Thể loại: PHIÊU LƯU, KHÁM PHÁ, KINH DỊ, HỢP TÁC, NHẬP VAI, CỐT TRUYỆN Độ tuổi: 12+ Số Người Chơi: 3-6 Thời gian chơi: 60 phút Mô tả sơ lược: Trong board game Betrayal at the House on the Hill, người chơi sẽ tự xây dựng câu chuyện kinh dị ở mỗi lần chơi. Mỗi người chơi sẽ nhập vai vào 1 nhân vật và sẽ có 1 người bí mật làm kẻ phản bội. Khi kẻ phản bội đã lộ diện, những người chơi còn lại phải hợp tác để đánh bại hắn trước khi quá muộn ! Xem thêm sản phẩm board game Betrayal at House on the Hill tại đây: http://boardgamesviet.com/products/betrayal-at-the-house-on-the-hill-board-game

1. Sáchluật

2. Mụclục
Sơlược,thànhphần,chuẩnbị.........2
Tronglượtcủabạn
Dichuyển.............................................4
Mở1phòngmới..................................4
RútláOmen,Item,vàEvent..............5
SửdụngItem,Omen..........................7SửdụngItem,Omen..........................7
Đổxíngầu............................................7
Tấncông...............................................8
Sựkiệnám (cốttruyện)
Đổxíngầuám......................................9
Côngbốsựkiệnbịám.........................10
Chuẩnbịchoviệcám...........................11
Lượtcủangườibịám..........................11Lượtcủangườibịám..........................11
SứcmạnhmớicủaPhảnbội...12
Cơchếcủaquáivật........................12
Chiếnthắngtròchơi.....................13
BỔSUNG
Nhữngphòngđặcbiệt..........................6
Tấncôngđặcbiệt...................................9
Luậttùychọn:Đổisựkiệnám.............11Luậttùychọn:Đổisựkiệnám.............11
Dichuyểnquakẻđịch...........................12
Điềugìxảyravớivậtphẩm.................12
củatôikhitôichết?
Ngườihùngvàbímật..........................13

3. Sơlược
Tronggame,mỗingườichơisẽchọnmộtnhânvậtđểkhámphámộtngôinhàcũ
kinhdị.Khibạnkhámphángôinhà,nhữngcănphòngsẽlộra.Mỗikhibạnđivào1
cănphòngmới,bạnsẽtìmđượcgìđó,hoặc....thứgìđósẽtìmđượcbạn.Những
ngườithámhiểmsẽgặplợihoặchạitùycáchhọđốimặtvớinhữngđiềubấtngờtừ
ngôinhà.
Mộtsốsựviệcngãunhiêntronggame,ngườithámhiểmsẽcókhảnăngkíchhoạtMộtsốsựviệcngãunhiêntronggame,ngườithámhiểmsẽcókhảnăngkíchhoạt
Sựkiệnám.KhiSựkiệnámxảyra,ngườiđósẽphảnbộitấtcảngườichơikhác.
NgườiđóđượcgọilàPhảnbội,nhữngngườicònlạilàAnhhùng.Từđâyđếnkhi
kếtthúcgame,làcuộcchiếngiữaPhảnbộivàcácAnhhùng...thườngsẽcóchết
chóc.
1tờluật
2quyểnSựkiệnám
44mảnhphòng
1mảnhsảnh
6tượngnhânvật
6mảnhnhânvật
30kẹp30kẹp
8xíngầu
1thanhlượt/thiệthại
13láOmen
22láItem
45láEvent
291token:
12tokenquáivật12tokenquáivật
204tokenquái
vậtnhỏ
14tokenvuông
sựkiệnvàphòng
43tokenđồvật
ngũgiác
18tokentamgiác18tokentamgiác
Khámphángôinhàvàlámchonhânvậtcủabạn
mạnhhơnchođếnkhiSựkiệnámxuấthiện.Sau
đó,mụctiêucủabạnlàhoànthànhmụctiêuchiến
thắngcủabạn.
-Đặt2quyểnSựkiệnám(Traitor’sTomevà
SecretsofSurvivalhauntbooks.Bạnsẽsửdụng
chúngsaukhiSựkiệnámxuấthiện.
-Mỗingườichơichọn1mảnhnhânvật.Có2nhân
vậtkhácnhauở2mặt,chọn1.
-Đính4kẹpvàomảnhnhânvậtcủabạn.Mỗicái-Đính4kẹpvàomảnhnhânvậtcủabạn.Mỗicái
đánhdấuvàosốmàuxanhtrênmỗichỉsố(speed,
might,sanity,knowledge
-Xào3chồngOmen,Item,Eventđặtúpxuống.
2
Thànhphần Mụctiêucủagame
Chuẩnbị

4. -ĐặtBasementLanding,EntranceHall/Foyer/
GrandStaircasevàUpperLandingtừtráisang
phảicáchxanhau.
-Xàotấtcảphòngcònlạivớinhauvàđặtthành
1chồngúpxuống.(Đừngquantâmmặtsaucủa
cáccănphòng)
-Mọingườiđặttượngnhânvậtcủamìnhlên-Mọingườiđặttượngnhânvậtcủamìnhlên
EntranceHall.(Tượngcủamỗingườidựavào
màugiốngvớitrênmảnhnhânvậtcủamình.
-Đặtnhữngviênxíngầu1bên
-Tìmngườiđiđầu.Xemtrênnhânvật,aicó
sinhnhậtsắpđếngầnnhấtđitrước.
-Saukhichuẩnbị,bànchơisẽtrônggiốngnhư-Saukhichuẩnbị,bànchơisẽtrônggiốngnhư
thếnày
3
Chồngcácphòng
Phòngbắtđầu:EntranceHall
và3tượngnhânvật
8viênxíngầu
Phòngbắtđầu:
UpperLanding,
BasementLanding
Mảnhnhânvật
vớikẹp
3ChồngOmen,Item,Event

5. Cáchchơi
Bắtđầuvớingườiđiđầu
Tronglượt...
...bạncóthểlàmnhữnghànhđộngdướiđâynếumuốn,theobấtcứthứtựnào:
-Dichuyển
-Khámphá1phòngmới
-Đổxíngầu
-SửdụngItemhoặcOmen
-Tấncông(1lầntronglượtsaukhiSựkiệndiễnra).-Tấncông(1lầntronglượtsaukhiSựkiệndiễnra).
TrướckhiSựkiệnámdiễnra,bạnphảiđổxíngầusựkiệnvàocuốilượtnếubạn
rúttrúngláOmen(xemthêm“Thựchiệnđổsựkiện”)
Dichuyển
Tronglượtcủabạn,bạncóthểdichuyểnsốôtốiđabằngchỉsốSpeedhiệncó
củanhânvậtbạn.Khi1sựviệctronggameyêucầubạnrút1lábài,bạnphảidừng
dichuyểnchotớicuốilượt
Khám1phòngmới
Khi1ngườichơiđivàohướngcửa,vàkhôngcó1phòngcạnhbên,nhìntrên
đầuchồngcácphòng.Nếunócótêncủatầngbạnđangđứng(ground,basement,
upper),lậtnólênvàgắnvàolốiđibạnmuốnđivào.Sauđó,đivàophòngđó.Khi
thêm1phòngmớiphảiphùhợpvớilốicửaravào.
Cầuthanggắnvớicáctầng.CầuthangchínhluônkếtnốivớiUpperLanding.
StairsfromBasementluôndẫntớiFoyerthôngqua1cánhcửabímật.(bạnkhông
thểsửdụngStairsfrombasementchođếnkhibạntìmthấyphòngđóởtầnghầm)
Mộtsốphòngcũngcó1sốluậtchoriêngnó,nhữngđiềunàytácdụnglênngười
chơimỗikhivàophòng.Mộtsốphòngtácđộngđếndichuyển.(xemthêm“Các
phòngđặcbiệt.)
4
Nếumảnhtrêncùngkhôngđúngvớiphòngbạnđang
đứng,đặtnóúpcạnhbênnhưchồngbàibỏ.Tiếptục
đểsang1bênnhưvậychođếnkhibạntìmđược
phòngkhớpvớitầngbạnđangđứng.(1sốphòngcó
thểđặtở2tầngkhácnhau).
Ngườichơicóthểđiquacủaphòngnàyđểđếnphòng
cạnhbên.Nhữngcánhcửaluônmở.Tuynhiên,cửa
chínhcủacănnhàluônđóng,bạnkhôngthểrờicăn
nhàtrừkhiSựkiệnámchophép.

6. Trongvídụnày,nếungườichơicóchỉsốSpeedlà3,
bạncóthểdichuyểntừEntranceHallđếnFoyer,rồi
đếnKitchen,rồiđếnDiningRoom.Nếubạnmuốn
thámhiểmhơn,bạncóthểkhámphá1phòngmớitừ
2cánhcửaởEntranceHallhoặcFoyer.Nhưngnếucó,
bạnphảidừnglại.
RútcácláOmen,Item,Event
Mỗiphòngcóthểcó1biểutượngtrênđó.Lầnđầutiên
bạnvàophòngcóbiểutượng,bạnkhôngđượcdichuyển
nữavàrút1lácóbiểutượngtươngtự.
Nếucănphòngcóbiểutượnglinhhồnxoáy,rút1láNếucănphòngcóbiểutượnglinhhồnxoáy,rút1lá
Even.Đọctonólên.Làmtheochỉdẫn,đôikhisẽyêucầu
bạnđổxíngầu.Sauđó,bỏlánàyđi,trừkhilábàighi
ngượclạihoặccóhiệuứngkéodài(ongoing)
Nếucănphòngcóbiểutượngđầubò,rút1láItem.Đọc
nólên.Đặttrướcmặtbạn;Bạncóthểsửdụngnóngay
vàmỗilượtmộtlầntronglượt,trừkhinónóikhác.
Nếucănphòngcóbiểutượngconquạ,rút1láOmen.Nếucănphòngcóbiểutượngconquạ,rút1láOmen.
Đọcnólên.Đặttrướcmặtbạn.Bạncóthểphảilàmgìđó
ngay.Cuốilượt,bạnphảiđổSựkiệnám.(Xemthêm
“thựchiệnSựkiệnám”)
5
Điềugìxảyrakhichồngcácphònghết?
Nếubạnđãlậtcănphòngcuốicùng,xàonhữngphòng
đãbỏbêncạnh,vàcoinhưlàchồngmới.Nếubạnđãmở
tấtcảphòngcủa1tầngbấtkỳ,bạnkhôngthểmởthêm
phòngmớinữa.

7. Nhữngphòngđặcbiệt
Mộtsốphòngcónhữngluậtđượcintrênchúng,nhưng1số
phòngcónhữngluậtđặcbiệt.Nhưdướiđây.
EntranceHall:EntranceHall,Foyer,GrandStaircasecùng
nằmtrên1mảngphòng,nhưngchúngđượctínhlà3phòng
táchbiệt.
MysticElevatorMysticElevator
Phòngnàydichuyểnngaylậptứckhibạnbướcvào.Đổ2xí
ngầuvàđặtvào1phòngtiếpgiápvớicửatrốngtrêntầng
đượcghisố.(nếukhôngcó,đặtMysticElevatorchỗcũ.)Nếu
bạnđổsốtầngbạnđangđứng
CoalChute
KhibướcvàoCoalChutebạnsẽngaylậptứcđếnBasementKhibướcvàoCoalChutebạnsẽngaylậptứcđếnBasement
Landing,chỉtínhnhư1bướcdichuyển.Lượtkhôngthểkết
thúcvớingườichơihoặcquáivậtởCoalChute.(tượngnhân
vật,tokenquáivậtluônđápxuốngBasementLanding)
Vault
KhiVaultđãđượcmở,đặttokenVaultEmptylênđó.
CollapsedRoom
ChỉcóngườichơiđầutiênđivàophòngnàyphảilậptứcđổChỉcóngườichơiđầutiênđivàophòngnàyphảilậptứcđổ
ngayxíngầuSpeed.Sauđó,nhữngngườichơisaukhivàođó
cóthểbỏquahiệuứngnày,nhưngngườichơiđóvẫnnhận
sátthương.Rơixuốngtầnghầm(basement)khôngtínhlà1
hànhđộngdichuyển.
ChỉngườiđầutiênrơixuốngtầnghầmtừCollapsedRoomChỉngườiđầutiênrơixuốngtầnghầmtừCollapsedRoom
rútvàđặtmảnhtầnghầm.ĐặttokenBelowCollapsedRoom
lênphòngngườichơiđầutiênrơixuống.
Scrypt
Quáivậtbỏquahiệuứngcủaphòngnày.
FurnaceRoom
Quáivậtbỏquahiệuứngcủaphòngnày.
Chasm,Catacombs,Vault,TowerChasm,Catacombs,Vault,Tower
Nhữngphòngnàyđềulàphòngchắn(barrier).PhòngchắnsẽNhữngphòngnàyđềulàphòngchắn(barrier).Phòngchắnsẽ
dừnghànhđộngdichuyểncủabạnđến1phòngkhác.Đểđi
qua1phòngchắn,bạnphảiđổxíngầudựatheochỉsốđược
yêucầu(Might,Speed,Sanity,Knowledge).Bạncóthểđổxí
ngầu1lầntronglượt.Điquaphòngchắnkhôngtínhlà1hành
độngdichuyển.Nếubạnthấtbại,bạnkhôngthểđiquaphòng
chắn,nhưngbạnvẫncóthểđilạiphòngtrướcđóbạnđã
đứng.Quáivậtbỏquahiệuứngcủaphòngchắnđứng.Quáivậtbỏquahiệuứngcủaphòngchắn
6

8. SửdụngcácláItem vàOmen
Bạncóthểsửdụngvậtphẩm(item)1lầntronglượt.Hầu
hếtcácláOmen(trừláBite)lànhữnglávậtphẩmbạncó
thểgiữvàsửdụngnhưnhữngláItem.
Mộtlầntronglượt,bạncóthểlàmnhữnghànhđộngsau:
Cho1vậtphẩmcho1ngườikháctrongcùngcănphòngCho1vậtphẩmcho1ngườikháctrongcùngcănphòng
(cả2phảiđồngýtraođổi)
Bỏxuốngsốlượngvậtphẩmbấtkỳ.(Nếulàmvậy,lấy1
tokenItemPileđặtlênphòngđó)Ngườichơikháchoặc
bạncóthểnhặtlênlạisốvậtphẩmtùyý,bỏnhữngtoken
đónếucácvậtphẩmđãđượcnhặtlênhết
Nhặt1hoặcnhiềuvậtphẩmởtrongphòng.
MộtsốvậtphẩmnhưlàArmorkhôngthểtraođổi,nhưngMộtsốvậtphẩmnhưlàArmorkhôngthểtraođổi,nhưng
cóthểbỏxuốnghoặcnhặtlên
Mộtsốvậtphẩm,nhưDog,khôngphảilàđồvật,vìthế
khôngthểtraođổihaybỏxuống.Đólàbạnđồnghànhsẽ
đitheongườichơi,ngườiđósởhữuvàđiềukhiểnchúng.
(Dog,GirlvàMadmancơchếnhưnhau)
Thựchiệnđổxíngầu
Mộtsốtrườnghợptrong
game,bạnsẽphảiđổxíngầu.
Vídụ,bạncầnđổxíngầucho
1lábạnvừarúthoặc1người
vàomộtcănphòngcầnđổ.
Nếu1lábàibảobạnđổ1sốNếu1lábàibảobạnđổ1số
lượngxíngầunhấtđịnh,làm
theođóvàtổngnhữngchấm
trêncácxíngầulạiđểnhận
kếtquả.Sauđóthựchiệnyêu
cầucủalábàichokếtquảđó.
Đôikhi1lábàihay1cănĐôikhi1lábàihay1căn
phòngyêucầubạnđổdựa
theochỉsốcủabạn(Might,
Speed,Sanity,Knowledge).
Nếuvậy,đổđúngsốlượngxí
ngầumàbạnđangcódựa
vàochỉsốđó.Vídụcầnđổ
Sanity,vàngườiđócóchỉsố
Sanityhiệncólà4,vậyngười
đóphảiđổ4xíngầu.Bấtkể
bạnthànhcônghaythấtbại,
lábàihoặccănphòngsẽcho
bạnbiếtkếtquả.
Điềugìxảyranếuluật
trênlábàikhácvới
luậttrongsách?
Nếuđiềunàyxảyra,sử
dụngluậttrênlábài.
7

9. Thựchiệntấncông
Mỗilầntronglượt,bạncóthểtấncông1ngườichungphòng.
BạnkhôngthểtấncôngaikhiSựkiệnámchưabắtđầu.
Khibạnthựchiệntấncông,đổsốxíngầubằngvớilượngMightcủabạn.NgườibịtấnKhibạnthựchiệntấncông,đổsốxíngầubằngvớilượngMightcủabạn.Ngườibịtấn
côngcũngđổtươngtự.Ngườinàođổđượckếtquảcaohơnthìgâysátthươngvậtlý
chongườikiahoặcquáivật(đâyđượcgọilàđánhbại).Lượngsátthươnglàsốchênh
lệchcủa2người.(nếubạnđổ6,ngườikiađổ5,bạngây1sátthươngvậtlýchongười
đó.)Nếuhòa,khôngaibịthiệthại.
Khibạnnhậnsátthươngvậtlý,bạngiảmđiểmMighthoặcSpeedcủabạntổngbằngsố
thiệthạibạnnhậnđược.
KhiSựkiệnámbắtđầu,nếubấtkỳchỉsốnàocủabạnbịgiảmtớihìnhđầulâu,bạnsẽKhiSựkiệnámbắtđầu,nếubấtkỳchỉsốnàocủabạnbịgiảmtớihìnhđầulâu,bạnsẽ
chết.TrướckhiSựkiệnámbắtđầu,khôngaicóthểchết,khôngchỉsốnàogiảmthấpđến
hìnhđầulâu(thayvàođó,nósẽgiữởsốthấpnhất).
Đôilúc1lábàihoặcSựkiệnámyêucầubạntấncôngnhưngdùngchỉsốkhácMight.
ThựchiệngiốngnhưtấncôngbằngMight,ngoạitrừbạnvàđốithủdùngchỉsốkhác.Ví
dụ,bạntấncôngđốithủbằngSpeed,bạnvàđốithủcùngđổsốxíngầubằngsốSpeedcủa
mình.SpeedgâysátthươngvậtlýnhưMight.
Nếu1lábàihoặcSựkiệnámyêucầubạntấncôngbằngSanityhoặcKnowledge,thìbạnNếu1lábàihoặcSựkiệnámyêucầubạntấncôngbằngSanityhoặcKnowledge,thìbạn
gâysátthươngtinhthần.BạnvàđốithủsẽgiảmchỉsốSanityvà/hoặcKnowledge.
Bạnkhôngthểsửdụng1chỉsốđểtấncôngngườikhôngcóchỉsốđó.Vídụ,1quáivật
khôngcóSanity,bạnkhôngthểdùngSanityđểtấncôngnó.
Đôikhitấncông,bạnthựchiện1sốhànhđộngkhácthayvìgâysátthươnglênđốithủ.Ví
dụ,bạncóthểcướp1Itemcủađốiphương(xemthêm“Tấncôngđặcbiệt”).
Quáivậtchỉbịchoángkhibạnđánhbạichúng,trừkhiSựkiệnámnóingượclại.
Vídụchoviệcnhậnsátthương
XemnhânvậtcủabạnlàJennyLeCrec,XemnhânvậtcủabạnlàJennyLeCrec,
vừatấncôngWerewolf.Bạncóchỉsố
Mightlà4,vìthếbạnđổ4xíngầu,được
kếtquảlà5.Sauđó,kẻphảnbộiđổcho
Werewolfvàđượckếtquảlà8.Bạn
nhận3sátthươngvậtlý.Bạnchọngiảm
2chỉsốMightvà1chỉsốSpeed(kéokẹp
giấyxuốngsốmới).Bạnvẫncònsống,
nhưngbạnđangrấtyếu.
8

10. Vídụchoviệcnhậnsátthương
XemnhânvậtcủabạnlàJennyLeCrec,vừatấncôngWerewolf.XemnhânvậtcủabạnlàJennyLeCrec,vừatấncôngWerewolf.
BạncóchỉsốMightlà4,vìthếbạnđổ4xíngầu,đượckếtquả
là5.Sauđó,kẻphảnbộiđổchoWerewolfvàđượckếtquảlà8.
Bạnnhận3sátthươngvậtlý.Bạnchọngiảm2chỉsốMightvà1
chỉsốSpeed(kéokẹpgiấyxuốngsốmới).Bạnvẫncònsống,
nhưngbạnđangrấtyếu.
Sựkiệnám(cốttruyệnchính)
Thựchiệnđổsựkiệnám
TrướckhiSựkiệnámxảyra,bạnphảiđổ6xíngầuvàocuốilượtmỗiTrướckhiSựkiệnámxảyra,bạnphảiđổ6xíngầuvàocuốilượtmỗi
lầnbạnrút1láOmen.ĐâygọilàĐổsựkiệnám.Nếubạnđổíthơn
tổngsốlượngláOmentấtcảngườichơiđãrúttronggame,Sựkiện
ámbắtđầu.NgườichơibắtđầuSựkiệnámvớiviệcđổxíngầunày
đượcgọilàNgườimởsựkiện.
Vídụ,Nếubạnđãrút1láOmentronglượt,vànhữngngườichơiVídụ,Nếubạnđãrút1láOmentronglượt,vànhữngngườichơi
khácđãrúttổngcộng4láOmentronggame,bạncầnđổraíthơn4
đểbắtđầuSựkiệnám.
9

11. CôngbốSựkiệnám
Khi1ngườichơikhiếnSựkiệnámxảyra,ngườiđónhìn
vàobìacủacuốnsáchSecretsofSurvivalhoặccuốn
Traitor’sTome.MộtbảngsựkiệnởtrangđóchothấySự
kiệnámnàovừaxảyra...vàailàKẻphảnbội.
DòngtrêncủabảnglàtêncácláOmen,vàdanhsáchcácDòngtrêncủabảnglàtêncácláOmen,vàdanhsáchcác
phòngbêntrái.NhìntêncủaláOmenvừamớirútgâyra
Sựkiệnám,vàcănphòngngườiđóđangđứng.ĐâylàSự
kiệnmàcácbạnsẽchơi.
KhibạnbiếtKẻphảnbộilàai,đưangườiđócuốnTraitor’s
Tome.NgườiMởsựkiện(ngườimàđổxíngầukhiếnsự
kiệndiễnra)khôngnhấtthiếtsẽlàKẻphảnbội.
Trườnghợpđặcbiệt:Nếu2hoặcnhiềuhơncóthểlàKẻTrườnghợpđặcbiệt:Nếu2hoặcnhiềuhơncóthểlàKẻ
phảnbội,trongđócóngườimởsựkiện,thìngườiđólà
Kẻphảnbội.Nếutrongđókhôngcóngườimởsựkiện,thì
ngườigầnnhấtbêntráingườimởsựkiệnlàKẻphảnbội.
10
Vídụ,nếungườimởsựkiệncóláOmenGirl,vànhânvậtđangởtrong
phòngCatacombs,bạnsẽchơiSựkiệnámsố1,“TheMummyWalks”.

12. ChuẩnbịchoSựkiệnám
Làmnhữngviệcsauđểbắtđầusựkiện:
-KẻphảnbộilấycuốnTraitor’sTomevàrờikhỏi
phòng.KẻphảnbộichỉđọcSựkiệnámđangdiễnra.
-Nhữngngườicònlạitrởthànhngườihùng.Tìm-Nhữngngườicònlạitrởthànhngườihùng.Tìm
sựkiệnđangdiễnra,cùngsốthứtựcácsựkiện
trongcuốnSecretsofSurvivalvàđọccùngnhau.
(nênbànnhỏkếhoạch,tránhKẻphảnbộinghe
thấy)
-Khitấtcảngườichơiđãsẵnsàng,kểcảKẻphản-Khitấtcảngườichơiđãsẵnsàng,kểcảKẻphản
bội.Kẻphảnbộitrởlạiphòng.Cảhaiphelàmbấtcứ
điềugìSựkiệnámyêucầuởmụcRightNow(Ngay
lúcnày).Vídụ,đôilúcbạnsẽphảiđặttokentrong
cácphònghoặcrútbài.
Luậttùychọn:
LựachọnSựkiệnám
Nếubạnxembảngsựkiệnám,vàNếubạnxembảngsựkiệnám,và
bạnđãchơisựkiệnnàyrồi,vàbạn
khôngmuốnchơinólại,tìmcăn
phòngkếtiếpcócóbiểutượng
Omengầnvớingườimởsựkiện
nhất.Dùngphòngđóđểdòtrên
bảngcùngvớiláOmenmớirút.
Tiếptụclàmnhưvậychođếnkhi
bạntìmđượcsựkiệnbạnchưa
chơi.Nếubạnđãxemhếtcácphòng,
nhìnxemláOmenkếtiếpbạncóvà
làmđiềutươngtự.Vớiluậttùychọn
này,bạnsẽchơiđượctấtcảsựkiện
màkhôngphảilặplạisựkiệnbạnđã
chơi.chơi.ThứtựlượtcủaSựkiệnám
LượtđầutiênluônbắtđầutừngườibêntráiKẻphảnbộivàLượtđầutiênluônbắtđầutừngườibêntráiKẻphảnbộivà
đitheochiềukimđồnghồ.Mỗingườichơicólượtngười
hùng,vàsaukhitấtcảngườihùngđi1lượt,tớilượtcủakẻ
phảnbội.SaukhihếtlượtcủaKẻphảnbội,bấtcứquáivật
nàosởhữubởiKẻphảnbộisẽcólượtchoquáivật.(Mỗi
ngườichơicó2lượt:1choKẻphảnbội,2choquáivật)Sau
đó,đếnlượtcủangườibêntráiKẻphảnbội,vàcứthế.
NgườihùngvàKẻphảnbộivẫnlànhữngngườithámhiểm,NgườihùngvàKẻphảnbộivẫnlànhữngngườithámhiểm,
ngườichơi.HọcóthểlàmnhữngthứynhưtrướcSựkiện
ámdiễnra.Ngoạitrừ,họkhôngđổchoSựkiệnámkhirút
trúngláOmennữa.KẻphảnbộiphảinóichoNgườihùng
biếtanhấyđanglàmgìlượtnày,nhưngkhôngcầnnóilído.
Ngườihùngcũnglàmđiềutươngtự.
SaukhiSựkiệnámdiễnra,ngườithámhiểmcóthểchết.SaukhiSựkiệnámdiễnra,ngườithámhiểmcóthểchết.
Nếumộttrong4chỉsốcủabạnbịhạxuốnghìnhđầulâu,
bạnsẽchết.Đôilúctrongsuốtsựkiện,ngườihùngsẽtrở
thànhKẻphảnbộikhingườiđóchết.
ĐôilúcKẻphảnbộisẽbiếnđổihoặcbiếnmấtvàođầuSựĐôilúcKẻphảnbộisẽbiếnđổihoặcbiếnmấtvàođầuSự
kiệnám,nhưngKẻphảnbộivẫncólượtnhưbìnhthường.
KểcảkhiKẻphảnbộichết,miễnlàquáivậtcóthểhoàn
thànhmụctiêucủasựkiện,quáivậtvẫncólượt(Kẻphản
bộiđiềukhiểnchúng)
11

13. SứcmạnhmớicủaKẻphảnbội
KhibạntrởthànhKẻphảnbội,bạncóthểsửdụngnhững
khảnăngsau(trừkhiSựkiệnámyêucầungượclại):
-Bạncóthểdùnghoặcbỏquahiệuứngcủanhữngphòng-Bạncóthểdùnghoặcbỏquahiệuứngcủanhữngphòng
khônggâysátthươnghoặclábàibạnrút.Bạncóthểđiqua
Chasm,quyếtđịnhMysticElevatorđiđâu,rờikhõiJunk
Roommàkhôngcầnđổxíngầu,vàcứnhưthế.
-BạncóthểchọnkhôngbịảnhhưởngbởiláEvent.Nếubạn
chấpnhậnảnhhưởng,thìbạnphảichấpnhậnkếtquảđổra,
kểcảbịbấtlợi.
-Saukhikếtthúclượt,bạndichuyểnvàtấncôngbằng-Saukhikếtthúclượt,bạndichuyểnvàtấncôngbằng
nhữngquáivậtcủabạn,nếucó.KểcảkhiKẻphảnbộichết,
bạnvẫncóthểđiềukhiểnquáivật.ỞmộtsốSựkiệnám,
quáivậtvẫncóthểhoànthànhmụctiêucủasựkiệnsaukhi
Kẻphảnbộichết.
12
Điềugìxảyravớiđồcủa
tôikhitôichết?
NếubạnchếtvàbạncóNếubạnchếtvàbạncó
bạnđồnghành(Dog,Girl
hoặcMadman),tokenđó
sẽởphòngnơibạnchết.
ĐặtláOmenđósang1
bên.Nếungườichơikhác
đivàophòng,ngườiđó
đượcsởhữubạnđồng
hànhđó,vàgiữlấylá
Omen.Khibạnchết,
nhữngItembạncósẽrơi
xuốngđất.ĐặttokenItem
Pileởđóvàđặtsang1
bênnhữngláItemvà
Omennày.Ngườichơi
kháccóthểđivàophòngkháccóthểđivàophòng
vànhặtnhữngvậtphẩm
này(vàlấyluôncáclábài)
Dichuyểnquakẻdịch
VớimỗikẻđịchtrongphòngVớimỗikẻđịchtrongphòng
vớibạnsaukhiSựkiệnám
diễnra,ngườichơiphải
dùngthêm1bướcdichuyển
đểrờiphòng.Kẻdịchlà
ngườichơihoặcquáivật
muốnchặnviệcdichuyển
củabạn.Bấtkểbịchặnbao
nhiêu,bạnvẫncóthểdi
chuyểnítnhất1ô.Quáivậtbị
choángkhônglàmchậmdi
chuyểncủangườichơi.
Cáchthứcquáivậtvậnhành
Quáivậthànhđộngkhácmộtchútsovớingườichơi.Tấtcả
nhữngluậtdướiđâyđiềuảnhhưởngtrừkhiSựkiệnámnói
ngượclại.
-Quáivậtdichuyểnkhácnhau.Đầulượtcủaquáivật,đổ-Quáivậtdichuyểnkhácnhau.Đầulượtcủaquáivật,đổ
lượngxíngầubằngvớichỉsốSpeedcủachúng.Đâylàsốô
màquáivậtcóthểdichuyển.Đốivớimộtnhómquáivậtcùng
loại(vídụ,BatshoặcZombies),chỉđổ1lầnchonguyênnhóm.
Mỗiquáivậtcủaloạiđócóthểdichuyểnsốbướcđãđổra
tronglượtđó.
-Hầuhếtquáivậtkhôngthểbịgiết.Nếu1quáivậtnhận1-Hầuhếtquáivậtkhôngthểbịgiết.Nếu1quáivậtnhận1
lượngsátthượngbấtkỳ,nóbịchoángvàmấtlượtkếtiếp.Khi
bịchoáng,lậttokencủachúngngượclại.Vàocuốilượtkếtiếp
củanó,lậttokenđólại.Quáivậtbịchoángkhônglàmchậmsự
dichuyểncủangườichơi.
-Nhưnhữngngườichơikhác,quáivậtchỉcóthểtấncông1-Nhưnhữngngườichơikhác,quáivậtchỉcóthểtấncông1
lầntronglượt.QuáivậtthườngsửdụngchỉsốkhácMightđể
tấncông.Chúngkhôngthểsửdụngtấncôngđặcbiệtởtrang
trước.(trừkhiSựkiệnámnóingượclại.)
-NhưKẻphảnbội,quáivậtcóthểbỏquanhữngphòngkhông-NhưKẻphảnbội,quáivậtcóthểbỏquanhữngphòngkhông
gâysátthương.ChúngcóthểdùngCoalChute,Collapsed
Room,Gallery,MysticElevator,vàcầuthang,cùngvớinhững
lựachọndichuyểnđặcbiệtđượcmôtảtrêncáclábài(như
SecretStairs),Trừkhinhữnglánàyghichỉngườithámhiểm
mớiđượcdùng.BỏquahiệuứngcủaFurnaceRoomvàCrypt.

14. NgườihùngvàBímật
ĐừngnóichoKẻphảnbộibiếtmụctiêucủabạnlàgì,trừkhibạnđãchắclàhắnđã
biết,hoặcbạnđanglàm1phầntrongSựkiệnám.ĐôilúcbạncólợihơnKẻphảnbội
bởivìanhấykhôngbiếtbạnđangđịnhlàmgì.Bạnvẫncóthểchơinhữngsựkiệnnày
lầnnàyđếnlầnkhác
Chiếnthắngtròchơi
PheđầutiênhoànthànhmụctiêucủaSựkiệnámchiếnthắng.
Ítnhất1ngườihùngphảicònsốngđểphengườihùngcóthể
thắng.Tuynhiên,mộtsốsựkiệncómụctiêuđượcviếtrằngKẻ
phảnbộicóthểthắngsaukhiđãchết.Vídụ,nhữngquáivật
ngườiđóđiềukhiểncóthểthắngmàkhôngcầnKẻphảnbộigiúp.
Tròchơikếtthúckhi1phehoànthànhmụctiêucủamình(đượcTròchơikếtthúckhi1phehoànthànhmụctiêucủamình(được
ghiởmụcBạnthắngkhi-Youwinwhencủasựkiện).Khiđiều
nàyxảyra,1ngườiởphethắngđọctodòngởmụcNếubạnthắng
-Ifyouwin.
Điềugìxảyranếuluật
củaSựkiệnámkhácvới
luậtthôngthường?
Nếuđiềunàyxảyra,sửNếuđiềunàyxảyra,sử
dụngluậtcủaSựkiện
ám.Tấtcảnhữngluật
nàyđiềuảnhhưởng,
trừkhiSựkiệnámnói
khác.
13
Ngườidịch:ZikTa
www.bgv.vn
www..com/boardgamesviet
-Quáivậtkhôngthểkhámpháphòngmới
-Quáivậtkhôngthểmangvậtphẩm(trừkhiSựkiệnám
nóingượclại).Nếuquáivậtmangvậtphẩmvàbịchoáng,tất
cảvậtphẩmrơixuốngvàđặttokenItemPilevàophòngđó.
Quáivậtkhôngthểnhặtlênchotớikhinócólượtlại.