Jornal Holandês - Mastite (Fevereiro 2011)

1. µ¶¸º ¼½¹¶
·¹ »»¹¹ ¾
¸
0 $%&'
1 () 246936

2. 43
35 7 75
4
! #
!
¿ º¹¹¼¹ÃÄÅƹ¶
¶ À ÂÁ¶ ºÃ¿¸
Á Ç ÙÚ Ý àá Ú ã Ü ×å Úàå Ù
È ÊÍÎ Î ÐÑÓÔ
ÉÌ É Ï È Ò Í
ÕÖ×Ø ÜÞÝßØ ßØ â àØÝßäØ ×ÝàåÙØ æç ÚæèÕéØç äÙØàÙØäæØÝØåäìãàØÝßäØ ×ÝÝÞåÞåæ
å Õê ë å ÝÞ ß
ê
Þí í ×êØÚæ å Ýß Øå ã ÜßØ ×Ý ä Ø Õ ×ØÚà
ä
Ü ×å ä
×Ýã å Ýîê ïØ ÚðØßî Ú×ãÞÜ ì àØÝä×å ×ÝñØÙÚàäàâ å ä
*,-/134 2.04 .6 8179. .7: 27,7/2;- 1=2 1./422
. 20 5 36 74 -/. 2/1 - 8. ,0 9,7 2882 /
0 2 / ‡Ÿ†‹€‡†~ˆ‰†Š…„Š ~¡†‡~„Š~† ~„Ž}‡{„Š†Š}ŠŠ„ƒ{ˆ“„ƒ„ Š‡{†•Œ—
 ‹ ”  ‡ ¢£
3,- ,,-/8?4 7@ 4 2 6 6 / 02.36 4.C817 20 D 38
0 ,2 . 72 6 8A22 64 0 0. 4 .B 377 26 8 34 ,.7
7
E17 F19 42.3- ,17 2 16 G06 9. C - 40 4 83 80 6
7.,2 27,2 / 4 92 26 8 ,0 - H 2 2/ 7 ,2 /8 0 -/8 2
2
/77 407 ,2 /4 8/I86 687/6 1= 4 02,0/@0 6 872881
1/,2 /C- 40 7 77 2 2312 02 7 5 12J,7 7 87 2K
6 85 L8=,0 : 27,7/2/,=,;- 703M3 4 6,.-G06 2..4 .
7C02 7 2 8 - 8. 7 ; ,/11/ 0 7 . 4 .H 7 B 37
/ . 3
10 -.76 81= 4 0@
2 16 / 0 27 5 8
E
NO PP PSR #
P R SP P T
R
U/6 81342 6 ,0/7 - 7,7/27270028 10 -.02 V.8
8- 0 22 /8 2 81,: 2 8. / 1380 2 16 / ,E 10
/ E
4E.W26 7/1G2 4 7.7H 07.4 8 10270-7H C/7/1G2
M28682 9 7X8 7 / G0 E17 7 YK7/ E 9G07; 9 7X8
2 E 2
4 802886 1.?G0. 947H C ,7 -2 G06 F87H @498EC2
0 1380 22/.7H C,7 /G02 4 /4 H 7 2/G0Z3-.26
9 ^ea ¤a _bh b¥ cbbde ›]ba^g ¥ šb
` ]^™ c ] a c ^` ˜ a _[^™
706 3,4 E 8 2: .7C ,7/207 2,2 / 6 /1. 8 27.0 6 82
310 0 07 8-887 8. 1E E9 42 0 2222/ 4 F / 8 26
/ 0 E U/;0 /0 10 03M3 4 : 77,7/2/,- , 304 F / 0v.2 4K
82 -1 2M6 1/ 0 0 - 9 8. 2 ,. 7/ 27. @06 ,0 8
. / E
7 /8 04 8. 403,00 817 02 . 7 6 E 38 - 827 8. 6 142
42 6 73,2 / 0 =2E 6 ,5 8 2 77 : 2 011,,7/2 -7 /
9 / /7 0: 2E 38: 282 8. 3M.7Y. 6 ,0 406 0-7H 82
16 - 77 - 01,,7/2 9 3 1I,0 0 ,2 / 7 E 9G0 01,
/ 4
7F87H C8: 78,0/7 - G007.4 7/16 @
2/G07 - . 81,4 H E 17 7 9 7 72 7/1G2 2 2 8 6X85 1 4 .0 : 78.3- ,- 6,.-G04 832H
9 7X8 ,8- 7 12 0,0 78 8 - . 4 92 ,7 . 4 .H 7 21G0
2
9V.6 5 1 409/..7 /lsp7 84.0 6,.-G04 3 0-7Y.6
-8/ 0 0,D . -24?42 ¦ C-B 37 - . 4 .H 0 .0 E 9/10 2
9
[]^_` b[a a da _` a^e
a c _dbe fa bg ` ¦ 6,.-G04 0 - H 6 2/7 .96,.-G00 7 84 . 4 22806
sC . 4 .H 7 16 G0 2 8160C . 4 .H - -B 37 7 I 18H 0
a^h a [^[a
i ] 2/02970-7Y.lp
81C 75 E 9/17 §@
A27 06 3, 8 -882. 4 186 j4E1.7 2U/6 7 6 k.5F 4
310 0 2: .7 19,.72 7 .286 6 87 - 9 2 3 .7 j,2/6 6 j4E1.7 26 ¨04 9lp7 7.-m@« 937X8239-0 7
8- 0 7 .286 6 2 129© E 9 ªo ª 7/G2 739-
0
lCCp7.3H 2.7 G 06 Fq 6 9 ,7 176 1427F 87 H 6 /1
mno 42G 0 49,7 H 7 94 -7 ,V. -7 / 2/G 0 0 22 0 7 .6 6 6 34 2G02 27H 7 /, 6 0014.6 ,7/23,19K
1= =9 7 2 2 0 3H ,19G0 02 0 2 31B 37 7 8. 0 27
. /
- , 304 F /E 4 /,7 5 6 181793 916 897 2 22 E 9.
,. 7 / 2 7.0 0 7 4 0 7 22E 0.-7 7 .5 8 ,6 84 0EK G0x.8,.7H l.-7n@ 822/6 70 7 .6 6 6 34 2 G06 323-
H 42 4 G0 vF 1 py2/ 8- 0 1= =9 7 2 2 0 3H 2182
.
,2 /W ,0 /7 9 187,7// 6 1716 ?104 ,206 93 983,
40 2 -18 77E7C 8. 0 2. 2 - . r 1 2 0M-0 0
2 2 ¬ - 4 07,7/2001-4 8,7 77 /10x.8,.7H C,© ­: 7 6
,¬ ­: 7 6 8. 312 7 2 4 42.1 42 4 G02 o - 4 0
/
: 22/897 4 82 78,3,004 ,206 9 -0 : 2,7-7 0 -7
- 87 .5 8 73,C8. 0 r 1 20M 98 - /1,2 E 9,@
3 7,7/2001-4 ,2,78,7 76 .8,.7H C 2 n - 4 07,7/2
8. 312 7 8 2 4 7 42 4 G0 2 ,® ­: 7 6 8.
/ /
U/87/1G2 6 ,3,0 /17 H 10 -.7/ 76 87 9 8
87 927 X 8 0 2 0 1,22 -4G 0 2 16 /E --1 2/8 .57@ 001-4 8,7 78F ./x.8,.7H @
312 7 2 4 2-42 42 4 G0
Z/. 22,.7 07E 97 6 77837 H 2 /27 34 2 /7 X 831-7 /86
8006 /1 4 6 7.4 0 80.G 0 41 8 0 341G2 .3 942 2
s0,D .t4.ku917 04 897C 6 822 /86 ,7//6 8,H 86 1427
1 40 /K 92.4 7 .5 82 0 E40 2 8. 7 2 -7 /
2
F 87 H l.-7m@ 0,D . 7 /K 92.4 ;134 2.03,0- 17
2/G 0 vF 1 pw5 1 40 4.,u917 0 20 5 36 0 ,,73 K
6 17/,2 234V 2 6 180/ 07.4721..7 22 0 . 820 18
0 97 4/ 0 .E9 2 2 87 E 17 2/96 6 ,= E40 -/7
2 32 6 E6 x8 73127 H 8F ..7.73,0E 9,20 V.004 ,206
8;.8 2.0 - 019G 0 .43 /E 0 0- E 13C r 1 2
93 987 /78204 ,206 93 98: 2323,6 1427 0 6 893 918
0M-0 41.C r 1 20M-0 - 182 -7 / 8 4 7 0.-72
6 3302/7@ 87F 1 8 0 8173,07 34 2 /7 X 86 5 1 407 /K
0 .9 819y2/ .-7 2 =2E 0 8 0 341G2 2 0,D . 4.
K 917 6,. , x,2 .7:-204r,206 3 886 ,7//86 8,H 8
,u92.40 . 4-2 66 1 2 7 0 2 8.2 7 2
F 87 /87 ,2 /@
2/42 - 47
z|}~¯ Ÿ{{ Ž†Ž†ƒ„…ƒ† ˆ“„† ~†‹ˆ“„°„ƒ„~~±…ƒ{ Ž†Š‡{†
{  ~„Ÿ ‹Ž  ‡
z|}~€ƒ †…‡~ˆ‰†Šƒ{ }‹…‡†ŠŒ Šz{ŠŒ „~…{ …‡{’‹‹†~{…„† ~†‹ˆ“„„Š†”†…‡„ŠŽ†
{  „…ƒ ~ƒ … ‹ Ž† „ ‘ 
f^_` _™
a šb[^²a ` šb
c^™
 ‡‡ Ž “ŠŽ}~ †|†‡ˆ „•—
Š{† Š † …‡ Š “ –
t,7 -2 G04 1 9 7F87H /,= ,8 E 727 7 9 ,7/2U/6 8
4 /4 H 0,7 6 2/G0 7 ; 2 B /6 27 8. @ 8- 0
/
] ^`d šb[^g šbbd ˜ ›ch b
a ˜^™ _™ ^]^_^h œ^]` 1342 lCp 81,: 2E38: 282 8. 6 1427F87H /,- /4
22/8«³ ,0/7 - 77 - 01,,7/2 -7 / 2/G0B ,72K
/
žV.82/6 8,0/7 - 7 E 38: 2827 8. - 0 67 7 Y 0
10 8- 0 81,: 2 8 77 - 011,,7/2 0 38 .8 8
/ 64.2/2n¬2n«E?8,787/6 127F87H 2/20 n 20 ¬ 67 3,K
B37 41 C C 22 . 9 2 261 2/G0 41 8 « 8 ® .8 0
7
10l42 6 87. .7.8,.7H p 2 11,,78 ,17.78-4 .4 K
7/ 7 /8 2 - 1,21 42 4 G0 6 ,077 .2 2 / 12 - 30 7
E 16 3,E388- V28l.-7o@,F192/82/6 87.364.6 17
77 0 0 77 7 6 E. vF 1 pU 27482 8- 0 4.B37 2 26
,.4007.4 22 I 187 8- . .0 30@87 7/1G2 718,0 67
2 / E 17 0 ,22812 8 1,218 .8U/8 9 7X8 /77 8 .8
2 6 F87H 1 E38: 2/27 8. ;6 m­7n­,787/: 2 1 E38
2 2/G0 77 77 - . 1,,7/2 2 ª ª . 9 - 77 77
E / 7
V. .7.8,.7H C. 4 2 8/I86 6/3H 6 30 26 81.027 ,2 K
1,21 42 4 G06,.- ,7 77 2 22G0 2 .8 2 2EGC - 4 8- V28
7 6 E.@
/,0./1702 /20 102734 2G0l.87 2/8@
7 42E9 41 7/ 0 3H 67 = 10p

3. !#
#
24 67 7
75 4
62
3558925

4. 37 ¥¦§¨ 0
©ª 1
{;
? 4 |}2 553A5 ~ 35
4
?
72?7 A735? 25
3 3 7 353 ? 2 FE2 5 4 7 33 3

5. 3 24 EF 34
37 @ 6 5
65 5 5EE
6
A5
7A4
A3G
€LY M VuPM X NM  V X NMKX SMI PM MNMWW IMNImOM QU
O L SW L I QIO O I  M aWS LPI Z SS O
L ML ‚X X L‚Y SLIMbKMPM IX ZPI NM WNY NMIPPQMSVO K]
e M I O II ZX X O IWh LM ^ Rn P I SX
Wa s LI PZ^NM I SP X NMIQPM IZNV LL LI QRSu IL
PM xILQM QWS KSML I WS X X P OhIO O OWa Ph
M LN NOuI LX X LM O KNMa vbKINKPO X L QWtO QOP OX
LP O SM I I QLh I WL O O u PL QlP M
ZM U O OSN QOV SO OV S]MWhSLLNM LM I IX V P X V SO
M WT O SI IlX IPV SO Wn I QM QWL I OL O MWs
ƒ NY NL OP OWQWLV S MVII U X NMWWh Y MmPPQIX M I
M ^ U NV SM I MM Sa QT O M LPIKNM O tI KSQW
MOX QmM WMM QWLX L t N N OKL X VO KWLM Sa X LV S M
SI hSWNI O I I M I O O I SX O VO M O MM
L ‚X X ‚Y ShM LN NOKNMM I X NM I U X I V NI OX
M I O II LP O X bKM M QKWQT O O bKPM QW I
OX QmM€Y MQKWPU WNY N^KMh a vbKIO VO M LX QKWPU
SI s O ST OM ^ S PZKNM I L StSNM I ST O
bKIKWZv N XIM Y N Y ZQM M L OP OWQWLV S VII SMNMWW
PPM PWL I MM I X L U NV SM I MM Sa QP LPI
NM I OOLLI P L KX a Z MKX QX MVII SSQLOQO NIM eP
QWQX PWNM NKQI M u II  M O Sa QPWM WS L WY Z]
L „ MNMPSLP ONMT I LYS MVSa QT XMLNMLPIh QL W LK
Os MS OI QRS … L O I I I UO WWL O KZI I
a WSQuSOOKaLW LW XO†‡ˆf ImO†MOQMZXI‡MLPI]‰q€i
IIP P PPI PI ˆOQL Z P WW
ŠŠŠs O P sSs
QN QZQIOt
$'()+% % -.% /121(/)/1134)56718 9).)33)'/:91% 1.78 8)34%1/'()-41)134)567,
% ,-./0 ) 3 4
‹Œ Œ ‘ ”
 ‹Ž ’“
; 5? 2537 @ 6 5
65 5654AB 7
4
?
72?7
5 34 6
A5
7A4 7 A
AC 7 33 3

6. 3 2D [•IM ––IMs_ g s SMPQP mIO MPQSLSIPZQ˜ XWMWSWO P QWMOZ M
sSZQX ssW Zhg w—MPWO QW a SM IIa LP I O ZIMPQLQP SRZPKZS
IWM PZVO KPQM O MPQYO SILO RZPKZSXRII PWO QXO W bKMP™P
LSXO SX WO QX a SM PNM˜ S ROZ M PRSQWMPQM O ™I ZW Q
4 EF G
A7 WZs O ›I SX œ ` s
MWIšPZ VO s gw d
H KM LMPRS TOM SLQM MQ WY Z[O X OPI QOI PLM I]
I LNO QONMU VII WX MM IM Q I QSNI W NXM YS _ –NI vžSLI Ÿ I Ms_ g s‰ PI IW WmPma SMPQP a SM IIa LO mI Zm
s P QI] M LZ s W Zh g w aX Q mM t MPWO QO MPQSLSI R MW™
WL^X _ XM V S a Lb ILRIM LP IWNM LNOII ZK MO
O I ` PL MM MM K OSSNNMWI O NO O cNVO Na ZS
W ™ KQtM KZLmM MQI MPIP M W QW SKLZ I QXI O WP KSQtIWO I
O X W L t Wa NV O mI OV KWKNM QX NISKNX P LSKL ™ZL
P MWIšPZ VO s g[ j s
Q WZs O ›I SX œ _ _
IWMV S X XMM IWNK N^ P X _MdX ZSLf NMOP X LNO IO
cS MM M M P Y SO O NM XM I eMI M PSM O X ZL o •IM  I Ms• SLs aX Q W W NNM™tM P I WO P KS X P VI QM ™P
sSZQX s W ZhQVIL‰ PI I mM NM S ZQX QRPQ Q ™ KSQt St Q Q

fg[iX NO LSNOa ZS IK PM IWI WI_[ Ijd X ZSLX V Q I X X
[h[ I QWM MO X NXM Y SO QS h[ hk eMI II XQ O O X P™ ŠLNM™mMa MQI MPIP M W QLv O W O MPQSLSIP mISX Kt IL
MS O I t Wa NV O PI RmI a SM IIa QW P M mWSs
QaZIVO K U hL PL e]MWhOVIOX ZPi O X NO QMb IMVSMV S
lIX SX TOO XM V LV SOI ST OIW Q L M L O W K IX O
I d ¡KLI MI Ms_ g ‰RLO P ZNM WWLO a SM KQPQP OWV SKN X P™
s vQPv W Zh g ` RI W R ZQPM LPP QO MPQR WO QV L]MW MS
ŠL›I SX ¢O €QPd w s
O s VO s Ns s g[ w
a V X LS I` M[gX ZSLOb MSVII WV S K I M m X ` ga LI
MM O I IX g g eMI K ZI SLQM MM NSY Q O I g MM N ` £KQM™I Ms_ g s RI W O P Z LPP O I SX Wa V SONM IP ZWP O s
s W Zh g œ ‰RL R ZQPM NM WWL QSVO KPI IRS Q Q¡OLIQ ŠL
OX Q MNK PXQ PX NMWIlPMX o pf` a LV SM b IV X N
SI m O NMQ Pn M I LP Z I g [g MMi IX L K O I
W Q €M—Is QO j ` s
W WšS s j` `
MQ M X qH j` gMqH [sg s
ZM TS I r sg r `g g k ¡O ˜ WI Ms_ g s RI WO P K XP Z LPPX P VI a MPQO QX P M
s IW W Zh g ` ‰RL RQX I ZQPM NM WWL KSQt SO KZWO QI O SQI QX
RZPKZSR WO –¢MS H P–  œ_ _ s
OZ M KQPQss P™ sKZœ d _
H QPIM Lb IM a LNNMWIWNK WQ n MNMLMWX VSI
I O LXSNO K L MM O LP n NMI X QP P Z I IX S
W M j¡IW–_ g s W ZNM WWL LLmKSKLW L NIŠM™¡O S¤¢MSNM €Kt WV t d _
s SZsg w†O MZ LPP M I W mI M s MXL P™ Qs KLhM I w s
MtLMU f` IPX QP NMLMW b Ia LLK uIL IOa ZS IK VI
IWTO [pX Q Pn M P Z K MM M X aPi MO X NM S]
M œ ‡O S I Ms_ g s a Z WO RM WS W W RI W NY™ QP ZL P MS WZss —Is
s OI W Zh g ` ‰ MKMPQO ROL mM MR I SO OL QX P™ MWI –€Ns W
Q I V X LS NN^ P X r g X ZSLfhg MNMWIV X OMPQ S NMV SM
m v O I I I XM I o g eMI w[i LP O I LO M K IX
W ‡I s L_ k[[ s
X €LO s _ [_
V WQ PZLP X X r `V S MMf` IPX Q P IWMX M OWO VI m vL
OI M IW M I d O a [pX Q Pn M cS I Y SO K SQ II
NM w ˆmI I I Ms_ g s M WS MRP Q VPQSW MWSMWRM P I QMPQM VI ]
s Y Z W Zh g d Ÿ OL RI WQt O I WO MI RI SPPPZQLNP WO QX St
VSPM cr g i
IXX L o gs QM ™ZL P M WWQtX P™ ŠL€QP ›I SX H Pœ o s
Q OLQZMP MS O s Ns VO s s d_ w
[ s —SI €s g k ¢IINP QW O W LO X LO I QX P™ WZsQ„O I XQt O W
g ¢I PL _ g s WS QM L RmI OW R M™ V QP MS MWI • S I P L RmI
xY PNI WM VSM IO y LV S LP a OM^ M V SM SVO KPMz
aM QI L IX L Q NPM O NMWI U ZNX L IX LI SX W L
W a [ W QWS WO Z ™ OP Q—IIP S ‰ PI OO ™M ‰ O NPL
[m• IQMPQM H NV LKNO WSQM™ VX NPZt QX QO s
WNY Nm b IL QPIM M V SM I SX TOX ZP hLM NI WLQ L LO
M ^ u K I O LXSS L IX L NVO KU IIW O K QO O KWL
I [s —SI €s g k ‰ O NP —MKIO „I QM ™P P™ˆMWI–¢MS H Pœ œ k
[¢I PL _ g s QO Z R St Q Q¢MS WZss P™ s wo j s
X WMM QOO PI QO Q XLMWX SY Q OIM NOWLI WIO WOs
ISWNI WhLQ SNI WL O ISI OI M m h L SIzQS KSL
«ª§¥
Ü2? Ý A 5
F 5 ß654  ‘
E5
7 3 75 Þ
A 5 ‹ Ü3A
~ 6
¬®¯ ³°´µ·°¸¹ º¸ ¼²¼½²
°±² ¶ ² » À¼ ¼Ì Àº¹º²Ò¹ ¼¹º° ¶¼Ó
¯´ µ² ¸ ² ²² ² ½¹»² ¿¯º¯¼¶¼ ¼ ¼ µ½ ²¾ ¼ ²É² À
¸¸ ¸ µ ¾ ¿ ²² Ë ² ½ Ú¹½¼
Ê
¹ º¸ ¯ ¼¹ ½·°¶À ½² ²
² º²¼½¾² ² ¿¼¾¸ Á ¶À˼ ¼¸¶¹°±¼ ¸¼ ½²¼ Ô¶¸
½¸ ¯¾ ½ µ¶µ½ κ¸ Àɽ µ ¿ ¬µ ¸¯Â¬Ò¹ ¶¶¶µ ¼Å² Á½ Ó
¶ ¶¼ Ø ²² ½¹¼ È ½ ¸ » ²
Á
¹¶½ÀÂüÀ ¿ ¾¼ÅÆÇ®¸ À¹
µ¸ ¸ ¯ ¼Ä¸ ½È¶¼É ¸À¼È ¶¼ ¹½°À¯¼¸ ¯¸¶Ë
¿¯À˹ ɲ ¿µ ¶ ºº¼ÕÀ½ É
² Û½ ¼ ÅÆÇ®¸ ȶ¼ · ¸¿¯ ¯¼¶¼ ¼
° µ ½ À É ° ¸Ô ¸µ ¾
¹ Ê
¸ ¯¿ ¸± ¹¼¶¼ ¼¸ ¸½ µË¼
º±¸¼ ¿¸¶µ ¾ ºÀ¹ ²² ¶¿
Ê ± µ¹¾ ¾ ɱ¼ κ¸ ²¾ ºÖ¶É
°´¶¶¼ ¸ µ½¸¼ ½À ¸ ¾¼ ¸ ¸ ¸¸¯Ú¼ ¯¿¸ ¼²¾¯À¯¾
ºÒÁ ¯¶²É ¹¸¹½À ¶¸² ¼
¼ ¼ »¾ ¿± ¯ ²º¸Ì ¯º¸ À ˽ Ä
Á ½ ¼ ¼ ¼¼ µ²¼ ½² ¸ È ¹¶» ²¾ Òº¸¶¿¶ ¹² ¼É Á½²É
¯¼Ó ¸ ¶ ½À° ¶½ µ¸¸ À¿
µ À ³ ´¶° É ¯² Ûµ¸À¾ ͵¼
° µ ¸Å¼µ¿ ´¯² ¼ ¶ Â
· Á
À ²¾ ´ Á½ ¿¾ ¹¯¸¸¾ µ¶ Â
¶ ¸ ²¶² ¸ ²À ¸¸À
¹ ¸ ¸ À¸² À¼ ¼×¿
½¯ °¯¿ »¸Â
ÍË ½ ²²Ë¯½¸¾ ³¼ ¸¼ ½²
¸ ° ¾ ¸¸ À ¸ µ½ κ¸ À Ø º² ½ÀɸÀ ¿Ò ¸ ²
Ù² º¸ ² ¿¼º² ¼Ê½¾² àâäàèêçë í ïáäçòó
áãå çéé ì î ðñ å
ò
¾ ³ µ· É ¯½¹¿²Ð ¶¸¯É
¼ °´¶°¸ ϼ ¶¹ ѬµÁ ¶¼ ² ±¼ κ¸ ²¸¾ Ò½¶ ²¼ ¼ × ¿¼
µ½¸¼ ½À ¸¶ ½¾ ¿ » ¸ ëâõö÷âåé àôçé ù÷äè
çô ôïñ ç ä êç èô ï
å ø ú