1. Chinese Mental Health Association 2/F Zenith House, 155 Curtain Road London EC2A 3QY Tel 020 7613 1008 Fax 020 7739 6577 Reg. Charity No. 1058934 Company Limited by Guarantee No.3150505 Designed by Rebecca Tang 照料者需知 与病者建立 互惠 的关系 五 . 脑退化 症 Build up a therapeutic relationship with the cared for person 5. Dementia

2. 照料脑退化症患者 脑退化症是一种退化性的精神疾病，随着时间经过，脑退化症会令患者的精神健康逐渐衰退而导致丧失记忆、思考和推理能力。到目前为止， 医学上除了用药物减慢退化的速度之外，还没有发现有效的治疗方法。 照料脑退化症患者是很艰辛的过程，照料者需要掌握此类疾病的知识， 才能更有效的帮助患者过日常的生活。照料脑退化症患者， 包括财务及情绪支援的资料，可参考本区的社会福利部和有关的慈善机构网站， 或联络华心会。 理解和尊重患症 对待患有脑退化症的人来说，能被理解和尊重是非常重要的，因为尽管有这种病，他们仍然是独特和宝贵的人。此类病患在精神健康渐渐衰弱的情况之下，往往会感到非常脆弱，因此他们很需要被安慰和支持。此时，与他们关系密切的人，包括照料者、朋友、 家人、护士和医生等专业人员，可以尽一切所能，帮助患者维持尊严和肯定自我的价值。 保持尊重 * 不要求患者做一些他们肯定做不来的事情，强迫只会令他们感觉挫败。 尽量找一些他们做得来而且能享受参与的活动。 * 时常鼓励他们，让他们照自己的节奏和方式做事。 * 尽量保持他们的独立能力；和他们一起做事情，而‌‌不是帮他们做。 * 把要做的事情分为几个小步骤，让他们每做完一个小任务都有一点成就感。 * 时常赞扬他们；无论是衣着、外貌，或能力；让他们对自己更有信心。 * 尽量不要纠正他们对您说的话，因为更重要的是要明白对方想传递的信息。 * 以灵活和宽容的态度对待对方。 * 花时间倾听他们的说话，定期聊天，并享受一起相处的时间。 * 找一些可以一起做的事情，例如编制一本相簿。 保持礼貌 很多脑退化症的患者都会感到自卑， 无论他们的病况衰退的程度如何，照料者和周围的人都应该继续以尊重和礼貌的态度对待之。以下几点可作为参考： * 善待对方；不要威胁指责、批评或轻蔑。 * 当对方在场的时侯，不要与其他人讲论病者，好像他们不存在似的。时常和 病者一起倾谈有关他 / 她的事情。 * 就算不明白病者想要表达的东西，照料者应该尽量了解他们说话背后的含 义，因为他们正向您表达他／她的需要或感受。 * 用同理的态度站在病者的立场，照料者便会更明白对方的需要和感受。 鼓励患者表达感受 虽然脑退化症影响患者的思维、推理和记忆，但他们仍是有感觉的；他们也一样会有难过或沮丧的时候，他们需要向人倾诉烦恼和所遭遇到的困难。因此，照料者可以尝试去了解患者的感受；无论对方所要表达的痛苦和困难或大或小，都可以表示关怀和耐心聆听。 提供简单的选择 无论大小事情，照料者应尽量咨询病者的意见，如穿什么衣服、吃什么东西等等。患者会在选择的问题上感到混乱，所以当照料者提供选择的时候，尽量保持简单，让对方容易掌握和明白。问及对方意见时，尽可能要求一个‘是’ 或‘否’ 的答案，比如“你想穿的是蓝色吗？” 便是简单容易明白的问题；而不是“你想穿红色、蓝色或黄色？” 有效的沟通 为避免产生误会，帮助病者的时候，照料者可以解释自己在做什么，以及为什么。照料者可以从对方的反应和身体语言了解他的意思。每个脑退化症患者都是独特的， 他们有自己过去的历史；他们生活过、努力过，也为家庭和社会有所贡献。他们和其他人一样，都需要受到重视和尊重，他们仍然在家庭和社会中占有重要的角色。照料者和其他人都应给予患者鼓励和安慰，了解他们真正的需要。 Contents of this leaflet were partly translated and adapted from the Alzheimer’s Society & The Carer websites: http://alzheimers.org.uk/Caring_for_someone_with_dementia/; http://www.thecarer.co.uk/caring-someone-with-dementia.html.