1. 照 料 者 支 援 計 劃 照 料 者 的 權 益 華 心 會 C M H A Chinese Mental Health Association 2/F Zenith House, 155 Curtain Road London EC2A 3QY Tel 020 7613 1008 Fax 020 7739 6577 Reg. Charity No. 1058934 Company Limited by Guarantee No.3150505 照料者權益 ( 一 . 概述 ) Carers’ Rights — 1. An Overview 照料者需知 華 心 會 C M H A

9. 評 估 的 標 準 嚴重危機 ＊照料者出現生命危險 ＊出現嚴重的健康問題 ＊對照料工作的安排和各事項完全缺乏自主權 ＊無法兼顧照料以外的日常事務 ＊喪失就業機會 ＊完全失去社交網絡和社會的支持

10. 評 估 的 標 準 較大危機 ＊出現相當程度的健康問題 ＊相當程度上喪失主動權 ＊相當程度上無法兼顧自己其它日常事務 ＊在就業或其它責任方面，出現相當程度的風險 ＊ 失去大量社交網絡和社會的支持

11. 評 估 的 標 準 中度危機 ＊在決定問題上，喪失一些自主權 ＊ 失去一些社交網絡和社會的支持

12. 評 估 的 標 準 輕度危險 ＊維持照料角色的同時，無法兼顧一兩項其他的家務 ＊ 失去一至兩種社交網絡和社會方面的支持

14. 照料服務 (Carer’s Service) 這是提供病者的服務， 例如送餐和個人護理， 以減輕照料者的負擔．

15. 社區支援服務 (Community Care Service) 為照料者而設，提高其生活質素． 例如旅行津貼，進修津貼． ＊可以個人預算 (Personal Budget) 的形式購買適合自己的服務

17. 照 料 者 的 就 業 權 利 照料者有權向僱主申請合理的無薪假期， 或申請彈性上班時間以履行其照料職責 。 The Chinese Mental Health Association is grateful to Carers UK for giving permission to translate excerpts from their Carers UK training manuals Carers and their Rights under the Carers (R&S) Act 1995, Carers & Disabled Children Act 2000 & Carers Equal Opportunity Act 2004. April 2011 Chinese Mental Health Association