book

2. Ñòèâåí Êèíã
ÌÀÍÀÍ
www.ibooks.mn

3. 1. Øyypra
19... îíû äîëäóãààð ñàðä Øèíý Àíãëèéí õîéä õýñýãò ò¿¿íèé ò¿¿õýíä óðüä ºìíº áàéãààã¿é
àéìøèãò õàëóóí ºäð¿¿ä ºíãºð÷, õàðèí àðààñ íü óðüä ºìíº ¿çýãäýýã¿é øèð¿¿í äîãøèí øóóðãà
îðæ èðñýí þì.
Áèä Ëîíã-Ëýéê íóóðûí ýðýãò àìüäàðäàã, òèéìýýñ ÷ íàð æàðãàõûí ÿã ºìíº ñàëõè íóóðûí óñûã
áóæèãíóóëæ ýõëýõèéã õàìãèéí ò¿ð¿¿íä õàðöãààæ áèëýý. ¯¿íýýñ öàãèéí ºìíº ÿìàð ÷
ñàëõèã¿é íàì áîëîâ. Ààâ ìààíü á¿ð 1936 îíä çàâèíûõàà ñàðàâ÷íû äýýð çîîñîí Àìåðèêèéí
äàëáàà äîîø ÿìàð ÷ õºäºë㺺íã¿é óíæèí, á¿ð çàõ íü ÷ äýðâýõã¿é áàéëàà. Ìàø õàëóóí, áàðàã ë
ãàðààð áàðèàä àâìààð á¿ã÷èì, íóóðûí òîõîéí óñàí äîòîð ÷ èéì ë õàëóóí áàéãàà ãýæ
áîäîãäîíî. ¯äèéí õîîëíû äàðàà áèä ãóðàâ óñàíä îðîõîîð ÿâñàí ÷ á¿ð ã¿íä ë øóìáàõã¿é áîë
ñýð¿¿öýõ ÷ àðãàã¿é áàéëàà. Õàðèí áè ÷, Ñòåôô ÷ ¿¿íèéã õ¿ññýíã¿é. Õýðãèéí ó÷èð Áèëëèä
áàéãàà þì. Òýð äºíãºæ òàâàí íàñòàé. Òàâ õàãàñò áèä íóóð ñàéõàí õàðàãääàã ñ¿¿äðýâ÷èíäýý
ñóóöãààí îðîéí õîîëîî èäýæ ýõýëëýý. Îðîéí õ¿éòýí õîîë òºìñíèé ñàëàò, ãàõàéí ìàõòàé
òàëõàà áèä ÿìàð ÷ ñîíèðõîëã¿é çàæèëöãààæ ñóóëàà. ̺ñòýé õóâèíä õèéñýí õýäýí ëààç ïåïñè-êîëàíààñ
ººð þì õýí ÷ õ¿ññýíã¿é.
Õîîëíû äàðàà Áèëëè òîãëîõîîð ãàð÷, õàðèí Ñòåôô áèä õî¸ð òàìõè òàòàí, Õàððèñîíû ç¿ã,
íóóðûí áàðãàð óñíû öààíà õàðàãäàõ ýðãèéã äóóã¿é õàðæ ñóóëàà. Ýðãèéí ìîäîä íàâ÷ íü õàòàæ,
òîîñîíä äàðàãäæýç. Áàðóóí ç¿ãò ýãýý ë òóëàëäààíä áýëòãýæ áóé àðìè àäèë àâàðãà òîì
õºõàâòºð óëààí ºíãèéí ¿¿ëñ öóãëàæ, öàõèëãààí öàõèæ õàðàãäàíà. Òýð á¿ðò ìàíàé õºðø
Íîðòîíû, Âàøèíãòîíû óóëíààñ áàéíãà ñîíãîìîë õºãæèì äàìæóóëäàã õ¿ëýýí àâàã÷ òà÷èãíàí
äóóãàð÷ áàéëàà. Íîðòîí Íüþ-Æåðñèä ºì㺺ëºã÷ººð àæèëëàäàã, òèéìýýñ ÷ Ëîíã-Ëýéêò
ïèéøèí, õàëààëò äóëààëãàã¿é çóíû áàéøèíòàé. Õî¸ð æèëèéí ºìíº áè ò¿¿íòýé ýçýìøèë
ãàçðûíõàà õýìæýý õÿçãààðààñ áîëæ ìàðãàëäàæ, ø¿¿õýýð øèéä¿¿ëýõ áîëîîä, áè õîæñîí þì.
Íîðòîí ººðºº ýíäõèéí õ¿í áèø áîëîõîîð ë õîæèãäñîí ãýýä, ò¿¿íýýñ õîéø áèäíèé õàðüöàà
íèëýýä õ¿éòýí áîëæ áèëýý.
Ñòåôô ñàíàà àëäàæ, óñíû õóâöàñíûõàà äýýä òàëààð öýýæýý ñýâæ ãàðëàà. Ò¿¿íä íýã èõ ñýð¿¿í
ñàéõàí áîëñîí íü þó ë áîë, õàðèí íàäàä õàìààã¿é èõ ç¿éë õàðàãäàæ ýõýëëýý.
-×àìàéã áè àéëãàõ ãýýã¿é ãýæ áè õýëëýý.
-Ãýõäýý óäàõã¿é õ¿÷òýé øóóðãà ýõëýõ áîëîëòîé.
Òýð íàìàéã ýðãýëçñýí øèíæòýé õàðàâ.
-ª÷èãäºð ÷ áàñ ¿¿ë õóðààä ë áàéñàí ø¿¿ äýý, Äýâèä. Ãýõäýý øóóðãà áîëîîã¿é.
-ªíººäºð áîë ººð áàéíà.
-×è èòãýëòýé áàéíà óó?
-Õýðýâ èõ øóóðãà áîëâîë áèä äîîø áóóõ õýðýãòýé.

4. -×è òýãýýä õýð õ¿÷òýé áîëíî ãýæ òîîöîîëæ áàéãàà þì áý?
Ýöýã ìààíü íóóðûí ýíý ýðýã äýýð æèë òîéðîí àìüäàð÷ áîëîõ ñàéõàí áàéøèí àíõ áàðüñàí þì.
Á¿ð õ¿¿õýä áàéõäàà àõ íàðòàéãàà òýð ýíä çóñëàíãèéí áàéøèí áàðüñàí, õàðèí ò¿¿íèéã íü 1938
îíä øóóðãà þó ÷ ¿ã¿é ñ¿éäýë÷èõñýí, á¿ð ÷óëóóí õàíà íü ÷ òýñýýã¿é. Òýãýýä çºâõºí çàâèíû
ñàðàâ÷ ë ¿ëäñýí ãýäýã. Æèëèéí äàðàà òýð ýíý áàéøèíã áàðüæ ýõýëæýý. Åð íü ¿õýæ õàòñàí
ìîäîä øóóðãàíààð áàéøèíä õàìãèéí èõ õîõèðîë ó÷ðóóëäàã. Ò¿¿íèéã ñàëõè ¿íäñýýð íü ñóãà
òàòàæ, õèéñãýýä èðäýã þì. Áàéãàë ýõ áàéñõèéãýýä èíãýæ “öýâýðëýãýý" õèéäýã áîëîëòîé.
-Ìýäýõã¿é þì ãýæ áè õýëëýý. Ýíý ÷ ¿íýí, áè ãó÷èí íàéìàí îíû øóóðãàíû òóõàé áàðàã þó ÷
ìýäýõã¿é. -Ãýõäýý íóóðûí ç¿ãýýñ èðýõ ñàëõè õóðäàí ãàëò òýðýã øèã õ¿÷ýý àâ÷ ìàãàä.
Òîãëîõ ñîíèðõîëã¿é áîë÷èõëîî, á¿ð íýâò õºëðººä ãýæ ãîìäîëëîñîîð Áèëëè ýðãýæ èðýâ. Áè
ò¿¿íèé ¿ñèéã èëýýä áàñ íýã ïåïñè çàäàëæ ºã뺺. Ø¿äíèé ýì÷èéí àæëûã ë íýìæ áàéãàà õýðýã
þìäàà.
Øóóðãàíû õàð ¿¿ëñ õºõ òýíãýðèéã øàõàí çàéëóóëàõ ìýò îéðòñîîð áàéëàà. Øóóðãà áîëíî
ãýäýãò áè îäîî ýðãýëçýõýý áîëèëîî. Áèëëè òýíãýðèéã àéæ ãàéõàí øèðòýæ áèäíèé äóíä ñóóíà.
Íóóðàí äýýã¿¿ð àÿíãûí äóóí í¿ðãýëëýý. Õàð, õºõ, ñóäàëòàé, çàõààðàà áàñ õàð ¿¿ëñ òýíãýðò
õºâíº. Ààæìààð ¿¿ëñ íóóðûã á¿ðõýæ, áè îðæ áóé áîðîîíû öàãààí õºøãèéã õàðëàà. Ãýõäýý ë
áîðîî õîë áàéíà. Áîëòåð-ìèëëñ, ýñâýë Íîðâýé õàâèàð îðæ áàéãàà áîëîëòîé.
Àãààð õºäºë㺺íä îðæ, òóã áàãàõàí äýðâýëçýí õºäëºâ. Ñýð¿¿ñ÷, óäàëã¿é ñàëõè óëàì øèð¿¿ñýí,
ýõëýýä áèäíèé õºëºðñºí áèåñèéã õàòààæ, äàðàà íü á¿ð äààð÷ èðýõ øèã áîëëîî.
ßã çíý ¿åä áè íóóðûí äýýã¿¿ð ãóëñàæ áóé ìºíãºëåã õóéã îëæ õàðñàí þì. Õýäõýí õîðìûí
äîòîð áîðîîí õºøèã Õàððèñîíûã õàëõàëæ, øóóä áèäíèéã ÷èãëýëýý. Ìîòîðò çàâèíóóä àëü
õýäèéíý àðèëààä ºãö㺺æ.
Áèëëè íýðèéã íü áè÷èæ õàäñàí æèæèãõýí ñàíäëààñàà áîñîí õàðàéëàà.
-Ààâ, õàðàà÷!
-ßâúÿ, áàéøèíäàà îðú¸ ãýýä áè áîñ÷, õ¿¿ãèéíõýý ìºðºí äýýð ãàðàà òàâèâ.
-Ààâ, ýíý þó âý?
-Óñàí õóé ãýäýã þì. ßâúÿ.
Ñòåôô ìèíèé ç¿ã ãàéõñàí øèíæòýé õàðëàà.
-ßâúÿ õ¿¿ ìèíü, ààâûíõàà ¿ãýíä îðîõ õýðýãòýé.
Áèä çî÷äûí ºðººí人 ãóëñàæ íýýãääýã øèëýí õààëãààð îðæ, áè õààëãûã õààæ, ò¿ãæýýä ãàäàãø
õàðàí ò¿ð çîãñëîî. ̺íãºëºã õóé çàìüòíõàà äºðºâíèé ãóðâûã òóóëæ, îäîî äîîø ñîðîãäîõ ìýò
áîëñîí õàð òýíãýð, óñíû öàéâàð, öàãààí ñóäàëò ãàäàðãóó õî¸ðûí äóíä ãàëçóó ìýò ýðãýëäýõ óñàí
ìàíàí áîëîí õóâèð÷ýý. Íóóð òýíãèñ ìýò áîëæ, àâàðãà òîì äîëãèîíóóä ýðãèéí ç¿ã äîâòëîí,

5. äàâàëãàà õàãàëàã÷, çîãñîîëûã ìºðãºæ ýõýëëýý. Õàðèí íóóðûí ãîëä öàãààí òîëãîéò
äàâàëãààíóóä àð àðààñàà õºâíº.
Óñàí õóé õàðöûã ººðòºº òàòàæ áàéëàà. Òýð ìàíàé ýðýãò áàðàã òóëæ èðýõýä ãýíýò öàõèëãààí
àéìøèãòàé õóðöààð ãÿëñõèéæ, áè íýã õýñýãòýý çóðãèéí àïïàðàòûí õàëüñûã õàðàõ ìýò ñîõðîõ
øàõëàà. Óòàñ àéõ ìýò æèíõèéâ. Áè ýðãýæ õ¿¿, ýõíýð õî¸ð íóóðûí áàðóóí õîéä ç¿ã õàðñàí òîì
øèëýí öîíõíû íààíà çîãñîîä ãàäàãø õàðöãààæ áàéõûãõàðëàà.
Ãýíýò íàäàä øèë äîòîãø öºì ¿ñðýí õàãàð÷, øèëíèé ñóì øèã õóðö õýëòýðõèéí¿¿ä ýõíýðèéí
í¿öãýí ãýäýñ, õ¿¿ãèéí í¿¿ð ð¿¿ öàöàãäàæ áàéãàà àéìøèãò ä¿ð çóðàã õàðàãäàõ øèã áîëîâ.
Áè òýäíèé ãàðààñ ø¿¿ðýí àâ÷ öîíõíîîñ ÷èðýõ øàõàì õîëäóóëëàà.
-ßìàð ÷ºòãºðºº õèéãýýä ýíä çîãñîîä áàéãàà þì. Õîëäîöãîî!
Ñòåôô íàìàéã ãàéõñàí í¿äýýð õàðæ, õàðèí Áèëëè ã¿í íîéðíîîñ ñýðýõ ìýò áîë÷èõîâ. Áè
òýäíèéã ãàë òîãîîíä àâàà÷èæ, ãýðýë àñààëàà. Óòàñ áàñ ë æèíõèéí äóóãàðëàà.
ßã ýíý ¿åä ñàëõè äàéðàí îðæ èðëýý. Áàéøèí ìààíü ýãýý ë "Áîèíã-747" îíãîö ìýò õººð÷ áàéõ
øèã íàäàä ñàíàãäàâ. Õàà ÷ þì ñàëõè æèíãýíýòýë èñãýðýí øóóãèñíàà íàðèéõíààð ÷àðëàõ äóóí
áîëæ õóâèðëàà.
-Äîîøîî áóóöãàà ãýæ áè Ñòåôôèä õàøãèðàí õýëëýý. ßã áàéøèíãèéí äýýð àâàðãà òîì
ìîääûãõîîðîíä íü áàëáàõ ìýò òýíãýð äóóãàðëàà. Áèëëè ìèíèé õºëººñ òýâðýâ.
-×è ÷ áàñ äîîøèë ãýæ Ñòåôô íàäàä õýëëýý.
Áè òîëãîé äîõèîä òýäíèéã äîîø õººí ãàðàà ñàâ÷èâ. Áèëëèã àðàéõèéæ ººðººñºº ñàëãàëàà.
-Ýýæòýéãýý ÿâ. Ààâ íü ëàà õàéæ îëîîä î÷íî.
Õ¿¿ ýýæèéíõýý apaac ÿâæ, õàðèí áè ëàà õàéí õàéðöàãíóóäàà ¿çýæ ýõýëëýý. Ëàà ãýæ ñîíèí ýä
ø¿¿. Õàâàð áîëãîí çóíû øóóðãàíààð òîã òàñàð÷ ìàãàä õýìýýí ëàà àâ÷ õàäãàëäàã, òýãýýä ÿã
õýðýã áîëîõîîð òýä "íóóãä÷èõäàã".
ĺðºâäýõ õàéðöàã. ĺðâºí æèëèéí ºìíº Ñòåôô áèä õî¸ð õóäàëäàæ àâààä äàõèæ áàðàã ãàð
õ¿ðýýã¿é àðâàí òàâàí ãðàìì "ºâñ", Áèëëèä àâ÷ ºãñºí òîãëîîìîí àâàðãà çàãàñ, ãýð á¿ëèéí
àëüáîìä íààíà ãýæ Ñòåôô àëü ýðòíýýñ ÿðèàä áàéãàà áààõàí ôîòî çóðàã. Áè áàðààíû
ñóðòàë÷èëãààíû çóçààí íîìûã ºðãºæ, Òàéëàíäàä õèéñýí õ¿¿õýëäýéí àðààð øàãàéâ.
Õ¿¿õýëäýéã áè ñïîðòûí òîãëîîìä õîæèæ øàãíóóëñàí þì.
Ãÿëãàð óóòàíä áîîäîëòîé ëààíóóä ÿã ýíý àìüã¿é øèëýí í¿äýò õ¿¿õýëäýéí äîîð áàéæýý. Ýíý
¿åä ãýðýë òàñàð÷, òýíãýðèéí öàõèëãààíààñ ººð ãýðýëòýõ ç¿éëã¿é áîëîâ. Çî÷äûí ºðººíä
áàéñõèéãýýä ë ãýðýë ãÿëàëçàíà. Äîð Áèëëè óéëæ, Ñòåôô òàéâøðóóëæ áàéãààã áè ñîíñëîî.
Áè òýíãýðèéí áàéäëûã äàõèí íýã õàðàõààð äýýøëýâ.

6. Õóé ñàëõè õààøàà ÷ þì àëãà áîëñîí ÷ õîðèí ìåòðýýñ öààø þó ÷ ¿ë õàðàãäàíà. Óñ áàðàã ë
áóöàëæ áàéõ øèã. Æåññåðèéíõíèé áîëîëòîé çàâèíû çîãñîîëûã õóó òàò÷èõñàí, òýð íü íýã äàëä
îðæ, íýã èë ãàðàí óðñàí ºíãºð뺺.
Íàìàéã äîîø áóóìàãö Áèëëè äàõèí ºâä㺺ð òýâýð÷ àâëàà. Áè ò¿¿íèéã ºðãºí ººðòºº
íààëäóóëààä, äàðàà íü ëààíóóäûã àñààâ. Áèä ìèíèé àæëûí ºðººíèé äýðãýäýõ çî÷äûí ºðººíä
ñóóöãààâ. Ñóóãààä ëààíû àíèâàëçàõ ãýðýëä áèå áèåñýý øèðòýí, ãàäàà õóóãèíàí äóóãàðàõ
øóóðãûã ÷àãíàöãààëàà. Õîðèí ìèíóòûí äàðàà óíàæ áàéãàà ìîäíû ÷èìýý ñîíñîãäîõîä áèä
õàæóóõàíä óðãàäàã õýäýí òîì íàðñíû íýã óíàñíûã îéëãîëîî. Òýãýýä ÷èìýý íàìäàâ.
-Íàìäàæ áàéíà óó? -ãýæ Ñòåôô àñóóëàà.
-Ìàãàäã¿é, ¿ã¿é ÷ áàéæ ìàãàä.
Áèä ãóðâóóë õàðàíõóéä ÿâàà ëàì íàð ìýò ëàà áàðüöãààí öóâðàí äýýøëýâ. Áèëëè ëààãàà
áîëãîîìæòîé, ãýõäýý ñ¿ðõèé èòãýëòýé áàðüæ ÿâíà, ãàë ò¿¿íèéã àéäñààñ àíãèæðóóëæ áàéãàà
áîëîëòîé.
Ãýðýë áàéõã¿é øàõàì áîëîõîîð áàéøèí õýð çýðýã ýâäýð÷ õýìõýðñíèéã òîãòîîõ àðãà àëãà.
Áèëëè õýäèéíý óíòàõ áîëñîí ÷ Ñòåôô áèä õî¸ð ò¿¿íèéã îðîíäîî îðîõûã øààðäñàíã¿é. Áèä
ç¿ãýýð ë çî÷äûíõîî ºðººíä ñóóãààä ñàëõèíû äóóã ÷àãíàæ, öàõèëãààí öàõèëàõûã õàðæ áàéëàà.
Öàãèéí äàðàà ñàëõè äàõèí øèð¿¿ñ÷ ýõëýâ.
ªìíºõ ãóðâàí äîëîî õîíîãèéí òóðø õîðèí òàâàí õýì õàëóóí áàéñàí, áàñ ýíý õîðü ãàðàí
õîíîãèéí çóðãààä íü Ïîðòëýíä-Æåòïîðòûí ¯íäýñíèé Öàã Óóðûí Àëáàíààñ õàëóóí ãó÷èí õýì
äàâñàí òóõàé çàðëàæ áàéñàí. Èòãýìýýðã¿é õàëóóí. Äýýð íü õàòóó ºâºë, áàñ îðîéòñîí õàâàð,
èíãýýä ë õ¿ì¿¿ñ ýíý á¿õýí áîë òàâèàä îíû àòîìûí áºìáºãèéí òóðøèëòûí ¿ð ä¿í ãýæ
ÿðüöãààæ ýõýëëýý. ¯¿íèé òóõàé, áàñ åðòºíöèéí ñºíºëèéí òóõàé. Á¿õ õîîñîí ÿðèàíû õàìãèéí
ýðòíèéõ. Ñàëõè íýã èõ õ¿÷òýé áèø áàéñàí ÷, äàõèí õýäýí ìîä óíàõ ÷èìýý ãàð÷, á¿ð íàìäàæ
ýõýëæ áàéõ ¿åä íýã íü ìàíàé áàéøèíãèéí ÿã äýýâýð äýýð óíàëàà. Áèëëè áîñîí õàðàéæ àéñàí
øèíæòýé äýýâýð ð¿¿ õàðàâ.
-Õ¿¿ ìèíü ç¿ãýýð, äýýâýð òýñíý ãýæ áè õýëëýý.
Áèëëè àéñàí ÷ èíýýìñýãëýõ àÿäàæ áàéíà.
Àðâàí öàãèéí ¿åä ñàëõè ýöñèéí óäàà øèð¿¿ñëýý. Ýõíèé óäààãèéíõ øèã øóóãèí èñãýð÷,
öàõèëãààí áàéøèíã òîéðîí ìàíàëçàâ. Ìîäîä óíàñààð ë áàéíà. Óñíû îéðîëöîî þó ÷ þì
òàñõèéí óíàæ, Ñòåôô äóó àëäàâ. Õàðèí Áèëëè ñýðñýíã¿é, ºâºð äýýð íü óíòàíà.
-Äýâèä, ýíý þó áàéñàí áý?
-Ìàíàé çàâèíû ñàðàâ÷ ë áîëîëòîé.
-Áóðõàí ìèíü...

7. -Äîîø áóóÿ ãýýä áè áîñ÷, Áèëëèã ãàðòàà àâëàà. Ñòåôô àéñàí òîì í¿äýýðýý íàìàéã øèðòýíý.
-Äýâèä, á¿õ þì ç¿ãýýð ãýäýãò ÷è èòãýæ áàéíà óó?
-Òèéìýý.
Áèä äîîø áóóëàà. Àðâàí ìèíóòûí äàðàà ñàëõè äàõèí øèð¿¿ñýõýä äýýð òàñ íÿñõèéõ äóó ãàð÷,
òîì öîíõ õàãà ¿ñýðëýý. Ìèíèé óðüä íü àéæ áîëãîîìæèëñîí íü çºâ áàéñàí áîëîëòîé. Óíòàæ
ýõýëæ áàéñàí Ñòåôô õàøãèðàí ñýðýâ. Çî÷äûí îðîí äýýð óíòàæ áàéñàí Áèëëè òèé÷èëëýý.
-ªðººíä óñ îðîîä õàìàã þì áàëëà÷èõ áàéõäàà...
-Îäîî ÿàÿ ãýõýâ. Ìåáåëü òàâèëãóóäûã äààòãàñàí ø¿¿ äýý.
-Ýíý ÷ íàìàéã òàéâøðóóëàõã¿é äýã ãýæ Ñòåôô ãîìîðõëîî. -Ýýæèéí ÷èíü õóâöàñíû ø¿¿ãýý...
Ìàíàé øèíý áóéäàí... ªíãºò çóðàãò.
-Çà óíò óíò.
-×àäàõã¿é íü ãýæ òýð õýëñýí ÷ òàâàí ìèíóòûí äàðàà óíò÷èõàâ,
Áè ãó÷ààä ìèíóò óíòñàíã¿é, íýã ëàà ººðòºº ¿ëäýýãýýä ãàäàà øóóðãà óëèí èñãýð÷ áàéãààã
÷àãíàí ñóóâ. Ìàðãààø íóóðûí ýðãýí òîéðîíä àìüäàðäàã îëîí õ¿í ººðñäèéí äààòãàëûí
àãåíòóóäûã äóóäàæ, óíàæ áàéãàà ìîäîíä äýýâýð, öîíõîî õýìõë¿¿ëñýí áàéøèíãèéí ýçäèéí
öàõèëãààí õºðººí¿¿ä õàíãèíàæ, çàìààð ýð÷èì õ¿÷íèé êîìïàíèé ÿãààí ìàøèíóóä äàâõèëäàæ
ýõëýõèéã áè äîòðîî òºñººëºí áîäîæ áàéëàà.
Øóóðãà íàìäàæ, äàõèí øèð¿¿ñýõã¿é áàéõ ãýæ áîäîãäîâ. Ñòåôô, Áèëëè õî¸ðûã áè îðõèí
äýýøèëæ, áàéøèí õýð õýìõýðñíèéã õàðàõààð øèéäëýý. Õààëãà ýâäýðñýíã¿é, õàðèí òîì öîíõ
áàéñàí ãàçàð ýâã¿é îíãîéæ, àëü ýðòíýýñ óðãàæ áàéñàí õóñíû ìº÷ð¿¿ä í¿õýýð íü öóõóéíà. Ýíä
áè Ñòåôôèéí äààòãóóëñàí ãýýä òàéâøèð÷ ÷àäàõã¿é ãýæ õýëñíèéã ñàíàëàà. Áè ýíý ìîäîíä
õàéðòàé áàéñàí. Ýíý ìîäûã áè õýçýý ÷ õºðººäºõ òóõàé áîäîæ áàéãààã¿é, áèä õî¸ð îëîí
øèð¿¿í ºâëèéã õàìòäàà ºíãºð¿¿ëñýí áèëýý. Øàëààð íýã òàðõñàí øèëí¿¿ä ëààíû ãýðýëä
ãÿëàëçàæ, áè ºã뺺 Ñòåôô, Áèëëè õî¸ðò õºë í¿öãýí ÿâæ áîëîõã¿é ãýæ õýëýõ õýðýãòýé þì ãýæ
áîäëîî.
Áè äîîø áóóëàà. Òýð øºíº áèä ãóðàâ á¿ãä íýã îðîí äýýð, Ñòåôô áèä õî¸ðûí äóíä Áèëëè
õýâòýí õîíîöãîîâ. Òýãýýä øºíº íü áè íóóðûí íºãºº ýðãýýð, Õàððèñîíîîð Áóðõàí ÿâæ áàéíà
õýìýýí ç¿¿äýëëýý. Áóðõàí àâàðãà òîì, öýýæèí áèå íü öýíõýð òóíãàëàã òýíãýðò òýýð äýýð
õàðàãäàíà. Íîéðîí äóíäàà áè Áóðõàí ãàçàð ãèøãýõäýý ìîä ìº÷ðèéã õóãà äàðæ ÿâààã ñîíñîæ
áàéâ. Òýð ýðãýýð òîéðîí ÿâæ, áèäýíä, Áðèæòîíä óëàì îéðòîæ áàéíà. Áàéøèíãóóä, àìáààð
ñàðàâ÷, ñ¿¿äðýâ÷¿¿ä ò¿¿íèé ºìíº öàõèëãààí ìýò õºõºëáºð öàãààí ºíãåºð ãÿëàëçàí øàòàæ,
óäàëã¿é îéð õàâüä á¿ãä óòààíä äàëä îðëîî. Ìàíàí ìýò öàãààí óòààíä á¿ðõýãäëýý.

8. 2. Øóóðãàíû äàðàà. Íîðòîí. Õîò îðñîí íü.
-Î-î-î ãýæ Áèëëè äóó àëäàâ.
Òýð ìàíàé ãàçðûã Íîðòîíûõîîñ òóñãààðëàäàã õàøààíû äýðãýä çîãñîîä áàéøèíãèéí ç¿ã
÷èãëýñýí ìîäîò ãóäàìæèéã õàðíà. ĺ÷ººä ìåòð óðò ýíý ìîäîò ãóäàìæ øîðîîí çàìä õ¿ð÷, òýð
çàì íü êèëîìåòð èë¿¿ ¿ðãýëæèëñíèé äàðàà Êàíçàñ-ðîóä ãýäýã çàñìàë çàìä íèéëäýã þì.
Òýíäýýñ òà ÿäàæ Áðèæòîí õ¿ðòýë äóðòàé ç¿ãòýý ÿâæ áîëíî. Áè Áèëëèéí õàðæ áóé ç¿ã õàðààä
äîòîð õ¿éòýí îðãèâ.
-Òèéø á¿¿ ÿâààðàé õ¿¿ ìèíü. Á¿ð ýíä ÷ õýòýðõèé àþóëòàé áàéíà.
Áèëëè ìàðãàñàíã¿é.
Ýíý ºã뺺 ÿã õîíõíû äóó ìýò öýâýð, òóíãàëàã áàéëàà.
Õàëóóí áîëæ áàéõàä íýã ë óðàíõàé öîîðõîé ìýò ñàíàãäàæ áàéñàí òýíãýð õàðèí îäîî áàðàã ë
íàìðûí öýíõýð ºí㺺ð òóÿàðíà. Õºíãºí ñàëõè ñàëõèëæ, çàìààð íàðíû ãýðýë, ìîäíû ñ¿¿äðèéí
õàð òîëáîíóóä õºãæèëòýé æèðýëçýíý. Áèëëèéí çîãñîæ áóé ãàçðààñ õîëã¿é èñãýðýõ ìýò ÷èìýý
ãàð÷ áàéëàà, òýíä çýðâýñ õàðàõàä ìîãîéí ÷óóëãàí áîëæ áàéãàà ìýò, ýíý íü ìàíàé áàéøèíãèéí
öàõèëãààíû óòàñ òàñàð÷, îäîî õîðüõîí ìeòðèéí öààíà îâîîðîí õýâòýíý. Çàðèìäàà óòàñíóóä
çàëõóóòàéãààð õºðâºí ýðãýæ, öàõèëãààíû äºëººð òóðãèæ áàéëàà. Õýðýâ ààäàð îðæ, áàéøèíã
ñàéòàð íîðãîæ ºãººã¿é áîë áàéøèí øàòàæ ÷ áîëîõ áàéâ. Õàðèí îäîî áîë öàõèëãààí óòàñ
îâîîðñîí òýð õýñýãò ë ç¿ëãèéã õàðëàòàë íü øàòààæýý.
-Ààâàà, öàõèëãààí õ¿íèéã àëæ ÷àäàõ óó?
-×àäíà, õ¿¿ ìèíü.
-Òýãâýë áèä ÿàõ âý?
-ßàõ ÷ ¿ã¿é. Ýð÷èì õ¿÷íèé êîìïàíèé ìàøèíûã õ¿ëýýíý äýý.
-Òýä õýçýý èðýõ þì áý?
-Ìýäýõã¿é.
-Òàâàí íàñòàé õ¿¿õäèéí àñóóëòóóäàä á¿ãäýä íü õàðèóëàõ àðãà áàéõã¿é. -ªíººäºð òýä ìàø èõ
àæèëòàé áàéãàà. Ìèíèé õ¿¿ ààâòàéãàà ãóäàìæààð ÿâàõ óó?
Òýð ìèíèé àðààñ ÿâñíàà öàõèëãààí óòñûã àéñàí øèíæòýé øèðòýí çîãñëîî. Óòàñíû íýã íü
îâîéæ èðñíýý ººðèéí ç¿ã äóóäàõ ìýò óäààí íóìðàí ýðãýëýý.
-Ààâ, öàõèëãààí ãàçðààð ÿâæ ÷àäàõ óó?
Ǻâ ë àñóóëò áàéíà.

9. -×àäíà, ãýõäýý ñàíàà á¿¿ çîâ. Öàõèëãààíä ÷è áèø, ãàçàð õýðýãòýé. Õýðýâ îéðòîæ î÷èõã¿é ë
áîë ÿàõ ÷ ¿ã¿é.
-Ãàçàð õýðýãòýé... -ãýæ òýð áóâòíààä ã¿éí èðæ, áèä õºòëºëöºí ãóäàìæààð öààø ÿâëàà.
Ìèíèé áîäñîíîîñ á¿õ ç¿éë ìóó áàéëàà. Çàì äýýð äºðâºí ìîä óíàñíû íýã íü æèæèã, õî¸ð íü
äóíä çýðãèéí, òýãýýä á¿ð õºãøèí àâàðãà òîì, èëæèðñýí õóâöàñ ºìññºí ìýò õºâ人ð
õó÷èãäñàí, ºðãºíººð ëàâ ìåòð õàãàñ õ¿ðýõ àâàðãà ìîä õýâòýíý.
Íàâ÷ íü õàãàñ äóòóó õàëöàðñàí ìº÷èð õàÿàã¿é õýâòýõòóë Áèëëè áèä õî¸ð æèæèã ìº÷ð¿¿äèéã
çàìààñ õîëäóóëàí øèäýëæ ÿâàâ. Ýíý á¿õýí õîðèí òàâàí æèëèéí ºìíº áîëñîí ÿâäëûã íàäàä
ñàíàãäóóëëàà. Áè òýð ¿åä Áèëëè øèã ë áàéæ. Òýð ºäºð ìàíàé õàìààòàí ýð÷¿¿ä á¿ãä öóãëàæ,
õóðö ñ¿õ, ìîä òàñ öàâ÷äàã ñýëýì àâàí áóðãàñ òàéðàõààð îéí ç¿ã îäñîí þì. Àæëûí äàðàà áèä
ìàíàé ýöýã ýõèéí áàðüñàí áàéøèíãèéí ãàäààõ ñ¿¿äðýâ÷òýé óðò øèðýýíä çýðýãöýí ñóóãààä
çàéäàñ, ìàõòàé ïèðîæêè, òºìñíèé ñàëàò õýìæýýã¿é èõ èäýæ áèëýý. Ïèâî ãîë ìýò óðñàæ,
ýöýñò íü ìàíàé Ðóáåí àõ õóâöàñ ãóòàëòàéãàà íóóðàíä øóìáàñíààð íàéð äóóññàí þì. Òýð öàãò
îéä áóãà õ¿ðòýë ÿâäàã ë áàéëàà.
-Ààâ, áè íóóðàíä î÷èæ áîëîõ óó?
Òýð ìº÷èð øèäýëñýýð çàëõ÷èõàæ, õàðèí áàãà õ¿¿õýä ÿìàð íýã ç¿éëýýñ çàëõâàë ò¿¿íèéã
ñààòóóëàõ õàìãèéí íàéäâàðòàé àðãà áîë ººð íýã ç¿éëýýð òîãëîõûã ñàíàë áîëãîõ þì.
-Áîëíîî, õ¿¿ ìèíü.
Áèä õàìò áàéøèíä ýðãýí èðýõýä Áèëëè óíàñàí öàõèëãààí óòñûã õîëóóð ãýã÷ íü òîéðñîîð
áàðóóí òèéø ã¿éæ, õàðèí áè ç¿¿í òèéø ÿâëàà. Ýíä, ãàðàæèíä ìèíèé "Ìàêêîëîõ" õºðºº
áàéãàà þì. ßã ë ìèíèé ìýäýæ áàéñíààð íóóðûí ýðãýýð íýã öàõèëãààí õºðººíèé äóó õàíãèíàæ
ýõýëëýý. Áè õºðººíèé áàêàíä áåíçèí õèéãýýä öàìöàà òàéëæ ìîäîò ãóäàìæíû ç¿ã õºäëºõ ¿åä
óíàñàí ìîääûã ãàéõàí õàðñààð áàéøèíãààñ Ñòåôô ãàð÷ èðëýý.
-Ãàéã¿é þó?
-Àðãàëíà àà. Ãýðò ÿìàð áàéíà?
-Áè øèëíèé õýëòýðõèéí¿¿äèéã öýâýðëý÷èõñýí, ãýõäýý Äýâèä, ÷è òýð õóñ ìîäûã àðãàëàà÷.
Çî÷äûí ºðººíä ìîä áàéõ ÷èíü ýâã¿é ø¿¿ äýý.
-×èíèé çºâ áàéõ àà.
Áèä áèå áèåñýý õàðààä èíýýëäýæ, õàðèí ºã뺺íèé íàð õóðöààð ãýðýëòýæ áàéëàà. Áè õºðººãºº
¿¿äíèé àñôàëüòàí äýýð òàâèàä Ñòåôôèéã ºãçºãíººñ íü àòãàí ÷àíãà ¿íñëýý.
-Õýðýãã¿é ãýæòýð øèâíýëýý. -Áèëëè...
ßã ýíý ¿åä Áèëëè áóëàíãààñ äàâõèí ãàð÷ èðýâ.

10. -Ààâ! Ààâ! Òýðèéã õàðàà÷...
Ãàçàð õýâòýõ óòàñíóóäûã õàðñàí Ñòåôô áîëãîîìæèë õýìýýí õàøãèðëàà. Öàõèëãààí óòàñíààñ
õàíãàëòòàé õîëóóð ã¿éæ ÿâñàí Áèëëè çîãñîæ ýýæèéíõýý ç¿ã òýíýã þì õýëñýíä ãàéõàõ ìýò
õàðëàà.
-Ç¿ãýýð ë áàéíà ø¿¿ äýý, ýýæýý ãýæ Áèëëè õºãøèí, òýíýã õ¿ì¿¿ñèéã òàéòãàðóóëäàã ÿã òýð
ºí㺺ð õýëýýä áèäíèé ç¿ã ÿâàâ.
Ñòåôô ÷è÷èðæ áàéíà.
-Òàéâøèð ãýæ áè ò¿¿íèé ÷èõýíä øèâíýâ. -Áè ò¿¿íä á¿ãäèéã õýëæ ºãñºí.
-Òèéì ë äýý, ãýõäýý õ¿ì¿¿ñ áàéíãà òîãîíä öîõèóëæ ¿õäýã... -ãýæ Ñòåôô äóóãàðàâ. -Çóðàãòààð
¿ðãýëæ ë òîãíîîñ áîëãîîìæëîõûã ñàíóóëæ áàéäàã, ãýòýë õ¿ì¿¿ñ... Áèëëè áóøóóõàí ãýðòýý îð.
-Áàéç ë äàà, ýýæ! Áè ààâä çàâèíû ñàðàâ÷èéã õàðóóëàõ ãýñýí þì. -Ò¿¿íèé í¿ä ãîìäñîí,
õººðñíººñ ãÿëàëçàíà. Øóóðãàíû èéì àãóó õ¿÷èéã ìýäýðñýí õ¿¿ ¿çñýí õàðñíàà áóñàäòàé
õóâààëöàõûã õ¿ñ÷ áàéãàà íü èëò.
-Ãýðòýý îð! Ýíý óòàñíóóä àþóëòàé, òýãýýä...
-Òýäýíä áè áèø, ãàçàð õýðýãòýé ãýæ ààâ õýëñýí...
-Áèëëè, ¿ãýíä îðîîðîé!
-Ààâ íü îäîîõîí î÷ëîî, õàðèí ÷è ã¿é, ã¿é! -ãýæ áè õýëëýý. -Ñòåôôèéí áèå ÷àíãàðàõûãáè
ìýäðýâ. -Áàéøèíãèéí íºãåº òàëààð òîéð÷ ã¿éãýýðýé.
-Çà, çà.
Òýð øàò àëãàñàí ¿ñýðñýýð áàéøèíãèéí áàðóóí òàëààð äàâõèí îäîâ. ÿéñíýýñ ò¿¿íèé öàìö
ºìäíººñºº ìóëòàð÷èõñàí, áóëàí òîéðìîãö øóóðãàíû ýâäðýëèéã äàõèí îëæ õàðñíûã íü èëòãýõ
"Î-î-î!" ãýæ õàøãèðàõ ñîíñîãäëîî.
-Ñòåôô, òýð ìýäýæ áàéãàà ãýæ áè ò¿¿íèé ìºðºí äýýð íü ãàðàà òàâèí õýëëýý. -Òýð
öàõèëãààíààñ àéäàã, òýãýõýýð àþóëã¿é ãýñýí ¿ã.
Ñòåôôèéí í¿äýíä íóëèìñ öèéëýãíýâ.
-Äýâèä, áè ÷ áàñ àéæ áàéíà.
-Þó ãýñýí ¿ã âý? Á¿ãä ñàéõàí äóóññàí ø¿¿ äýý.
-×è èòãýëòýé áàéíà óó? Õà÷èí õ¿éòýí ºâºë áîëñîí... äàðàà íü õàâàð îðîéòñîí... õîòûíõîí ýíý
õàâðûã Õàð Õàâàð ãýäýã, èéì õàâàð ýíä á¿ð 1888 îíîîñ õîéø áîëæ áàéãààã¿é ãýæ ÿðüöãààæ
áàéíà...

11. "ßðüöãààæ áàéíà" ãýäýã íü Ñòåôô õààÿà îðäîã ýëäýâ õóó÷íû õîã íîâøíû "Áðèæòîíû õîâîð
õóó÷íû ýäëýë" ãýäýãäýëã¿¿ðèéí ýçýí õàòàãòàé Êàðìîäè ë äàà. Áèëëè ýõòýéãýý ýíý äýëã¿¿ðò
îðîõ èõ äóðòàé. Òýð äýëã¿¿ðèéí òîîñ øîðîîòîé àðûí ºðººí¿¿äèéí íýãýíä àëòààð í¿äèéã íü
ýìæñýí, äàëàâ÷àà äýëãýí ìîäîí äýýð ñóóæ áóé øàð øóâóóíû ÷èõìýë, òîîñ áîëñîí òîëèîð
õèéñýí ãîëûí äýðãýä çîãñîæ áóé ãóðâàí èëáýíõ, òýð á¿¿ õýë àðàà ø¿äýý àéìøèãòàéãààð ¿¿ðä
ìºíõ ÿðçàéëãàñàí, ãýõäýý àìíààñ íü ø¿ëñíèé îðîíä ìîäíû ¿ðòýñ ãîîæèæ áàéäàã ÷îíûí
÷èõìýë õ¿ðòýë áèé. Õàòàãòàé Êàðìîäè ýíý ÷îíûã 1901 îíä Ñòèâåí-Áðóê ãîëîîñ óñ óóõààð
èðýõýä íü ààâ íü áóóäàæ àãíàñàí ãýæ ÿðüäàã.
Õóó÷íû ýíý äýëã¿¿ðýýð îðîõ íü Ñòåôô, Áèëëè õî¸ðò Ẻí òààøààë àâ÷èðäàã áàéâ. Ñòåôô
ýëäýâ øèëýí ãî¸ë ¿çýæ õàðàí ñààòàæ, ýíý ¿åä Áèëëè "÷èõìýë áîëîõûí òºëººõ ¿õëèéã õàðíà".
Ãýõäýý íàäàä äýëã¿¿ðèéí ýçýí ýìãýí Ñòåôôèéí ñýòãýë ñàíààíä ñ¿ðõèé ìóóãààð íºëººëæ áàéõ
ñàíàãääàãáàéëàà. ªºð áóñàä òàëààð óõààëàã, ñýðãýëýí Ñòåôô ýìãýíèé óðõèíä îðñîí îëîí
õ¿íèé àäèë ýðòíèé ãîòóóäûí ýëäýâ çóðõàé, Ẻ, äîìûí àðãà ÷àðãàíä (ò¿¿íèéãýý ¿ðãýëæ
Áóðõàíû ñóðãààëü ãýäýã) îð÷èõ ãýýä áàéñàí þì.
Õýðýâ íºõºð ÷èíü ãóðâàí ñòàêàí óóñíû äàðàà ýõíýðýý çîä÷èõ ãýýä áàéäàã áîë ºìõºðñºí
õîæóóëûí óñ õºõðºëòèéã äîðíî àðèëãàíà. Äîëäóãààð ñàðä ºòíèé ¿ð÷ëýýñ¿¿äèéãòîîëîîä,
ýñâýë íàéìäóãààð ñàðä çºãèéí ñàðõèíàãèéí çóçààíûã õýìæýýä ºâºë õýçýý èðýõ, ÿìàð áîëîõûã
õýëæ áîëíî. Õàðèí îäîî, áóðõàí ìèíü, 1888 îíû õàð õàâàð äàõèí èðëýý (àíõààðëûí òýìäãèéã
òà õ¿ññýí õýìæýýãýýðýý òàâüæ áîëíî). Áè ÷ áàñ ýíý ò¿¿õèéã ñîíññîí. Ýíä õýðýâ õàâàð õ¿éòýí
áàéâàë ãîëûí ìºñ õîðõîéòñîí ø¿ä øèã õàð ºíãºòýé áîëíî ãýäýã.
Ìýäýýæ, õîâîð ¿çýãäýë, ãýõäýý çóóí æèëä ãàíö óäàà íü ÷ þó þì. Ãýõäýý ë ýíý òóõàé ÿðüñààð
áàéäàã, õàðèí áè õàòàãòàé Êàðìîäèãààñ ººð èíãýæ èòãýëòýé ÿðüäàã õ¿í õîâîð ãýæ áîääîã.
-Ç¿ãýýð ë õ¿éòýí ºâºë áîëñîí, äàðàà íü õàâàð îðîéòñîí ãýæ áè õýëëýý. -Îäîî õàëóóí çóí
áîëîîä áàéíà. Øóóðãà íàìäààä á¿õ ç¿éë äóóñëàà. ×è óõààëàã õ¿í ø¿¿ äýý, Ñòåôåíè.
-Ýíý ç¿ãýýð øóóðãà áàéãààã¿é ãýæ Ñòåôô ñººíãå äóóãààð õýëëýý.
-Çà ÿàõàâ, ¿¿íèéã áè çºâøººð÷ áàéíà.
Õàð Õàâðûí òóõàé áè Êàñêî Âèëëèæ äýõ "Ìîáèëü Æîñòè"-èéí ýçýí, áàñ óäèðäàã÷ Áèëë
Æîñòèãîîñ ñîíññîí þì. Ò¿¿íèé óäèðäëàãûí äîð ãóðâàí àðõè÷èí õ¿¿ íü àæèëëàäàã áàéñàí.
Òýäýíä íü ººðñäèéí ìîòîöèêë, öàñíû ìîòîðò ÷àðãàíààñàà ñàëñàí ¿åäýý äºðâºí àðõè÷èí à÷
íàð íü òóñàëíà. Áèëë äàë õ¿ðñýí, ãàäíààñ íü õàðàõàä íàÿòàé þì øèã, ãýõäýý îíãîä íü îðñîí
¿åä õîðèí ãóðàâòàé þì øèã óóæ ÷àääàã ýð. Ìàíàé íóòàãò íýã óäàà òàâäóãààð ñàðûí äóíäóóð
íÿëõ ç¿ëýã, öýöãèéã á¿ðõñýí ºâä㺺ð òàòàì íîéòîí, õ¿íä öàñ îðîõîä Áèëë Æîñòè áèä õî¸ð
òýäíèé øàòàõóóí ò¿ãýýã¿¿ðèéí ãàçðûí òèéø áè "Ñêàóò"-àà æîëîîäîîä õàìò ÿâæ áàéñàí þì.
Áèëë òàò÷èõñàí ÿâñàí áîëîõîîð Õàð Õàâðûí òóõàé äóðòàé ÿðüñàí. Ãýõäýý ýíý íóòàãò ¿íýõýýð
çàðèìäàà òàâäóãààð ñàðä öàñ îðîîä õî¸ð õîíîãèéí äàðàà õàéë÷èõäàã. Ãàéõààä áàéõ þì åð
áàéõã¿é.
Ñòåôô óíàñàí öàõèëãààí óòñûã äàõèí ò¿ãøèí øèðòýâ.

12. -Ýð÷èì õ¿÷íèéõýí õýçýý èðýõ þì áý?
-×àäàõ áîëìîãö ë èðíý áèç. Óäàõã¿é. Áàñ Áèëëèä ñàíàà á¿¿ çîâ. Òýð ÷èíü óõààíòàé õ¿¿ áàéãàà
þì. Òýð çàðèìäàà õóâöñàà ýâõýæ õóðààõàà ìàðòäàã ë áèç, ãýõäýý õýçýý ÷ òîãòîé óòñàí äóíäóóð
ã¿éõã¿é. -Áè Ñòåôôèéí óðóóëä õóðóóãàà 纺ëºí õ¿ðãýõýä òýð èíýýìñýãëýâ.
-Àðàé äýýðäýâ ¿¿?
-×àìòàé ÿðèõààð ¿ðãýëæ ë äýýðääýã ãýæ Ñòåôô õýëýõýä íàäàä ÷ áàñ äýýðäýõ øèã áîëëîî.
-Òýãâýë ÿâæ íóðàíãèéã ¿çüå.
-¯¿íèé òóëä íàäàä çî÷äûí ºðººí人 îðîõîä ë õàíãàëòòàé ãýæ Ñòåôô ãóíèãòàé ºã¿¿ëýâ.
-¯ã¿é ÿäàæ õ¿¿ãýý î÷èæ õàðúÿ ë äàà.
Áèä õºòëºëöñºåð ÷óëóóí øàòààð áóóæ, äºíãºæ áóëàí òîéðòîë Áèëëè ¿ñðýí ãàð÷ èðýýä çîëòîé
ë ìºðãº÷èõñºíã¿é.
-×è þó áîëîîä ë äàâõèàä áàéíà àà? -ãýæ Ñòåôô õºìñºã çàíãèäàí àñóóëàà. Áèëëè õàëüòèðààä
ºíººõ óòàñíóóä ðóó ÿâààä îð÷èõíî ãýæ òýð àéñààð ë áàéãàà áîëîëòîé.
-Õóðäëààðàé! -ãýæ Áèëëè ààõèëàí õàøãè÷ëàà. -Çàâèíû ñàðàâ÷èéã áÿö äàð÷èõàæ! Çîãñîîëûã
ýðýã äýýð øèäýýä, ìàíàé áóëàíä íýë ìîä ä¿¿ð÷èõñýí áàéíà! ׺òãºð ãýæ, þó áîëæ áàéíà àà?
-Áèëëè Äðýéòîí! -ãýæ Ñòåôô äóó àëäëàà.
-Ýý, äàõèæ èíãýõã¿é, ýýæýý... Õóðäëààðàé... -òýð äàõèí àëãà áîëîâ.
-Áè çàì äýýðõ ìîääûã îãòîëæ, öýâýðëýýä Ïîðòëýíä-ðîóä îðæ "Ìýí ìóæèéí Ýð÷èì õ¿÷íèé
êîìïàíè"-ä õàíäààä ýíä þó áîëñíûã õýëýýä ºãüå, çà þó ãýæ áè õýëëýý.
-Î'Êåé. Õýçýý ÿâàõ âý?
-ªíººõ àâàðãà òîì õºãøèí ìîäûã ýñ òîîöâîë öàãèéí äîòîð ë çàìûã öýâýðëý÷èõíý. Õàðèí òýð
ìîäòîé ÷ áè ëàâ àðâàí íýã õ¿ðòýë íîöîëäîõ áàéõ.
-Òýãâýë áè ÷àìä ºãëåºíèé öàé àâààä èðüå. Õàðèí ÷è äýëã¿¿ð îðæ ãàíö íýã þì àâàõ õýðýãòýé.
Ìàíàé ñ¿¿, ìàñëî áàðàã äóóñ÷ áàéíà. Áàñ... Åð íü áè ÷àìä áè÷ýýä ºã÷èõüå.
Áàéãàëèéí ãàìøèã äóóñìàãö ë ýìýãòýé õ¿í õýðýì ìýò çàãíàæ, õîîë õ¿íñ öóãëóóëæ, íººöºëæ
ýõýëäýã. Áè Ñòåôôèéí ìºðººð òýâðýí, õî¸óë áàéøèíãèéí áóëàíã òîéðëîî. Ýíä Áèëëè ÿàãààä
òýãæ ñ¿éä áîëñíû ó÷èð àíõíû õàðöààð ë òàéëàãäàâ.
-Áóðõàí ìèíü ãýæ Ñòåôô ñóëõàí äóóãàðëàà.
Áèäíèé çîãñîæ áàéãàà ãàçðààñ ýðãèéí áàðàã êèëîìåòð ãàçàð õàðàãäàæ áàéëàà: ìàíàé ç¿¿í

13. òàëä Áèááåðèéí ýäëýí ãàçàð, ìàíàé ººðèéí ãàçàð, òýãýýä Íîðòîíû ãàçàð áàðóóí òàëä.
Ìàíàé çàâèíû çîãñîîëûí äýðãýä óðãàñàí àâàðãà òîì íàðñ òýã äóíäóóðàà õóãàð÷ýý. Ìîäíîîñ
¿ëäñýí õýñýã íü ìóó ¿ç¿¿ðëýñýí àâàðãà òîì õàðàíäàà ìýò ãàçðààñ ¸ðäîéæ, õàðëàñàí õàëüñûã íü
áîäâîë õóãàðñàí õýñýã õà÷èí àð÷ààã¿é öàãààí õàðàãäàíà. Ãó÷ààä ìåòð ºíäºð ýíý ìîäíû íºãºº
õýñýã íü óíàæ, ìàíàé áóëàíãèéí óñàíä õàãàñ íü äàëä îðæýý. "Ñòàð-Êðóçåð" ãýäýã çàâü ìààíü
ñ¿ðõèé àçòàé þì: äîëîî õîíîãèéí ºìíº ò¿¿íèé ìîòîð ýâäðýýä áè çàñóóëàõààð Íåéïëýä
àâàà÷ñàí áàéëàà.
Ìàíàé áÿöõàí ãàçðûí íºãºº áóëàíä ààâûí ìààíü áàðüñàí çàâèíû ñàðàâ÷ ìîäîíä áÿö
äàðóóë÷èõñàí õàðàãäàíà. Äðýéòîíû ãýð á¿ëèéí õºðºí㺠îäîîãèéíõîîñ èõ áàéñàí ¿åä áàðüñàí
ñàðàâ÷èíä òýð öàãò õîðèí ìåòð óðò "Êðèñ-Êðàôò" çîãñäîã áàéñàí. Óíàñàí ìîä õàðèí Íîðòîíû
ãàçàðò óðãàäàãáàéñíûã õàðààä ìèíèé óóð õ¿ðýâ. Ýíý ìîä á¿ð òàâàí æèëèéí ºìíº ¿õýæ õàòààä,
ò¿¿íèéã Íîðòîí õýäèéíý òàéð÷ óíàãàõ ¸ñòîé áàéñàí. Õàðèí îäîî ìîä óíàæ, ò¿¿íèéã ÿéæèéæ
õîíõîéñîí äýýâðýýðýý ìàíàé ñàðàâ÷ òóëæ áàéâ. Áèëëè áÿö äàðóóëñàí ãýõäýý íýã èõ
õýòð¿¿ëñýíã¿é.
-Ýíý ÷èíü Íîðòîíû ìîä áàéíà ø¿¿ äýý! -ãýæ Ñòåôô äóó àëäàõàä õîîëîéíä íü æèãòýéõýí óóð
õèëýí ñîíñîãäîæ, áè ñýòãýë ºâäºæ áàéñàí ÷ ººðèéí ýðõã¿é èíýýìñýãëýëýý.
Òóã èøíèé õàìò óñàíä õºâæ ÿâíà. Áè Íîðòîíû "Òýãýýä ÷è íàìàéã ø¿¿õýä ºã ë 人" ãýæ
õàðèóëæ áàéãààã äîòðîî òºñººëºâ. Áèëëè äàâàëãàà áóòëàã÷ äýýð ãàð÷èõñàí öýíõýð, øàð ºí㺺ð
áóäñàí çîãñîîë ýðýã äýýð õýâòýæ áàéãààã õàðæ áàéíà. Ýðãýæ õàðààä òýð áàÿðòàéãààð õàøãèðàâ:
-Ýíý Ìàðòèíñûí çîãñîîë, òèéì¿¿?
-ßã çºâ ãýæ áè õýëëýý. -Èõ Áèëë, óñàíä îðæ, òóãèéã àâáàë ÿàñàí þì áý?
-Îäîîõîí.
Äàâàëãàà áóòëàã÷èéí áàðóóí òàëä áÿöõàí ýëñýí øàðëàãûí ãàçàð áàéäàã. 1941 îíû ϸðë
Õàðáîðûí ñ¿éðëèéí ºìíºõºí ààâ ìààíü á¿òýí çóðãààí à÷ààíû ìàøèí ýëñ ýíä àâ÷èðæ, óñ
ìèíèé öýýæýýð òàòàõààð áàéëãàõûí òóëä íóóðûí ÿã ýíý õýñýãò àñãàõ õ¿í õºëñëºõ ãýæýý.
Öààäàõ íü òýð ¿åèéíõýýð ëóò ìºí㺠áîëîõ íàÿí äîëëàð àâíà ãýæ, òýãýýä ë ýëñ ýðýã äýýð
¿ëäñýí ãýäýã. Õàðèí îäîî ýäëýí ãàçàðòàà íàðàí øàðëàãûí ãàçàð áàéãóóëàõûãõîðèãëîäîã
áîëñîí, ýíý ÷ çºâ áàéõ. ¯éëäâýð¿¿äèéí õàÿãäàë óñ íóóðûí áàðàã á¿õ çàãàñûã óñòãàæ, àìüä
¿ëäñýíèéã íü èäýõýä àþóëòàé áîëñîí ýíý ¿åä Áàéãàëü îð÷íûã õàìãààëàõ ãàçðûíõàí õóâèéí
íàðàí øàðëàãûí ãàçðóóä áàðüæ áàéãóóëàõûã õîðèãëîæýý.
Áèëëè òóãèéã àâðàõààð óñ ðóó ç¿òãýñíýý çîãñëîî. Ñòåôô õýðõýí õàðæ áàéãààã àíçààðñàí áè ÷
íóóðûí ç¿ã õàðààä ó÷ðûã îéëãîâ.
Õàððèñîíû òàëûí á¿õ ýðýã íàðëàã ºã뺺 äîîøèëäîã öàãààí ¿¿ëòýé òºñòýé ìàíàíä õó÷èãäàí
¿çýãäýõýý áàéæýý. ª÷èãäºð øºíèéí ç¿¿ä äàõèí ñàíààíä îðæ, ýíý þó áàéæ áîëîõ òóõàé
Ñòåôôèã àñóóõàä áè çîëòîé ë "Áóðõàí" ãý÷èõñýíã¿é.

14. -Äýâèä?
Ýðãèéí øóãàìüòí áàðàà ÷ àëãà, ãýõäýý áè Ëîíã-Ëýéê íóóðûí ýñðýã òàëûí ýðãèéã íàñíààñàà
îëîí óäàà õàðæ áàéñàí áîëîõîîð øóãàìäñàí ìýò òýãø öàãààí ìàíàí íóóðûí óñàíä åð人ë
õýäõýí ìåòð îðñîí ìýò ñàíàãäëàà.
-Ààâ, ýíý þó âý? -ãýæ ºâä㺺 õ¿ðòýë óñàíä çîãñîîä òóãèéã àâàõààð ãàðàà ñàðâàéõ Áèëëè
õàøãèðëàà.
-Ìàíàí.
-Íóóðàí äýýð ¿¿? -ãýæ Ñòåôô ýðãýëçñýí øèíæòýé àñóóõàä í¿äýíä íü õàòàãòàé Êàðìîäè
õàðàãäàõ øèã áîëîâ. Ýíý ýìãýíèéã ÷ºòãºð àâààñàé. Õàðèí áè ººðºº áàðàã ë àéõàà áîëüæýý,
ç¿¿ä ãýäýã áàñ ë ìàíàí øèã õééñâýð ýä.
-Òýãýýä ÿàãààâ. ×è íóóðàí äýýðõ ìàíàíã õýçýý ÷ ¿çýýã¿é þì óó?
-Èéìèéã õýçýý ÷ ¿çýýã¿é. Ýíý ÷èíü ¿¿ë øèã þì.
-Íàðíû õóðö ãýðëýýñ èíãýæ õàðàãäàæ áàéãàà þì ãýæ áè õýëëýý. -¯¿ëýí äýýã¿¿ð îíãîöîîð
íèñýõýä èéìýðõ¿¿ áàéäàã ø¿¿ äýý.
-Ãýõäýý ýíý ìàíàí õààíààñ ãàðààä èðñýí þì áý? Ýíä ìàíàí çºâõºí áîðîîòîé ÷èéãëýã
ºäð¿¿äýä ë áàéäàã ø¿¿ äýý.
-Ǻâõºí ÷èéãëýã ¿åä áèø ãýäãèéã ÷è ººðºº õàðæ áàéãàà áèç äýý. ßìàð ÷ áàéñàí Õàððèñîíä.
Ýíý áîë åð人 ë øóóðãàíû ¿ð ä¿í. Àãààðûí õî¸ð ôðîíò ìºðãºë人ä. Ýñâýë íýã òèéìýðõ¿¿ ë
þì áîëñîí áèç.
-Äýâèä, ÷è èòãýëòýé áàéíà óó?
Áè ò¿¿íèé õ¿ç¿¿ãýýð òýâðýí èíýýä àëäëàà.
-¯ã¿é, ¿íýíäýý áîë áè ñàíààíä îðñíîî ë áóðæ áàéíà. Çà òýð ÷ ÿàõàâ. ßâæ àâàõ þìíûõàà
á¿ðòãýëèéã ãàðãà äàà.
Ñòåôô äàõèí íàìàéã èòãýë ìóóòàéõàí õàðààä äàðàà íü íàðíààñ ãàðààðàà õàëõëàí áàéæ ìàíàíã
øèðòýâ. Òýãýýä òîëãîé ñýãñýðëýý.
-Ýíý á¿õýí íýã ë õà÷èí ñàíàãäààä áàéíà ãýýä òýð ãýðèéí ç¿ã ÿâëàà.
Áèëëèéí õóâüä ýíý áàéãàëèéí õà÷èí ¿çýãäýë òóí õóðäàí ñîíèðõîëã¿é áîëæýý. Òýð òóãèéã
óñíààñ ÷èðýí ãàðãàæ èðýýä ç¿ëãýí äýýð õàòààõààð äýëãýëýý.
-Ààâ, òóãèéã ãàçàð äýëãýæ áîëäîãã¿é ãýñýí òèéìýý ãýæ òýð àæèë õýðýã÷ õ¿íèé
àñóóäëûãõóðäàí íýã òèéø áîëãîõ ýðãýëçýýã¿é ºí㺺ð àñóóëàà.

15. -Òèéì ¿¿?
-Òèéì. Èéì õýðýã õèéñýí õ¿íèéã öàõèëãààí ñàíäàëä ñóóëãàäàã ãýæ Âèêòîð Ìàêàëèñòåð
õýëñýí.
-×è òýð Âèêòîðòîî òîëãîéä íü òàðõèíû îðîíä ç¿ëýã ñàéí óðãàäàã íýã þì ä¿¿ðýí áàéíà ãýæ
õýëýýðýé.
-Øàâàð óó? -Áèëëè ñýðãýëýí õ¿¿, õàðèí òîãëîîì íààäìûã îéëãîõäîî æààõàí òèéìýðõ¿¿.
Ýíý íàñàíä òýä á¿õíèéã òóí àíõààðàëòàé, ¿íýíýýñýý õ¿ëýýí àâäàã, ãýõäýý òýð ýíý õîðâîîä
õàíãàëòòàé óäààí àìüäàð÷, ìàíàé åðòºíöºä òýãæ àìüäðàõ íü àþóëòàé ãýäãèéã îéëãîæ àâíà
ãýæ áè èòãýæáàéãàà þì.
-Õì, òèéì, ãýõäýý ýýæäýý íàìàéã èíãýæ õýëñýí ãýæ áèòãèé õýëýýðýé. Òóã õàòàõààð õî¸óëàà
ýâõýýä àâ÷èõíà. Á¿ð íàéäâàðòàé õàäãàëàõûí òóëä êîâáîé ìàëãàéíä õèéãýýä òàâü÷èõñàí ÷
áîëíî ø¿¿ äýý.
-Ààâ, áèä ñàðàâ÷àà çàñààä, òóãàà õàòãàíà òèéìýý? -Ýíý ºã뺺 òýð àíõ óäàà ñàíàà çîâñîí
øèíæòýé õàðàãäëàà. Ýâäðýë ñ¿éòãýëèéí ä¿ð çóðàã ò¿¿íä ýâã¿é ñàíàãäàæ ýõëýâ áîëîëòîé.
-Õ¿¿ ìèíü, á¿¿ ÿàð ãýæ áè ìºðºí äýýð íü ãàðàà òàâèí õýëëýý.
-Áè Áèááåðèéíä î÷èæ, òýäíèéõ ÿìàð áîëñíûã õàðààä èðæ áîëîõ óó?
-Óäàõã¿é ø¿¿, òàâàí ìèíóò ë áàéãààðàé.
Òýä ÷ áàñ çàñâàð õèéõ ãýæ áàéãàà, ýíý ¿åä õ¿ì¿¿ñ òóí óóðòàé áàéäàã. Áè ººðºº ÷ îäîî Íîðòîíä
òèéìýðõ¿¿ ë õàíäàæ áàéíà.
-Î'Êåé, áè ÿâëàà òýð ã¿éõýýð çàâäàâ.
-Áèòãèé îëîí þì ÿðèàä, àæèëä íü ñààä áîëîîä áàéãààðàé, çà þó. Áàñ... öàõèëãààí óòàñíààñ
õîëóóð ÿâíà ø¿¿.
-Çà, ààâàà.
Áè ýâäýðñýí ñàðàâ÷èéã, äàðàà íü ìàíàíãèéí öàãààí çóðâàñûã õàðëàà. Ìàíàí îéðòñîí ÷ þì
øèã, ãýõäýý áàòàëãààòàé õýëýõ àðãà àëãà. Õýðýâ òýð îéðòîæ áàéãàà áîë áàéãàëèéí õàìàã
õóóëèéã çºð÷èæ áàéíà ãýñýí ¿ã, ó÷èð íü õºíãºí ñýâýëç¿¿ð ñàëõè áèäíèé ç¿ãýýñ ¿ëýýæ áàéñàí,
òýãýõýýð ìàíàí îéðòîõ ÿìàð ÷ áîëîìæã¿é. Ìàíàí äóí öàãààí ºíãºòýé þì. Åðººñºº ë äºíãºæ
ñàÿõàí óíàñàí øèíý öàñ öýíõýð òýíãýðèéí íààíà òóí ñîäîí õàðàãääàã øèã. Ãýõäýý ë öàñ
íàðíû òóÿàíä ò¿ìýí îääîîð ãÿëàëçàæ áàéäàã, ãýòýë ýíý õà÷èí õóðö öàãààí ìàíàí îãòõîí ÷
ãÿëàëçàõã¿é þì. Ñòåôô ãàéõàæ áàéñàí ÷ èéì öýëìýã òóíãàëàã ºäºð ìàíàí òàòàõ íü òèéì ÷
õîâîð ¿çýãäýë áèø, ãýõäýý ìàíàí ºòãºí áîë àãààðûí ÷èéãíýýñ áàðàã ¿ðãýëæ ñîëîíãî òàòäàã,
õàðèí ýíý óäàà ñîëîíãî ÷ àëãà.

16. Áàñ äàõèàä ë ñýòãýëä ò¿ãø¿¿ðèéí äîõèî õàíãèíàõ øèã áîëñîí ÷ òýð á¿õíèéã ýçýìäýæ
àìæñàíã¿é, ãýíýò "÷óõ-÷óõ-÷óõ" ãýñýí òºìðèéí äóó õàäàæ, àðààñ íü "׺òãåð!" ãýæ õàðààõ
ñîíñîãäîâ. Ìîòîðûí äóó äàõèí äóóãàðààä ÷èìýýã¿é áîëîõîä ýçýí íü þì õýëñýíã¿é, ãóðàâäàõ
óäàà õàõàæ öàöàí ÷èìýýã¿é áîëîõîä ýçýí íü ºíººõ ºí㺺ð "Ìóó íîâøèéã..." ãýõ ñîíñîãäëîî.
Àñóóäëûã õóðäõàí øèéäýõ ãýýä ìºí ë õóðäàí ñýòãýëýýð óíàñàí õ¿íèé ºí㺺ð.
"×óõ-÷óõ-÷óõ-÷óõ..."
×èìýýã¿é.
Òýãñíýý: "Õàð ¿ìõèé!"
Áè ººðèéí ýðõã¿é èíýýìñýãëýëýý. Ýíä þì ñàéí ñîíñîãääîã, òýãýýä ÷ æóíãèíàõ ìîòîðò
õºðººí¿¿ä õîë áàéñàí, õàðèí áè õàæóóõàíäàà ìèíèé õºðø, íýðòýé ºì㺺ëºã÷, áàñ íóóðûí
ýðýã äýýðõ ãàçðûí ýçýí Áðåíò Íîðòîíû íýã èõ ñàéõàí ãýìýýðã¿é õîîëîéã ñîíñëîî.
Ýðýãò îéðòîîä áè ç¿ãýýð ë çóãààëæ ÿâàà ä¿ð ¿ç¿¿ëýí ýðýã äýýð õýâòýõ çîãñîîëûí ç¿ã ÿâëàà.
Ýíäýýñ Íîðòîí õàðàãäàæ áàéíà. Òýð áóäàã áîëñîí æèíñ, ôóòáîëê ºìñ÷èõñºí áàéøèíãèéíõàà
ãàäàà çîãñîíî. ĺ÷èí äîëëàð òºëæ çàñóóëñàí ãàíãàí õàëèìàã íü ñýãñèéæ. í¿¿ðýýð íü õºëñ
óðñàæ õàðàãäàíà. Òýð ºðººñºí õºë äýýðýý ºâäºãëºí ñóóãààä ìîòîðò õºðººãºº àñààõ ãýæ
îðîëäîæ áàéíà. Ò¿¿íèé õºðºº ìèíèé 74,95 äîëëàðûí õºðººíººñ õàìààã¿é ìóíäàã, õ¿÷òýé
õàðàãäàâ. Òýíä ñòàð÷åðûí òîâ÷ëóóðààñ áóñàä íü á¿ãä áàéõ øèã, òýãýýä Íîðòîí îîñðîîñ òàòàæ,
"÷óõ-÷óõ-÷óõ" ãýñýí äóó ãàðãàæ áàéëàà. Ò¿¿íèé àãààðò õîîëëîæ áàéõ ãýæ áàðüñàí ñàðàâ÷èí
äýýð õóñ ìîä óíààä áÿö äàð÷èõñíûã õàðààä áè ñýòãýëèéíõýý ã¿íä áàÿðëàõ øèãáîëîâ.
Íîðòîí äàõèí îëñíîîñ óãçàðëàà.
"×óõ-÷óõ-÷óõ-÷óõ-÷óõ-÷îõ-÷îõ-÷îõ! ×óõ-÷óõ".
Áàðàãë àñàà÷èõ øàõëàà äàà, àíä ìèíü.
Áàñ äàõèí Õåðêóëåñèéí óãçðàëò.
×óõ-×óõ-×óõ.
-¯ìõèé ÷ºòãºð! -ãýæ Íîðòîí ãàíãàí õºðººãºº ÿðçàéí õàðæ õèëýãíýí øèâíýëýý.
Áè ãýæ ýíý ºã뺺 àíõ óäàà ñýòãýë àìàð÷èõñàí àìüòàí áàéøèíäàà ýðãýí èðýâ. Ìèíèé õºðåº
ãàíö óãçðàõàä ë õ¿ðæèãíýí àñ÷, áè àæèëäàà øàìäàí îðëîî.
Àðâàí öàãèéí ¿åä õýí íýãýí ìºðºí äýýð ìèíü àëãàäëàà. Ýðãýæ õàðààä Áèëëè àðä íýã ãàðòàà
ëààç ïèâî, íºãºº ãàðòàà Ñòåôôèéí áè÷ñýí öààñûã áàðèí çîãñîæ áàéõûã õàðàâ. Õóäàëäàæ àâàõ
ç¿éëñèéã òîî÷ñîí öààñûã õóìõèæ àðûí õàëààñàíäàà õèéãýýä áè ëààçûã àâ÷ ìºñ øèã ãýõýä
õààøàà þì, ãýõäýý ë õ¿éòýí ïèâûã àâ÷ Áèëëèéí ç¿ã äîõèîä áàëãàëàà.
-Áàÿðëàëàà, æààëõàí ìèíü.

17. -Áè æààõàí óóæ áîëîõ óó?
Áè ò¿¿íä ãàíö áàëãóóëëàà. Áèëëè ÿðâàéãààä ëààçûã áóöààí ºãºâ.
-Ýýæ áàñ íýã þì áè÷ýýä áàéñàí, áè óíøèæ ÷àäààã¿é ãýæ Áèëëè õýëëýý.
"Ðàäèîãîîð ÂÎÊÑÎ-ã åðººñºº áàðüæ ÷àääàãã¿é, øóóðãàíààñ áîëîîä íýâòð¿¿ëýã õèéõã¿é
áàéãàà þì áîëîâ óó?" -ãýæ Ñòåôô áè÷æýý.
"ÂÎÊÑÎ" - ãýäýã áîë óðò äîëãèîí äýýð ðîê - õºãæèì ÿâóóëäàã îðîí íóòãèéí àâòîìàò
ðàäèîñòàíö. Ñòàíö õîéä ç¿ãò ãó÷ ãàðàí êèëîìåòðèéí çàéä îðøèõ Íîðâåé õîòîîñ íýâòð¿¿ëýã
ÿâóóëäàã òýãýýä ÷ ýíý íü ìàíàé õóó÷èí ðàäèîãèéí áàðüæ ÷àäàõ ãàíö íýâòð¿¿ëýã þì.
-Ýýæäýý "Òèéì áàéõ" ãýæ õýëýýðýé õýìýýí àñóóëòûã óíøèæ ºãñíèé äàðàà Áèëëèä äààëãàâàð
ºã뺺. -Òýãýýä ýýæ íü áîãèíî äîëãèîíîîð Ïîðòëýíäèéã áàðèõ ãýýä ¿çýã.
-Î'Êåé. Ààâ, áè òàíòàé õàìò õîò ÿâæ áîëîõ óó?
-Áîëîëã¿é ÿàõàâ. Ýýæ íü ÷ õ¿ñâýë õàìò ÿâæ áîëíî.
-Î'Êåé. -Áèëëè ãýðèéí ç¿ãóõàñõèéâ.
Àâàðãà òîì ìîäîíä õ¿ðìýãö áè ýõíèé õºðººäºëòèéã õèéæ äóóñãààä áàãà çýðýã õºðãºõèéí òóëä
õºðººã óíòðààâ. ¯íýíäýý ýíý ìîä ìèíèé õºðººíä äýíä¿¿ òîì áàéñàí áîëîâ÷ ýâèéã íü îëæ,
òàéâàí ¿çâýë áè àðãàëæ ÷àäíà ãýæ áîäñîí þì. Äàðàà íü Êàíçàñ-ðîóäûí çàìûã öýâýðëýñýí
áîëîâ óó ãýæ äºíãºæ áîäòîë ìîääûí äóíäààñ ýð÷èì õ¿÷íèé êîìïàíèé ÿãààí ìàøèí ìàíàé
áîãèíîõîí çàìüòí ýöýñò õ¿ðýõ áîëîëòîé ãàð÷ èðëýý. Òýãýõýýð á¿õ þì ç¿ãýýð, ¿ä äóíä ãýõýä
ìàíàé áàéøèíãèéí öàõèëãààíûã çàñâàð÷èä ÿíçàëæ ýõýëíý ãýæ íàéäàæ áîëîõ íü. Äàðàà íü áè
òîì ãýã÷èéí òàéðäàñ õºðººäºæ, çàìüòí õàæóó ðóó ÷èðýí àâàà÷ààä äîîø ò¿ëõýâ. Òàéðäàñ
ºíõºðñººð áàñ íàä øèã çóðàà÷ ààâ, àõ íàð ìààíü òàéðñíààñ õîéø äàõèí ºòãºí óðãàñàí
áóðãàñàí äóíä äàëä îðëîî. Äðýéòîíûõîí áèä á¿ãä çóðàà÷èéí ãýð á¿ëèéí óëñ.
Áè õºëñºº àð÷ààä ãàíö ëààç ïèâî ñýòãýëèéã óëàì áóõèìäóóëäàã þì áàéíà, äàõèàä óóõñàí ãýæ
áîäëîî. Äàðàà íü áè äàõèí õºðººäºæ ýõýëñýí ÷ ÂÎÊÑÎ-ãèéí òóõàé áîäîë ñýòãýë ò¿ãøýýæ
áàéâ. ßã òýíäýýñ ýíý õà÷èí ìàíàí íààøèëæ ýõýëñýí þì. Òýãýýä áàñ òýíä "Ñóì" òºñºë"
áàéðëàäàã Øåéìîð õîòõîí áàéäàã.
Ýíý "Ñóì" òºñºë" íü Áèëë Æîñòèéí õóâüä Õàð Õàâðûí áàñ íýãýí íîòîëãîî áàéëàà. Õîòõîíû
áàðóóí òàëä, Ñòîíõýìòýé õèëëýäýãòýð õýñýãò ¿íýõýýð ºðãºñò òîðîí õàøààãààð õ¿ðýýëñýí
Çàñãèéí ãàçàðò õàìààðäàã õýñýã ãàçàð áàéäàã. Á¿ñèéã òîéðîîä öýðã¿¿ä õàìãààëäàã, áàñ
òåëåêàìåð ýíý òýð ãýýä áóðõàí ë ìýäýõ ýëäýâ õàìãààëàëòòàé. ßìàð ÷ áàéñàí áè òýãæ ñîíññîí.
Õîðèîòîé á¿ñèéí ç¿¿í òàëààð áàðàã á¿òýí õàãàñ êèëîìåòð õýð Øåéìîð îðîõ õóó÷èí çàñìàë
çàì ¿ðãýëæèëäýã ÷ áè ººðºº òýíä î÷èæ ¿çýýã¿é. Õýí ÷ ýíý "Ñóì" òºñºë" ãýäýã íýðèéã ÿàãààä
ºãñíèéã õýëæ ÷àääàãã¿é, áàñ õýí ÷ ýíý íýð ¿íýõýýð òºñëèéí íýð ìºí ýñýõèéã ìýääýãã¿é, òýíä
ÿìàð íýãýí àæèë ÿâàãäàæ áàéãàà ýñýõèéã ÷ õýëæ ÷àääàãã¿é. Áèëë Æîñòè òýíä àæèë ÿâàãäàæ
áàéãàà ãýäýã, ÷è õààíààñ, ÿàæ îëæ ìýäñýí þì ãýõýýð ýëäýâ þì ÿðèàä, áóëòààä ýõýëäýã. Ò¿óíèé

18. õàìààòàí á¿ñã¿é "Êîíòèíåíòàëü" òåëåôîí óòàñíû êîìïàíèä àæèëëàäàã, òýãýýä çàðèìäàà
ñîíèí þì ñîíñäîã, ýíý òýð ãýýä ë.
-Ýíý á¿õýí àòîìûí àæèë ãýæ òýð íýã óäàà "Ñêàóò"-ûí öîíõûã íàëæ íàä ðóó ïèâîîð àìüñãàëàí
õýëæ áèëýý. -Ò¿¿í äýýð ë òýíä àæèëëàäàã. Àãààðò àòîìààð áóóäàæ áàðèàä ë.
-Íî¸í Æîñòè, àãààðò òýðòýé òýðã¿é ä¿¿ðýí àòîì áàéãàà ãýæ ÿðèàíä Áèëëè îðîëöëîî. -
Õàòàãòàé Íèðè òýãæ õýëñýí. Àòîì õààÿàã¿é, ä¿¿ðýí áàéäàã ãýæ Íèðè ýã÷ õýëñýí.
Áèëë Æîñòè óëàéðñàí í¿äýýðýý ìèíèé õ¿¿ã óäààí øèðòñýíèé ýöýñò õ¿¿ ìààíü àé÷èõ øèã
áîëñîí.
-Õ¿¿ ìèíü, òýð ÷èíü øàë ººð àòîì.
-ª-º-º, òèéì¿¿ ãýæ Áèëëè áóâòíàæ áèëýý.
Ìàíàé äààòãàëûí àãåíò Äèê Ìþëëåð áîëîõîîð "Ñóì" òºñºë" áîë åð人 ë Çàñãèéí ãàçðûí
պ人 àæ àõóéí òóðøèëòûí ñòàíö ãýæ õýëæ áàéñàí.
-Èë¿¿ óäààí ¿ð ºã÷ ÷àäàõ òîì óëààí ëîîëüíóóä ãýæ Äèê ã¿í áîäîëä àâòàí áàéæ õýëýýä, õýðýâ
áè çàëóóãààðàà ¿õâýë ãýð á¿ëäýý ÿìàð èõ òóñëàõûã òàéëáàðëàõ àæèëäàà ýðãýí îðñîí áèëýý.
Øóóäàí 纺ã÷ Æåíèíà Ëîóëåñ òýíä ãåîëîãèéí àæèë ÿâàãäàæ áàéãàà, çàíàðûí òîñ îëáîðëîõ
þì ãýíýëýý ãýæ ÿðüñàí. Òýð ýíý òóõàé ÿã ìýäíý, ÿàãààä ãýâýë íºõðèéí íü àõ...
Õàòàãòàé Êàðìîäè... òýð Áèëë Æîñòèéí áîäîëä èë¿¿ îéð áàéõ øèã. Ç¿ãýýð àòîì áèø, ººð
àòîì.
Àâàðãà ìîäíîîñ áè õî¸ð òàéðäàñ îãòëîîä áàéõàä Áèëëè íýã ãàðòàà ëààç ïèâî, íºãºº ãàðòàà
ýýæèéíõýý áè÷ñýí öààñûã áàðü÷èõñàí äàõèí èðýâ. Èõ Áèëë èíãýæ íààø öààø ã¿éõýýñ ººð
ÿìàð àæèëä èë¿¿ äóðòàéã íü áè òºñººëæ ÷ ÷àääàãã¿é þì.
-Áàÿðëàëàà ãýýä áè ò¿¿íýýñ öààñ, ïèâî õî¸ðûã àâëàà.
-Áè íýã áàëãàæ áîëîõ óó?
-Ãàíö ë áàëãûã. Ò¿ð¿¿í ÷è õî¸ð áàëãàñàí. Áè ÷àìàéã ºã뺺íèé àðâàí öàãò ñîãòóó ã¿éæ ÿâàõûã
÷èíü õàðìààðã¿é áàéíà.
-Àðàâ õîðü áîë÷èõñîí ø¿¿ äýý ãýæ Áèëëè ëààçíû àì ðóó ìóóõàí èíýýìñýãëýí õýëëýý. Áè ÷ áàñ
èíýýìñýãëýëýý. Ñ¿éäòýé èíýýäòýé ÷ þì õýëýýã¿é ë äýý, ãýõäýý õ¿¿ ìààíü õîâîðõîí àëèàëæ
òîãëîäîã þì. Äàðàà íü áè áè÷ãèéã óíøëàà.
"Æåé-Âè-Êüþ"-ã áàðèëàà ãýæ Ñòåôô áè÷æýý. -Õîò ÿâàõààñàà ºìíº áèòãèé ñîãò÷èõîîðîé. Áè
÷àìä äàõèàä íýã ëààç ÿâóóëíà, òýãýýä ë áîëîî. Çàì ÷ºëººëºãäñºí áîëîâ óó?"
Áè õ¿¿äýý áè÷ãèé㠺㺺ä ïèâîî áóöààæ àâëàà.

19. -Çàì ÷ºëººòýé, ýð÷èì õ¿÷íèéõýí ºíãºðºõèéã õàðñàí, òýä óäàõã¿é ìàíàéä èðíý ãýæ ýýæäýý
õýë.
-Î'Êåé.
-Õ¿¿ ìèíü...
-Þó âý, ààâàà?
-Ýýæäýý á¿õ ç¿éë ñàéõàí ãýæ õýëýýðýé.
Áèëëè á¿õíèéã ýõíýýñ íü äàâòàõ ìýò äóóã¿é èíýýìñýãëýýä "Î'Êåé" ãýæ õýëýýä ã¿éí îäëîî. Áè
ò¿¿íèéã øèðòýæ, òýð õºëººðºº ãàçðûãõ¿÷ëýí æèéæ áàéãààã, ãóòëûí íü óë ãÿëàëçàæ áàéãààã
õàðàí çîãñëîî. Áè õ¿¿äýý õàéðòàé. Ò¿¿íèé öàðàéíä þó ÷ þì áàéäàã, òýãýýä òýð çàðèìäàà íàä
ðóó õàðæ áàéõàä ýíý àìüäðàëä á¿õ ç¿éë ñàéõàí áàéãàà ìýò íàäàä ñàíàãääàã. Ìýäýýæ õýðýã,
ýíý õóäëàà, áèäíèé åðòºíöèéí àìüäðàëä õýçýý ÷ á¿õ ç¿éë ñàéõàí áàéäàãã¿é, õýçýý ÷ òèéì
áàéãààã¿é. Ãýõäýý ìèíèé õ¿¿ ýíý õóäàëä íàìàéã çàðèìäàà èòã¿¿ëäýã þì.
Áè æààõàí ïèâî óóãààä ëààçûã ÷óëóóí äýýð áîëãîîìæòîé òàâüñíû äàðàà äàõèí õºðººãºº àâëàà.
Õîðèîä ìèíóòûí äàðàà äàõèí õýí íýãýí ìºðºí äýýð 纺ëºí àëãàäàõàä áè Áèëëè èð÷èõëýý ãýæ
áîäñîîð ýðãýëýý. Ãýòýë ýíý áîë Áðåíò Íîðòîí áàéñàí òóë áè õºðººãºº óíòðààâ.
Òýð åðäèéíõººñºº øàë ººð áîë÷èõîæ. Òýð õºëºð÷èõñºí, ÿäàðñàí, çîâñîí, áàñ æààõàí
áàëìàãäñàí õàðàãäàíà.
-Ñàéí óó, Áðåíò ãýæ áè õýëëýý.
Ñ¿¿ë÷èéí óäàà áèä õýðýëäýõ äºõºæ øèð¿¿õýí ñàëñàí áîëîõîîð îäîî áè ÿàõàà ìýäýõã¿é
áàéëàà. Òýð ìèíèé àðä òàâàí ìèíóò çîãñîîä õºðººíèé íèæèãíýõ äóóí äîð õîîëîéãîî çàñàæ
áàéãààã áè òºñººëºí áîäîîä èíýý÷èõ øàõàâ. Ýíý çóí áè ò¿¿íèéã îëèãòîé õàðàà ÷ ¿ã¿é. Òýð
òóðñàí áîëîâ÷ äýýð õàðàãäàõã¿é ë áàéíà. Óã íü òýð äîëîî-íàéìàí êèëîãðàìì èë¿¿ æèí
õàÿñàí áîëîõîîð äýýðäýõ ë ¸ñòîé áàéñàí. Ò¿¿íèé ýõíýð ºíãºðñºí àðâàí íýãýí ñàðä íàñ áàðñàí
þì. Õîðò õàâäàð ãýæ òîéðãèéí á¿õíèéã ìýäýã÷ íýã àâãàé ÿðüæ áàéñàí. Òîéðîã á¿ðä íýã òèéì
àâãàé áàéäàã. Ýõíýðýý õýðõýí çîâîîäãèéã (õºãøèð÷ ÿäàðñàí áóõàíä àð àðààñ íü æàä çîîæ
áàéãàà õàøèð òóðøëàãàòàé ìàòàäîð ìýò) òýð ¿¿íä áàðàã ë áàÿðëàõ áàéõ ãýæ áè áîäñîí. Õýðýâ
íàäààñ öààø þó áîëîõûã àñóóñàí áîë áè èðýõ çóí òý𠺺ðººñ íü õîðü ä¿¿ õ¿¿õýíòýé,
í¿¿ðýíäýý öàðöñàí òîñ øèã òýíýã èíýýìñýãëýëòýé èðíý ãýæ õýëýõ áàéëàà. Ãýòýë òýíýã
èíýýìñýãëýëèéí îðîíä í¿¿ðýíä íü ¿ð÷ëýýñ, õàâàí íýìýãäýæ, òýäãýýð íü øàë ººð ò¿¿õ ºã¿¿ëæ
áàéâ. Õýäýí õîðîì íàäàä ò¿¿íèéã íàðòàé ãàçàð àâàà÷èæ ñóóëãààä ëààçòàé ïèâîîðîî äàéëæ,
áàñ õºðãèéã íü í¿¿ðñýýð çóðàõ õ¿ñýë òºðëåº.
-Ñàéí óó, Äýéâ ãýæ òýð õºðººíèé ïèæèãíýõýýñ ÷ ÷àíãà ìýò íàäàä ñàíàãäñàí õýäýí õîðìûí
äàðàà äóóãàðàâ. Äàõèàä õýñýã äóóã¿é çîãññîíû äàðàà òýð áóâòíàâ. -Ýíý íîâøèéí ìîä...
Óó÷ëààðàé. ×èíèé çºâ áàéæ.
Íàìàéã ìºðºº õàâ÷èõàä òýð áóâòíàâ:

20. -Áàñ íýã ìîä ìèíèé ìàøèí äýýð óíàñàí.
-Õàðàìñàëòàé áàéíà ãýæ áè ýõýëñíýý ãýíýò àéìøèãò ñýæèãëýëä àâòàí äóóã¿é áîëëîî. -"Òè-á
¸ðä" ãýæ¿¿?
-Òèéìýý, ò¿¿í äýýð.
Íîðòîíä äºíãºæ òàâèí ìÿíãà ÿâñàí ìàø ñàéõàí "Òàíäåðá¸ðä" áàéäàã þì. Ãàäíà, äîòðîî
áàðààí öýíõýð ºíãºòýé ìàøèíàà òýð çºâõºí çóí, òýãýõäýý òóí áàãà óíàäàã áàéñàí. ªºðèéíõºº
"Á¸ðä" -ûã òýð çàðèì õ¿í ñàéõàí ìîðü, æèæèã ãàëò òýðýã, àíãèéí õîâîð áóóíäàà õàíääàã øèã
õàéðëàäàã áàéëàà,
-Ýý, áàëàð ãýæ áè ¿¿íèéã ÷èí ñýòãýëýýñýý õýëñýí þì.
Òýð òîëãîé ñýãñðýâ.
-Óã íü áè ººð ìàøèíààð íààø èðýõ ãýæ áàéãààä "׺òãºð ãýæ, ÿàãààä áîëîõã¿é ãýæ" ãýýä ë
"Á¸ðä" -àà óíààä èðñýí. Òýãýýä õóó÷èí ÿëçàðñàí íàðñ ìîä äàð÷èõëàà. Äýýä õýñýã áàéõã¿é,
äîòîãø íü ÷èõýýä õàÿ÷èõàæ. Áè òàñ õºðººäüå ãýæ áîäñîí. Òýð, íàðñûã. Ãýòýë íîâøèéí õºðºº
àñäàãã¿é. Áè õî¸ð çóóí äîëëàð òºëñºí, òýãýõýä...
Ò¿¿íèé õîîëîéíîîñ õà÷èí ÷èìýý ãàð÷, óðóóë íü ºíãºðñíºº çàæèëæ áóé ø¿äã¿é ýìãýíèéõ øèã
õºäëºâ. Òýð õ¿¿õýä øèã óéëæ îðõèõ íü ãýæ áè áîäñîí áîëîâ÷ òýð áèåý áàðüæ, ìºðºº õàâ÷ààä
ìèíèé õºðººäñºí òàéðäñóóäûã õàðæ áàéãàà ä¿ð ¿ç¿¿ëýí ýðãýëýý.
-Çà ÿàõàâ, õºðººã ÷èíü ¿çüå ãýæ áè õýëëýý. -×è "Òè-á¸ðä"-àà äààòãàñàí óó?
-Òèéìýý ãýæ òýð õýëýâ. -×èíèé ñàðàâ÷òàé àäèëõàí.
Ñòåôô äààòãàëûí òóõàé õýëýõäýý þó áîäîæ áàéñíûã áè îäîî ìýäýðëýý.
-Äýéâ, ñîíñîî÷, ÷è íàäàä "Ñààá" -àà íýã óíóóë÷èõã¿é þó. Áè õîò îðæ, äýëã¿¿ðýýñ æààë æóóë
þì àâìààð áàéíà. Òàëõ, æààõàí èäýõ þì, òýãýýä ïèâî. Èõ ïèâî àâíà.
-Áèëëè áèä õî¸ð "Ñêàóò" -ààðàà õîò îðîõ ãýæ áàéãàà ãýæ áè õàðèóëëàà. -Õ¿ñâýë áèä õî¸ðòîé
öóã ÿâ. Õàðèí ýõëýýä ýíý õýäýí òàéðäñûã çàìààñ çàéëóóëàõ õýðýãòýé, ÷è òóñëàõ óó?
-Äóðòàé òóñëàíà.
Òýð ìîäíû íýã ¿ç¿¿ðýýñ áàðüæ àâñàí ÷ õºäºëãºæ ÷ ÷àäñàíã¿é, õàìàã àæëûã áè ãàíöààð øàõàì
õèéæ äóóñãàëàà. Ãýõäýý ë ÿìàð ÷ áàéñàí áèä òîì ìîäûã çàìààñ çàéëóóëæ äîîø óíàãàâ. Íîðòîí
ó÷èðã¿é ààõèëæ, àìüñãàà íü åð äàðàãäàãã¿é, í¿¿ð íü ÷àñ óëààí áîëæýý. ¯¿íýýñ ºìíº
õºðººíèéõºº ñòàð÷åðûã º÷íººí óäàà ÷àíãààñàí, òýãýýä áè Íîðòîíûã öóñ õàðâàæ îðõèõ âèé
ãýæ àéâ.
-Ç¿ãýýð áèç? -ãýæ íàìàéã àñóóõàä òýð óóõèëàí òîëãîé äîõèâ. -Òýãâýë ìàíàéä î÷ü¸. ×àìàéã
ïèâîîð äàéëíà.

21. -Áàÿðëàëàà ãýæ òýð õýëëýý. -Ñòåôåíè ñàéí áèç äýý?
Ìèíèé äóðã¿é õ¿ðýýä áàéäàã ºíººõ ººã¿é ãÿëòàéñàí ñî¸ëòîé áàéäàë íü ò¿¿íä ýðãýí èðæ
áàéãàà áîëîëòîé.
-Ç¿ãýýð, áàÿðëàëàà.
-Õ¿¿ ÷èíü?
-Òýð ÷ ñàéí.
-Ñîíñîõîä òààòàé áàéíà.
Áàéøèíãààñ Ñòåôô ãàð÷ èðýýä íàìàéã õýíòýé èðæ ÿâààã õàðààä ãàéõñàí øèíæòýé çîãòóñëàà.
Íîðòîí ÷ ò¿¿íèé áàðèó íèìãýí öàìöíû öààíààñ òîâîéõ öýýæèéã íü õàðöààðàà èëæ òààëàí
èíýýìñýãëýâ. Òýð õóó÷íààñàà ¿íýõýýð íýã èõ ººð÷ëºã人ã¿é ë áîëîëòîé.
-Ñàéí óó, Áðåíò ãýæ Ñòåôô áîëãîîìæòîé äóóãàðàõàä òýð äîðîî ñóãàí äîðîîñ íü Áèëëè
òîëãîéãîî öóõóéëãàëàà.
-Ñàéí óó, Ñòåôåíè, ñàéí óó, Áèëëè.
-Áðåíòûí "Òàíäåðá¸ðä" -ûã øóóðãà áàëëààä õàÿ÷èõàæ ãýæ áè õýëëýý. -Á¿õýýãèéã íü íü öºì
öîõè÷èõñîí ãýíý.
-Þó ãýñýí ¿ã âý...
Áèäíèé äàéëñàí ïèâûã áàëãàí áàéæ Áðåíò áîëñîí ÿâäëûã äàõèí ÿðèëàà. Áè ãóðàâäàõü
ëààçòàéãàà óóæ áàéñàí ÷ òîëãîéä ÷ øóóãèñàíã¿é, ýíý õàëóóíä õàìàã þì õºëñººð óðñàæ ãàðààä
áàéãàà áîëîëòîé.
-Áðåíò áèäýíòýé õàìò õîò ÿâíà.
-Æààõàí óäàõ ë áàéõ äàà. Òà íàð Íîðâåéí äýëã¿¿ð ÷ îðîõ õýðýã ãàð÷ ìàãàä.
-ßàãààä?
-Õýðýâ Áðèæòîíä öàõèëãààí áàéõã¿é áîë...
-Äýëã¿¿ðèéí êàññíû á¿õ àïïàðàòóóä öàõèëãààíààð àæèëëàäàã ãýæ ýýæ õýëñýí Áèëëè.
-Ǻâ ë õýëæ áàéíà...
-×è ìèíèé ºãñºí öààñûã õàÿ÷èõààã¿é áèç?
Áè àðûí õàëààñàà àëãàäëàà, õàðèí Ñòåôô õàðöàà Íîðòîíä øèëæ¿¿ëýâ.
-Áè Êàðëàãèéí òóõàéä ìàø èõ õàðàìñàæ áàéíà, Áðåíò. Áèäýíä á¿ãäýä ìàø èõ õàðàìñàëòàé

22. áàéíà.
-Áàÿðëàëàà ãýæ Áðåíò õàðèóëëàà. -Òà íàðò áàÿðëàëàà.
Õýñýã ÷èìýýã¿é áîëñíû äàðàà Áèëëè äóóãàðëàà.
-Ààâ, áèä ÿâàõ áîëñîí óó? -òýð æèíñ, ï¿¿çýý ºìñºæ àìææýý.
-Áýëýí, Áðåíò, ÷è áýëýí ¿¿?
-Äàõèàä ãàíö ëààçûã óó÷èõâàë áýëýýí...
Ñòåôô ¿ë ìýäýã õºìñ㺺 çàíãèäàâ. Òýð õýçýý ÷ èéìýðõ¿¿ ¿ã, ñàëòààíäàà ïèâî õàâ÷óóëààä
ìàøèí æîëîîäîæ ÿâäàã ýð÷¿¿äèéã òààøààäàãã¿é. Áè ò¿¿íä í¿ä èðìýõýä ýðãýí ÿâæ, ëààç ïèâî
àâ÷èðëàà. ßã îäîî íàäàä Íîðòîíòîé ìóóäàëöàõ ñîíèðõîë àëãà.
-Áàÿðëàëàà ãýæ Íîðòîí äóóãàðñàí ÷ îãã Ñòåôôèä áèø, ç¿ãýýð ë ðåñòîðàíä ¿éë÷ëýã÷èä õýëäýã
øèã àìàíäàà áóâòíàâ. Äàðàà íü íàä ðóó ýðãýëýý. -Çà ÿâàõ óó, àíä ìèíü!
-Îäîîõîí ãýýä áè çî÷äûí ºðºº ð¿¿ÿâëàà. Íîðòîí ìèíèé àðààñ ìàøèíûõàà òóõàé ¿ãëýí
äàãàñàí ÷ íàäàä ò¿¿íèé ÿðèà ñîíèí áèø áàéëàà. Áè öîíõîîð íóóðûí ç¿ã øèðòýâ. Ñàëõè
áàãàõàí ÷àíãàðñàí ÷ õî¸ð, ãóðâàí õýìýýð äóëààð÷ýý. ªã뺺 õàðàãäàæ áàéñàí õà÷èí ìàíàí îäîî
àëãà áîëñîí áàéõ ãýæ áîäñîí íü àëäàà áîëæýý. Õàðèí ÷ á¿ð óëàì îéðòîæ, íóóðûí ãîëä äºõººä
èð÷èõýæ.
-Áè ÷ áàñ àíçààðñàí ãýæ Íîðòîí õýëýâ. -Ýíý ÿìàð íýãýí àãààðûí õàëóóíààñ ¿¿ññýí áàéãàëèéí
¿çýãäýë áàéõ.
Ýíý á¿õýí íàäàä òààëàãäñàíã¿é. Áè àìüäðàëäàà õýçýý ÷ èéì ç¿éë ¿çýýã¿é. Ìàíàí õà÷èí òýãø
õýëáýðòýé íü ìèíèé ãàéõàøðàëûã òºð¿¿ëæ áàéâ. Áàéãàëüä èéì òýãø ç¿éë áàéäàãã¿é, òýãø
øóãàì ãýäýã ÷èíü õ¿íèé á¿òýýë. Áàñ ò¿¿íèé ÿìàð ÷ ººã¿é äóí öàãààí, ãÿëáààíã¿é, í¿ä ñîõëîì
æèãä öàãààí ºíãº. Îäîî ìàíàí õ¿ðòýë õàãàñ êèëîìåòð ë ¿ëäýæ, ò¿¿íèé öàãààí ºíãº, òýíãýð,
íóóðûí õîîðîíäîõ ÿëãàà óëàì òîä áîëæýý.
-Ààâ, ÿâúÿ Áèëëè ìèíèé ºìäíººñ òàòëàà.
Áóöàõ çàìä Íîðòîí ìàíàé çî÷äûí ºðººíèé äýýâðèéã öºì öîõèñîí ìîäûã õàðëàà.
-Àëèìíû ìîä áèø áàéñàí íü õàðàìñàëòàé ãýæ Áèëëè äóóãàðàâ. -Ýýæ òýãæ õýëñýí. Ãî¸ áàéãàà
áèç?
-×èíèé ýýæ ÷ ìóíäàã ø¿¿ ãýýä Íîðòîí õ¿¿ãèéí òîëãîéã èëýõýä, ò¿¿íèé õàðö äàõèí
Ñòåôôèéí öýýæèéã õàéëàà. ¯ã¿é, ýíý õ¿í õýçýý ÷ íàäàä òààëàãäàõã¿é.
-Ñòåôô, ÷è áèäýíòýé ÿâàõã¿é þìóó? -ãýæ áè àñóóâ. ßàãààä ÷ þì, ò¿¿íèéã ãýíýò ãàíöààð
¿ëäýýìýýðã¿é ñàíàãäààä ÿâ÷èõëàà.

23. -¯ã¿é, áè ¿ëäýæ, öýöýðëýãèéí õîã óðãàìëûã ÿíçëàõààñ ãýæ Ñòåôô õàðèóëàâ. Òýð
Íîðòîíûãõàðñíàà íàä ðóó ýðãýëýý. -ªíººäºð ýíä öàõèëãààí øààðäàõã¿é ãàíö ìàøèí íü áè ë
áàéõ øèã.
Íîðòîí õóäàë, ÷àíãà èíýýëýý. Áè ò¿¿íèé þó õýëýýä áàéãààã îéëãîñîí ÷ äàõèí íýã îðîëäîîä
¿çëýý.
-×è ¿íýõýýð ÿâàõã¿é þì óó?
-ßâàõã¿é ãýæ Ñòåôô õàòóó õýëëýý. -Òýãýýä ÷ æààõàí õºäëºõ íàäàä ñàéí.
-Çà ÿàõàâ, õàðèí íàðàíä óäààí ñóóõ õýðýãã¿é ø¿¿.
-Áè ñèéðñýí ìàëãàéãàà ºìñºíº. Èðýõýä ÷èíü ñýíäâè÷ áýëòãý÷èõíý.
-Ìàø ñàéí.
Ñòåôô íàäàä ¿íñ¿¿ëýõýýð õàöðàà ºãºâ.
-Áîëãîîìæòîé ÿâààðàé... Êàíçàñ-ðîóäûí çàìä óíàñàí ìîäîä áàéãàà ø¿¿.
-Îéëãîëîî.
-×è ÷ áàñ ãýýä òýð Áèëëèéí õàöàð äýýð ¿íñëýý.
-Çà ýýæýý Áèëëè ã¿éõýýðýý õààëãà ñàâàí ãàð÷ îäîâ.
Íîðòîí áèä õî¸ð àðààñ íü ãàðëàà. .
-Õî¸óëàà òàíàéä î÷èæ, ìàøèíûã ÷èíü äàðñàí ìîäûã õºðººäºõ ¿¿? -ãýæ áè àñóóëàà. ßàãààä ÷
þì, ýíäýýñ ÿâàõã¿éí òóëä áè ìÿíãàí øàëòàã õàéæ ýõýëëýý.
-Þì èäýæ, õî¸ð èéì þì óóõààñ íààø ò¿¿íèéãõàðàõ ÷ ñîíèðõîë àëãà Íîðòîí áàðüñàí ëààçòàé
ïèâîî ºðãºâ. -Íýãýíò áîëñîí þìûã îäîî ÿàäãèéí ÷ àðãà àëãà äàà, õºãøººí.
Íàìàéã èíãýæ äóóäñàí íü íàäàä áàñ ë òààëàãäñàíã¿é.
Áèä ãóðâóóë "Ñêàóò" -ûí óðä ñóóöãààæ, áè óõðàõ àðààíäàà õèéí, áóëàíä íü Çóë ñàðûí áàÿðûã
ñàíàãäóóëàí øàðãàëòàõ õóó÷èí ñ¿õ ºëãºñºí ãàðàæíààñàà óõðàí ãàðëàà. Ìàøèíû äóãóéí äîð
øóóðãàíààð õóãàðñàí ìº÷ð¿¿ä òà÷èãíàíà. Ñòåôô ìàíàé ãàçðûí áàðóóí òàëä áàéäàã
öýöýðëýãèéí äýðãýä çîãñîíî. Áýýëèé ºìññºí íýã ãàðòàà öýöýðëýãèéí õàé÷, íºãºº ãàðòàà õîã
óðãàìàë îãòëîõ æèæèã õóòãà áàðüñàí õàðàãäàíà. ªðãºí õ¿ðýýòýé õóó÷èí ìàëãàé ºìññºí òóë
í¿¿ð íü ñ¿¿äýðò õàëõëàãäæýý. Áè õî¸ð óäàà áîãèíî ñèãíàëäàõàä Ñòåôô õàé÷ áàðüñàí ãàðààðàà
äàëëàâ. Áèä çàìä ãàðëàà.
Äàõèæ áè ýõíýðýý õàðààã¿é.

24. Êàíçàñ-ðîóäûí çàì õ¿ðýõýýñ ºìíº áèä çîãñîõîîñ àðãàã¿é áîëîâ. Ýð÷èì õ¿÷íèé êîìïàíèé
ìàøèí ÿâæ ºíãºðñíèé äàðàà çàì äýýð äàæã¿é òîì íàðñ óíàæýý. Íîðòîí áèä õî¸ð ìàøèíààñ
ãàð÷, õàìàã õóâöñàà äàâèðõàéíä çàâààðóóëæ áàéæ ìîäûã çàìààñ áàãàõàí, "Ñêàóò" ÿâæ
áîëîõîîð çàéëóóëàâ. Áèëëè òóñëàíà ãýæ ç¿òãýñýí áîëîâ÷ áè ò¿¿íèéã ìº÷ðèéí õóãàðõàéíä í¿ä
àìàà ñîõîë÷èõíî ãýæ àéãààä ìàøèíäàà ñóóæ áàéõûã òóøààñàí þì. Õóãàð÷ óíàñàí õºãøèí
ìîäîä íàäàä ¿ðãýëæ Òîëêèåíû ãàéõàìøèãò "Áºãæíèé ýçýí" -èé ýíò¿¿äèéã, ãýõäýý çºâõºí
ìóóõàé ààøòàé, õîðëîõûã ë îðîëääîã ýíò¿¿äèéã ñàíàãäóóëäàã. Öàíààð îéä ÿâæ áàéõàä ÷,
ç¿ãýýð çóãààëæ ÿâàõàä ÷ ÿëãààã¿é, òýä õîðëîõûã ë îðîëäîíî, òýãýýä õýðýâ ÷àääàã áàéñàí áîë
àëàõûã îðîëäîíî ãýæ áè áîääîã þì.
Êàíçàñ-ðîóäûí çàñìàë çàìä ñààä òààðñàíã¿é, ãýõäýý çàìüòí õàæóóãààð òàñàðñàí öàõèëãààíû
óòàñ õàðàãäàæ, ýöýñò íü "Âèêêè-Ëèíí" æóóë÷íû áààçûí õàæóóõàíä óòñàíä îðîîöîëäñîí
òîëãîé íü ãàëçóó ýìýãòýéí ¿ñ ìýò õàðàãäàõ øîíãèéí ìîä òýð ÷èãýýðýý õýâòýæ áàéâ.
-Ýíý øóóðãà ÷ áèäíèéã áàëëàæ òàâèëàà ø¿¿ ãýæ Íîðòîí ø¿¿õ õóðàë äýýð ç¿ëãýæ àâñàí æèãä
õîîëîéãîîðîî äóóãàðëàà. Õàðèí ýíý óäàà òýð ãàíãàð÷ áàðüñàíã¿é, ¿íýõýýð áàëìàãäñàí
áîëîëòîé.
-Õàðèí òèéìýý.
-Ààâ, õàðàà÷!
Áèëëè ãàðààðàà Ýëëè÷èéí ñàðàâ÷èéã çààæ áàéëàà. Àðâàí õî¸ð æèë ñàðàâ÷ Òîììè Ýëëè÷èéí
ôåðìèéí õàæóóä, áàãâààõàé, àëòàðãàíà, õîíèí çàíãóó öýöãýíä õó÷èãäàí ÿäàðñàí ìýò íàâñàéæ
áàéñàí. Íàìàð á¿ð áè ñàðàâ÷ ºâëèéã äàâàõã¿é ãýæ áîääîã, õàðèí õàâàð á¿ð ñàðàâ÷ áàéðàíäàà
áàéæ áàéäàãñàí. Îäîî òýð áàéõã¿é áîëæýý. Íóðàíãè, í¿öãýí, áàíçã¿é øàõàì äýýâýð ë ¿ëäýæ.
Öàã íü èðæ äýý, õººðõèé. Èíãýæ áîäìîãö íàäàä íýã ë ýâã¿é ñàíàãäààä ÿâ÷èõàâ. Øóóðãà èðýýä,
òýð áàéõã¿é áîëæýý.
Íîðòîí ïèâîî óóæ äóóñãààä ëààçûã øàë÷èéòàë áàçàæ, îãòõîí ÷ çîâñîí øèíæã¿é ìàøèíû
øàëàí äýýð øèäýâ. Áèëëè þì õýëýõ ãýñýí ìýò àìàà àíãàéñíàà áîëü÷èõîâ. Ýð õ¿í. Íîðòîí
øèë, ëààçíû òóõàé òîãòîîë áàéäàãã¿é Íüþ-Æåðñèä àìüäàðäàã õ¿í. Òýãýýä ÷ áè ººðºº
çàðèìäàà ìàðò÷èõààä áàéäàã áîëîõîîð òàâàí öåíòèéí øàãíàëûí òóõàé þó ÿðèõ âý.
Áèëëè ðàäèîíû ÷èõèéã ìóøãèæ ýõëýõýä íü áè "ÂÎÊÑÎ" àæèëëàæ áàéãàà ýñýõèéã ìýäýõèéã
ãóéëàà. Õ¿¿ óðò äîëãèîíûã ýöñèéã íü õ¿ðòýë øàëãàñàí ÷ þó ÷ îëæ ÷àäñàíã¿é. Ýíý ìàíàíãèéí
öààíà ººð ÿìàð ðàäèîñòàíö áàéäàã áèëýý?
-"ÂÁËÌ" -èéã õàéãààä ¿ç ãýæ áè õýëëýý.
Áèëëè äàõèí õàéæ, íºãºº ýöýñò íü òóëñàí ÷ áàñ ë þó ÷ îëñîíã¿é.
-Õà÷èí þì ãýæ áè äóóãàðëàà.
-Þó õà÷èí ãýæ? -Íîðòîí.
-¯ã¿é ç¿ãýýð ë...

25. Áèëëè ººð ìóæèéí íýâòð¿¿ëýãò øèëæèæ, óäàëã¿é áèä õîòîä îðæ èðëýý.
Õóäàëäààíû òºâèéí "Íîðæ" õèìè öýâýðëýãýý õààëòòàé áàéíà, ýíý ÷ ìýäýýæ, öàõèëãààí
áàéõã¿é, õàðèí Áðèæòîíû àãñòåê, "Ôåäåðàë Ôóäñ" ñóïåðìàðêåò àæèëëàæ áàéëàà. Çóíû äóíä
ñàðä ýíä èéì ë áàéäàã. Ä¿¿ðýí ìàøèí, ººð ìóæèéí äóãààðòàé ìàøèíóóä ÷ îëîí áàéíà.
Õ¿ì¿¿ñ õýñýã õýñãýýðýý íàðàíä çîãñîæ ÿðèëöàíà. Øóóðãàíû òóõàé ë áèç.
Òýäíèé äóíä áè ÿëçàðñàí õîæóóëûã ñóðòàë÷ëàã÷, ÷èõìýë¿¿äèéí õàòàí õààí õàòàãòàé
Êàðìîäèã îëæ õàðëàà. Í¿ä ñîõëîì õóðö øàð õîñëîë ºìññºí õºãøèí àâãàé Êàðìîäè
äýëã¿¿ðèéí õààëãààð èõýìñãýýð îðæ ÿâ÷èõàâ. Ö¿íõ ãýõýýñ ÷åìîäàí ãýìýýð þì ãàðòàà
áàðüæýý.
Æèíñýí õ¿ðýìòýé, í¿äíèé òîëèí øèëòýé, äóóëãà ºìñººã¿é íýã íîâø "ßìàõà" -ãàà
õ¿ðæèãí¿¿ëýí, óðä áàìïåðûã ø¿ðãýõ øàõàí ºíãºðºâ.
-Òýíýã íîâø! -ãýæ Íîðòîí àðõèðëàà.
Àÿòàéõàí ãàçàðõàéí áè ìàøèíû çîãñîîëûã òîéðëîî. Òàâèõ ãàçàð îëääîãã¿é, õîë òàâèàä àëõàõ
õýðýã ãàðàõ íü äýý ãýæ áîäîæ ÿâòàë àç òààð÷, äýëã¿¿ðò õàìãèéí îéðûí ýãíýýíýýñ àâòîáóñ øèã
òîì "Êàäèëëàê" õºäëºâ. Ò¿¿íèé ãàçàð ñóëàðìàãö áè ò¿ðãýõýí ìàøèíàà òàâüæ àâëàà.
Õóäàëäàæ àâàõ ç¿éëèéí æàãñààëòûã áè Áèëëèä áàðèóëëàà. Òýð òàâõàí íàñòàé ÷ äàðìàëäàæ
áè÷ñýí áîë óíø÷èõäàã þì.
-Òýðãýíöýð àâààä þìàà àâ. Áè ýýæòýé íü óòñààð ÿðèíà. Íî¸í Íîðòîí ÷àìä òóñëàíà. Áè
óäàõã¿é.
Áèä ìàøèíààñ áóóìàãö Áèëëè Íîðòîíû ãàðààñ áàðüæ àâëàà. Áèä õ¿¿ãýý àâòîçîãñîîë äýýð
ãàíöààð ã¿éæ áîëîõã¿é ãýæ ñóðãàñàí, òýð ¿¿íèéãýý ìàðòààã¿é ë áàéíà. Íîðòîí ýõëýýä
ãàéõñàí áîëîëòîé õàðñíàà èíýýìñýãëýõýä íü áè Ñòåôôèã í¿äýýðýý èäýæ áàéñíûã íü óó÷èëæ
îðõèõ äºõ뺺.
Àïòåê, õèìè öýâýðëýãýýíèé äóíä áàéäàã óòàñíû ç¿ã áè ÿâëàà. Õàëóóöàæ ñ¿éä áîëæ áàéãàà
áîëîëòîé, ÿãààí óñíû õóâöàñòàé òàðãàí ýìýãòýé çîãñîî çàéã¿é óòàñíû õîíõûã äàðæ áàéíà. Áè
ò¿¿íèé àðä ãàðàà õàëààñàíäàà õèéí çîãñîîä ÷óõàì ÿàãààä òýð õà÷èí ìàíàíãààñ, ÷èìýýã¿é
áîëñîí ðàäèîñòàíö, áàñ "Ñóì" òºñºë" -ººñ áîëæ Ñòåôôèä ó÷èðã¿é ñýòãýë çîâîîä áàéãààãàà
îéëãîõûã îðîëäîâ. Íàðàíä áîðëîñîí ñýâõòýé áîíäãîð ìºðòýé, ÿãààí óñíû õóâöàñòàé ýìýãòýé
ýãýý ë õºëºðñºí ÿãààí õ¿¿õýä ìýò õàðàãäàíà. Òýð õàðèëöóóðûã äýãýýíä øèäýõ øàõàì ºë㺺ä
ýðãýæ, íàìàéã îëæ õàðàâ.
-̺í㺺 ¿ðýõ õýðýãã¿é. "Ä¿¿-ä¿¿"-ãýýñ ººð þì àëãà ãýæ òýð óóðòàé õýëýýä çºðºí ºíãºðëåå.
Áè äóõàà àëãàäààä àâàõ øàõëàà. Ìýäýýæ õàà íýã ãàçàð óòàñíû øóãàì òàñàðñàí áàéãàà. Ãàçàð
äîîãóóð òàâüñàí õýñýã íü ç¿ãýýð, õàðèí ¿ëäñýí õýñýã íü... ßìàð ÷ áàéñàí óòàñäààä ¿çëýý.
Ýíäõèéí óòàñíû àïïàðàòóóä íü Ñòåôôèéí "ãàëçóó" ãýæ íýðëýäýã óòàñíóóä áàéäàã. Øóóä

26. àðâàí öåíò õèéõèéí îðîíä òà ýõëýýä äóóäëàãûã ÷àãíàæ, äàðàà íü äóãààðàà àâíà. Õýí íýãýí
óòñûã àâìàãö óòàñ àâòîìàòààð òàñëàãäàæ, òà õóðäõàí àðâàí öåíò õèéõã¿é áîë öààä õ¿í ÷èíü
óòñàà òàñàë÷èõàæ ìýäíý. ßäàðãààòàé, ãýõäýý òýð ºäºð áè ¿íýõýýð àðâàí öåíò õýìíýëýý. ßãààí
óñíû õóâöàñòàé õàòàãòàéí õýëñíýýð çºâõºí "ä¿¿-ä¿¿".
Áè õàðèëöóóðûã ºëãºæ, äýëã¿¿ðèéí ç¿ã ÿàðàëã¿é àëõàëñààð î÷îîä íýãýí èíýýäòýé ÿâäàëòàé ÿã
òààðàâ. Õî¸ð õºãøèí õîñ ÿðèëöñààð "Ãàðàõ" ãýñýí áè÷èãòýé øèëýí õààëãàíä òóëæ èðëýý.
Òýãýýä ÿðüñààð ÿâààä øèëýí õààëãûã ìºðãºæ îðõèëîî. Ýìýãòýé íü àéæ ãàéõñàí øèíæòýé äóó
àëäàâ. Äàðàà íü òýä áèå áèåñýý õàðæ, èíýýöãýýãýýä, õºãøèí íèëýýä õ¿÷ ãàðãàæ áàéæ õààëãûã
íýýí ýõëýýä ýõíýðýý ãàðãààä, äàðàà íü ººðºº ãàðëàà. Ôîòîýëåìýíò¿¿äòýé, õ¿í îéðòîæ èðýõýä
ººðºº íýýãääýã ýíý àâòîìàò õààëãàíóóä õ¿íä, òýãýýä òîã áàéõã¿é áîë ¸ñòîé äýìèé ýä.
̺í ë õààëãûã õ¿÷ëýí íýýãýýä áè äîòîãø îðæ, þóíû ºìíº àãààðæóóëàã÷óóä àæèëëàõã¿é
áàéãààã àíçààðëàà. Çóí àãààðæóóëàã÷óóäûã äýëã¿¿ðò óäààí áàéõ þì áîë ÿìàð íýã ýðõòíýý
õºë人÷èõ õýìýýð àæèëëóóëäàã þì.
Îð÷èí ¿åèéí á¿õ ñóïåðìàðêåòóóäûí àäèë, "Ôåäåðàë Ôóäñ" òºâ õóäàëäààíû îð÷èí ¿åèéí
òåõíîëîãèéã íýâòð¿¿ëæ, ¿¿íèé ¿ð ä¿íä á¿õ õóäàëäàí àâàã÷èä òóðøèëòûí òóóëàé áîëäîã
òººðäºã áàéøèí ìýò áîëæýý. Òàëõ, ñ¿¿, ìàõ, ïèâî, áýëýí õîîë çýðýã òàíä ¿íýõýýð õýðýãòýé
á¿òýýãäýõ¿¿í¿¿ä äýëã¿¿ðèéí õàìãèéí öààä áóëàíä áàéäàã òóë òèéø èðýõ, î÷èõäîî òà ç¿ãýýð ë
ñàíààíäã¿é àâ÷èõààð àñààãóóðààñ àâàõóóëààä îéìñ õ¿ðòýë ò¿ìýí ç¿éëèéí õàæóóãààð ºíãºðºõ
õýðýããýé áîëíî.
Õààëãàíû äýðãýäýýñ øóóä æèìñ, íîãîîíû òàñàã ýõýëæýý. Òýíä Áèëëè ÷, Íîðòîí ÷ àëãà, Áè
òàâèóðóóäûí äóíäóóð ÿâñààð ç¿¿í òèéø ýðãýæ, ãóðàâäàõü ýãíýýíä Áèëëè áààõàí áîîäëóóäûí
ºìíº áîäëîãîøðîí çîãñîæ áàéõûã õàðëàà. Íîðòîí àðä íü àâàõ ç¿éëèéí æàãñààëòûã àðãàà
áàðñàí øèíæòýé õàðàí çîãñîæ áàéõûã õàðààä áè çîëòîé ë èíýý÷èõñýíã¿é. Ä¿¿ðýí øàõàì
òýðãýíöð¿¿ä ò¿ðñýí õ¿ì¿¿ñèéí äóíäóóð ("õýðýìíèé èíñòèíêò" ãàíö Ñòåôôèä òºðººã¿é
áîëîëòîé) áè óðàãø ç¿òãýæ ãàðëàà. Íîðòîí õî¸ð áîîäîë áÿëóóíû àìò îðóóëàã÷ àâààä
òýðãýíöýðò õèéæ õàðàãäàíà.
-Çà àæèë ÿìàð áàéíà? -ãýæ íàìàéã àñóóõàä Íîðòîí ýðãýæ õàðààä èõýýõýí ñàíàà íü àìàðñàí
øèíæòýé èíýýìñýãëýâ.
-Äàæã¿é, òèéìýý Áèëëè?
-Òèéì ãýæ Áèëëè õýëýýä òýññýíã¿é áîëîëòîé ãýõäýý ýíä íî¸í Íîðòîí ÷ áàñ óíøèæ ÷àäàõã¿é
þì íèëýýä áàéíà ãýæ ¸æòîé õýëëýý.
Áèëëè òýð õî¸ðûí àâñàí á¿ðèéí àðä Íîðòîí àðãàã¿é ë ºì㺺ëºã÷ õ¿íèé íÿìáàé çàíãààð ÷àãò
çóðæ òýìäýãëýæýý. Çóðãàà äîëîîí á¿òýýãäýõ¿¿í, êîêà-êîëà, ñ¿¿ àâ÷èõàæ. Îäîî àðâààä þì
àâ÷èõâàë áîëîõ íü òýð.
"Æèìñ íîãîî" —íû òàñàãò î÷èõ õýðýãòýé ãýæ áè õýëëýý. -Ýýæ íü ºðãºñò õýìõ, óëààí ëîîëü àâ
ãýñýí.

27. Áèëëè òýðãýíöðèéã ýðã¿¿ëæ ýõëýõ ¿åä Íîðòîí äóóãàðëàà:
-Äýéâ, òýíä ÿìàð äàðààëàë áàéãààã-õàðàà÷.
Áè õàðàõààð ÿâëàà. Ýíä õîøèí øîãèéí ñýòã¿¿ëèéí çóðàã øèã þì áîëæ áàéëàà. Ǻâõºí õî¸ð
êàññ àæèëëàæ, õîîñîðñîí òàâèóðóóäûí äóíäóóð õî¸ð ýãíýý äàðààëàë ìóøãèðàí, õºë人ñºí
á¿òýýãäýõ¿¿í õàäãàëäàã òîì õºðãºã÷¿¿äèéí äóíäóóð îðæ àëãà áîëæýý. Öîî øèíý,
êîìïüþòåðæ¿¿ëñýí êàññíû àïïàðàòóóäàä ñàâõèí óóò óãëàñàí õàðàãäàíà. Êàññíû õî¸ð á¿ñã¿é
òîîíû ìàøèí óðäàà òàâü÷èõñàí, òóéëûí ÿäàðñàí øèíæòýé àæèëëàæ áàéëàà. Õàæóóä íü Áàä
Áðàóí, Îëëè Âèêñ ãýäýã äýëã¿¿ðèéí õî¸ð ìåíåæåð çîãñîíî. Íàäàä ººðèé㺺 äýëã¿¿ðèéí
åðòºíöèéí Øàðëü äå Ãîëëü ãýæ ¿çäýã Áàä Áðàóíààñ Îëëè Âèêñ íü õàìààã¿é òààëàãääàã þì.
Êàññíû îõèäûíõýí íýãíü òîîöîîãîî äóóñìàãö Áàä, Îëëè õî¸ðûí íýã íü ¿íèéí ä¿íòýé õóóäñûã
õóäàëäàí àâàã÷èéí ìºíãºí äýâñãýðòýä, ýñâýë ÷åêýíä õàäààä òóñãàé õàéðöàã ðóó ÷óëóóäàæ
áàéâ. Òýä äºðâ¿¿ë õºëºð÷, ÿäàð÷ýý.
-×è àÿòàéõàí íîì àâñàí áèç äýý ãýæ Íîðòîí íàäàä äºõºæ èðýí õýëëýý. -Áèä ÷ óäààí çîãñîõ
áîëîëòîé.
Áè ãýðòýý ãàíöààðàà ¿ëäñýí Ñòåôôèã áîäîæ, áàñ äàõèí ñýòãýë ò¿ãøýýä ÿâ÷èõëàà.
-×è ÿâààä ººðòºº õýðýãòýé þìàà àâ ãýæ áè õýëëýý. -Áèëëè áèä õî¸ð ýíä þìàà öóãëóóëíà.
-×àìä ïèâî àâàõ óó?
Õýäèéãýýð ºäºð áèä õî¸ð ãàéã¿é ýâëýðñýí ÷ ¿äøèéã Íîðòîíòîé óóæ ºíãºð¿¿ëýõèéã áè îãò
õ¿ññýíã¿é. Ãýðò õèéõ àæèë ÷ õàíãàëòòàé èõ áàéãàà.
-Áàÿðëàëàà, ç¿ãýýð, äàðàà áîëú¸, Áðåíò.
Íîðòîíû öàðàé ¿ë ÿëèõ øèð¿¿í òºðõòýé áîëëîî.
-Î'Êåé ãýæ òýð õóðäàí õýëýýä ýðãýæ, þìàà àâàõààð ÿâëàà. Áè ò¿¿íèé àðààñ õàðæ çîãñòîë
Áèëëè ºìäíººñ ÷àíãààâ.
-Òà ýýæòýé ÿðüñàí óó?
-¯ã¿é. Óòàñ àæèëëàõã¿é áàéíà. Øóóðãàíààð òàñëààä õàÿ÷èõñàí áàéõ.
-Òàíû ñàíàà çîâæ áàéíà, òèéìýý?
-¯ã¿é ç¿ãýýð ãýæ áè õóäàë õýëëýý. -Õàðèí ÷è?
-Áè ç¿ãýýð ò¿¿íèé ñýòãýë çîâæ áàéãàà íü öàðàéãààð íü ìýäýãäýæ áàéâ.