanya, Portugal, Mò-
naco i Andorra, que s’ha com-
promès a visitar Andorra.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
Un moment de la reunió d’ahir de Rios i Gili amb Hubac.
// PARTIT SOCIALDEMÒCRATA

7. 7Dijous, 25 de juliol del 2013
N
ECONOMIA
La CEA lamenta les“crítiques
gratuïtes” contra‘Scalada’
La Confederació Empresarial
Andorrana (CEA) considera
que s’han d’organitzar al país
“accions de prestigi”, com l’es-
pectacle Scalada del Cirque du
Soleil, que es pot veure durant
aquests dies a l’aparcament del
parc Central, per posicionar i
donar a conèixer a escala inter-
nacional la marca Andorra. Per
aquesta raó la patronal empre-
sarial no entén que hi pugui ha-
ver “crítiques gratuïtes” contra
aquesta iniciativa del ministeri
de Turisme adreçada a incre-
mentar el nombre de visitants
a l’estiu.
El vicepresident de la comis-
sió de Relacions Internacionals i
Institucionals, Pere Augé, va opi-
nar ahir que totes les accions que
suposin un nou atractiu al país
han de ser benvingudes i va des-
tacar que a través d’aquest espec-
tacle “molta gent ens coneixerà
al món i sabrà per què s’ha elegit
Andorra per fer-lo”. “Crec que si
hi ha crítiques, han de ser sempre
en sentit constructiu”, va recalcar
Augé, que reclama que en qües-
tions com aquesta, important per
al conjunt del país, hi hauria d’ha-
ver un consens social i polític.
En aquesta mateixa línia, el
president de la comissió de co-
municació de la CEA, Conrad
Blanch, va afirmar que la contrac-
tació del Cirque du Soleil és una
“acció de prestigi” que contribu-
eix a donar uns valors i a poten-
ciar la marca Andorra, tot i que,
tal com també va afirmar Augé,
sempre hi pugui haver aspectes
que es puguin millorar pel que fa
a la gestió de l’esdeveniment.
Els responsables de l’entitat
empresarial no van voler entrar,
però, en quina pot ser la reper-
cussió real que està tenint l’es-
pectacle en el teixit productiu i es
va emplaçar els mitjans de comu-
nicació “a esperar per veure la va-
loració final”.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
EfemèrideLa dada¿Sabies que...
als Estats Units hi ha 311.999.354 habitants i 270.000.000
d’armes?
5.000 milions d’euros són els que pagarà la companyia
espanyola Telefónica per adquirir E-Plus, filial alemanya de
KPN, valorada en 8.100 milions.
25 de juliol de 1984
Mor l’escriptor brasiler José Mauro de
Vasconcelos.
Una revista per donar a conèixer el país
La CEA ha volgut posar el seu nou“gra de
sorra” a l’objectiu de donar a conèixer al
món els atractius que té el país per fer in-
versions. Així, ha creat la revista semestral
AndorraEconòmica com a eina de divulga-
ciódelanovarealitatandorranaques’està
configurant amb l’obertura econòmica. Se
n’editaran 3.000 exemplars i està escrita
en català i anglès, i es farà arribar a em-
presaris del país i de fora.
PATRIMONI CULTURAL
43.983 euros per a quatre
projectes de conservació
El Govern va atorgar ahir 43.983
euros a quatre projectes de con-
servació, restauració i millora
del patrimoni cultural. La par-
tida més grossa se la va endur el
ComúdeSantJuliàdeLòriaamb
24.678eurosperalarehabilitació
de l’edifici Clemens de la Janeta,
on ha d’anar ubicada la nova sala
de vetlles. El jaciment de la Mar-
gineda rebrà 8.950 euros, l’Asso-
ciació de Fallaires d’Andorra la
Vella 5.185 i la Comissió de Ges-
tió de la Vall del Madriu 5.170.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
ESCALDES-ENGORDANY LA MASSANA
Arrenca la
festa major
Curs de BMX al
circuit d’Arinsal
Les traques a les vuit del matí
seraneltretdesortidaalafesta
major d’Escaldes-Engordany,
que continuarà a les nou amb
la missa de Sant Jaume i un es-
morzar ofert per la Unió Pro
Turisme. A les onze arrenca-
rà la cercavila i el pregó i a les
dotze, a la plaça Coprínceps,
se celebrarà el dia del turista.
A les sis hi haurà animació in-
fantil i al Prat del Roure, ball
amb l’orquestra Maravella. A
les set, novament cercavila, i
a les vuit, master class de co-
untry a la plaça de l’Església i
l’actuació de Quelcom a la pla-
ça Coprínceps.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
El Comú de la Massana ofereix
un programa d’activitats per
cobrir el període de vacances
escolars, amb el doble objectiu
de garantir als pares el millor
servei per als seus fills i d’acon-
seguir que els nens passin
unes bones vacances. Una de
les novetats d’aquest any són
les setmanes temàtiques. Per
a aquesta quarta setmana s’ha
organitzat un curs de BMX al
circuit d’Arinsal, en què pre-
nen part una desena d’infants.
Aquesta setmana també s’es-
tan realitzant les colònies als
cortals de Sispony, en què par-
ticipen una trentena de nens.
Redacció //La Massana
@mes_andorra

8. 8 Dijous, 25 de juliol del 2013
N
www.repte70000.org
el repte
de la unibella
Aquest estiu marxa de vacances amb la Unibella!
Envia'ns una foto amb la teva Unibella a la platja, a la
muntanya, en una gran ciutat o de ruta en bicicleta. Sortegem
dues càmeres Casio Exilim EX-N1!
FES LA TEVA FOTO, ENVIA-LA I GUANYA!
DIJOUSDEROCK
LA MASSANA
Metallicand
clou el cicle
Leiva actua a la
Farga Rossell
El grup de heavy metal Me-
tallicand és avui l’encarregat
de cloure el cicle Dijousde-
rock (20.30, plaça del Poble).
Aquesta serà doncs la darre-
ra actuació de la proposta, a
través de la qual han actuat a
l’escenari de la plaça del Po-
ble un total de sis grups entre
els mesos de juny i juliol.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
PatxiLeivaactuaavuienelcicle
Nitsd’estiualsmuseus.Elrecital
serà a les nou a la Farga Rossell.
L’entrada és gratuïta però cal re-
servar seient. El Comú organit-
zaconcertsendiversosmuseus:
al juny, Jordi Botey va actuar a
Casa Rull i, el 29 d’agost, Carles
Matute serà al Centre d’Inter-
pretaciódelRomànic.
Redacció //La Massana
@mes_andorra
CANILLO
El quadre de Sant Pere de Jeroni
d’Heredia es porta a Sant Serni
El quadre de Sant Pere, atribuït
al pintor de Sort del segle XVII
Jeroni d’Heredia, conegut com
a Mestre d’Ansalonga, i que fins
ara era a l’església de Sant Jaume
de Ransol té una nova ubicació:
les parets de l’església de Sant
Serni de Canillo.
Convenientment restaurat,
després d’haver patit “les con-
dicions meteorològiques extre-
mes” de l’església de Ransol –on
es va traslladar als anys 60 provi-
nent de Sant Pere del Tarter des-
prés de les reformes que s’hi van
fer amb pintures murals i relleus
escultòrics–, ahir va tenir lloc la
presentació pública de la nova
ubicació del quadre.
La decisió del canvi, segons
va explicar Mireia Tarrés, tècni-
ca de conservació i restauració
del departament de Patrimoni
Cultural, va partir del mateix
Comú de Canillo i del rector de
la parròquia, Ramon Rossell, ja
que “els va semblar més conve-
nient traslladar-lo a l’església de
Sant Serni” ja que a la de Ransol
“quasi no es pot veure perquè
només s’obre un cop l’any per
Sant Jaume”.
Heredia va ser un dels pintors
més importants del segle XVII a
Catalunya i, més concretament,
del bisbat d’Urgell. Les seves
obres van ser destruïdes l’any 36
i només es conserven els treballs
d’Andorra i dos retaules a la vila
rossellonesa d’Argelers.
Agències //Andorra la Vella
@mes_andorra
El quadre de Sant Pere, penjat a l’església de Sant Serni de Canillo.
// AGÈNCIES
EMPRESES
Sushi i Desvalls
a l’Art &Vi
Els Jardins del Park van aco-
llir ahir el tercer Art & Vi de
l’estiu amb una combinació
exòtica. La cuina japonesa
de Sushi and Gong es va po-
der degustar amb els suggeri-
ments de l’enòleg i propietari
del Celler Finca Viladellops,
Marcello Desvalls, que va
oferir un maridatge de vi amb
sabors mediterranis.
El cicle de maridatges te-
màtics Art & Vi s’emmarca
en els actes dels Jardins del
Park, en què cada dia a partir
de les set de la tarda s’ofereix
un entorn fantàstic per gaudir
d’una copa o un mos en bona
companyia. A aquesta oferta
s’hi suma una curosa aposta
per la gastronomia amb nous
plats i propostes pensades per
a l’estiu.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
La cuina japonesa va ser la
protagonista. // PARKHOTEL

9. 9Dijous, 25 de juliol del 2013
ESPORTS
BÀSQUET
El Govern va felicitar les selec-
cions sub-16 i sub-18, que van
participar fa poc en els Cam-
pionats d’Europa C. Va oferir
una recepció encapçalada pel
secretari d’Estat d’Esports,
Jordi Cerqueda, que va desta-
car que el bàsquet és un esport
“amb un magnífic present” i
amb un futur “encara millor a
Andorra”. En acabar el consell
de ministres el cap de Govern,
Antoni Martí, va felicitar els ju-
gadors i el cos tècnic.
Les seleccions sub-16 i sub-18
reben les felicitacions del Govern
// SFGA
BÀSQUET ESCACS FC ANDORRA
Renovació de
Schreiner
Els líders
pugen a sis
Emili Puig surt
de la presó
Segon jugador que renova en
el BC River Andorra. Thomas
Schreiner signa per una tem-
porada més i la posició de base
queda coberta, ja que Dani
Pérez té contracte. El conven-
ciment perquè la continuïtat
de l’austríac fos prioritària és
perquè “amb el seu treball du-
rant tota la temporada i, sobre-
tot en el tram final, va ser molt
bo”, afirma Francesc Solana,
director general del River. S’ho
va guanyar a la pista i “esperem
que amb el procés d’adapta-
ció més avançat el segon any
sigui millor que el primer”. Es
té plena confiança en la seva
evolució: “Pensem que pot fer
moltes més coses.”
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
El nombre de líders de l’Open
internacional d’Andorra s’am-
plia a sis després que cap dels
tres que començaven la cin-
quena ronda amb ple de punts
va vèncer. L’ucraïnès Andrey
Vovk i l’israelià Maxim Rodsh-
tein van fer taules en la parti-
da que els enfrontava. L’altre,
l’andorrà David Nordwood,
va perdre amb l’espanyol Jo-
sep Manuel López, que tam-
bé es posa líder. Els altres que
es troben en la primera plaça
amb 4,5 punts són el veneçolà
Eduardo Iturrizaga, l’espanyol
RenierVázquezielfrancèsEric
Gaudineau. Per part andorra-
na, Nordwood en té 4 i Raül
García i Esteve Mateu, 3,5.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
L’encara gerent de l’FC Andor-
ra,EmiliPuig,vadeixarelCen-
tre Penitenciari de la Comella
dimarts un cop va prosperar el
recurs d’empara presentat per
la defensa. El passat 29 de maig
Puig va ser detingut per les ir-
regularitats presentades en la
tresoreria del club i l’endemà
ingressava a la presó de forma
preventiva. Quasi dos mesos
després deixa el Centre Peni-
tenciari, un cop el Tribunal
Constitucional ha admès a trà-
mit el recurs d’empara presen-
tat per la defensa, argumentant
que s’havia vulnerat el dret a la
llibertat perquè inicialment no
va poder conèixer els motius
de l’acusació.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
BTT
El ’cross-country eliminator’
obre la competició a Vallnord
El Vallnord Bike Park de Pal acull
a partir d’avui la Copa del Món.
Després que els tècnics de la Unió
Ciclista Internacional (UCI)
aprovessin els circuits en una dar-
rera inspecció, els bikers ja poden
començar a pedalar.
Tots els equips ja es troben al
pàdoc instal·lat a Pal. Es poden
veure des de grans camions amb
village particular fins a simples
caravanes. Els que compten amb
més pressupost viatgen amb les
màximes comoditats i tenen me-
cànics al darrere que permeten
tenir les bicicletes a punt, a més
del suport de les grans marques.
L’equip tècnic de la UCI va ins-
peccionar ahir per última vega-
da els circuits i hi va donar el seu
vistiplau.
Els traçats van passar l’examen
en la Copa catalana internacional,
que va utilitzar-se de banc de pro-
vesiquevaportarunaparticipació
internacional de corredors per en-
trenar-se en competició als itine-
raris que es trobaran aquests dies.
La prova del calendari català va
servir per acabar de posar a punt
els recorreguts amb la supervisió
dels delegats tècnics de la UCI
presents. Les modificacions van
ser mínimes, sobretot per a l’angle
de visió de la retransmissió televi-
siva. En un punt del descens es va
feruncanviperraonsdeseguretat,
ja que els corredors podien agafar
massa velocitat.
Finalment hi haurà més de 700
participants i estaran representats
unaquarantenadepaïsosdelscinc
continents. En el programa d’avui
al matí es faran els entrenaments
oficials de descens i de cross-co-
untry olímpic. Després serà el torn
dels de cross-country eliminator, als
quals seguiran la ronda classifica-
tòria i les finals, en la que serà la
primera prova que es disputarà.
El cònsol major de la Massana,
David Baró, va assenyalar ahir que
després d’organitzar la Copa del
Món el 2008 i el 2009 “tenim el
llistó força alt” i va destacar totes
les novetats que es presenten per
millorar l’organització i la compe-
tició, com l’ampliació dels pàdocs,
els ponts construïts i el fet que el
descens finalitzi dins el poble de
la Massana, una iniciativa que
impulsa la mateixa UCI, que vol
guanyar ressò i públic amb l’apro-
pament als centres urbans.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
Balcells, Baró i Leveau, en la roda de premsa prèvia a l’inici de la Copa
del Món. // T. M.
CICLISME
El coll de la Gallina aquest
cop serà decisiu a la Vuelta
Quan la muntanya és la protago-
nista, les etapes sempre són més
interessants. Per aquest motiu,
quan les grans rondes passen
per Andorra l’expectació està
assegurada. I això desemboca
que s’estudiï la possibilitat que la
VueltaaEspanyapuguiteniruna
etapa sencera dins el Principat.
En aquesta via es treballa
en un futur proper de la ronda
espanyola. “Ho veig possible.
Aquesta era la nostra intenció”,
assegura Javier Guillén, director
general d’Unipublic. El 7 de se-
tembre arribarà la ronda al país.
El dia abans l’etapa s’haurà dis-
putat entre Valls i Castelldefels.
La caravana es desplaçarà fins a
Bagà per començar la jornada,
amb final al santuari de Canò-
lich. Aquest fet permetrà que la
major part de la transmissió te-
levisiva es faci al país. En aquest
sentit es mouen i “el següent pas
ha de ser que sigui íntegrament
a Andorra”.
Per capacitat d’itinerari i in-
fraestructura és possible. En
aquesta ocasió, dels 164 quilò-
metres que té la catorzena etapa,
que es realitzarà el 7 de setem-
bre, 105 seran dins les fronteres
andorranes, una xifra a la qual
no s’havia arribat mai. Serà una
jornadaarecordar,jaqueelpilot
afrontarà les ascensions al port
d’Envalira, els colls d’Ordino, la
Comella i la Gallina, amb 4.320
metres de desnivell acumulat,
passant per primer cop per totes
les parròquies. L’endemà se sor-
tirà des del parc Central d’An-
dorra la Vella i l’arribada estarà
situada a Peyragudes, amb 232,5
quilòmetres.
Guillén destaca que el coll
de la Gallina va servir per “des-
cobrir un alt nou” i que es va
convertir en “un dels ports més
atractius de la Vuelta”. Valora
amb “gran satisfacció la quan-
titat de públic” que s’hi va reu-
nir. Com a signe diferencial, en
aquesta ocasió la prova arriba en
la segona setmana de competi-
ció i no en la primera, cosa que
pot comportar que “la Vuelta
es pugui decidir a Andorra o
començar a decidir”. Qui vulgui
optar al triomf final no podrà ba-
dar al Principat.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
Guillén i Camp van presentar
les etapes andorranes. // T. M.

10. 10 Dijous, 25 de juliol del 2013

11. 11Dijous, 25 de juliol del 2013
CLASSIFICATS
ES LLOGA,
DIRECTE DE
PROPIETARI,
PISOS A
ESCALDES
3 habitacions,
bany i lavabo.
Tot exterior, amb
pàrquing inclòs.
Preu: 600 €
Tel.: 82 03 31
ANDORRA LA VELLA
PIS, 2 HABITACIONS, MOBLAT;
A LA ZONA DE LA OPEL.
PREU: 553 EUROS
ORDINO PIS, 2 HABITACIONS, SENSE
MOBLES, CUINA MENJADOR, SOLE-
JAT, AMB VISTES, AL CENTRE D’ORDI-
NO. PREU: 375 EUROS
ARINSAL PIS, 1 HABITACIÓ, MOBLAT,
AMB PÀRQUING, ZONA HOTEL ST.
GOTHARD. PREU: 300 EUROS
TEL.: 321 248
Particular lloga pis de 2 habitacions
sense mobles a ENCAMP
Cuina equipada, bona vista i sol.
1 mes de dipòsit.
Facilitats al pagament del dipòsit.
PREU: 460 € - Tel. 321 349
Directe de propietari. Es lloga pis
reformat a Escaldes (a prop de l’hospital)
4 hab. amb armaris encastats, cuina nova
equipada, bany complet i lavabo; terrassa
i assolellat.
Tel.: 825 949 - 345 515 - 869 976
Serveis Immobiliaris
Telèfon: +376 80 03 00
Mòbil: 32 57 76 / 35 79 57
FEM VISITES
ALS MIGDIES
LLOGUERS
ANDORRA
Ed. Alzina, pisos d’1 dormitori, pàrq. opcional 300 €
Ed. Alzina, pis de 2 dormitoris, 1 bany 400 €
ARINSAL
Ed. Areny, 1 dormitori, 1 bany, moblat. 350 €
ESCALDES-ENGORDANY
Molleres Res. 1 dormitori, 1 bany, pàrquing 350 €
Avet. 1 dormitori, 1 bany 300 €
Avet. 3 dorm., 2 banys, moblat, possibilitat de pq. 650 €
ENCAMP
Bellesguard, 2 dormitoris, 1 bany, terrassa 450 €
ESCALDES - Hospital (70 m2
) - REF. 25
2 habitacions, 1 bany, terrassa, parquet,
saló menjador, molt lluminós,
totalment exterior.
500 €
ENCAMP - VILA (50 m2
) - REF. 135
1 habitació, 1 bany complet, cuina equipada,
safareig, parquet, terrassa de 6 m2
, vistes
agradables, molt assolellat.
450 €
IMMOBLES
Es lloga una habitació al centre
d’Andorra la Vella, amb dret a
lavabo i rentadora. Interessats
trucar al tel. 334 871
OPORTUNITAT!! Casa
d’obra vista, antiguitat: 7 anys,
a 10 min de Platja d’Aro, 10
min del Golf PGA, 30 min
de Girona i 50 min de Barce-
lona amb, 1.200 m2
de jardí,
reg automàtic amb piscina
d’aigua salada i garatge per a
dos cotxes. Preu: 390.000 €.
Telèfon: 00 34 639 33 40 28
Àtic a Encamp de130m2
, 3hab.,
2 banys, 2 terrasses, cuina equi-
pada i tancada, sala d’estar i men-
jador separats, llar de foc, vistes i
1 WC, box per a 3 cotxes. Preu:
400.000euros. Tel.:330110
Es lloga a Encamp apartament
cèntric, 1 dormitori, totalment
equipat, moblat de disseny,
TV..., 2 balcons. Solament 1
mes de dipòsit. Preu: 450 €/
mes. Tel.: 331 340
DIVERSOS
ES VEN MAQUINÀRIA DE
BUGADERIA. BON PREU.
TEL. 724 744
FEINA
S’ofereix mestre pastisser-for-
ner amb més de 30 anys d’ex-
periència laboral. Interessat en
fer mitja jornada en horari de
tarda. Tel.: 323 483
ANUNCIS BREUS PER PARAULES
ANDORRA (90 m2
) - REF. 148
3 habitacions, 1 bany + 1 bany auxiliar,
cèntric, assolellat, cuina equipada, armaris
encastats, gres, terrassa, pàrquing i traster.
650 €
Edifici nou a 200 m.
del Funicamp. Acabats
d’alta qualitat, calefac-
ció elèctrica. Aparta-
ments de 2 dormitoris i
1 bany, amb 1 plaça de
pàrquing opcional per
apartament. Adaptats
per a minusvàlids.
Preu: 550 € /mes
Per a visites, truqueu al 73 73 73 o envieu
un missatge electrònic a comercial@cisa.ad
PISOS NOUS DE LLOGUER A ENCAMP
Classificats,
breus
per paraules
A partir de 4 €/dia
Màxim 25 paraules
Publicació mínima d’una setmana
Interessats/ades, envieu CV, indicant la referència,
al departament de RRHH, a l’adreça electrònica
rrhh@cisagroup.com o bé al fax 73 73 79.
ANYÓSPARK HOTEL APARTHOTEL
Necessita incorporar
Requisits:
- Permís de residència i treball.
- Experiència com a cap de cuina de
mínim 2 anys.
- Preferiblement amb formació en el
sector de la restauració.
- Capacitat de treball en equip.
- Capacitat de lideratge.
- Vehicle propi.
Oferim:
- Incorporació immediata.
- Contracte indefinit.
- Sou en funció de la vàlua de la
candidatura.
- Avantatges socials.
CAP DE CUINA (Ref. Cap cuina)
ANYÓSPARK – URBAN GYM
Cerca
Requisits:
- Llicenciatura/Grau en Educació Física.
- Formació en activitats dirigides.
- Experiència en entrenaments personals,
spinning, cardio-box, cycling, pilates, etc.
- Català i castellà parlats correctament, es
valoraran altres idiomes.
- Capacitat de treball en equip
- Flexibilitat horària
- Persona dinàmica
i comunicativa
Oferim:
- Lloc de treball estable
- Formar part d’un grup d’empreses sòli-
des al país
- Salari en funció de la candidatura
- Avantatges Cisa Group
- Bon ambient de treball
INSTRUCTORS ESPORTIUS/ MONITORS
DE FITNESS (Ref. Monitors)
CAMBRERES
D’HABITACIONS
(Ref. Habitacions)
CAMBRERS/ES
DE RESTAURANT
(Ref. Restaurant)
RECEPCIONISTA
(Ref. Recepció)
Per la temporada d’estiu: Per tot l’any:
Imprescindible 1 any d’experiència
Imprescindible:
- Experiència.
- Català, castellà, francès i anglès.
Casa particular a la Massana cerca
per a incorporació immediata
SRA. FIXA PER FER
FEINES DE LA LLAR
a jornada completa
Es valora: experiència, aptitud per
cuidar nens, coneixements de cuina i
amb preferència de parla anglesa
Interessats truqueu al 683153 i
demaneu per la Sra. Roser
ESCALDES: Pis
d’1 habitació, sense
mobles, amb pàr-
quing, tot exterior, a
l’Av. Fiter i Rossell
PREU: 350 €
TEL.: 321 248

12. 12 Dijous, 25 de juliol del 2013
C
www.cisa.ad ·73 73 73
VENDA i LLOGUER d’apartaments, xalets, estudis, edificis...
Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup · Av. Sant Antoni, 32 · AD400 La Massana · Tel.: 73 73 73 · comercial@cisa.ad
www.twitter.com/cisaandorra www.facebook.com/CISA.Andorra
Centre de serveis immobiliaris Cisa GrupCentre de serveis immobiliaris Cisa Grup
LA MASSANA - REF. 1570
Apartament de 105 m² al re-
sidencial La Massana Park.
2 dormitoris dobles, 2 banys.
Terrassa, pàrquing i 2 trasters.
Bones vistes i sol.
295.000 €
ENCAMP
REF. 0708
Apartament al centre d’Encamp, a prop de
les escoles i els comerços. Idoni per a resi-
dència permanent i/o vacances. 2 dormitoris,
cuina oberta, molt bones vistes, aparcament i
traster. Renovat.
140.000 €
ENCAMP
REF. 1016
Àtic molt acollidor a Hort de Godí. Saló
menjador espaiós amb llar de foc i sortida a
terrassa. Sostres alts.Vistes excel·lents.Tres
dormitoris dobles amb molts armaris i par-
quet.Traster gran i box per a 2 cotxes.
495.000 €
ENCAMP
REF. R1043
Àtic d’1 dormitori per reformar, al costat de
les escoles. 50 m², sostres baixos. Ideal per a
inversió i/o vacances.
OFERTA!!!! 40.000 €
EL TARTER - REF. 1370
Estudi enfront de les pistes
d’esquí del Tarter. Construït
el 2009, terrassa amb vistes i
sol tot el dia. Pàrquing i tras-
ter. Estat impecable. Moblat
i equipat.
95.000 €
LA MASSANA - REF. 1537
Apartament d’1 dormitori par-
cialment reformat, amb apar-
cament i traster. A prop del
centre i els comerços i a cinc
minuts del telecabina amb ac-
cés a Pal (Vallnord).
100.000 €
ARINSAL - REF. 1353
Apartament de construcció
recent en estat excel·lent. 120
m²,3 dormitoris,2 banys,1 amb
banyera i 1 amb dutxa, cuina
tancada. Aparcament i Traster.
Tot exterior.
240.000 €
LA MASSANA - REF. R1036
Apartament com nou de
3 dormitoris, 2 banys i terras-
sa de 45 m². Pàrquing i traster.
Ideal per a residència.Edifici del
2004.
225.000 €
ESCALDES - REF. 1164
Apartament amb vistes impres-
sionants a només 5 min. del
centre d’Escaldes. Gran ter-
rassa de 30 m2
, 2 dormitoris, 1
bany. Possibilitat d’aparcament i
traster gran.
170.000 €
LA MASSANA - REF. P0003
Estudi al costat del telecabina
de la Massana. Bones vistes i
sol. Reformat. Possibilitat de
comprar o llogar plaça d’apar-
cament. Ideal per a inversió o
vacances.
99.000 €
ANYÓS - REF. R1080
Apartament amb un gran jardí.
En perfecte estat, per entrar-hi
a viure directament. 2 dormi-
toris, gran saló menjador amb
sortida al jardí. Disposa de ga-
ratge i traster.
443.155 €
SISPONY - REF. 1560
Apartament amb jardí, 90 m².
Ampli saló menjador, 2 dor-
mitoris dobles, 2 banys, cuina
independent, bones vistes. Pàr-
quing i traster.
160.000 €
LA MASSANA - LL0228
Pis gran, 3 dormitoris dobles,
cuina independent equipada
Saló menjador gran amb llar de
foc i terra de parquet.Tres ter-
rasses i molt bones vistes i sol.
Aparcament i traster.
600 € / mes
LORIEN
Apartament d’1 dormitori a
l’entrada de la Massana. Pàr-
quing i traster. Bones vistes i
sol. Impecable.
450 € / mes
EL TARTER - REF. 1518
Apartament d’estil rústic a cinc
minuts de les pistes. 2 dormito-
ris, 2 banys.Totalment moblat i
equipat. Pàrquing, traster i llar
de foc.Terrassa gran.
450 € / mes
DUQUESSA
Apartament d’1 dormitori amb
terrassa a l’entrada d’Arinsal,
construcció recent, estat impe-
cable. Pàrquing i traster. Moblat
i equipat.
450 € / mes
EL VEDAT
Apartament de 2 dormitoris, 2
banys, a Escàs, completament
reformat, estil modern.Terrassa
amb bones vistes i sol.Pàrquing,
moblat i equipat.
550 € / mes
ANYÓS- REF. CIV11
Apartament de 2 dormitoris
i 2 banys al costat del centre
de bellesa Carita. Bones vistes,
terrassa i llar de foc al menja-
dor. Pàrquing i traster.
575 € / mes
LLOGUERS

13. 13Dijous, 25 de juliol del 2013
ENTRETENIMENT
Troba les diferències
Troba les 7 diferències que hi ha
entre les fotos. La foto original
és la de l’esquerra.
Solució del joc anterior
7
SUDOKU
ESPECIALISTA
EN REPARACIÓ
D’ALTERNADORS
OFERTES D’ESTIU
• DIAGNOSIS DE SISTEMES DE MOTOR: 25 €
• DESCOMPTES EN CÀRREGA DE GAS
Càrrega: 40 € - Recàrrega: 25 €
Gas R134 + ecològic 100%
• DESCOMPTES EN SERVEIS DE MANTENIMENT
• VENDA DE BATERIES I ENGANXALLS DE REMOLCS
15%de descompte
en enganxalls de remolcs
Descobreixlaparaulaamagadaprementlestecles.Recordaquepotsprémer
mesd’uncopcadateclaperobtenirdiferentslletres.
Últimament l’han vist per la zona de la
colonia que hi ha al costat de la ferreteria
Fermass, de la Massana, si us plau, si la
trobeu la podeu agafar (no és agressiva).
Raça persa barrejada amb montanyès.
Truqueu-me i la recolliré.
GATETA
PERDUDA
Tel. 615 608
Maria
La paraula amagada anterior és: CALENDARI
R _ _ _ _ _ _
6 3 2 2 7 8 3
5 4 6
9 3 1
7 2 9
3 5 7 1
4 3 7
7 9 4
1 6 8
3 1 2
5 4 9
6 7 5
3 2 7
5 9 1
1 8 5
6 7 9
2 4 1 8
8 3 7
9 5 6
1 8 9132789546
589346172
746521983
263857491
495612837
871934265
927168354
318475629
654293718
627518493
139427658
485396712
913864275
568279134
274135986
891652347
742983561
356741829

14. 14 Dijous, 25 de juliol del 2013
OCI
EL VÍDEO AMAGAT
Per descobrir el vídeo amagat només
has de tenir instal·lada una aplicació
de lectura de codi QR al teu smartpho-
ne. Utilitza-la per poder visualitzar així
un vídeo diferent cada dia.
Llegint codi QR...
Lector codi QR
AHORA ME VES...
Un equip de l’FBI intenta capturar els
Quatre Genets, un grup format pels mi-
llors mags del món que es dediquen a
robar bancs mentre realitzen els seus
espectacles habituals.
16.00, 18.15, 20.30, 22.40
STARTREK: EN LA OSCURIDAD (3D)
Quan a la tripulació de l’Enterprise li or-
denen tornar a casa, veuen que una ter-
rorífica força de l’organització ha fet saltar
pels aires la Flota.
22.45
LOBEZNO INMORTAL (2D I 3D)
Logan es trasllada al Japó. En un món
desconegut per ell, s’enfrontarà al seu
pitjor enemic en una lluita a vida o
mort que el canviarà per sempre.
2D: 16.30, 19.30, 22.30
3D: 18.00, 20.15
EXPEDIENTE WARREN: THE CONJURING
Pel·lícula basada en una esgarrifosa
història real. Dos investigadors de fe-
nòmens paranormals són requerits per
una família terroritzada per una pre-
sència fosca en una granja aïllada.
15.45, 18.00, 20.20, 22.40
NIÑOS GRANDES 2
Lennyestraslladaamblafamíliaielsamics
alapetitaciutatonesvacriar.Elsadultsre-
bran tota una lliçó dels seus propis fills en
un dia ple de sorpreses.
16.00, 20.45, 22.50
GRU, MI VILLANO FAVORITO 2
Gru és un superdolent, però ha decidit ser
el pare perfecte. Quan és reclutat per una
organització anticriminal, de sobte passa
a ser dels bons.
16.10, 18.15
CARTELLERA

15. 15Dijous, 25 de juliol del 2013
O
Tel.335009
HORÒSCOP
TV
AVUI US RECOMANEM...
22.30 Mentes criminales: El imitador
Un perillós imitador criminal s’intro-
dueix a la UAC, on un dels experts
federals serà pròxima víctima.
22.40 Arrow: Pistoleros solitarios
Mentre persegueix un dels homes de la llis-
ta del seu pare, Oliver es troba amb Deads-
hot, algú amb el mateix objectiu.
20.45 Film: Lame de fond
Uns joves s’enrolen en un vaixell-escola
nord-americà sense saber que viuran un
devastador fenomen de la naturalesa.
22.30 Clásicos de La 1: El desafío de las águilas
Un grup d’elit haurà d’infiltrar-se
a les línies enemigues alemanyes
per rescatar un general americà.
22.20 Gran cinema: Acció judicial
En un cas d’atropellament, un advo-
cat idealista s’enfronta a la seva filla,
que defensa una gran empresa.
20.50 Film: Reviens-moi
Una escriptora precoç canvia el curs de di-
verses vides en acusar l’amant de la seva
germana d’un crim que no ha comès.
23.23 Cine: Bait
Un lladre d’estar per casa és em-
presonat amb un gran atracador,
que li revela informació vital.
22.25 Film: Bienvenue chez les Rozes
Comèdia en què dos reus perillosos
fugen i es refugien a casa d’una fa-
mília amb una vida fora del comú.
23.35 Film: Opération Swordfish
Un expert informàtic sortit de
presó haurà de descodificar un
complicat codi de seguretat.
ÀRIES
21 MARÇ - 20 ABRIL
TAURE
21 ABRIL - 21 MAIG
BESSONS
22 MAIG - 21 JUNY
CRANC
22 JUNY - 23 JULIOL
LLEÓ
24 JULIOL - 23 AGOST
VERGE
24 AGOST - 23 SETEMBRE
BALANÇA
24 SETEMBRE - 23 OCTUBRE
ESCORPÍ
24 OCTUBRE - 22 NOVEMBRE
SAGITARI
23 NOVEMBRE - 21 DESEMBRE
CAPRICORN
22 DESEMBRE - 20 GENER
AQUARI
21 GENER - 19 FEBRER
PEIXOS
20 FEBRER - 20 MARÇ
Finalment veuràs els
resultats de l’esforç que has fet a
la feina o en la professió.
Experimentaràs ansie-
tat i nerviosisme gran part de la
jornada. Oblida certes idees.
Utilitza l’estratègia si
vols superar aquells que t’avan-
tatgen en temps.
No aconseguiràs les
metes de la vida assegut a la bu-
taca. Canvia la teva conducta.
Dia ideal per començar
activitats que et permetin millo-
rar el teu estat físic. Aprofita-ho.
No deixis que errors
passats ennuvolin el teu futur.
Procura superar aquesta etapa.
Que una feina poc exi-
gent no arruïni la teva capacitat
de pensament. Exigeix-te més.
No intentis ser tu sol
l’encarregat de totes les tasques
de la casa. Reparteix la feina.
Certes discussions re-
cents et faran reflexionar sobre
certs comportaments.
Tindràs accés a infor-
mació que et serà de gran ajuda
en el teu desenvolupament.
Si realment els senti-
ments per la teva parella s’han
desgastat, posa fi a la relació.
No t’acostis a relacions
laborals que no tinguin a veure
estrictament amb la feina.
LA RECEPTA
Centre d’Assessorament Dietètic Marta Pons Jansana
C/Verge del Pilar, 5, 2n pis, despatx núm. 9, Andorra laVella.Tel.: 866 612. dietetica@andorra.ad
Preparació:
Per fer l’oli d’alfàbrega, amb l’ajuda d’un túrmix barregeu un grapat de fulles d’alfàbrega, un raig
d’oli d’oliva i un pessic de sal i reserveu-lo. A continuació talleu el formatge d’ovella a encenalls,
peleu les peres, talleu-les a làmines fines i reserveu-les. En un plat pla, esteneu el pernil dolç i
salpebreu. Al centre del plat, sobre el pernil, col·loqueu-hi els encenalls de formatge. Després, al
voltant, esteneu-hi les làmines de pera, poseu-hi uns cristalls de sal i una mica de pell de llimona
ratllada pel damunt, amaniu-ho amb l’oli d’alfàbrega i guarniu el plat amb unes fulles d’alfàbre-
ga i una mica de cibulet picat.
Els carpaccios són plats rics en proteïna, ideals a l’estiu perquè resulten lleugers, pràctics i re-
frescants.
CARPACCIO DE PERNIL CUIT AMB FORMATGE, PERA I ALFÀBREGA
· 300 g de pernil dolç
· 2 peres
· 160 g de formatge d’ovella curat
· fulles d’alfàbrega fresca
· oli d’oliva verge
· pebre
· sal, sal en escates
· cibulet
· 1 llimona
INGREDIENTS (3 UNITATS):

16. ¿Etsalllocadequatenelmomentadequat?¿Volsdenunciar
algunacosa?Treuelmòbilolacàmerafotogràficaifesla
foto,envia-laafotoreporter@mes.adilapublicarem.Sila
fotoésprouinteressantilapubliquemalespàginesdecon-
tingut,etrecompensarem!
fotoreporter@mes.ad
Albert Collado
Trini Marín
El Govern desmenteix el seu assessor en
lalleidel’IRPFiasseguraqueelsfronte-
rerssíquetindranlabonificaciódel50%
perrendesd’entre24.000i40.000euros.
El Comú d’Escaldes-Engordany estrena
el tall de trànsit a l’avinguda Carle-
many amb una campanya d’accions de
dinamització.
ENVIAUNSMSAL747AMBLAPARAULACLAU “CANVIO”Aquesta és una secció d’intercanvi i donació d’objectes via SMS. Els missatges es publicaran com a mínim durant un dia. En cap cas
s’acceptaranmissatgesdecompravendanielsquedemanincontraprestacionseconòmiques.Costdelmissatge:1,50€+cànon
Dijous
Na Maria Pla, 28
Andorra la Vella
T. 809 810 | F. 829 810
mes@mes.ad | ww.mes.ad
25 de juliol
del 2013
El diari
s’imprimeix en
paper reciclat
358408
Busco una entrada per una nena de
6 anys per circ del Soleil pel dia 3-8 de
algú que no la faci servir
358408
Canvio power plate (semi nou)
361880
Canvio 4 pneumàtics Vredestein Ultrac
Sessanta de mides 235 35 R19 al 90%
de vida
361880
Canvio KTM Superduke 990 120cv ma-
trícula J0... amb només 4.500 km
339278
Regalo cadell de 5 mesos, per que no el
puc cuidar. Raça mitjana
640663
Canvio amistat per amistat, home 49
anys
371921
Canvio Kawa Z750 matrícula K2... Pocs
km, com nova, rodes noves. Per enduro
450 o 530cc
332419
Canvio Lancia Epsilon
346677
Canvio Audi TT Coup color argent plata
any 2005
671452
Busco feina de lampisteria
363109
Regalo cadells de gos
646891
Canvio bici estatica
642685
Canvio Aprilia 125 tuono per quat
352530
Canvio snak bar per petit pis
324669
Canvio 4 pneumàtics d’ivern 235 65 R17
només han fet 5.000 km perso. d con-
tacte Angel
324669
Busco BMW X3 3.0 D en bon estat inte-
ressats demaneu per Angel
679326
Canvio Mercedes ML 430 espanyol per
un cotxe matrícula And
326331
Canvio V.W. Touareg TDi per turisme
371921
Canvio Kawa Z750 matrícula K2... Pocs
km, com nova, rodes noves. Per enduro
450 o 530cc
604025
Canvio Ford Mondeo familiar per ATV
4x4
679326
Canvio fer de cangur a casa meva, sra.
seria i responsable
336589
Canvio pis a la provincia de Barcelona
per un a Andorra. 4 habitacions, saló
menjador, salober, 1 bany, i lavabo, ter-
rassa, traster. centre poble tots els ser-
veis al costat
615098
Busco bicicleta estatica
324669
Busco BMW X3 3.D en bon estat per
Angel
607246
Canvio un iPod Nano de 5a generació
amb protecció i assistencia personalit-
zada per qui no el sapigua utilitzar
324669
Canvio 4 llantes de Mercedes ML 270
serie 164 8 polsades i 4 pneumàtics
d’ivern 235 65 R17 només han fet 5.000
km contacte Angel
635908
Canvio Audi A4 25 TDi Quattro familiar
MH40 162.000 km
338798
Canvio Jeep Patriot any 2008 per Golf,
A3 o similar
394832
Canvio moto Aprilia RX 50cc
363137
Busco Ens vam oblidar el xàssis de cot-
xet Bugaboo a la Massana davant de
la botiga Art i Fusta, si l’heu trobat, us
agraïrem que ens aviseu, ja que no po-
dem utilitzar-lo sense les rodes i no s’hi
acopla cap altre
373444
Regalo gosset mitjà molt maco 2 mesos
Ctra. de la Margineda, 18
SANTA COLOMA
AD500 Andorra la Vella
Tel.: 677 442
gestorialusita@hotmail.com
Gestoria
Comptabilitat
Gestió i administració
d’empreses
Assessorament fiscal,
laboral, comptable i
mercantil
Durant les vacances
prepara els teus
exàmens amb nosaltres
Espais de Formació
Centre de formació acadèmica i professional
Dr. Nequí, 6 - La Fira - 1a planta - local 25 - AD500 Andorra la Vella - www.espaisdeformacio.com - info@espaisdeformacio.com - Telèfon 828 290
Durant les vacances
exàmens amb nosaltres
Centre de formació acadèmica i professional
Dr. Nequí, 6 - La Fira - 1a planta - local 25 - AD500 Andorra la Vella -
Matrícula
gratuïta
durant l’estiu!
∙Treballem tot l’any
∙Classes de reforç acadèmic de Primària, Secundària i Batxillerat
∙Assignatures de ciències i lletres
∙Grups reduïts i classes particulars
∙Demani’ns també formació per a la seva EMPRESA
¿Qui va ser l’il·luminat que va decidir col·locar parquímetres a les voravies de la
zona residencial d’El Solà del Tarter?
// S. P.
EL FOTOREPORTER