Botanica

1. %RWDQLFă ± 0RUIRORJLD SODQWHORU
(/(1$ 6Ă98/(6&8
%27$1,&Ă
025)2/2*,$ 3/$17(/25
86$09% ± %8&85(ù7,

2. %RWDQLFă±0RUIRORJLDSODQWHORU

3. %RWDQLFă±0RUIRORJLDSODQWHORU
&835,16
,1752'8&(5(
&$3&,72/2*,$9(*(7$/$
&20321(17(/(&(/8/(,9(*(7$/((8&$5,27(
',9,=,81($&(/8/(/25
&$3+,672/2*,$9(*(7$/Ă
ğ(68785,0(5,67(0$7,&()250$7,9(
ğ(68785,'(),1,7,9(
ğ(68785,'($3Ă5$5(
ğ(68785,)81'$0(17$/(3$5(1&+,085,
ğ(68785,&21'8&Ă72$5(
ğ(68785,0(&$1,&(
ğ(68785,6(&5(72$5(
ğ(68785,6(1=,7,9(
&$325*$12*5$),$
5Ӽ'Ӽ&,1$5$',;
78/3,1$&$8/,6
)581=$)2/,80
)/2$5($)/25(6/$$1*,263(50(
6Ă0Æ1ğ$6(0(1
)58&78/)58&786

4. %RWDQLFă±0RUIRORJLDSODQWHORU

5. %RWDQLFă±0RUIRORJLDSODQWHORU
,1752'8&(5(
%LRORJLDGHODJUHFELRVYLDĠăúLORJRVúWLLQĠăHVWHúWLLQĠDFDUHVHRFXSăFX
VWXGLXOWXWXURURUJDQLVPHORUFDUHWUăLHVFSHSăPkQW
$FHDVWDFXSULQGHGRXăPDULUDPXUL%RWDQLFDúL=RRORJLD
%RWDQLFDGHODJUHFERWDQHLDUEăSODQWăHVWHúWLLQĠDFDUHVHRFXSăFXVWXGLXO
SODQWHORUVXEGLYHUVHDVSHFWHFXPDUILRUJDQL]DUHDH[WHUQăúLLQWHUQăDSODQWHORU
FODVLILFDUHDúLUăVSkQGLUHDORUSHJOREPRGXOORUGHDVRFLHUHvQIXQFĠLHGHFHULQĠHOH
SODQWHORUIDĠăGHFRQGLĠLLOHPHGLXOXLúLLPSRUWDQĠDORU
'LYHUVLWDWHDPDUHGHSUREOHPHFXFDUHVHRFXSăERWDQLFDDFRQGXVODIRUPDUHDXQRU
GLVFLSOLQHFXPDUIL
0RUIRORJLDSODQWHORUGHODJUHFPRUSKHIRUPăúLORJRVúWLLQĠăVWXGLD]ă
IRUPDH[WHULRDUăúLVWUXFWXUDLQWHUQăDRUJDQLVPHORUYHJHWDOHYDULDĠLLOHIRUPHLúLVWUXFWXULL
VXELQIOXHQĠDIDFWRULORUGHPHGLX
6LVWHPDWLFDVDX7D[RQRPLDGHODJUHFWD[LVUkQGXLDOăQRPRVOHJHVHRFXSă
FXLGHQWLILFDUHDGHVFULHUHDSODQWHORUúLFODVLILFDUHDORUvQXQLWăĠLVLVWHPDWLFHGHGLIHULWH
YDORULDOFăWXLQGXQVLVWHPQDWXUDOGHFODVLILFDUH'LQDFHDVWăUDPXUăVDXVHSDUDW
9LUXVRORJLDFDUHVWXGLD]ăYLUXVXULOH%DFWHULRORJLDVWXGLD]ăEDFWHULLOH0LFRORJLD
VWXGLD]ăFLXSHUFLOH$OJRORJLDVHRFXSăGHVWXGLXODOJHORU/LFKHQRORJLDVHRFXSăFXVWXGLXO
OLFKHQLORU%ULRORJLDVWXGLD]ăPXúFKLL
)LWRHFRORJLDVWXGLD]ăUHODĠLLOHGLQWUHSODQWHúLFRPXQLWăĠLOHGHSODQWHFXPHGLXO
)LWRFHQRORJLD)LWRVRFLRORJLDVHRFXSăFXPRGXOGHDVRFLHUHDSODQWHORUvQXQLWăĠL
GHYHJHWDĠLHúLUDSRUWXULOHFDUHVHVWDELOHVFvQWUHDFHVWHDúLIDFWRULLPHGLXOXL
)LWRJHRJUDILDVWXGLD]ăUăVSkQGLUHDVSHFLLORUúLDFRPXQLWăĠLORUGHSODQWHSHFDUH
DFHVWHDOHDOFăWXLHVFvQGLIHULWH]RQHDOHJOREXOXL
3DOHRERWDQLFDVWXGLD]ăUHVWXULOHYHJHWDOHIRVLOHSURYHQLWHGLQHUHOHJHRORJLFH
)L]LRORJLDVHRFXSăFXVWXGLXOSURFHVHORUELRFKLPLFHODSODQWHúLFXIXQFĠLLOH
RUJDQHORUPDQLIHVWăULSULQFDUHVHUHDOL]HD]ăVFKLPEXULOHGHVXEVWDQĠHúLGHHQHUJLHvQWUH
SODQWHúLPHGLXOvQFRQMXUăWRUPHWDEROLVPXO
)LWRSDWRORJLDVWXGLD]ăEROLOHSODQWHORUVXEUDSRUWXOFDX]HORUDJHQĠLORUFDUHOH
SURYRDFăúLDUăVSXQVXOXLRUJDQLVPXOXLDWDFDW
*HQHWLFDVHRFXSăFXVWXGLXOHUHGLWăĠLLúLDYDULDELOLWăĠLLFDUDFWHUHORUvQVXFFHVLXQHD
JHQHUDĠLLORU

6. %RWDQLFă±0RUIRORJLDSODQWHORU
ÌQWUHERWDQLFăúLúWLLQĠHOHDJULFROHH[LVWăROHJăWXUăIRDUWHVWUkQVăvQWUXFkWVWDELOLUHD
PRGXOXLGHFXOWXUăDSODQWHORUSUHVXSXQHvQSULPXOUkQGFXQRDúWHUHDWHPHLQLFăDELRORJLHL
DFHVWRUDOXFUăULOHGHSUHJăWLUHDVROXOXLFDúLFHOHGHvQWUHĠLQHUHDSODQWHORUFXOWLYDWHDXXQ
VLQJXUVFRSúLDQXPHDFHODGHDFUHDFRQGLĠLLHFRORJLFHFkWPDLDSURSLDWHGHQHYRLOH
RSWLPHSHQWUXFUHúWHUHDúLIUXFWLILFDUHDSODQWHLOXDWHvQFXOWXUă$VWIHOERWDQLFDDUHOHJăWXUL
VWUkQVHFXRVHULHGHúWLLQĠHDJULFROH)LWRWHKQLH9LWLFXOWXUD3RPLFXOWXUD/HJXPLFXOWXUD
)ORULFXOWXUD$PHOLRUDUHDSODQWHORU)LWRSDWRORJLDHWF
&XQRVFkQGELRORJLDSODQWHLVHSRDWHHODERUDRWHKQRORJLHGHFXOWXUăDGHFYDWă'H
DVHPHQHDQXPDLGDFăVHFXQRVFvQGHDSURDSHEXUXLHQLOHGLQWURFXOWXUăVHSRDWHIDFH
FRPEDWHUHDORUFXUH]XOWDWHEXQH
ÌQSURFHVXOGHDPHOLRUDUHSHQWUXDVHLPSULPDSODQWHLDQXPLWHFDUDFWHUHFDUHGLUHFW
VDXLQGLUHFWFRQWULEXLHODULGLFDUHDSURGXFĠLHLWUHEXLHELQHFXQRVFXWăVWUXFWXUDRUJDQHORU
SODQWHLFDUDFWHUHOHPRUIRORJLFHSUHFXPúLFHULQĠHOHIDĠăGHIDFWRULLHFRORJLFL
/DvPEXQăWăĠLUHDSDMLúWLORUFXQRúWLQĠHOHGHERWDQLFăQXQXPDLFăVXQWGHXQUHDO
IRORVFLIăUăHOHQXVHSRDWHDFĠLRQD

7. %RWDQLFă±0RUIRORJLDSODQWHORU
&$3&,72/2*,$9(*(7$/$
&XYLQWHFKHLH&HOXODSHUHWHFHOXODUPHPEUDQHSODVPDWLFHFLWRSODVPDRUJDQLWHFHOXODUH
2ELHFWLYH
'HILQLĠLDFHOXOHLYHJHWDOH
0RUIRORJLDúLVWUXFWXUDFHOXOHL
&XQRDúWHUHDúLLPSRUWDQĠDGLYL]LXQLLFHOXODUHGLUHFWHúLLQGLUHFWHPLWR]DúL
PHLR]D
&LWRORJLDVHRFXSăFXVWXGLXOVWUXFWXULLFHOXOHLúLDRUJDQLWHORUVDOH
&HOXODUHSUH]LQWăXQLWDWHDPRUIRORJLFăVWUXFWXUDOăúLIXQFĠLRQDOăDSODQWHORU(DDIRVW
Yă]XWăSHQWUXSULPDGDWăODPLFURVFRSGHFăWUH5REHUW+RRNHvQDQXOFkQGDDQDOL]DW
RVHFĠLXQHVXEĠLUHSULQWUXQGRSGHSOXWăúLDREVHUYDWQXPHURDVHFăPăUXĠHFHOXOH$FHVWH
FHOXOHHUDXPRDUWHúLSUH]HQWDXQXPDLSHUHWHFHOXODU3HPăVXUăFHVDSHUIHFĠLRQDW
PLFURVFRSXOVDXGHVFRSHULWWUHSWDWQRLFRQVWLWXHQĠLFHOXODUL
)RUPDFHOXOHORUHVWHIRDUWHYDULDWăGDWRULWăIXQFĠLLORUSHFDUHRvQGHSOLQHVFDRULJLQLL
úLDSR]LĠLHLSHFDUHRRFXSăvQSODQWă/DSODQWHOHXQLFHOXODUHLQIHULRDUHFHOXOHOHSRWIL
VIHULFHRYRLGDOHFLOLQGULFHIXVLIRUPHVWHODWHHWF/DSODQWHOHSOXULFHOXODUHFHOXOHOHSRWIL
SROLHGULFHVIHULFHUHQLIRUPHIXVLIRUPHVWHODWHKDOWHULIRUPHHWFILJ
'XSăUDSRUWXOGLQWUHOXQJLPHúLOăĠLPHFHOXOHOHVHvPSDUWvQGRXăFDWHJRULL
SDUHQFKLPDWLFHVDXL]RGLDPHWULFHVIHULFHRYRLGDOHFXOXQJLPHDDSUR[LPDWLYHJDOăFX
OăĠLPHDFXSHUHĠLLFHOXODULVXEĠLULúLFHOXOHSUR]HQFKLPDWLFHFLOLQGULFHIXVLIRUPHODFDUH
OXQJLPHDGHSăúHúWHFXPXOWOăĠLPHDFXSHUHĠLLvQJURúDĠL
0ăULPHDFHOXOHORUYDULD]ăIRDUWHPXOWGHH[HPSOXODEDFWHULLúLDOJHDOEDVWUHVXQW
FXSULQVHvQWUH—P/DGLFRWLOHGRQDWHFHOXOHOHDXPăULPLFXSULQVHvQWUH—P
LDUODPRQRFRWLOHGRQDWHvQWUH—P6HvQWkOQHVFúLFHOXOHPDLPDULFXPDUILILEUHOH
GHFkQHSăDXPPSHULLXQLFHOXODULGHSHVHPLQĠHOHGHEXPEDFDXFPOXQJLPH
FHOXOHOHHQGRFDUSXOXLSXOSHLGHOăPkLúLSRUWRFDODXPPOXQJLPHSHULLDEVRUEDQĠLVH
SRWYHGHDFXRFKLXOOLEHU
'LQSXQFWGHYHGHUHVWUXFWXUDOVHGLVWLQJGRXăWLSXULGHFHOXOHSURFDULRWHúLHXFDULRWH
2UJDQLVPHOHSURFDULRWHLQIHULRDUHVXQWXQLFHOXODUHEDFWHULLDOJHDOEDVWUHvQWLPS
FHRUJDQLVPHOHPDLHYROXDWHHXFDULRWHOHVXQWSOXULFHOXODUH

8. %RWDQLFă±0RUIRORJLDSODQWHORU
&20321(17(/(&(/8/(,9(*(7$/((8&$5,27(
&HOXODYHJHWDOăHVWHDOFăWXLWăGLQSHUHWHFHOXODUPHPEUDQHOHSODVPDWLFHLDUOD
LQWHULRUVHDIOăRPDVăFRORLGDOăKLDOLQăQXPLWăFLWRSODVPD,QFLWRSODVPăVHJăVHVF
RUJDQLWHOHFHOXODUHYLLúLQHYLLQXFOHXOSODVWLGHOHPLWRFRQGULLUHWLFXOXOHQGRSODVPDWLF
FRPSOH[XO*ROJLULER]RPLLSHUR[L]RPLLOL]R]RPLLJOLR[L]RPLLVIHUR]RPLLPLFURWXEXOLL
FLOLLúLIODJHOLLXQDVDXPDLPXOWHYDFXROHúLLQFOX]LXQLHUJDVWLFHILJ
3HUHWHOHFHOXODUSURWHMHD]ăODH[WHULRUFHOXODúLGăIRUPăDFHVWHLD$FHVWDVH
IRUPHD]ăvQWLPSXOGLYL]LXQLLFHOXODUH,QSURFHVXOIRUPăULLSHUHWHOXLFHOXODUVWUXFWXUDOXL
VHPRGLILFăILLQGSUH]HQWHDQXPLWHVWDGLL
3HUHWHOHSULPLWLYVDXIUDJPRSODVWXOFRQVWăvQGHSXQHUHDGHVXEVWDQĠHSHFWLFHúL
KHPLFHOXOR]LFHUH]XOWkQGODPHODPHGLDQăILLQGSURSULHDPEHORUFHOXOHFXUROGHOLDQW
vQWUHFHOXOHGDWRULWăSHFWLQHORUSHFDUHOHFRQĠLQH/DPHODSRDWHILGLVWUXVăSHFDOHQDWXUDOă
SULQDFĠLXQHDIHUPHQĠLORUVDXSULQILHUEHUHSULQWUDWDUHDĠHVXWXULORUFXDFL]LED]H
)LJ6WUXFWUXUDFHOXOHLYHJHWDOH

9. %RWDQLFă±0RUIRORJLDSODQWHORU
3HUHWHOHFHOXODUSULPDUHVWHDOFăWXLWGLQPLFURILEULOHFHOXOR]LFHKHPLFHOXOR]LFH
SURWHLFHúLVXEVWDQĠHSHFWLFHILLQGHODVWLFDSDUĠLQHFHOXOHORUWLQHUHPHULVWHPDWLFH3ULQ
LQWHUFDODUHDGHQRLPLFURILEULOHGHFHOXOR]ăSULQWUHFHOHH[LVWHQWHDUHORFFUHúWHUHDvQ
VXSUDIDĠăSULQLQWXVVXVFHSĠLXQHDSHUHWHOXLSULPDU
'XSăvQFHWDUHDFUHúWHULLFHOXOHLvQYROXPVHIRUPHD]ăSHUHWHOHVHFXQGDUSULQ
GHSXQHULGHPDWHULDOPLFURILEULOHFHOXOR]LFHúLOLJQLQHSHVWHSHUHWHOHFHOXODUSULPDU
'HSXQHUHDGHPDWHULDOVHUHDOL]HD]ăvQVWUDWXULVXFFHVLYHGHUHJXOăWUHLVSUHLQWHULRUXO
SHUHWHOXLSULPDUDYkQGORFFUHúWHUHDvQJURVLPHSULQSURFHVXOGHDSR]LĠLHFUHúWHUH
FHQWULSHWă3HUHWHOHIRUPDWHVWHDOFăWXLWGLQFHOXOR]ăKHPLFHOXOR]ăSHFWLQHOLJQLQă
SUHGRPLQkQGFHOXOR]D
,QWLPSXOvQJURúăULLSHUHWHOXLUăPkQSRUĠLXQLQHvQJURúDWHQXPLWHSRULSXQFWXDĠLXQL
ODQLYHOXOFăURUDWUHFSODVPRGHVPHOHILUHVXEĠLULGHFLWRSODVăGHODRFHOXOăODDOWDFDUH
IDFLOLWHD]ăVFKLPEXULOHGHVXEVWDQĠHvQWUHFHOXOH3XQFWXDĠLXQLOHSRWILVLPSOHúLDUHRODWH
3XQFWXDĠLXQLOHVLPSOHDXIRUPăHOLSWLFăRYDOăVDXFLUFXODUăILLQGSUH]HQWHPDLDOHVvQ
ĠHVXWXULOHSDUHQFKLPDWLFH
3XQFWXDĠLXQLOHDUHRODWHVHvQWkOQHVFvQĠHVXWXOFRQGXFăWRUOHPQRVWUDKHHWUDKHLGH
ILLQGIRUPDWHGLQvQJURúDUHDODPHOHLPHGLDQHúLDSHUHĠLORUFHOXODULvQGUHSWXOSRULORU
,QDIDUăGHVXEVWDQĠHOHVSHFLILFHSHUHWHOXLFHOXODUVHGHSXQúLDOWHVXEVWDQĠHFXPDU
ILFXWLQăVXEHULQăFHDUăOLJQLQăVXEVWDQĠHPLQHUDOHUH]XOWkQGRVHULHGHPRGLILFăUL
VHFXQGDUHDOHSHUHWHOXLFHOXODUFXWLQL]DUHDVXEHULILFDUHDFHULILFDUHDOLJQLILFDUHD
PLQHUDOL]DUHDJHOLILFDUHDOLFKHILHUHD
0RGLILFăULOHVHFXQGDUHDOHSHUHWHOXLFHOXODU
&XWLQL]DUHDFRQVWăvQGHSXQHUHDXQHLVXEVWDQĠHOLSLGLFHQXPLWăFXWLQăODH[WHULRUXO
HSLGHUPHLIRUPkQGXQVWUDWFRQWLQXXQXPLWFXWLFXOăFXUROvQUHGXFHUHDSHUPHDELOLWăĠLL
SHUHWHOXLFHOXODU
6XEHULILFDUHDUHSUH]LQWăGHSXQHUHDVWUDWLILFDWăFXVXEHULQăRVXEVWDQĠăJUDVăSHIDĠD
LQWHUQăDSHUHĠLORUFHOXODULDFHúWLDGHYHQLQGHODVWLFLLPSHUPHDELOLSHQWUXDSăJD]FXPDU
ILVXEHUXOODFDUWRIVDXODSODQWHOHOHPQRDVHILLQGXQĠHVXWFXUROGHDSăUDUH
&HULILFDUHDFRQVWăvQDFRSHULUHDSHUHĠLORUFHOXOHORUHSLGHUPLFHFXFHDUăVXEIRUPD
XQRUSHULúRULODWUHVWLDGH]DKăUSOăFLVWUDWLILFDWHODSDOPLHUXOGHFHDUăVDXDXQXLVWUDW
VXEĠLUHQXPLWSUXLQăODIUXFWHOHGHSUXQPăUFXUROLPSHUPHDELO

10. %RWDQLFă±0RUIRORJLDSODQWHORU
/LJQLILFDUHDHVWHPRGLILFDUHDFHDPDLLPSRUWDQWăSHFDUHRVXIHUăSHUHĠLLFHOXODULúL
FRQVWăvQLPSUHJQDUHDDFHVWRUDFXOLJQLQă$FHDVWDLPSULPăGXULWDWHUH]LVWHQĠăODDWDFXO
PLFURRUJDQLVPHORUILLQGvQWkOQLWăODĠHVXWXOFRQGXFăWRUOHPQRVvQVFOHUHQFKLP
0LQHUDOL]DUHDFRQVWăvQLPSUHJQDUHDSHUHĠLORUFHOXODULFXVXEVWDQĠHPLQHUDOHELR[LG
GHVLOLFLXFDUERQDWGHFDOFLX%LR[LGXOGHVLOLFLXHVWHSUH]HQWvQWXOSLQLOHJUDPLQHHORULDU
FDUERQDWXOGHFDOFLXODSODQWHOHGLQIDP&XFXUELWDFHDH3ULQPLQHUDOL]DUHSHUHWHOHFHOXODU
FDSăWăRUH]LVWHQĠăPHFDQLFăVSRULWă
*HOLILFDUHDFRQVWăvQGHSXQHUHDvQH[FHVGHVXEVWDQĠHSHFWLFHvQSHUHĠLLFHOXODUL
3HUHĠLLJHOLILFDĠLDXRPDUHFDSDFLWDWHGHDEVRUEĠLHDDSHLvQSUH]HQĠDDSHLVHXPIOăVH
WUDQVIRUPăvQJXPHVDXPXFLODJLL'HFHOHPDLPXOWHRULVXELQIOXHQĠDUăQLORUODSUXQ
FLUHúDUHORFJHOLILFDUHDSHUHĠLORUFHOXODUL
/LFKHILHUHDUHSUH]LQWăSURFHVXOGHELRGHJUDGDUHWRWDOăDSHUHĠLORUFHOXODUL3HDFHDVWă
FDOHLDXQDúWHUHYDVHOHOHPQRDVHODWUDKHHIRUPDUHDODFXQHORUSHFDOHOLVLJHQăSULQ
GLVWUXJHUHDFHOXOHORUFăGHUHDIUXQ]HORUSHWDOHORUGHVFKLGHUHDIUXFWHORUHWF
,PSRUWDQĠDSHUHWHOXLFHOXODU
GDWRULWăULJLGLWăĠLLSHFDUHRSUH]LQWăGăIRUPăFHOXOHORU
DVLJXUăWUDQVSRUWXODSHLúLDOVXEVWDQĠHORUGL]ROYDWHSULQVSDĠLLOHGLQWUHPLFURILEULOHOH
FHOXOR]LFHGLQSHUHĠLLFHOXODUL
FRQVWLWXLHREDULHUăIL]LFăODDWDFXODJHQĠLORUSDWRJHQL
0HPEUDQHOHSODVPDWLFHVXQWUHSUH]HQWDWHGHSODVPDOHPăúLWRQRSODVW
3ODVPDOHPDHVWHRSHOLFXOăILQăVLWXDWăvQWUHSHUHWHOHFHOXODUúLFLWRSODVPăLDU
WRQRSODVWXOWRWRSHOLFXOăFDUHVHSDUăYDFXRODGHFLWRSODVPă&HOHGRXăPHPEUDQH
SODVPDWLFHDXRVWUXFWXUăLGHQWLFăGXSă6LQJHUúL1LFROVRQDFHVWHDVXQWDOFăWXLWH
GLQWUXQVWUDWGXEOXGHIRVIROLSLGHFDUHUHSUH]LQWăRPDWULFHIOXLGăFULVWDOLQăvQFDUHVXQW
vQJOREDWHSURWHLQHJOREXORDVH
3ODVPDOHPDDUHXQUROLPSRUWDQWvQUHJODUHDVFKLPEXULORURVPRWLFHGLQWUHFHOXOăúL
PHGLXOH[WUDFHOXODUSUH]HQWkQGRVHPLSHUPHDELOLWDWHVHOHFWLYă
/DQLYHOXOSODVPDOHPHLDUHORFSURFHVXOGHSLQRFLWR]ăFDUHFRQVWăvQLQFOXGHUHDGH
PDWHULDOH[WUDFHOXODUvQVSHFLDODSDvQLQWHULRUXOFHOXOHLSULQIRUPDUHDXQRUYH]LFXOH
QXPLWHSLQRFLWH'LQSODVPDOHPăVHIRUPHD]ăSODVPRGHVPHOHODQLYHOXOSRULORUFDUH
UHSUH]LQWăILUHILQHGHFLWRSODVPăFDUHDXvQFHQWUXSRUĠLXQLGHUHWLFXOHQGRSODVPDWLF
$FHVWHDVHFRQWLQXăGHODRFHOXOăODDOWDDVLJXUkQGFRQWLQXLWDWHDFLWRSODVPHLúLXQLWDWHD
IXQFĠLRQDOăDvQWUHJXOXLRUJDQLVP

11. %RWDQLFă±0RUIRORJLDSODQWHORU
0HPEUDQHOHSODVPDWLFHSUH]LQWăRVHPLSHUPHDELOLWDWHVHOHFWLYăSHUPLWWUHFHUHDDSHL
FRQVWLWXLQGREDULHUăSHQWUXVXEVWDQĠHOHGL]ROYDWH
&LWRSODVPDHVWHPDVDIXQGDPHQWDOăDFHOXOHLFXDVSHFWKLDOLQWUDQVOXFLGvQFDUHVH
JăVHVFRUJDQLWHOHFHOXODUH(DHVWHSURWHMDWăODH[WHULRUGHSODVPDOHPă
6XEVWDQĠHOHFRPSRQHQWHFLWRSODVPHLDOFăWXLHVFRVWUXFWXUăILQăVXEIRUPDXQHLUHĠHOH
DOFăWXLWăGLQODQĠXULSROLSHSWLGLFH,QRFKLXULOHDFHVWHLUHĠHOHVHDIOăRVROXĠLHDSRDVăGH
JOXFLGHVROXELOHVXEVWDQĠHPLQHUDOHDPLQRDFL]LHWF
&LWRSODVPDvQGHSOLQHúWHXUPăWRDUHOHIXQFĠLL
DVLJXUăGHSODVDUHDRUJDQLWHORUFHOXODUHvQLQWHULRUXOFHOXOHLúLWUDQVSRUWXO
VXEVWDQĠHORUGHODXQRUJDQLWODDOWXOSULQLQWHUPHGLXOFXUHQĠLORUFLWRSODVPDWLFL
UHSUH]LQWăPHGLXOvQFDUHDXORFQXPHURDVHUHDFĠLLGHELRVLQWH]ăúLELRGHJUDGDUHD
JOXFR]HLIUXFWR]HL]DKDUR]HL
UHSUH]LQWăVLWXVXOGHELRVLQWH]ăDXQRUYLWDPLQHúLDQXPHURDVHVXEVWDQĠHYRODWLOH
FDUHSDUWLFLSăODIRUPDUHDDURPHORUGDUúLDXQRUVXEVWDQĠHVHFXQGDUH
,QFLWRSODVPăVXQWGLVSHUVDWHRUJDQLWHOHFHOXODUHFXPDUILQXFOHXOSODVWLGHOH
PLWRFRQGULLUHWLFXOXOHQGRSODVPDWLFFRPSOH[XO*ROJLSHUR[L]RPLLULER]RPLLOL]R]RPLL
JOLR[L]RPLLVIHUR]RPLLPLFURWXEXOLLFLOLLúLIODJHOLLXQDVDXPDLPXOWHYDFXROH
LQFOX]LXQLHUJDVWLFHFDUHvQGHSOLQHVFGLIHULWHIXQFĠLL
1XFOHXOHVWHSUH]HQWODRUJDQLVPHOHHXFDULRWHILLQGRUJDQLWXOFHOPDLLPSRUWDQWDO
FHOXOHL(OFRQĠLQHPDWHULDOXOJHQHWLFúLUHSUH]LQWăFHQWUXOGHFRRUGRQDUHDSURFHVHORUYLWDOH
FDUHDXORFODQLYHOFHOXODU$UHIRUPăVIHULFăODFHOXOHOHWLQHUHILLQGVLWXDWvQSDUWHD
FHQWUDOăDFHOXOHLVDXHOLSVRLGDOăODFHOXOHOHPDWXUH
ILLQGVLWXDWvQDSURSLHUHDSHUHWHOXLFHOXODU0ăULPHD
OXLHVWHFXSULQVăvQWUH—PILLQGRUJDQLWXO
FHOXODUFXFHDPDLPDUHGLPHQVLXQH
0DMRULWDWHDFHOXOHORUFRQĠLQHXQVLQJXUQXFOHX
([LVWăFHOXOHFDUHDXPDLPXOĠLQXFOHLGHH[HPSOX
VLIRQRSODVWXOFLXSHUFLORUGLQFODVD3KFRPFHWDH
VDXODWLFLIHUHOH
1XFOHXOHVWHDOFăWXLWGLQPHPEUDQăQXFOHDUă
GXEOăFDULRSODVPăFURPDWLQăQXFOHROLILJ
)LJ6WUXFWXUDQXFOHXOXL

12. %RWDQLFă±0RUIRORJLDSODQWHORU
0HPEUDQDQXFOHDUăGXEOăVHDIOăODH[WHULRUXOQXFOHXOXLúLHVWHGHQDWXUăOLSR
SURWHLFăILLQGSUHYă]XWăFXSRULFDUHVXQWSXúLvQOHJăWXUăFXFDQDOHOHUHWLFXOXOXL
HQGRSODVPDWLFDVLJXUkQGVFKLPEXULOHGLQWUHQXFOHXúLFLWRSODVPă3HIDĠDH[WHUQăD
PHPEUDQHLVXQWIL[DĠLXQQXPăUPDUHGHULER]RPL
&DULRSODVPDVHDIOăvQLQWHULRUXOQXFOHXOXLILLQGPDVDIXQGDPHQWDOăFRQVWLWXLWăGLQ
SURWHLQHIRVIROLSLGH$'1OLEHU$51HQ]LPHJOXFLGH
,QFDULRSODVPăVHJăVHúWHFURPDWLQDVXEVWDQĠDQXFOHDUăFXDVSHFWJUDQXODUFDUHHVWH
DOFăWXLWăGLQ$'1SURWHLQHúLRFDQWLWDWHPLFăGH$51'LQFURPDWLQăVHIRUPHD]ăvQ
WLPSXOGLYL]LXQLLFHOXODUHFURPR]RPLLSXUWăWRULDLJHQHORUFDUHFRQWUROHD]ăSURSULHWăĠLOH
HUHGLWDUHDOHRUJDQLVPXOXL
&URPR]RPLLDXIRUPHGLIHULWHEDVWRQDúOLWHUD9FXEUDĠHHJDOHVDXLQHJDOH%UDĠHOH
FURPR]RPLORUVXQWXQLWHSULQFHQWURPHU/DPLFURVFRSXOHOHFWURQLFVWUXFWXUD
FURPR]RPXOXLDSDUHGHVWXOGHFRPSOLFDWă$VWIHOvQWUXQFURPR]RPVHGLVWLQJHRPDVă
IXQGDPHQWDOăFXUROGHPDWULFHÌQHDVHDIOăGRXăFURPDWLGHILEULODUVSLUDODWH)LHFDUH
FURPDWLGăHVWHFRQVWLWXLWăGLQGRXăFURPRQHPH&URPRQHPHOHVXQWVWUXFWXUDWHGLQ$'1úL
SURWHLQH
1XPăUXOIRUPDúLGLPHQVLXQLOHFURPR]RPLORUGLQFHOXOHOHVRPDWLFHFRUSXOSODQWHL
UăGăFLQăWXOSLQăIUXQ]ăIRUPHD]ăRJDUQLWXUăFURPR]RPDOăFDUDFWHULVWLFăILHFăUHLVSHFLL
ÌQFHOXOHOHVRPDWLFHJDUQLWXUDGHFURPR]RPLHVWHGXEOăQH[ODYLĠDGHYLH±9LWLV
YLQLIHUDQ
&HOXOHOHUHSURGXFăWRDUHJDPHĠLLVXQWSUHYă]XWHFXRJDUQLWXUăVLPSOăGHFURPR]RPL
QDGLFăVXQWKDSORLGH/DYLĠDGHYLHJDPHĠLLDXQ
1XFOHROLLVXQWFRUSXVFXOLVIHULFLFDUHVHJăVHVFvQFDULRSODVPă$FHúWLDVXQWIRUPDĠL
GLQSURWHLQHúL$51(LGLVSDUvQWLPSXOGLYL]LXQLLQXFOHXOXLúLUHDSDUvQQXFOHLLUH]XOWDĠL
GLQGLYL]LXQH,QFDULRSODVPăVHJăVHVFXQXOVDXPDLPXOĠLQXFOHROL1XFOHROLLSDUWLFLSăOD
VLQWH]DSURWHLQHORUQXFOHDUHDSURWHLQHORUULER]RPDOHúLD$51XOXLULER]RPDO(LDXR
LPSRUWDQĠăYLWDOăGHRDUHFHFHOXOHOHFDUHúLDXSLHUGXWQXFOHROXOQXSRWVXSUDYLHĠXL
3ULQFLSDOHOHIXQFĠLLDOHQXFOHXOXLVXQW
PHPEUDQHOHQXFOHDUHSULQLQWHUPHGLXOSRULORUFRQWUROHD]ăVFKLPEXOGHVXEVWDQĠH
GLQWUHQXFOHXúLFLWRSODVPă
FURPR]RPLLDVLJXUăWUDQVPLWHUHDLQIRUPDĠLHLJHQHWLFHODXUPDúL
$51PUH]XOWDWGLQGXSOLFDUHD$'1XOXLDMXQVvQFLWRSODVPăSULQSRULLPHPEUDQHL
QXFOHDUHVHIL[HD]ăSHVXSUDIDĠDSROLULER]RPLORUXQGHFRGLILFăVLQWH]DSURWHLQHORU

13. %RWDQLFă±0RUIRORJLDSODQWHORU
FRRUGRQHD]ăIXQFĠLLOHYLWDOHDOHFHOXOHLFRQVWLWXLQGFHQWUXOFLQHWLFFDUHGHFODQúHD]ă
GLYL]LXQHDFHOXODUă
3ODVWLGHOHVXQWRUJDQLWHFHOXODUHVSHFLILFHFHOXOHLYHJHWDOH
'XSăQDWXUDVXEVWDQĠHORUSHFDUHOHHODERUHD]ăVHvQWkOQHVFXUPăWRDUHOHSODVWLGH
OHXFRSODVWHFURPRSODVWHúLFORURSODVWH
/HXFRSODVWHOHVXQWSODVWLGHLQFRORUHFXUROvQGHSR]LWDUHDVXEVWDQĠHORUGHUH]HUYă
3ULQDFXPXODUHDGLIHULWHORUVXEVWDQĠHDFHVWHDVHSRWWUDQVIRUPDvQDPLORSODVWH
DFXPXOHD]ăDPLGRQSURWHRSODVWHDFXPXOHD]ăSURWHLQHúLROHRSODVWHDFXPXOHD]ă
XOHLXUL/HXFRSODVWHOHVXQWSUH]HQWHvQRUJDQHOHVXEWHUDQHDOHSODQWHORUUăGăFLQLEXOEL
WXEHUFXOLúLvQSHWDOHOHIORULORUDOEH
&URPRSODVWHOHVXQWSODVWLGHFRORUDWHvQURúXSRUWRFDOLXGDWRULWăSUH]HQĠHL
SLJPHQĠLORUFDURWLQDúL[DQWRILODLQDFWLYvQIRWRVLQWH]ă$FHVWHDDXGLIHULWHIRUPHVIHULFă
SROLHGULFăHOLSVRLGDOăILLQGSUH]HQWHvQIUXFWHOHFRDSWHWRPDWHDUGHLvQUăGăFLQLOD
PRUFRYXOFXOWLYDWvQSHWDOHOHIORULORU
&URPRSODVWHOHUH]XOWăGLQOHXFRSODVWHVDXFORURSODVWHvPEăWUkQLWHSULQGLVWUXJHUHD
FORURILOHLúLDFXPXODUHDSLJPHQĠLORUFDURWHQRL]L
&ORURSODVWHOHVXQWSODVWLGHYHU]LvQWkOQLWHODSODQWHOHVXSHULRDUHvQWRDWHRUJDQHOH
YHU]LPDLDOHVvQIUXQ]H$FHVWHDFRQĠLQSLJPHQWXOYHUGHDVLPLODWRUFORURILODFXUROvQ
SURFHVXOGHIRWRVLQWH]ă
)RUPDúLQXPăUXOFORURSODVWHORUGLIHUăvQIXQFĠLHGHJUXSXOGHSODQWH
/DSODQWHOHLQIHULRDUHDOJHYHU]LFORURSODVWHOHVHQXPHVFFURPDWRIRULVXQWIRDUWH
PDULGHIRUPHYDULDWHSDQJOLFăFXSăVWHODWăHWFúLVHJăVHVFvQFHOXOă
/DSODQWHOHVXSHULRDUHFORURSODVWHOHVXQWPLFL—PDXIRUPăVIHULFă
OHQWLFXODUăLDUQXPăUXOORUvQFHOXOăHVWHPDUHSkQăOD
'LQSXQFWGHYHGHUHVWUXFWXUDOFORURSODVWXOSUH]LQWăODH[WHULRURPHPEUDQăGXEOă
OLSRSURWHLFăLDUODLQWHULRUVHJăVHúWHPDVDIXQGDPHQWDOăQXPLWăVWURPăvQFDUHVHDIOă
ULER]RPLHQ]LPH$51úL$'1
0HPEUDQDH[WHUQăHVWHQHWHGăLDUFHDLQWHUQăIRUPHD]ăSOLXULQXPLWHWLODFRLGH,QWUH
WLODFRLGHVHJăVHVFIRUPDĠLXQLVXEIRUPDXQRUGLVFXULVXSUDSXVHFDPRQHGHOHvQWUXQILúLF
QXPLWHJUDQDWLODFRLGHLILJ

14. %RWDQLFă±0RUIRORJLDSODQWHORU
3HDFHVWHGLVFXULVHDIOăFORURILODSLJPHQWXODVLPLODWRUFXUROvQIRWRVLQWH]ă
&ORURSODVWHOHVHSRWWUDQVIRUPDvQFURPRSODVWHDFHVWOXFUXSRDWHILREVHUYDWWRDPQD
FkQGIUXQ]HOHvQJăOEHQHVFVDXvQWLPSXOFRDFHULLIUXFWHORU
0LWRFRQGULLOHVXQWRUJDQLWHFHOXODUHGHGLIHULWHIRUPHVIHULFăRYDOăGUHSWH
EDVWRQDúúLPăULPLFXSULQVHvQWUHPP
0LWRFRQGULDHVWHGHOLPLWDWăODH[WHULRUGHRPHPEUDQăGXEOăOLSRSURWHLFă
0HPEUDQDH[WHUQăHVWHQHWHGăLDUFHDLQWHUQăSUH]LQWăQXPHURDVHSOLXULQXPLWHFULVWH3H
IDĠDLQWHUQăDFULVWHORUVHJăVHVF
FRUSXVFXOLFDUHUHSUH]LQWăVXSRUWXO
HQ]LPHORUUHVSLUDWRULL/DLQWHULRUVH
DIOăPDVDIXQGDPHQWDOăQXPLWă
PDWULFHDvQFDUHVHJăVHVFULER]RPL
DFL]LQXFOHLFLúLQXPHURDVHHQ]LPH
ILJ
0LWRFRQGULLOHUHSUH]LQWă
VLVWHPXOHQHUJHWLFDOFHOXOHLHOH
FRQĠLQWRDWHHQ]LPHOHFLFOXOXL.UHEV
SULQFLSDODIXQFĠLHDDFHVWXLDHVWHFHD
DSURFHVXOXLGHUHVSLUDĠLH
)LJ6WUXFWXUDFORURSODVWXOXL
)LJ6WUXFWXUDPLWRFRQGULHL

15. %RWDQLFă±0RUIRORJLDSODQWHORU
5HWLFXOXOHQGRSODVPDWLFHVWHXQFRPSRQHQW
FLWRSODVPDWLFLPSRUWDQWILLQGDOFăWXLWGLQWUXQ
VLVWHPWULGLPHQVLRQDOGHFDQDOLFXOHúLYH]LFXOH
FDUHIRUPHD]ăRUHĠHDFHvPSkQ]HúWHFLWRSODVPDGH
ODQXFOHXSkQăODSODVPDOHPă3ULQDFHVWH
FDQDOLFXOHúLYH]LFXOHFLUFXOăGLIHULWHVXEVWDQĠH
RUJDQLFHJOXFLGHHQ]LPH
'LQSXQFWGHYHGHUHVWUXFWXUDOVH
GLIHUHQĠLD]ăUHWLFXOHQGRSODVPDWLFUXJRVFkQGSH
IDĠDH[WHUQăDPHPEUDQHORUVHDWDúHD]ăULER]RPL
ILLQGVLWXDWvQDSURSLHUHDQXFOHXOXLúLUHWLFXO
HQGRSODVPDWLFQHWHGOLSVLWGHULER]RPLILLQG
VLWXDWVSUHFRPSOH[XO*ROJLILJ
5HWLFXOXOHQGRSODVPDWLFDUHUROvQVLQWH]DSURWHLQHORUúLDXQRUXOHLXULHWHULFH
&RPSOH[XO*ROJLGLFWLR]RPLL
7RWDOLWDWHDGLFWLR]RPLORUGLQWURFHOXOă
IRUPHD]ăFRPSOH[XO*ROJL
'LFWLR]RPLLDXIRVWGHVFRSHULĠLvQ
FHOXODDQLPDOăvQDQXOGHFăWUH
LWDOLDQXO&DPLOOR*ROJL8QGLFWLR]RPHVWH
DOFăWXLWGLQFLVWHUQHDSODWL]DWH
VXSUDSXVHXQLWHvQSDUWHDFHQWUDOăFX
FDSHWHOHGLODWDWHGHXQGHVHSRWGHVSULQGH
YH]LFXOHPLFLQXPLWHYH]LFXOHJROJLHQHILJ
(LDXUROvQVLQWH]DSROL]DKDULGHORUvQ
IRUPDUHDODPHOHLPHGLDQHúLDSHUHWHOXL
FHOXODU
5LER]RPLLFRUSXVFXOLLOXL3DODGH
5LER]RPLLDXIRVWGHVFRSHULĠLGH*3DODGHvQDQXO6XQWRUJDQLWHFHOXODUHGH
IRUPăJUDQXODUăGHGLPHQVLXQLIRDUWHPLFLcILLQGSUH]HQĠLvQWRDWăFHOXOD
FLWRSODVPăFORURSODVWHUHWLFXOHQGRSODVPDWLFPLWRFRQGULL
(LSRWILL]RODĠLúLVHQXPHVFPRQRULER]RPLVDXSRWILJUXSDĠLúLVHQXPHVF
SROLULER]RPL
)LJ&RPSOH[XO*ROJL
)LJ6WUXFWXUDUHWLFXOXOXL
HQGRSODVPDWLF

16. %RWDQLFă±0RUIRORJLDSODQWHORU
'LQSXQFWGHYHGHUHFKLPLFVXQWIRUPDĠLGLQSURWHLQH$51úLIRVIROLSLGHDYkQGURO
vQVLQWH]DSURWHLQHORU
3HUR[L]RPLLVXQWRUJDQLWHGHIRUPăVIHULFăHOLSVRLGDOăGHGLPHQVLXQLPLFL
PP$FHúWLDSUH]LQWăODH[WHULRURPHPEUDQăVLPSOăLDUODLQWHULRURPDWULFHILQ
JUDQXODUăFDUHFRQĠLQHLQFOX]LXQLFULVWDOLQHSHUR[LGD]HFULVWDOL]DWHúLQXPHURDVHHQ]LPH
FXUROvQUHVSLUDĠLDFHOXODUăDVLJXUkQGR[LGDUHDSDUĠLDOăDJOLFRODWXOXLSURGXVvQSURFHVXO
GHIRWRVLQWH]ă
*OLR[L]RPLLVXQWRUJDQLWHFDUDFWHULVWLFHFHOXOHORUGLQHQGRVSHUPXOúLFRWLOHGRDQHOH
HPEULRQXOXLXQRUVHPLQĠHvQFDUHVHvQPDJD]LQHD]ăOLSLGHGHUH]HUYă(LFRQĠLQHQ]LPH
FDUHSDUWLFLSăODWUDQVIRUPDUHDOLSLGHORUvQJOXFLGHvQSURFHVXOJHUPLQDĠLHLVHPLQĠHORU
/L]R]RPLLVXQWRUJDQLWHFHOXODUHVIHULFHFXGLDPHWUXOGHPPILLQGGHOLPLWDĠLOD
H[WHULRUGHRPHPEUDQăVLPSOăGHQDWXUăOLSRSURWHLFăLDUODLQWHULRUFRQĠLQJUDQXOHFDUH
FRQVWLWXLHVXSRUWXOHQ]LPHORU$FHúWLDDXUROvQGLJHVWLDLQWUDFHOXODUăDPDWHULDOXOXLSăWUXQV
vQFHOXOHSULQSLQRFLWR]ăDYLUXVXULORUEDFWHULLORU&DXUPDUHOL]R]RPLLFRQWULEXLHOD
HOLEHUDUHDFHOXOHLGHSăUĠLOHPRDUWHUH]XOWDWHvQSURFHVXOGHVHQHVFHQĠăQDWXUDOăúLOD
IRUPDUHDVSDĠLLORUOL]LJHQH
0LFURWXEXOLLVXQWIRUPDĠLXQLWXEXODUHSUH]HQWHvQFLWRSODVPăQXFOHXvQFLOLúL
IODJHOL(LIRUPHD]ăIXVXOGHGLYL]LXQHvQWLPSXOPLWR]HLLQWUăvQDOFăWXLUHDFLWRVFKHOHWXOXL
DYkQGUROvQGHSODVDUHDYH]LFXOHORUWUDQVSRUWRDUHRULHQWHD]ăGLUHFĠLDGHIRUPDUHD
PLFURILEULOHORUFHOXOR]LFHGLQSHUHĠLLFHOXODUL6XQWSUH]HQĠLPDLDOHVvQFHOXODDQLPDOă
6IHUR]RPLLVXQWRUJDQLWHVIHULFHGHGLPHQVLXQLPLFLPPSURYHQLWHGLQ
UHWLFXOXOHQGRSODVPDWLFQHWHG/DH[WHULRUVXQWGHOLPLWDĠLGHRPHPEUDQăVLPSOăLDUOD
LQWHULRUVHJăVHVFGHSR]LWDWHOLSLGHGHUH]HUYă$FHúWLDDXUROvQVLQWH]DOLSLGHORU
&LOLLúLIODJHOLLVXQWRUJDQLWHORFRPRWRULLSUH]HQWHODEDFWHULLIODJHODWH]RRVSRUL
JDPHĠLLEăUEăWHúWLGHODPXúFKLDQWHUR]RL]LIHULJLúLJLPQRVSHUPHLQIHULRDUH(LVXQW
DOFăWXLĠLGLQILEULOHSURWHLFHVSLUDODWHFRQWUDFWLOH
9DFXRPXOUHSUH]LQWăWRWDOLWDWHDYDFXROHORUGLQWURFHOXOă$FHVWHDUH]XOWăGLQ
YH]LFXOHOHUHWLFXOXOXLHQGRSODVPDWLFSLQRFLWHúLYH]LFXOHOHJROJLHQH
9DFXROHOHVXQWGHOLPLWDWHODH[WHULRUGHRPHPEUDQăVHPLSHUPHDELOăQXPLWă
WRQRSODVW
ÌQFHOXOHOHWLQHUHYDFXROHOHVXQWPLFLúLQXPHURDVHLDUvQFHOXOHOHPDWXUHFRQIOXHD]ă
úLIRUPHD]ăRYDFXROăPDUHFHQWUDOăFDUHRFXSăDSURDSHGLQYROXPXOFHOXOHL

17. %RWDQLFă±0RUIRORJLDSODQWHORU
ÌQYDFXROăVHDIOăVXFXOYDFXRODUFDUHFRQĠLQHDSăJOXFLGHDPLQRDFL]LJOLFR]L]L
DOFDORL]LWDQLQXULDFL]LRUJDQLFLSLJPHQĠLDQWRFLDQLFLIODYRQHúLVXEVWDQĠHDQRUJDQLFH
,PSRUWDQĠDYDFXROHL
GHSR]LWHD]ăVXEVWDQĠHRVPRWLFDFWLYHLRQLJOXFLGHVROXELOHDFL]LRUJDQLFLFDUH
JHQHUHD]ăSUHVLXQHDRVPRWLFăúLSRWHQĠLDOXOGHPHPEUDQă
SULQPRGLILFDUHDWXUJHVFHQĠHLYDFXROHLDUHORFvQFKLGHUHDúLGHVFKLGHUHDVWRPDWHORU
ODXQHOHSODQWHFXIUXFWHERJDWHvQ]DKDUXULVWUXJXULFLUHúHvQYDFXROăVH
GHSR]LWHD]ăJOXFLGHUHGXFăWRDUHFXUROGHUH]HUYă
YDFXROHOHVXQWFRQVLGHUDWHUH]HUYRDUHSHQWUXVXEVWDQĠHOHVHFXQGDUHFXHIHFWWR[LF
DVXSUDFLWRSODVPHL
SULQDFXPXODUHDDFL]LORUIHQROLFLvQYDFXROăIUXFWHOHFDSăWăXQJXVWDVWULQJHQWLDU
SULQDFXPXODUHDDFL]LORURUJDQLFLFRQIHUăJXVWXODFLGFDUDFWHULVWLFIUXFWHORU
QHPDWXUH
DFXPXODUHDSLJPHQĠLORUIODYRQRL]LvQYDFXROHOHFHOXOHORUXQRUIORULúLIUXFWH
GHWHUPLQăFXORDUHDDFHVWRUD
,QFOX]LXQLOHHUJDVWLFHVXQWIRUPDĠLXQLLQFOXVHvQFLWRSODVPăVDXYDFXROăúLVHUYHVFFD
PDWHULLGHUH]HUYăVDXVXQWVXEVWDQĠHGHH[FUHĠLHSHFDUHSODQWDOHVFRDWHGLQFLUFXLWXO
QXWULWLY
(OHVHSRWSUH]HQWDvQVWDUHOLFKLGăFXPDUILXOHLXULOHGLQVHPLQĠHOHSODQWHORU
ROHDJLQRDVHIORDUHDVRDUHOXLUDSLĠăVDXvQVWDUHVROLGăFXPDUILJUăXQFLRULLGHDPLGRQ
DOHXURQăúLFULVWDOHPLQHUDOH
*UăXQFLRULLGHDPLGRQVXQWFHOHPDLUăVSkQGLWHLQFOX]LXQLHUJDVWLFHVROLGH(L
UHSUH]LQWăDPLGRQXOGHUH]HUYăSHFDUHSODQWHOHvOGHSXQvQDPLORSODVWHOHGLQUăGăFLQL
WXEHUFXOLEXOELVHPLQĠH
8QJUăXQFLRUGHDPLGRQDSDUHvQDPLORSODVWVXEIRUPDXQXLFRUSXVFXOGHQVQXPLWKLO
3HVWHKLOVHDGDXJăVWUDWXULQRLGHDPLGRQJUăXQFLRUXOFUHVFkQGvQYROXPúLUăPkQHvQYHOLW
GHPHPEUDQDSODVPDWLFă
3UH]HQĠDXQXLVLQJXUKLOvQWUXQDPLORSODVWGXFHODIRUPDUHDXQXLJUăXQFLRUVLPSOX
JUkXSRUXPELDUSUH]HQĠDPDLPXOWRUKLOXULGHWHUPLQăIRUPDUHDJUăXQFLRULORUFRPSXúL
ILJODRYă]RUH]
)RUPDPăULPHDJUăXQFLRULORUGHDPLGRQYDULD]ăvQIXQFĠLHGHVSHFLHúLUHSUH]LQWăXQ
FULWHULXEXQvQVLVWHPDWLFDSODQWHORUúLFXLPSRUWDQĠăSUDFWLFăSHQWUXGHWHUPLQDUHDIăLQXULORU
vQODERUDWRDUH

18. %RWDQLFă±0RUIRORJLDSODQWHORU
$OHXURQDHVWHRVXEVWDQĠăDPRUIăGHQDWXUăSURWHLFăFDUHLDQDúWHUHvQHQGRVSHUPXO
VHPLQĠHORUSULQGHVKLGUDWDUHDYDFXROHORU
&ULVWDOHOHPLQHUDOHDSDUFDLQFOX]LXQLvQ
YDFXROHFRQVWLWXLQGVXEVWDQĠHGHH[FUHĠLHILJ
'HH[HPSOXR[DODWXOGHFDOFLXVHSUH]LQWăVXE
IRUPăGHFULVWDOHPDULL]RODWHILHFULVWDOH
DFLFXODUHJUXSDWHvQIDVFLFXOHQXPLWHUDILGLLvQ
IUXQ]DGHYLĠăGHYLHVDXJUXSDWHJOREXORVúLVH
QXPHVFXUVLQLvQIUXQ]DGH%HJRQLH
',9,=,81($&(/8/(/25
ÌQPXOĠLUHDFHOXOHORUVHUHDOL]HD]ăSULQGLYL]LXQH
/DSODQWHVHvQWkOQHVFGRXăWLSXULGHGLYL]LXQLGLUHFWăúLLQGLUHFWă
7LSXOGHGLYL]LXQHGHSLQGHGHJUDGXOGHHYROXĠLHDSODQWHORU
/DSODQWHOHLQIHULRDUHSURFDULRWHVHvQWkOQHúWHGLYL]LXQHDGLUHFWăFDUHFRQVWăvQ
VFLQGDUHDUXSHUHDFHOXOHLvQGRXăUH]XOWkQGDVWIHOGRXăFHOXOHILLFH

19. %RWDQLFă±0RUIRORJLDSODQWHORU
'LYL]LXQHDLQGLUHFWăHVWHVSHFLILFăHXFDULRWHORUúLFRQVWăPDLvQWkLvQGLYL]LXQHD
QXFOHXOXLFDULRFKLQH]DXUPDWăGHGLYL]LXQHDFHOXOHLFLWRFKLQH]D
'LYL]LXQHDLQGLUHFWăSRDWHILWLSLFăVDXHFYDĠLRQDOăSXUWkQGQXPHOHGHPLWR]ăúL
KHWHURWLSLFăVDXUHGXFĠLRQDOăQXPLWăPHLR]D
0LWR]DVDXGLYL]LXQHDHFYDĠLRQDOăHVWHvQWkOQLWăODSODQWHOHVXSHULRDUHvQYkUIXULOHGH
FUHúWHUHDOHWXOSLQLLúLUăGăFLQLLúLDQXPHvQFHOXOHOHPHULVWHPDWLFH$FHDVWDFRQVWăvQDFHHD
FăGLQWURFHOXOăGLSORLGăVDXKDSORLGăUH]XOWăGRXăFHOXOHILLFHFXDFHODúLQXPăUGH
FURPR]RPLQQVDXQQ
'LYL]LXQHDXQHLFHOXOHGXUHD]ăvQWUHGHPLQXWHúLRUH
0LWR]DVHGHVIăúRDUăvQID]HSURID]D
PHWDID]DDQDID]DWHORID]DILJ
3URID]DHVWHID]DFHDPDLOXQJăFDGXUDWăúL
VHFDUDFWHUL]HD]ăSULQDSDULĠLDvQQXFOHXD
FURPR]RPLORU$FHúWLDDSDUODvQFHSXWVXEĠLUL
vQFROăFLĠLFDXQJKHPILODPHQWH7UHSWDW
FURPR]RPLLVHVFXUWHD]ăVHVSLUDOL]HD]ăLDX
IRUPDFDUDFWHULVWLFăVSHFLHL'LVSDUDSRLQXFOHROLL
PHPEUDQDQXFOHDUăLDUFLWRSODVPDVHDPHVWHFă
FXFDULRSODVPDIRUPkQGPL[RSODVPD/DFHLGRL
SROLRSXúLDLFHOXOHLDSDUGRXăFDORWHGHODFDUH
SRUQHVFVSUHFHQWUXOFHOXOHLILODPHQWHVXEĠLUL
&URPR]RPLLVHGHVSLFăvQGRXăMXPăWăĠL
FURPDWLGHFDUHUăPkQXQLWHSULQFHQWURPHU
0HWDID]DFRQVWăvQXQLUHDILODPHQWHORUFDUH
YLQGHODFHOHGRXăFDORWHvQSDUWHDFHQWUDOăD
FHOXOHLDOFăWXLQGIXVXOQXFOHDU&URPR]RPLL
GHVSLFDĠLVHGLVSXQSULQFHQWURPHUSHILODPHQWHOH
IXVXOXLQXFOHDUvQSDUWHDOXLHFXDWRULDOăIRUPkQG
RILJXUăDVHPăQăWRDUHXQHLVWHOHDVWHU
$QDID]DFRQVWăvQVHSDUDUHDFRPSOHWăDFURPDWLGHORUSULQFOLYDUHDGHVSLFDUH
FHQWURPHUXOXL/DFHDSă±$OOLXPFHSDvQFHOXOHOHVRPDWLFHJDUQLWXUDGHFURPR]RPLHVWH
HJDOăFXSULQFOLYDUHUH]XOWăGHFURPDWLGHODXQSROODSROXORSXV
)LJ0LWR]D
,±SURID]D,,±SURID]D
,,,,9±PHWDID]D9±DQDID]D
9,9,,±WHORID]D9,,,FLWRFKLQH]D

20. %RWDQLFă±0RUIRORJLDSODQWHORU
)LJ)D]HOHPHLR]HL
7HORID]DHVWHID]DvQFDUHVHIRUPHD]ăGRLQXFOHLODFHLGRLSROLDLIXVXOXLQXFOHDU
ILHFDUHQXFOHXDYkQGDFHODúLQXPăUGHFURPR]RPLFDúLFHOXODPDPă&URPR]RPLLVH
GHVSLUDOL]HD]ăDSDUQXFOHROLLVHUHIDFHPHPEUDQDQXFOHDUăÌQSDUWHDHFXDWRULDOăDIXVXOXL
QXFOHDUDSDUQLúWHYH]LFXOHFDUHYRUGDQDúWHUHIUDJPRSODVWXOXLSODFDFHOXODUăFDUHYD
GHVSăUĠLFHOXODPDPăvQGRXăFHOXOHILLFH$FHVWSURFHVVHQXPHúWHFKLWRFKLQH]ă
0HLR]DHVWHGLYL]LXQHDQHWLSLFăUHGXFĠLRQDOăSURSULHFHOXOHORUPDPHDOHVSRULORUúL
JDPHĠLORUFDUHDXXQQXPăUVLPSOXGHFURPR]RPLQ0HLR]DHVWHRVXFFHVLXQHGHGRXă
GLYL]LXQLXQDUHGXFĠLRQDOăQXPLWăPHLR]D,FHDODOWăHFYDĠLRQDOăVDXPLWR]DKDSORLGă
WLSLFăQXPLWăPHLR]D,,
3ULQPHLR]ăGLQWURFHOXOăPDPăGLSORLGăVHIRUPHD]ăFHOXOHKDSORLGH
QĺQ
0HLR]DVHGHVIăúRDUăvQID]HSURID]DPHWDID]D
DQDID]DúLWHORID]DILJ
3URID]DHVWHGHVWXOGHFRPSOLFDWăúLGHOXQJăGXUDWă
ÌQWURFHOXOăGLSORLGăFHOXODPDPăDPLFURVSRULORUD
JUăXQFLRULORUGHSROHQQXFOHXOWUHFHSULQWURVHULHGH
WUDQVIRUPăULFXPVXQWDSDULĠLDFURPR]RPLORUVXEIRUPD
XQRUILODPHQWHILQHJUXSDUHDORUvQSHUHFKLUHGXFHUHD
QXPăUXOXLGHFURPR]RPLVFXUWDUHDFURPR]RPLORU
GLVSDULĠLDQXFOHLORUGLVSDULĠLDPHPEUDQHLQXFOHDUH
IRUPDUHDPL[RSODVPHLIRUPDUHDIXVXOXLQXFOHDU
0HWDID]DvQFDUHSHUHFKLOHGHFURPR]RPLVHGLVSXQvQ
SODFDHFXDWRULDOăDIXVXOXLQXFOHDU
$QDID]DUHSUH]LQWăPRPHQWXOFkQGFURPR]RPLL
ILHFăUHLSHUHFKLVHVHSDUăvQGUHSWkQGXVHXQXOVSUHXQSRO
FHOăODOWVSUHSROXORSXVGHH[HPSOXODFHDSăFURPR]RPL
DMXQJVSUHXQSROúLVSUHSROXORSXV
7HORID]DHVWHDWXQFLFkQGFURPR]RPLLvQWUHJLDMXQJOD
FHLGRLSROLLDXQDúWHUHGRLQXFOHLFXXQQXPăUGH
FURPR]RPLUHGXVODMXPăWDWHDGLFăKDSORL]L&HOHGRXăFHOXOHVHSRWVHSDUDVDXQXSULQ
IUDJPRSODVW
8UPHD]ăGLYL]LXQHDDGRXDDGLFăPLWR]D$VWIHOFHOHGRXăFHOXOHUH]XOWDWHWUHFSULQ
FHOHID]HDOHXQHLPLWR]HRELúQXLWH

21. %RWDQLFă±0RUIRORJLDSODQWHORU
'LQJUăXQFLRULLGHSROHQPLFURVSRULVHYRUIRUPDJDPHĠLLEăUEăWHúWLKDSORL]LFDUH
VHYRUXQLFXJDPHĠLLIHPHLHúWLKDSORL]LúLYRUIRUPDSULQIHFXQGDĠLHFHOXODRX]LJRWXO
GLSORLGă
5H]XPDW
&HOXODUHSUH]LQWăXQLWDWHDPRUIRORJLFăVWUXFWXUDOăúLIXQFĠLRQDOăDSODQWHORU
$FHDVWDHVWHDOFăWXLWăGLQSHUHWHFHOXODUPHPEUDQHSODVPDWLFHúLFLWRSODVPD,Q
FLWRSODVPăVHJăVHVFGLVSHUVDWHRUJDQLWHOHFHOXODUHQXFOHXOSODVWLGHOHPLWRFRQGULL
UHWLFXOXOHQGRSODVPDWLFFRPSOH[XO*ROJLULER]RPLLSHUR[L]RPLLOL]R]RPLLJOLR[L]RPLL
VIHUR]RPLLPLFURWXEXOLLFLOLLúLIODJHOLLXQDVDXPDLPXOWHYDFXROHúLLQFOX]LXQLHUJDVWLFH
3HUHWHOHFHOXODUSURWHMHD]ăODH[WHULRUFHOXODúLGăIRUPăDFHVWHLDILLQGDOFăWXLWGLQ
PLFURILEULOHFHOXOR]LFHKHPLFHOXOR]LFHPLFURILEULOHSURWHLFHúLVXEVWDQĠHSHFWLFH
3UHUHWHOHFHOXODUVXIHUăXQHOHPRGLILFăULVHFXQGDUHFXPDUILFXWLQL]DUHD
VXEHULILFDUHDFHULILFDUHDOLJQLILFDUHDPLQHUDOL]DUHDJHOLILFDUHD
0HPEUDQHOHSODVPDWLFHVXQWSODVPDOHPDúLWRQRSODVWXO3ODVPDOHPDHVWHVLWXDWă
vQWUHSHUHWHOHFHOXODUúLFLWRSODVPăLDUWRQRSODVWXOVHSDUăYDFXRODGHFLWRSODVPă$FHVWHD
VXQWVHPLSHUPHDELOHSHUPLWWUHFHUHDDSHLFRQVWLWXLQGREDULHUăSHQWUXVXEVWDQĠHOH
GL]ROYDWH
&LWRSODVPDHVWHPDVDIXQGDPHQWDOăDFHOXOHLvQFDUHVHJăVHVFRUJDQLWHOHFHOXODUH
$FHDVWDHVWHDOFăWXLWăGLQWURUHĠHDGHODQĠXULSROLSHSWLGLFH,QRFKLXULOHDFHVWHLUHĠHOHVH
DIOăRVROXĠLHDSRDVăGHJOXFLGHVROXELOHVXEVWDQĠHPLQHUDOHDPLQRDFL]LHWF
&LWRSODVPDDVLJXUăGHSODVDUHDRUJDQLWHORUFHOXODUHSULQLQWHUPHGLXOFXUHQĠLORU
FLWRSODVPDWLFLUHSUH]LQWăPHGLXOvQFDUHDXORFQXPHURDVHUHDFĠLLGHELRVLQWH]ăúL
ELRGHJUDGDUH
ÌQPXOĠLUHDFHOXOHORUVHUHDOL]HD]ăSULQGLYL]LXQH
/DSODQWHVHvQWkOQHVFGRXăWLSXULGHGLYL]LXQLGLUHFWăúLLQGLUHFWă/DSODQWHOH
LQIHULRDUHVHvQWkOQHúWHGLYL]LXQHDGLUHFWăFDUHFRQVWăvQVFLQGDUHDFHOXOHLvQGRXă
UH]XOWkQGDVWIHOGRXăFHOXOHILLFH
'LYL]LXQHDLQGLUHFWăSRDWHILWLSLFăVDXHFYDĠLRQDOăSXUWkQGQXPHOHGHPLWR]ăúL
KHWHURWLSLFăVDXUHGXFĠLRQDOăQXPLWăPHLR]D
0LWR]DHVWHVSHFLILFăFHOXOHORUVRPDWLFHúLFRQVWăvQDFHHDFăGLQWURFHOXOăGLSORLGă
VDXKDSORLGăUH]XOWăGRXăFHOXOHILLFHFXDFHODúLQXPăUGHFURPR]RPL$FHDVWDVH
GHVIăúRDUăvQID]HSURID]DPHWDID]DDQDID]DWHORID]D

22. %RWDQLFă±0RUIRORJLDSODQWHORU
0HLR]DHVWHGLYL]LXQHDQHWLSLFăUHGXFĠLRQDOăSURSULHFHOXOHORUPDPHDOHVSRULORUúL
JDPHĠLORUFDUHDXXQQXPăUVLPSOXGHFURPR]RPLQ3ULQPHLR]ăGLQWURFHOXOăPDPă
GLSORLGăVHIRUPHD]ăFHOXOHKDSORLGH
,QWUHEăUL
&HHVWHFHOXOD"
&HURODUHSHUHWHOHFHOXODUúLFDUHVXQWPRGLILFăULOHVHFXQGDUHDOHDFHVWXLD"
&DUHVXQWPHPEUDQHOHSODVPDWLFHúLFHURODX"
&DUHVXQWRUJDQLWHOHFHOXODUHúLFHUROvQGHSOLQHVF"
&DUHVXQWFDUDFWHULVWLFLOHGLYL]LXQLLFHOXODUH"
%LEOLRJUDILH
$QJKHO,7RPD&LWRORJLH9HJHWDOă(GLW8QLY%XFXUHúWL
$UVHQH*LFX*DEULHO%RWDQLFă,&LWRORJLD+LVWRORJLD2UJDQHOHYHJHWDOH
(G%UXPDU7LPLúRDUD
%ăGXOHVFX/LOLDQD%RWDQLFDúL)L]LRORJLDSODQWHORU(GLW(OLVDYDURV
%XU]R,'REUHVFX$'HOLDQ(&XUVGHELRORJLHFHOXODUă&HQWUXO
HGLWRULDOSROLJUDILF86$09%XFXUHúWL
'REUHVFX$XUHOLD%RWDQLFDúL)L]LRORJLDSODQWHORU(GLW&HUHV
*ULQĠHVFX,%RWDQLFă
3DODQFLXF9DVLOLFD0RUIRORJLDúLDQDWRPLDSODQWHORU(GLW(OLVDYDURV
7RPDúLFRODE&HOXODYHJHWDOă(GLW8QLY$O,&X]D,DúL
8QJXUHDQ/LYLD0RUIRORJLDSODQWHORU$0&86$09%XFXUHúWL

23. %RWDQLFă±0RUIRORJLDSODQWHORU
&$3+,672/2*,$9(*(7$/Ă
&XYLQWHFKHLHĠHVXWYHJHWDOPHULVWHPVWRPDWHSDUHQFKLPIDVFLFXOFRQGXFDWRU
2ELHFWLYH'HILQLĠLDĠHVXWXULORUYHJHWDOH
&ODVLILFDUHDĠHVXWXULORUúLUROXODFHVWRUDvQYLDĠDSODQWHORU
+LVWRORJLDVHRFXSăFXVWXGLXOĠHVXWXULORUODSODQWH
ğHVXWXULOHYHJHWDOHVXQWJUXSăULGHFHOXOHFDUHDXDFHHDúLIRUPăVWUXFWXUăúL
vQGHSOLQHVFDFHOHDúLIXQFĠLL(OHVHvQWkOQHVFODSODQWHOHSOXULFHOXODUHúLVXQWPDLYDULDWHúL
PDLSHUIHFWHFXFkWSODQWDHVWHPDLHYROXDWă
ğHVXWXULOHVHvPSDUWvQPDLPXOWHFDWHJRULLGXSăIRUPDFHOXOHORUGXSăRULJLQHGXSă
JUDGXOGHGLIHUHQĠLHUHDFHOXOHORUúLGXSăUROXOORUvQSODQWă
'XSăIRUPDFHOXOHORUĠHVXWXULOHVXQWSDUHQFKLPDWLFHúLSUR]HQFKLPDWLFH
ğHVXWXULOHSDUHQFKLPDWLFHVXQWIRUPDWHGLQFHOXOHL]RGLDPHWULFHFXSHUHĠLLFHOXODUL
VXEĠLULúLFXVSDĠLLLQWHUFHOXODUHGHH[HPSOXSDUHQFKLPXOFRUWLFDODOUăGăFLQLL
ğHVXWXULOHSUR]HQFKLPDWLFHVXQWIRUPDWHGLQFHOXOHDOXQJLWHFXSHUHĠLLFHOXODUL
vQJURúDĠLOLJQLILFDĠLIăUăVSDĠLLLQWHUFHOXODUHFXPDUILVFOHUHQFKLPXOILEURV
'XSăRULJLQHĠHVXWXULOHVXQWSULPDUHHSLGHUPDúLVHFXQGDUHVXEHUXO
'XSăJUDGXOGHGLIHUHQĠLHUHDFHOXOHORUĠHVXWXULOHVHvPSDUWvQPHULVWHPDWLFHVDXGH
GLYL]LXQHúLĠHVXWXULGHILQLWLYHIRUPDWHGLQFHOXOHDFăURUIRUPăúLVWUXFWXUăGHSLQGGH
IXQFĠLDODFDUHVDXDGDSWDW
'XSăUROXOĠHVXWXULORUvQSODQWăDFHVWHDVHvPSDUWvQĠHVXWXULPHULVWHPDWLFHĠHVXWXUL
GHDSăUDUHĠHVXWXULIXQGDPHQWDOHĠHVXWXULFRQGXFăWRDUHĠHVXWXULPHFDQLFHĠHVXWXUL
VHFUHWRDUHúLĠHVXWXULVHQ]LWLYH
ğ(68785,0(5,67(0$7,&()250$7,9(
7HVXWXULOHPHULVWHPDWLFHVXQWFHOHPDLWLQHUHĠHVXWXULGLQFRUSXOSODQWHORU(OHVHPDL
QXPHVFúLĠHVXWXULGHGLYL]LXQHVDXIRUPDWLYHSHQWUXFăFHOXOHOHORUVHGLYLGFRQWLQXX'LQ
(OHVHIRUPHD]ăWRDWHFHOHODOWHĠHVXWXULGHILQLWLYHDOHSODQWHL$FHVWHĠHVXWXULVXQWIRUPDWH
GLQFHOXOHPLFLFXSHUHĠLLFHOXODULVXEĠLULIăUăVSDĠLLLQWHUFHOXODUHFXFLWRSODVPăGHQVă
ERJDWăvQULER]RPLFXQXFOXPDUHGLVSXVFHQWUDO5ROXOSULQFLSDODODFHVWRUFHOXOHHVWH
DFHODGHDVHGLYLGHGHDIRUPDQRLFHOXOH
'XSăSR]LĠLDSHFDUHRRFXSăvQSODQWăPHULVWHPHOHVHvPSDUWvQWUHLFDWHJRULL
DSLFDOHLQWHUFDODUHúLODWHUDOH

24. %RWDQLFă±0RUIRORJLDSODQWHORU
)LJ0HULVWHPHSULPDUH
vQDSH[XOWXOSLQLL
0HULVWHPHOHDSLFDOHVXQWORFDOL]DWHvQYkUIXULOHGHFUHúWHUHDOHUăGăFLQLLWXOSLQLLúL
DOHUDPLILFDĠLLORUDFHVWRUDGHWHUPLQkQGFUHúWHUHDvQOXQJLPH
0HULVWHPHOHLQWHUFDODUHVXQWVLWXDWHODED]D
LQWHUQRGXULORUúLDOLPEXOXLIROLDUOD*UDPLQHDHvQWUH
ĠHVXWXULGHILQLWLYHDXRDFWLYLWDWHOLPLWDWăúLGHWHUPLQă
FUHúWHUHDvQOXQJLPH$FHVWHDVHSRWSUH]HQWDúLVXE
IRUPDXQRUFHOXOHL]RODWHvQHSLGHUPăIRUPkQG
PHULVWHPRLGHOHFDUHGDXQDúWHUHVWRPDWHORUSHULORU
SURWHFWRULHWF
0HULVWHPHOHODWHUDOHVXQWVLWXDWHODWHUDOIDĠăGH
D[DRUJDQXOXLSDUDOHOHFXVXSUDIDĠDUăGăFLQLLúLWXOSLQLL
DXIRUPăGHFLOLQGULGHWHUPLQkQGFUHúWHUHDvQJURVLPH
$FHVWHDVHPDLQXPHVFúL]RQHJHQHUDWRDUHILLQG
UHSUH]HQWDWHGHFDPELXúLIHORJHQ
'XSăRULJLQHúLJUDGXOGHGH]YROWDUH
PHULVWHPHOHVHFODVLILFăvQSULPRUGLDOHSULPDUHúL
VHFXQGDUH
0HULVWHPHOHSULPRUGLDOHSURYLQGLQGLYL]LXQHD]LJRWXOXLILLQGORFDOL]DWHvQYkUIXO
UăGăFLQLLúLWXOSLQLL(OHVXQWFRQVWLWXLWHGLQFHOXOHPLFLFRPSOHWQHGLIHUHQĠLDWHQXPLWH
LQLĠLDOHDOăWXULGHFDUHVHDIOăGHULYDWHOHUH]XOWDWHGLQGLYL]LXQHDORU'HULYDWHOHvúL
)LJ$SH[XOXLUăGăFLQLLVWUXFWXUDúLVFKHPă
FFDOLSWUDFDFDOLSWURJHQLSFSG±LQLĠLDOHOHSURFDPELXOXLúLSURWRGHUPHL
LPI±LQLĠLDOHOHPHULVWHPXOXLIXQGDPHQWDOSGSURWRGHUPăSFSURFDPELX
PI±PHULVWHPIXQGDPHQWDO

25. %RWDQLFă±0RUIRORJLDSODQWHORU
)LJ0HULVWHPHVHFXQGDUHúL
ĠHVXWXULVHFXQGDUH
SăVWUHD]ăXQWLPSFDSDFLWDWHDGHGLYL]LXQHGDUWUHSWDWVHGLIHUHQĠLD]ăúLSHPăVXUăFHVH
GHSăUWHD]ăGHPHUVLVWHPGHYLQGHILQLWLYH/DUăGăFLQăPHULVWHPXOSULPRUGLDOHVWHSURWHMDW
GHFDOLSWUăLDUODWXOSLQăHVWHvQYHOLWGHSULPRUGLLOHIUXQ]HL
0HULVWHPHOHSULPDUHVHIRUPHD]ăGLQ
PHULVWHPHOHSULPRUGLDOH$FHVWHPHULVWHPHSULQ
DFWLYLWDWHDORUYRUIRUPDVWUXFWXUDSULPDUăD
UăGăFLQLLúLWXOSLQLLFDUHHVWHvQWkOQLWăSHWRW
SDUFXUVXOYLHĠLLODPRQRFRWLOHGRQDWHLDUOD
GLFRWLOHGRQDWHXQWLPSUHODWLYVFXUW
0HULVWHPHOHSULPDUHVXQWDOFăWXLWHGLQ
FDOLSWURJHQSURWRGHUPăPHULVWHPIXQGDPHQWDOúL
SURFDPELXODUăGăFLQăILJúLGLQSURWRGHUPă
PHULVWHPIXQGDPHQWDOSURFDPELXúLPHULVWHP
PHGXODUODWXOSLQăILJFDUHYRUGDQDúWHUHOD
ĠHVXWXULSULPDUHGHILQLWLYH
'LQSURWRGHUPăVHIRUPHD]ăUL]RGHUPDOD
UăGăFLQăúLHSLGHUPDODWXOSLQăGLQPHULVWHPXO
IXQGDPHQWDOVHIRUPHD]ăVFRDUĠDLDUGLQ
SURFDPELXUH]XOWăĠHVXWXULOHFRQGXFăWRDUH
&DOLSWURJHQXOIRUPHD]ăFDOLSWUDODUăGăFLQăLDU
PHULVWHPXOPHGXODUIRUPHD]ăSDUHQFKLPXOPHGXODUODWXOSLQă
0HULVWHPHOHVHFXQGDUHVHIRUPHD]ăGLQĠHVXWXULGHILQLWLYHSULQWUXQSURFHVGH
GHGLIHUHQĠLHUHFHHDFHSUHVXSXQHUHGREkQGLUHDvQVXúLULLGHGLYL]LXQHUHGHYHQLQG
PHULVWHPH$FHVWHDVXQWUHSUH]HQWDWHGHFDPELXúLIHORJHQFDUHVHPDLQXPHVFúL]RQH
JHQHUDWRDUH&DPELXOúLIHORJHQXOVXQWSUH]HQWHODSODQWHOHGLQFODVDGLFRWLOHGRQDWHvQ
VSHFLDOODFHOHOHPQRDVHILJ
&DPELXOQXPLWúL]RQăJHQHUDWRDUHOLEHUROHPQRDVăVHIRUPHD]ăLQWUDIDVFLFXODU
vQWUHIDVFLFXOHOHFRQGXFăWRDUHILLQGIRUPDWGLQWUXQVLQJXUUkQGGHFHOXOHLQLĠLDOHFX
GHULYDWHSHSDUWHDH[WHUQăúLLQWHUQăFDUHJHQHUHD]ăODH[WHULRUĠHVXWOLEHULDQVHFXQGDULDU
ODLQWHULRUOHPQVHFXQGDUSHFDUHOHLQWHUFDOHD]ăvQWUHĠHVXWXULOHSULPDUHGHWHUPLQkQG
FUHúWHUHDvQJURVLPH

26. %RWDQLFă±0RUIRORJLDSODQWHORU
)LJ(SLGHUPDVWRPDWHVLSHUL
)HORJHQXOQXPLWúL]RQăJHQHUDWRDUHVXEHURIHORGHUPLFăVHIRUPHD]ăODSHULIHULD
WXOSLQLLVDXUăGăFLQLLILLQGIRUPDWGLQWUXQVLQJXUUkQGGHFHOXOHFDUHGDXQDúWHUHVSUH
H[WHULRUODVXEHUVHFXQGDULDUVSUHLQWHULRUODIHORGHUPăVDXVFRDUĠăVHFXQGDUă
7HVXWXULOHJHQHUDWHGHPHULVWHPHOHVHFXQGDUHFRQWULEXLHODIRUPDUHDVWUXFWXULORU
VHFXQGDUHDOHUăGăFLQLLúLWXOSLQLL
ğ(68785,'(),1,7,9(
&HOXOHOHDFHVWRUĠHVXWXULQXVHPDLGLYLGHOHVXQWVSHFLDOL]DWHvQvQGHSOLQLUHD
GLIHULWHORUIXQFĠLL
ğ(68785,'($3Ă5$5(
7HVXWXULOHGHDSăUDUHVXQWVLWXDWHODH[WHULRUXORUJDQHORUSODQWHORUúLDXUROXOGHD
SURWHMDSODQWHOHGHYDULDĠLLOHGăXQăWRDUHDOHIDFWRULORUGHPHGLX
'XSăRULJLQHĠHVXWXULOHGHDSăUDUHSRWILSULPDUHúLVHFXQGDUH
ğHVXWXULGHDSăUDUHSULPDUH
$FHVWHĠHVXWXULVDXIRUPDWGLQPHULVWHPHOHSULPDUHILLQGUHSUH]HQWDWHGHHSLGHUPă
H[RGHUPăúLFDOLSWUă
(SLGHUPDVHDIOăODH[WHULRUXORUJDQHORUDHULHQHWXOSLQăIUXQ]ăIORDUHILLQG
DOFăWXLWăGLQWUXQVLQJXUUkQGGHFHOXOHSDUHQFKLPDWLFHIăUăVSDĠLLLQWHUFHOXODUHFXSHUHĠLL
H[WHULRULGHRELFHLFXWLQL]DĠLFHULILFDĠL
ÌQFHOXOHOHHSLGHUPLFHVHJăVHVFOHXFRSODVWHFURPRSODVWH&ORURSODVWHOHOLSVHVFILLQG
SUH]HQWHQXPDLODSODQWHOHGHXPEUăúLGHDSă
ÌQHSLGHUPăVHJăVHVFVWRPDWHúLSHULILJ

27. %RWDQLFă±0RUIRORJLDSODQWHORU
)LJ7LSXULGHSHUL
±3ăUSOXULFHOXODU
±3ăUXQLFHOXODU
±3ăUXQLFHOXODUUDPLILFDW
±3ăUVHFUHWRU
6WRPDWHOHVXQWIRUPDĠLXQLHSLGHUPLFH
FDUHSULQIXQFĠLDORUDVLJXUăVFKLPEXOGHJD]H
vQWUHSODQWăúLPHGLX2VWRPDWăHVWHIRUPDWă
GLQGRXăFHOXOHVWRPDWLFHUHQLIRUPHVDX
KDOWHULIRUPHOD*UDPLQHDHVLWXDWHIDĠăvQ
IDĠăvQWUHFDUHVHDIOăRGHVFKL]ăWXUăQXPLWă
RVWLROă&HOXOHOHVWRPDWLFHFRQĠLQFORURSODVWHúL
DXSHUHĠLLLQHJDOvQJURúDĠLFHLGLQVSUHRVWLROă
VXQWvQJURúDĠL&HOXOHOHGLQMXUXOFHOXOHORU
VWRPDWLFHVHQXPHVFFHOXOHDQH[HOXkQGSDUWH
ODIXQFĠLDDFHVWRUDvPSUHXQăIRUPHD]ăDSDUDWXO
VWRPDWLF(OHVXQWGHPăULPLGLIHULWHúLQXPăU
YDULDELOvQIXQFĠLHGHVSHFLH'HH[HPSOXOD
YDU]ă±%UDVVLFDROHUDFHDDSDUDWXOVWRPDWLF
HVWHGHWLSDQL]RFLWLFDGLFăFXFHOXOHDQH[H
LQHJDOHODYLĠDGHYLH±9LWLVYLQLIHUDDSDUDWXO
VWRPDWLFHVWHGHWLSDQRPRFLWLFFXFHOXOHOH
DQH[HDVHPăQăWRDUHFXFHOXOHOHHSLGHUPDOHOD
VSHFLLGHPDJQROLLDSDUDWXOVWRPDWLFHVWH
SDUDFLWLFFXGRXăFHOXOHDQH[HVLWXDWHSDUDOHO
FXFHOXOHOHVWRPDWLFHODJDURDIă±'LDQWKXVFDURSKOOXVDSDUDWXOVWRPDWLFHVWHGLDFLWLF
FXGRXăFHOXOHDQH[HVLWXDWHSHUSHQGLFXODUSHFHOXOHOHVWRPDWLFH
6XEVWRPDWăVHDIOăXQVSDĠLXSOLQFXDHUQXPLWFDPHUăVXEVWRPDWLFă
1XPăUXOVWRPDWHORUHVWHYDULDELOvQIXQFĠLHGHVSHFLHvQWUHPP
/DSODQWHOH[HURILOHGHXVFăFLXQHVWRPDWHOHVXQWDGkQFLWHvQFULSWHLDUODSODQWHOH
KLGURILOHGHDSăVXQWGHDVXSUDQLYHOXOXLHSLGHUPHL
3HULLVDXWULFKRPLLVHDIOăvQHSLGHUPăOXkQGQDúWHUHSULQDOXQJLUHDSHUHĠLORUH[WHUQL
(LSRWILSURWHFWRULVHFUHWRULDJăĠăWRULVHQ]LWLYLXQLFHOXODULVDXSOXULFHOXODULVLPSOLLVDX
UDPLILFDĠLVWHODĠLYLLVDXPRUĠLILJ
3HULLDXXQUROIRDUWHLPSRUWDQWvQWD[RQRPLHODGHWHUPLQDUHDXQRUVSHFLLGDU
WRWRGDWăUROGHSURWHFĠLHDSODQWHORUFRQWUDLQVRODĠLHLSXWHUQLFHDWUDQVSLUDĠLHLDJHUXULORUúL
DWDFXODQLPDOHORU8QLLSHULVHUYHVFODGLVHPLQDUHDIUXFWHORUúLVHPLQĠHORUH[HPSOXOD
VDOFLHSORS

28. %RWDQLFă±0RUIRORJLDSODQWHORU
)LJ6XEHUXOODFDUWRI
'HH[HPSOXSHULXQLFHOXODULFXUROSURWHFWRUFRQWUDDQLPDOHORUVHvQWkOQHVFODXU]LFă
±8UWLFDGLRLFD
3HULXQLFHOXODULGDUPRUĠLVHvQWkOQHVFSHVăPkQĠDGHEXPEDF±*RVVSLXPKLUVXWXP
/DWUDLVWDFLREDQXOXL±&DSVHOODEXUVDSDVWRULVSHULLVXQWXQLFHOXODULúLVWHODĠL
3HULLSOXULFHOXODULVXQWGHDVHPHQHDGLIHULĠL(LSRWILVLPSOLLODFDUWRI±6RODQXP
WXEHURVXPVDXUDPLILFDĠLVWHODĠLODVDOFLDPLURVLWRDUH±(ODHDJQXVDQJXVWLIROLD
([RGHUPDHVWHSUH]HQWăODUăGăFLQăVXE
UL]RGHUPăILLQGIRUPDWăGLQUkQGXULGHFHOXOH
LPSUHJQDWHFXVXEHULQă$UHUROGHSURWHFĠLHGXSă
GLVWUXJHUHDSHULúRULORUDEVRUEDQĠLvQ]RQDDVSUăD
UăGăFLQLLvQFDUHDUHORFH[IROLHUHDUăGăFLQLLILJ
&DOLSWUDHVWHXQĠHVXWFDUHSURWHMHD]ăYkUIXO
UăGăFLQLLDUHIRUPăGHGHJHWDUHVWHSDUHQFKLPDWLFă
VHGLVWUXJHODH[WHULRUSULQIUHFDUHFXVROXOúLVH
UHIDFHODLQWHULRUGLQFDOLSWURJHQ
/DXQHOHSODQWHDFYDWLFHYkUIXOUăGăFLQLLQXVH
PDLGLVWUXJHúLQXVHUHIDFHGHRDUHFHHVWHSURWHMDWGH
UL]RPLWUă
ğHVXWXULGHDSăUDUHVHFXQGDUH
$FHVWHĠHVXWXULUH]XOWăGLQDFWLYLWDWHD
PHULVWHPXOXLVHFXQGDUQXPLWIHORJHQILLQG
UHSUH]HQWDWHGHVXEHUúLULWLGRP
6XEHUXOHVWHXQĠHVXWPRUWIRUPDWGLQPDL
PXOWHVWUDWXULGHFHOXOHWXUWLWHGLVSXVHUDGLDUIăUă
VSDĠLLLQWHUFHOXODUHFXSHUHĠLLLPSUHJQDĠLFXVXEHULQăILJ
(OHVWHPRDOHHODVWLFFXUROvQUHGXFHUHDHYDSRUăULLDSHLGLQRUJDQHOHSODQWHORU
SXĠLQSHUPHDELOIDĠăGHDSăJD]vPSLHGLFăSăWUXQGHUHDXQRUGăXQăWRULHVWHXQEXQ
L]RODWRUWHUPLFILLQGSUH]HQWSHWXOSLQLUDPXULUăGăFLQLWXEHUFXOLGHH[HPSOXWXEHUFXOXO
ODFDUWRI±6RODQXPWXEHURVXPHVWHSURWHMDWODH[WHULRUGHVXEHUFRDMD
,QVLWXDĠLDvQFDUHVXEHUXODUvQFRQMXUDWXOSLQDFRPSOHWVFKLPEXULOHGLQWUHĠHVXWXULOH
YLLDOHWXOSLQLLFXPHGLXOH[WHULRUDUILLPSRVLELOH3HQWUXDVHUHDOL]DDFHVWVFKLPESH
UDPXULOHWLQHUHDOHDUERULORUGDUúLSHIUXFWHDSDUIRUPDĠLXQLQXPLWHOHQWLFHOH/HQWLFHOHOH
)LJ([RGHUPD

29. %RWDQLFă±0RUIRORJLDSODQWHORU
DXDVSHFWOHQWLFXODUúLVHIRUPHD]ăvQGUHSWXOIRVWHORUVWRPDWHvQFDUHIHORJHQXOSURGXFH
VSUHH[WHULRUXQĠHVXWDIkQDWIRUPDWGLQFHOXOHVIHULFHFXVSDĠLLLQWHUFHOXODUHFDUHUXSH
HSLGHUPDIDYRUL]kQGVFKLPEXOGHJD]HILJ
5LWLGRPXOHVWHDQVDPEOXGHĠHVXWXULPRDUWHVXEHUIHORJHQIHORGHUPăFDUHVHDIOă
ODH[WHULRUXOUăGăFLQLLúLWXOSLQLLSODQWHORUOHPQRDVHUH]XOWDWHGLQDFWLYLWDWHDPXOWLDQXDOăD
IHORJHQXOXL6XEHUXOIHORJHQXOúLIHORGHUPDIRUPHD]ăSHULGHUPD
5LWLGRPXOSRDWHVăILHQHWHGúLSHUVLVWHQWODIDJEUă]GDWODVWHMDUVDXVHSRDWHH[IROLD
VXEIRUPăGHSOăFLODSODWDQIkúLLORQJLWXGLQDOHODYLĠDGHYLHúLIkúLLFLUFXODUHODFLUHú
)LJDE±OHQWLFHOHOHF±VWUXFWXUDOHQWLFHOHL

30. %RWDQLFă±0RUIRORJLDSODQWHORU
ğ(68785,)81'$0(17$/(3$5(1&+,085,
7HVXWXULOHIXQGDPHQWDOHVXQWFHOHPDLUăVSkQGLWHĠHVXWXULvQSODQWH(OHVXQWIRUPDWH
GLQFHOXOHSDUHQFKLPDWLFHL]RGLDPHWULFHFXSHUHĠLLVXEĠLULFHOXOR]LFLúLFXVSDĠLL
LQWHUFHOXODUH$FHVWHĠHVXWXULVHPDLQXPHVFúLSDUHQFKLPXUL
'XSăUROXOSHFDUHvODXvQSODQWăVHGLIHUHQĠLD]ăvQSDUHQFKLPXULGHDEVRUEĠLH
SDUHQFKLPXULDVLPLODWRDUHúLSDUHQFKLPXULGHGHSR]LWDUH
3DUHQFKLPXULGHDEVRUEĠLH
3DUHQFKLPXULOHGHDEVRUEĠLHDXUROXOGHDDEVRUELDSDFXVăUXULOHPLQHUDOHGLQVROúL
GHDRFRQGXFHODYDVHOHOHPQRDVH$FHVWHDVXQWUHSUH]HQWDWHGHUL]RGHUPDFXSHULúRULL
DEVRUEDQĠLILJHQGRGHUPDFXFHOXOHOHGHSDVDMILJHSLGHUPDFRWLOHGRQXOXLGHOD
*UDPLQHDHFDUHDUHUROXOGHDDEVRUELVXEVWDQĠHOHKLGUROL]DWHGHHQ]LPHGLQHQGRVSHUPXO
VHPLQĠHLúLGHDOHWUDQVPLWHHPEULRQXOXLSHQWUXDJHUPLQDU
8QWLSVSHFLDOGHSDUHQFKLPGHDEVRUEĠLHHVWHvQWkOQLWvQUăGăFLQLOHDHULHQHDOHXQRU
SODQWHGLQĠLQXWXULOHWURSLFDOHRUKLGHHQXPLWYHODPHQUDGLFXP5ăGăFLQLOHDHULHQHQXDX
SHULDEVRUEDQĠLGDUDXYHODPHQ9HODPHQXOHVWHSOXULVWUDWLILFDWIăUăVSDĠLLLQWHUFHOXODUH
&HOXOHOHDXvQJURúăULVSLUDODWHVDXUHWLFXODWHFHOXOR]LFHFDUHIXQFĠLRQHD]ăFDYDVHFDSLODUH
FDUHUHĠLQDSD
/DSODQWHOHSDUD]LWHúLVHPLSDUD]LWHOLSVLWHGHUăGăFLQLSURSULX]LVHH[LVWăKDXVWRUL
VXJăWRULFDUHODSODQWHOHSDUD]LWHVHvQILJvQWXOSLQDVDXUăGăFLQDSODQWHLJD]GăSkQăOD
YDVHOHOLEHULHQHGHXQGHDEVRUEVHYDHODERUDWăLDUvQFD]XOSODQWHORUVHPLSDUD]LWHSăWUXQG
SkQăODYDVHOHOHPQRDVHGHXQGHDEVRUEVHYDEUXWă
)LJ5L]RGHUPDFXSHULDEVRUEDQĠL)LJ(QGRGHUPDFXFHOXOH
GHSDVDM

31. %RWDQLFă±0RUIRORJLDSODQWHORU
3DUHQFKLPXULDVLPLODWRDUHFORURILOLHQH
3DUHQFKLPXULOHDVLPLODWRDUHDXUROvQIRWRVLQWH]ăILLQGSUH]HQWHvQĠHVXWXULOHYHU]LDOH
SODQWHLvQVSHFLDOIUXQ]ăGDUúLvQWXOSLQLOHWLQHUH$FHVWHDVXQWUHSUH]HQWDWHGHĠHVXWXULOH
IUXQ]HL±ĠHVXWXOSDOLVDGLFúLĠHVXWXOODFXQRVERJDWHvQFORURSODVWHFDUHIRUPHD]ăPH]RILOXO
IUXQ]HLILJ$VWIHOODIUXQ]DGHYLĠăGHYLHvQWUHFHOHGRXăHSLGHUPHVHDIOăPH]RILOXO
GHWLSELIDFLDOIRUPDWGLQĠHVXWSDOLVDGLFúLĠHVXWODFXQRV
ğHVXWXOSDOLVDGLFVHDIOăVXEHSLGHUPDVXSHULRDUăILLQGIRUPDWGLQUkQGXULGH
FHOXOHDOXQJLWHGLVSXVHSHUSHQGLFXODUSHHSLGHUPDVXSHULRDUăFXXQFRQĠLQXWULGLFDWvQ
FORURSODVWH
ğHVXWXOODFXQRVVHDIOăvQWUHĠHVXWXOSDOLVDGLFúLHSLGHUPDLQIHULRDUăILLQGIRUPDWGLQ
UkQGXULGHFHOXOHL]RGLDPHWULFHFXVSDĠLLLQWHUFHOXODUHFDUHDXXQFRQĠLQXWPDLUHGXVvQ
FORURSODVWH
3DUHQFKLPXULGHGHSR]LWDUH
3DUHQFKLPXULOHGHGHSR]LWDUHVXQWDFHOHDFDUHDFXPXOHD]ăvQFHOXOHOHVDOHFDQWLWăĠL
PDULGHVXEVWDQĠHRUJDQLFHJOXFLGHSURWLGHOLSLGHDSăVDXDHU$FHVWHDVHvQWkOQHVFvQ
RUJDQHOHFXUROvQGHSR]LWDUHUăGăFLQLWXEHUL]DWHWXEHUFXOLUL]RPLVHPLQĠHIUXFWH$VWIHO
SDUHQFKLPXULOHvQFDUHVHDFXPXOHD]ăDPLGRQXOVHQXPHVFSDUHQFKLPXULDPLOLIHUHILLQG
SUH]HQWHvQVHPLQĠHWXOSLQLVXEWHUDQH7HVXWXULOHvQFDUHVHDFXPXOHD]ăDSăSRDUWăQXPHOH
GHĠHVXWXULDFYLIHUHILLQGVSHFLILFHSODQWHORUVXFXOHQWHFDFWXúL
)LJ3DUHQFKLPDVLPLODWRULQIUXQ]D
HV±HSLGHUPDVXSHULRDUDS±WHVXWSDOLVDGLFO±WHVXWODFXQRVFF±FHOXOH
FORUHQFKLPDWLFHP±PH]RILOFV±FDPHUDVXEVWRPDWLFDV±VWRPDWDFJ±
FHOXOHGHJDUGD[±[LOHPI±IORHPFR±FROHQFKLPHL±HSLGHUPDLQIHULRDUD

32. %RWDQLFă±0RUIRORJLDSODQWHORU
,QVSDĠLLOHLQWHUFHOXODUHDOHXQXLSDUHQFKLPVHSRDWHDFXPXODFDQWLWăĠLPDULGHDHU
DFHVWDSXUWkQGQXPHOHGHDHUHQFKLPILJVSHFLILFSODQWHORUGHDSăVDXORFXULXPHGH
UăGăFLQDODFKLSDURVXOGHEDOWă±7D[RGLXPGLVWLFKXP
ğ(68785,&21'8&Ă72$5(
7HVXWXULOHFRQGXFăWRDUHVXQWVSHFLILFHSODQWHORUYDVFXODUHFXFRUSXOGLIHUHQĠLDWvQ
UăGăFLQăWXOSLQăIUXQ]ă$FHVWHDVXQWDOFăWXLWHGLQFHOXOHVSHFLDOL]DWHFDUHDXUROXOGHD
FRQGXFHFLUFXODĠLDDSHLúLDVăUXULORUPLQHUDOHVHYDEUXWăGHODUăGăFLQăSkQăvQIUXQ]HúLD
VXEVWDQĠHORURUJDQLFHVLQWHWL]DWHVHYDHODERUDWăGHODIUXQ]HODWRDWHFHOHODOWHRUJDQH
FRQVXPDWRDUHDOHSODQWHLGLIHUHQĠLLQGXVHvQĠHVXWFRQGXFăWRUOHPQRVúLĠHVXWFRQGXFăWRU
OLEHULDQ
ğHVXWXOFRQGXFăWRUOHPQRV[LOHPXOVDXOHPQXO
7HVXWXOFRQGXFăWRUOHPQRVDUHUROXOGHDFRQGXFHVHYDEUXWăvQVHQVDVFHQGHQWILLQG
IRUPDWGLQYDVHOHPQRDVHSDUHQFKLPOHPQRVúLILEUHOHPQRDVH
9DVHOHOHPQRDVHVXQWIRUPDWHGLQFHOXOHDOXQJLWHFLOLQGULFHFXSHUHĠLLOLJQLILFDĠL
OLSVLWHGHFRQĠLQXWYLX
9DVHOHOHPQRDVHVXQWGHGRXăIHOXULWUDKHLGHúLWUDKHH
)LJ3DUHQFKLPXULDHULIHUH

33. %RWDQLFă±0RUIRORJLDSODQWHORU
)LJ7UDKHH
±YDVHVSLUDODWH
±YDVHLQHODWH
±YDVHUHWLFXODWH
±YDVHSXQFWLIRUPH
7UDKHLGHOHQXPLWHúLYDVHvQFKLVHVDXLPSHUIHFWHVXQWIRUPDWHGLQFHOXOH
SUR]HQFKLPDWLFHDúH]DWHFDSODFDSFXSHUHĠLLWUDQVYHUVDOLSUH]HQĠLúLDGHVHDREOLFL
&LUFXODĠLDVHYHLVHIDFHJUHXSULQDFHVWHYDVHSULQSXQFWXDĠLXQL(OHVXQWFDUDFWHULVWLFH
SODQWHORUPDLSXĠLQHYROXDWHIHULJLJLPQRVSHUPH
7UDKHHOHVHPDLQXPHVFúLYDVHGHVFKLVH
VDXSHUIHFWHILLQGIRUPDWHGLQFHOXOHOXQJL
DúH]DWHFDSODFDSVXEIRUPDXQRUWXEXULODFDUH
SHUHĠLLWUDQVYHUVDOLVDXUHVRUELW3ULQDFHVWHYDVH
VHYDEUXWăFLUFXOăUDSLG7UDKHHOHVXQWVSHFLILFH
SODQWHORUVXSHULRDUHDYkQGOXQJLPLGLIHULWHGHOD
FkĠLYDPLOLPHWULLSkQăPODOLDQH
3HUHĠLLYDVHORUOHPQRDVHVXQWvQJURúDĠLFX
OLJQLQăVXEIRUPDXQRULQHOHODYDVHOHLQHODWH
VXEIRUPDXQRUVSLUDOHODYDVHOHVSLUDODWHVXE
IRUPDXQRUUHĠHOHODYDVHOHUHWLFXODWHVDXOLJQLQD
DFRSHUăFRPSOHWSHUHWHOHLQWHUQDOYDVXOXL
UăPkQkQGQHvQJURúDĠLQXPDLSRULLODYDVHOH
SXQFWLIRUPHILJ
7UDKHHOHIXQFĠLRQHD]ăPDLPXOĠLDQLGXSă
FDUHHOHVHDVWXSăFXWLOHH[SDQVLXQLYH]LFXORDVH
DOHSODVPDOHPHL7LOHOHDVLJXUăRFRQVHUYDUHPDL
EXQăYDVXOXLvPSLHGLFkQGSăWUXQGHUHDDSHL
DHUXOXLúLDXQRUFLXSHUFLSDUD]LWH
3DUHQFKLPXOOHPQRVvQVRĠHúWHYDVHOHOHPQRDVHILLQGIRUPDWGLQFHOXOHYLLvQFDUHVH
DFXPXOHD]ăVXEVWDQĠHOHGHUH]HUYă
)LEUHOHOHPQRDVHVXQWILEUHGHVFOHUHQFKLPFXUROPHFDQLFúLVXQWSUH]HQWHPDLDOHV
vQOHPQXOVHFXQGDU
ğHVXWXOFRQGXFăWRUOHPQRVHVWHGHRULJLQHSULPDUăUH]XOWDWGLQSURFDPELXúLGH
RULJLQHVHFXQGDUăUH]XOWDWGLQFDPELX
ğHVXWXOFRQGXFăWRUOLEHULDQIORHPXOVDXOLEHUXO
7HVXWXOFRQGXFăWRUOLEHULDQDUHUROXOGHDFRQGXFHVHYDHODERUDWăvQVHQVGHVFHQGHQW
úLHVWHIRUPDWGLQYDVHOLEHULHQHFHOXOHDQH[HSDUHQFKLPOLEHULDQILEUHOLEHULHQH

34. %RWDQLFă±0RUIRORJLDSODQWHORU
)LJ)DVFLFXOHFRQGXFăWRDUHVLPSOH
9DVHOHOLEHULHQHVXQWIRUPDWHGLQFHOXOHYLLDúH]DWHFDSODFDSFXSHUHĠLLWUDQVYHUVDOL
SHUIRUDĠLIRUPkQGSODFDFLXUXLWă/DVIkUúLWXOSHULRDGHLGHYHJHWDĠLHYDVHOHOLEHULHQHVH
DVWXSăFXFDOR]ăLDUSULPăYDUDUHGHYLQIXQFĠLRQDOHSULQGL]ROYDUHDúLUHVRUEĠLDFDOR]HL
$VWIHOYDVHOHOLEHULHQHIXQFĠLRQHD]ăGRDUvQWLPSXOSHULRDGHLGHYHJHWDĠLHGDUQXPDLPXOW
GHDQL
&HOXOHOHDQH[HvQVRĠHVFYDVHOHOLEHULHQHVXQWYLLúLDXUROXOGHDUHIDFHYDVHOH
OLEHULHQH
3DUHQFKLPXOOLEHULDQHVWHIRUPDWGLQFHOXOHYLLFXUROvQGHSR]LWDUHDVXEVWDQĠHORUGH
UH]HUYăvQVSHFLDODPLGRQ
)LEUHOHOLEHULHQHVXQWILEUHGHVFOHUHQFKLPFXUROPHFDQLFILLQGSUH]HQWHvQOLEHUXO
VHFXQGDUFRQVWLWXLQGOLEHUXOWDUH
ğHVXWXOOLEHULDQHVWHGHRULJLQHSULPDUăUH]XOWDWGLQSURFDPELXúLGHRULJLQH
VHFXQGDUăUH]XOWDWGLQFDPELX
)DVFLFXOHOHFRQGXFăWRDUHúLSR]LĠLDORUvQLQWHULRUXORUJDQHORUSODQWHL
7HVXWXULOHFRQGXFăWRDUHIRUPDWHGLQPDLPXOWHYDVHSDUHQFKLPILEUHIRUPHD]ă
IDVFLFXOHFRQGXFăWRDUH
,QUăGăFLQăúLvQWXOSLQăIDVFLFXOHOHFRQGXFăWRDUHVXQWVLWXDWHvQFLOLQGUXOFHQWUDO
QXPLWVWHO)DVFLFXOHOHFRQGXFăWRDUHSRWILVLPSOHúLPL[WH
)DVFLFXOHOHFRQGXFăWRDUHVLPSOHVXQWIRUPDWHGLQWUXQVLQJXUWLSGHIDVFLFXO
UHVSHFWLYOHPQRVúLOLEHULDQ$FHVWHDVXQWSUH]HQWHvQVWUXFWXUDSULPDUăDUăGăFLQLLILLQG
GLVSXVHvQDOWHUQDQĠăILJ
,QWXOSLQăúLIUXQ]ăVHJăVHVF
IDVFLFXOHPL[WH
)DVFLFXOHOHFRQGXFăWRDUHPL[WH
VXQWOLEHUROHPQRDVHILLQGIRUPDWHGLQ
FHOHGRXăWLSXULGHIDVFLFXOH
FRQGXFăWRDUHDúH]DWHIDĠăvQIDĠăQXPLWH
úLFRODWHUDOH
)DVFLFXOHOHFRODWHUDOHVXQWIRUPDWH
GLQĠHVXWOLEHULDQODH[WHULRUúLGLQĠHVXW
OHPQRVODLQWHULRUvQFD]XOWXOSLQLLLDUvQ
IUXQ]ăFXĠHVXWOHPQRVODH[WHULRUúLĠHVXW
OLEHULDQODLQWHULRU$FHVWHDSRWIL

35. %RWDQLFă±0RUIRORJLDSODQWHORU
)LJ)DVFLFXOFRODWHUDO
GHVFKLVvQWXOSLQă
)LJ)DVFLFXOFRODWHUDOvQFKLV
)LJ)DVFLFXOELFRODWHUDO
FRODWHUDOvQFKLVHFRODWHUDOGHVFKLVHELFRODWHUDOHFRQFHQWULFH
)DVFLFXOHOHFRODWHUDOvQFKLVHVHFDUDFWHUL]HD]ăSULQDFHHDFăvQWUHIDVFLFXOXOOLEHULDQ
úLOHPQRVOLSVHúWHFDPELXFXPDUILODPRQRFRWLOHGRQDWHILJ
)DVFLFXOHOHFRODWHUDOGHVFKLVHVHFDUDFWHUL]HD]ăSULQSUH]HQĠDFDPELXOXLvQWUH
IDVFLFXOXOOLEHULDQúLOHPQRVFXPDUILODSODQWHOHOHPQRDVHúLODXQHOHGLFRWLOHGRQDWHILJ
)DVFLFXOHOHELFRODWHUDOHSUH]LQWăSH
OkQJăĠHVXWXOOLEHULDQH[WHUQúLXQĠHVXWOLEHULDQ
LQWHUQvQWUHFDUHVHDIOăOHPQXOFXPDUILOD
&XFXUELWDFHDH6FURSKXODULDFHDHILJ
)DVFLFXOHOHFRQFHQWULFHSRWIL
KDGURFHQWULFHFXĠHVXWXOOHPQRVvQFRQMXUDWGH
ĠHVXWOLEHULDQvQWkOQLWODIHULJLúLOHSWRFHQWULFH
FXĠHVXWOLEHULDQvQFRQMXUDWGHFHOOHPQRVFXP
DUILODOăFUăPLRDUH±&RQYDOODULDPDMDOLV
ğ(68785,0(&$1,&(
7HVXWXULOHPHFDQLFHVXQWVSHFLDOL]DWHvQVXVĠLQHUHDSODQWHORUILLQGIRUPDWHGLQFHOXOH
SUR]HQFKLPDWLFHFXSHUHĠLLFHOXODULvQJURúDĠLFRQIHULQGSODQWHORUUH]LVWHQĠăIOH[LELOLWDWH
HODVWLFLWDWHODDFĠLXQHDIDFWRULORUGHPHGLXYkQWSORDLH]ăSDGă
([LVWăGRXăFDWHJRULLGHĠHVXWXULPHFDQLFHFROHQFKLPXOúLVFOHUHQFKLPXO

36. %RWDQLFă±0RUIRORJLDSODQWHORU
)LJ&ROHQFKLPXOúLVFOHUHQFKLPXO
vQWXOSLQDGHGRYOHDF
HSG±HSLGHUPDFROX±FROHQFKLP
XQJKLXODUSF±SDUHQFKLPFRUWLFDO
HQG±HQGRGHUPDD±DPLGRQ
SHU±SHULFLFOXVFOHUHQFKLP
SI±SDUHQFKLPIXQGDPHQWDO
&ROHQFKLPXOHVWHIRUPDWGLQFHOXOHSUR]HQFKLPDWLFHYLLFXSHUHĠLLFHOXODULLQHJDO
vQJURúDĠLFXFHOXOR]ăúLVXEVWDQĠHSHFWLFH
'XSăPRGXOGHvQJURúDUHDSHUHĠLORUFHOXODULVHFXQRVFWUHLWLSXULGHFROHQFKLP
DQJXODUWDEXODUúLODFXQDU
&ROHQFKLPXODQJXODUVDXXQJKLXODU
VHFDUDFWHUL]HD]ăSULQDFHHDFăFHOXOHOH
SUH]LQWăvQJURúăULQXPDLvQFROĠXULFDOD
GRYOHDF&XFXUELWDSHSRILJ
&ROHQFKLPWDEXODUHVWHIRUPDWGLQ
FHOXOHFXSHUHĠLLWDQJHQĠLDOLH[WHUQLúL
LQWHUQLvQJURúDĠLVXEIRUPăGHSOăFLvQ
WXOSLQDGHWHLFXUSHQGHSăGXUHVRF
&ROHQFKLPODFXQDUSUH]LQWăVSDĠLL
LQWHUFHOXODUHFHOXOHOHILLQGvQJURúDWHvQ
GUHSWXOVSDĠLLORULQWHUFHOXODUHFXPDUILOD
SODQWHOHGLQIDP$VWHUDFHDH
&ROHQFKLPXOHVWHXQĠHVXWPHFDQLF
DGDSWDWSHQWUXIXQFĠLDGHVXVĠLQHUHD
RUJDQHORUvQFXUVGHFUHúWHUHILLQGGH
RULJLQHSULPDUă
6FOHUHQFKLPXOHVWHIRUPDWGLQ
FHOXOHSUR]HQFKLPDWLFHPRDUWHFXSHUHĠLL
XQLIRUPvQJURúDĠLFXOLJQLQă
(OVHSRDWHvQWkOQLvQWRDWHRUJDQHOH
SODQWHORUPDWXUHILHVXEIRUPăGHEHQ]L
FRQWLQXLH[HPSOXvQWXOSLQDGHGRYOHDF
ILHVXEIRUPăGHIUDJPHQWHDUFXUL
'XSăIRUPDFHOXOHORUVFOHUHQFKLPXOVHSRDWHGLIHUHQĠLDvQVFOHUHQFKLPILEURVúL
VFOHUHQFKLPVFOHURV
6FOHUHQFKLPXOILEURVHVWHDOFăWXLWGLQFHOXOHSUR]HQFKLPDWLFHOXQJLDVFXĠLWHODFDSHWH
FXSHUHĠLLSXWHUQLFvQJURúDĠLILJ(OHVWHSUH]HQWvQSHULFLFOXVDXvQIDVFLFXOHOH
FRQGXFăWRDUHIRUPkQGOLEHUXOWDUHVDXOHPQXOVHFXQGDUH[HPSOXILEUHOHGHLQúLFkQHSă

37. %RWDQLFă±0RUIRORJLDSODQWHORU
6FOHUHQFKLPXOVFOHURVHVWHDOFăWXLWGLQFHOXOHL]RGLDPHWULFHFXSHUHĠLLSXWHUQLF
vQJURúDĠLFXOLJQLQăVWUăEăWXĠLUDGLDUGHFDQDOLFXOHUDPLILFDWHSXUWkQGQXPHOHGHVFOHUHLGH
VDXFHOXOHSLHWURDVH$FHVWHDVHvQWkOQHVFvQIUXFWHOHGHJXWXLSăUvQHQGRFDUSXO
VkPEXUHOHODSUXQFLUHúILJ
ğ(68785,6(&5(72$5(
7HVXWXULOHVHFUHWRDUHVXQWIRUPDWHGLQFHOXOHFDUHVXQWVSHFLDOL]DWHvQSURGXFHUHDVDX
HOLPLQDUHDXQRUVXEVWDQĠHUH]XOWDWHDOHSURFHVHORUPHWDEROLFHXOHLXULHWHULFHEDOVDPXUL
WDQLQXULUăúLQLQHFWDUPXFLODJLLJXPHODWH[HWF
'XSăORFXOGHGHSXQHUHDVXEVWDQĠHORUVHFUHWDWHĠHVXWXULOHVHFUHWRDUHVHvPSDUWvQ
ĠHVXWXULFXVHFUHĠLHH[WHUQăĠHVXWXULFXVHFUHĠLHLQWHUFHOXODUăúLĠHVXWXULFXVHFUHĠLH
LQWUDFHOXODUă
7HVXWXULOHFXVHFUHĠLHH[WHUQăHOLPLQă
VXEVWDQĠHOHHODERUDWHvQDIDUDSODQWHLILLQG
UHSUH]HQWDWHGHSDSLOHVHFUHWRDUHSHUL
VHFUHWRULVRO]LVHFUHWRULJODQGHQHFWDULIHUH
JODQGHVDOLQHJODQGHGLJHVWLYHKLGDWRGHOH
3DSLOHOHVHFUHWRDUHVXQWFHOXOHDOH
HSLGHUPHLvQIRUPăGHFRQvQWkOQLWHSHSHWDOHOH
XQRUIORULWUDQGDILULOăFUăPLRDUHSDQVHOXĠH
FDUHGDXDVSHFWXOGHFDWLIHODWILJ(OHVHFUHWăXQXOHLYRODWLOPLURVLWRU
)LJ
6FOHUHQFKLPILEURV
)LJ6FOHUHLGH
D±ID]HOHvQJURúăULLSHUHWHOXLFHOOXODU
E±VFOHUHLGHvQQRGXOXOIUXFWXOXLGHSăU
)LJ3DSLOHVHFUHWRDUHvQ
SHWDOHOHGHSDQVHOXĠH

38. %RWDQLFă±0RUIRORJLDSODQWHORU
3HULLVHFUHWRULVXQWSUH]HQĠLvQHSLGHUPDIUXQ]HL
WXOSLQLLILLQGIRUPDĠLGLQFHOXOHXOWLPDFHOXOăILLQG
VHFUHWRDUHILJ
6RO]LLVHFUHWRULVXQWIRUPDĠLGLQFHOXOHVHFUHWRDUH
DúH]DWHvQIRUPăGHUR]HWăGHDVHPHQHDSUH]HQĠLvQ
HSLGHUPăKDPHLPHQWăILJ
*ODQGHQHFWDULIHUHVXQWVWUXFWXULVSHFLDOL]DWHFDUH
VHFUHWăXQOLFKLGGXOFHQXPLWQHFWDUFRQVXPDWGHLQVHFWH
SDUWLFLSkQGDVWIHOODSROHQL]DUH(OHVHIRUPHD]ăvQIORDUH
ILLQGQXPLWHJODQGHLQWUDIORUDOHODED]DSHWDOHORU
VWDPLQHORURYDUXOXLVDXSHRUJDQHYHJHWDWLYHILLQGQXPLWH
JODQGHH[WUDIORUDOHVLWXDWHODED]DSHĠLROXOXLIUXQ]HLGH
SLHUVLFúLODED]DOLPEXOXLIROLDUODFLUHú
*ODQGHVDOLQHVHvQWkOQHVFSHIUXQ]HOHXQRUSODQWHGH
VăUăWXUL(OHHOLPLQăVXUSOXVXOGHDSăSULQJXWDĠLHDFWLYă
'XSăHOLPLQDUHDDSHLVăUXULOHUDPkQSHIUXQ]ăVXEIRUPD
XQXLVWUDWSXIRV
*ODQGHGLJHVWLYHVHvQWkOQHVFODSODQWHOHFDUQLYRUH
6XQWVWUXFWXULDFăURUFHOXOHVHFUHWăHQ]LPHSURWHROLWLFHFX
DMXWRUXOFăURUDGLJHUăFRUSXOLQVHFWHORUFXPDUILOD
'URVHUDURWXQGLIROLD±5RXDFHUXOXLúL1HSHQWKHVVSS
+LGDWRGHOHVXQWVWUXFWXULFDUHHOLPLQăDSDVXEIRUPă
GHSLFăWXULIHQRPHQQXPLWJXWDĠLH
7HVXWXULFXVHFUHĠLHLQWHUFHOXODUăHOLPLQă
VXEVWDQĠHOHVHFUHWDWHvQVSDĠLLOHLQWHUFHOXODUHILLQG
UHSUH]HQWDWHGHEX]XQDUHVHFUHWRDUHúLFDQDOHVHFUHWRDUH
%X]XQDUHOHVHFUHWRDUHUHSUH]LQWăVSDĠLLLQWHUFHOXODUH
GHIRUPăVIHULFăFăSWXúLWHFXFHOXOHVHFUHWRDUHvQFDUHVH
DFXPXOHD]ăVXEVWDQĠHOHVHFUHWDWH$FHVWHDVXQWSUH]HQWHvQ
SDUHQFKLPXULvQFRDMDGHSRUWRFDOvQIUXQ]DGHVXQăWRDUH±
+SHULFXPSHUIRUDWXPILJ
&DQDOHVHFUHWRDUHVXQWVSDĠLLLQWHUFHOXODUHWXEXORDVHFăSWXúLWHFXFHOXOHVHFUHWRDUH
FDUHVHFUHWăUăúLQLXOHLXULHWHULFHFXPDUILODFRQLIHUHvQIUXFWHOHXPEHOLIHUHORUILJ
)LJ%X]XQDUVHFUHWRU
)LJ6RO]VHFUHWRU
±FHOXODVHFUHWRDUH
FXWLFXOD
)LJ3HULVHFUHWRUL

39. %RWDQLFă±0RUIRORJLDSODQWHORU
)LJ&DQDOHVHFUHWRDUHvQ
IUXQ]DGHSLQ3LQXVQLJUD
)LJ/DWLFLIHUHQHDUWLFXODWHOD
(XSKRUELDFSDULVVLDV
7HVXWXULFXVHFUHĠLHLQWUDFHOXODUă
HOLPLQăVXEVWDQĠHOHVHFUHWDWHvQLQWHULRUXO
FHOXOHORUILLQGUHSUH]HQWDWHGHODWLFLIHUH
/DWLFLIHUHOHVXQWFHOXOHPDULVLPSOH
VDXUDPLILFDWHFDUHVHFUHWăODWH[VXFOăSWRV
/DWLFLIHUHOHSRWILDUWLFXODWHVDXQHDUWLFXODWH
/DWLFLIHUHOHDUWLFXODWHVXQWIRUPDWHGLQFHOXOHSXVHFDSODFDSFXSHUHĠLLWUDQVYHUVDOL
UHVRUELĠL$FHVWHDSRWILVLPSOHQHUDPLILFDWHFDODURVWRSDVFă±&KHOLGRQLXPPDMXVVDX
UDPLILFDWHFDODSăSăGLH±7DUD[DFXPRIILFLQDOH
/DWLFLIHUHOHQHDUWLFXODWHSUH]LQWăRVLQJXUăFHOXOăDOXQJLWăFXQXPHURúLQXFOHLFXP
DUILODODSWHOHFkLQHOXL±(XSKRUELDFSDULVVLDVILJ
ğ(68785,6(1=,7,9(
3ODQWHOHUăVSXQGODVWLPXOLVXELQIOXHQĠDIDFWRULORUH[FLWDQĠLOXPLQăJUDYLWDĠLH
VXEVWDQĠHFKLPLFHVWLPXOLWDFWLOLSULQPLúFăULVDXSULQPRGLILFDUHDLQWHQVLWăĠLLIXQFĠLLORU
YLWDOH
7HVXWXULOHVHQ]LWLYHVHvPSDUWvQFDWHJRULL
ĠHVXWXULVHQ]LWLYHSHQWUXH[FLWDQĠLPHFDQLFL
ĠHVXWXULVHQ]LWLYHIDĠăGHJUDYLWDĠLH
ĠHVXWXULVHQ]LWLYHIDĠăGHOXPLQă
7HVXWXULVHQ]LWLYHSHQWUXH[FLWDQĠLPHFDQLFL
7HVXWXULOHVHQ]LWLYHSHQWUXH[FLWDQĠLPHFDQLFLVXQWUHSUH]HQWDWHGHSDSLOHVHQ]LWLYHúL
SHULVHQ]LWLYL

40. %RWDQLFă±0RUIRORJLDSODQWHORU
3DSLOHOHVHQ]LWLYHVHJăVHVFSHFkUFHLLSODQWHORUGLQIDPLOLD&XFXUELWDFHDH
FDVWUDYHWHGRYOHDF$FHVWHDVXQWFHOXOHGLVSXVHSULQWUHFHOXOHOHHSLGHUPHLFkUFHLORUFX
SHUHĠLLH[WHUQLIRDUWHvQJURúDĠLúLSUHYă]XĠLFXRVFRELWXUă,QDFHDVWăVFRELWXUăSăWUXQGH
FLWRSODVPDvQFDUHVHJăVHúWHXQFULVWDOGHR[DODWGHFDOFLX/DDWLQJHUHVDXSULQORYLUH
FLWRSODVPDSULPHúWHXQVWLPXOFkUFHOXOFXUEkQGXVHSHVXSRUWH[HFXWkQGRPLúFDUHGH
URWDĠLH
3DSLOHVHQ]LWLYHVHPDLvQWkOQHVFODED]DILODPHQWHORUVWDPLQHORUGHODGUDFLOă
%HUEHULVYXOJDULV/DDWLQJHUHDVWDPLQHORUGHFăWUHLQVHFWHILODPHQWHOHVHFXUEHD]ăEUXVF
DQWHUDORYHúWHVWLJPDWXOUHDOL]kQGXVHSROHQL]DUHD
3HULLVHQ]LWLYLVHvQWkOQHVFODSODQWHOHFDUQLYRUHDYkQGUROvQSULQGHUHDLQVHFWHORUOD
'URVHUDURWXQGLIROLD±URXDFHUXOXL&kQGLQVHFWHOHDWLQJXQXOGLQSHULLVHQ]LWLYLVLWXDĠLSH
IDĠDVXSHULRDUăDIUXQ]HLIUXQ]DVHSOLD]ă
/D0LPRVDSXGLFD]RQDVHQVLELOăHVWHED]DSHĠLROXOXLGDWRULWăXQRUSHULULJL]LVLWXDĠL
ODED]DSHĠLROXOXLSHSDUWHDLQIHULRDUă$WLQJHUHDED]HLSHĠLROXOXLGHWHUPLQăLPHGLDW
DSOHFDUHDIUXQ]HLPLúFDUHQXPLWăVHLVPRQDVWLH
7HVXWXULVHQ]LWLYHIDĠăGHJUDYLWDĠLH
5ăGăFLQDDUHRFUHúWHUHvQVHQVXOIRUĠHLJUDYLWDĠLRQDOHDYkQGXQJHRWURSLVPSR]LWLY
vQWLPSFHWXOSLQDFUHúWHGHMRVvQVXVDYkQGXQJHRWURSLVPQHJDWLY7XOSLQLOHFDUHQXDX
ĠHVXWXULPHFDQLFHGH]YROWDWHFUHVFODRUL]RQWDOăQXPLQGXVHSODJLRWURSH
7HVXWXULVHQ]LWLYHIDĠăGHOXPLQă
7HVXWXULOHVHQVLELOHIDĠăGHOXPLQăVXQWUHSUH]HQWDWHGHSDSLOHúLRFHOH
3DSLOHOHVHQ]LWLYHVXQWFHOXOHHSLGHUPDOHFXSHUHĠLLH[WHUQLERPEDĠLIXQFĠLRQkQGSH
SULQFLSLXOXQHLOHQWLOHFDUHIRFDOL]HD]ăUD]HOHOXPLQRDVHvQLQWHULRUXOFHOXOHL
2FHOHUHSUH]LQWăFHOXOHHSLGHUPLFHLQHJDOHúLVXSUDSXVHvQFDUHFHOXODPLFăHVWHFHD
FDUHSULPHúWHH[FLWDĠLDvQPRPHQWXOvQFDUHIUXQ]DvúLVFKLPEăSR]LĠLDIDĠăGHOXPLQă
IDYRUL]kQGUHGUHVDUHDHL
5H]XPDW
ğHVXWXULOHVXQWJUXSăULGHFHOXOHFDUHDXDFHHDúLIRUPăVWUXFWXUăúLvQGHSOLQHVF
DFHOHDúLIXQFĠLL
'XSăIRUPDFHOXOHORUĠHVXWXULOHVXQWSDUHQFKLPDWLFHIRUPDWHGLQFHOXOH
L]RGLDPHWULFHFXSHUHĠLLFHOXODULVXEĠLULúLFXVSDĠLLLQWHUFHOXODUHúLSUR]HQFKLPDWLFH
IRUPDWHGLQFHOXOHDOXQJLWHFXSHUHĠLLFHOXODULvQJURúDĠLOLJQLILFDĠL

41. %RWDQLFă±0RUIRORJLDSODQWHORU
'XSăRULJLQHĠHVXWXULOHVXQWSULPDUHFkQGVHIRUPHD]ăGLQPHULVWHPHSULPDUHúL
VHFXQGDUHFkQGSURYLQGLQPHULVWHPHOHVHFXQGDUH
'XSăJUDGXOGHGLIHUHQĠLHUHDFHOXOHORUĠHVXWXULOHVHvPSDUWvQPHULVWHPDWLFH
IRUPDWHGLQFHOXOHWLQHUHQHGLIHUHQĠLDWHFXSHUHĠLLVXEĠLULIăUăVSDĠLLLQWHUFHOXODUHFXURO
GHGLYL]LXQHúLĠHVXWXULGHILQLWLYHFDUHSURYLQGLQĠHVXWXULOHPHULVWHPDWLFHDFăURUIRUPăúL
VWUXFWXUăGHSLQGGHIXQFĠLDODFDUHVDXDGDSWDW
'XSăUROXOSHFDUHvODXvQSODQWăĠHVXWXULOHVHvPSDUWvQĠHVXWXULPHULVWHPDWLFH
ĠHVXWXULGHDSăUDUHĠHVXWXULIXQGDPHQWDOHĠHVXWXULPHFDQLFHĠHVXWXULFRQGXFăWRDUH
ĠHVXWXULVHFUHWRDUHúLĠHVXWXULVHQ]LWLYH
7HVXWXULOHPHULVWHPDWLFHDXUROXOGHDVHGLYLGHGHDIRUPDQRLFHOXOH
'XSăSR]LĠLDSHFDUHRRFXSăvQSODQWăPHULVWHPHOHVXQWVLWXDWHvQDSH[XOUăGăFLQLL
úLWXOSLQLLGHWHUPLQkQGFUHúWHUHDvQOXQJLPHODWHUDOIDĠăGHD[DRUJDQXOXLGHWHUPLQkQG
FUHúWHUHDvQJURVLPHúLLQWHUFDODUVLWXDWHODED]DLQWHUQRGXULORUúLDOLPEXOXLIROLDUOD
*UDPLQHDHSULQWUHĠHVXWXULGHILQLWLYHGHWHUPLQkQGFUHúWHUHDvQOXQJLPH
'XSăRULJLQHPHULVWHPHOHVXQWSULPRUGLDOHSULPDUHúLVHFXQGDUH
7HVXWXULOHGHDSăUDUHVXQWVLWXDWHODH[WHULRUXORUJDQHORUSODQWHORUúLDXUROXOGHD
SURWHMDSODQWHOHGHYDULDĠLLOHGăXQăWRDUHDOHIDFWRULORUGHPHGLX
'XSăRULJLQHĠHVXWXULOHGHDSăUDUHVXQWSULPDUHHSLGHUPDH[RGHUPDúLFDOLSWUDúL
VHFXQGDUHVXEHUXOúLULWLGRPXO
3DUHQFKLPXULOHVXQWĠHVXWXULIRUPDWHGLQFHOXOHFXSHUHĠLLVXEĠLULFXVSDĠLL
LQWHUFHOXODUHFXGLIHULWHIXQFĠLLGHDEVRUEĠLHDVLPLODWRDUHúLGHGHSR]LWDUH
7HVXWXULOHFRQGXFăWRDUHVXQWVSHFLILFHSODQWHORUYDVFXODUHILLQGUHSUH]HQWDWHGH
ĠHVXWXOFRQGXFăWRUOHPQRVFXUROvQFRQGXFHUHDVHYHLEUXWHvQVHQVDVFHQGHQWúLĠHVXWXO
FRQGXFăWRUOLEHULDQFDUHFRQGXFHVHYDHODERUDWăvQVHQVGHVFHQGHQW
7HVXWXULOHPHFDQLFHVXQWVSHFLDOL]DWHvQVXVĠLQHUHDSODQWHORUILLQGIRUPDWHGLQFHOXOH
SUR]HQFKLPDWLFHFXSHUHĠLLFHOXODULvQJURúDĠLFRQIHULQGSODQWHORUUH]LVWHQĠăIOH[LELOLWDWH
HODVWLFLWDWHODDFĠLXQHDIDFWRULORUGHPHGLX
'XSăPRGXOvQFDUHVHvQJURDúăSHUHWHOHFHOXODUSODQWHOHSUH]LQWăGRXăFDWHJRULLGH
ĠHVXWXULPHFDQLFHFROHQFKLPXOúLVFOHUHQFKLPXO
&ROHQFKLPXOHVWHIRUPDWGLQFHOXOHSUR]HQFKLPDWLFHYLLFXSHUHĠLLLQHJDOvQJURúDĠLFX
FHOXOR]ăúLVXEVWDQĠHSHFWLFHDFHVWDILLQGDQJXODUWDEXODUúLODFXQDU
6FOHUHQFKLPXOHVWHIRUPDWGLQFHOXOHPRDUWHFXSHUHĠLLXQLIRUPvQJURúDĠLFXOLJQLQă
'XSăIRUPDFHOXOHORUVFOHUHQFKLPXOSRDWHILILEURVúLVFOHURV

42. %RWDQLFă±0RUIRORJLDSODQWHORU
7HVXWXULOHVHFUHWRDUHVHFUHWăúLH[FUHWăGLYHUVHVXEVWDQĠHXOHLXULHWHULFHQHFWDU
WDQLQXULUăúLQLDSăJXPHvQDIDUDSODQWHLvQVSDĠLLOHLQWHUFHOXODUHúLvQLQWHULRUXOFHOXOHL
3ODQWHOHUăVSXQGVWLPXOLORUGLQPHGLXOH[WHUQSULQPLúFăULVDXSULQPRGLILFDUHD
ULWPXOXLúLLQWHQVLWăĠLLIXQFĠLLORUYLWDOH
,QWUHEăUL
&HVXQWĠHVXWXULOH"
&DUDFWHUL]DĠLĠHVXWXULOHPHULVWHPDWLFHúLSUHFL]DĠLUROXOORU
&DUHVXQWĠHVXWXULOHGHDSăUDUHSULPDUH"
&DUHVXQWĠHVXWXULOHGHDSăUDUHVHFXQGDUH"
&HVXQWSDUHQFKLPXULOHúLFHIXQFĠLLvQGHSOLQHVF"
3UHFL]DĠLĠHVXWXULOHFRQGXFăWRDUHVWUXFWXUăúLFHURODX"
&DUHVXQWGLIHUHQĠHOHvQWUHFROHQFKLPúLVFOHUHQFKLP"
&HURODXĠHVXWXULOHVHFUHWRDUHúLVHQ]LWLYHvQYLDĠDSODQWHORU"
%LEOLRJUDILH
$QJKHO,7RPD&LWRORJLH9HJHWDOă(GLW8QLY%XFXUHúWL
$UVHQH*LFX*DEULHO%RWDQLFă,&LWRORJLD+LVWRORJLD2UJDQHOHYHJHWDOH
(G%UXPDU7LPLúRDUD
%ăGXOHVFX/LOLDQD%RWDQLFDúL)L]LRORJLDSODQWHORU(GLW(OLVDYDURV
'RXJODV+RXJKWRQ&DPSEHOO(OHPHQWVRI6WUXFWXUDODQG6VWHPDWLF
%RWDQ7<32*5$3+<%<-6&86+,1*&2%2672186$
*ULQĠHVFX,%RWDQLFăHG(G6WúL(QFLFO%XFXUHúWL
.LQJ%&HOO%LRORJ$OOHQ8QZLQ/RQGRQ±%RVWRQ6LGQH
0RRUH5DQGHWDO%RWDQQGHG1HZ<RUN0F*UDZ+LOO
7RPDúLFRODE&HOXODYHJHWDOă(GLW8QLY$O,&X]D,DúL
6HUEăQHVFX-LWDULX*7RPD&0RUIRORJLDúLDQDWRPLDSODQWHORU(G'LG
úL3HG%XFXUHúWL
8QJXUHDQ/LYLD0RUIRORJLDSODQWHORU$0&86$09%XFXUHúWL

43. %RWDQLFă±0RUIRORJLDSODQWHORU
&$325*$12*5$),$
2UJDQRJUDILDVHRFXSăFXPRUIRORJLDH[WHUQăVWUXFWXUDúLGH]YROWDUHDRQWRJHQHWLFăD
RUJDQHORUSODQWHORU
2UJDQHOHVXQWSăUĠLDOHFRUSXOXLSODQWHLFDUHVXQWDOFăWXLWHGLQPDLPXOWHĠHVXWXULFX
IRUPăúLVWUXFWXUăDGDSWDWHODvQGHSOLQLUHDXQRUIXQFĠLLVSHFLDOHFXPDUILGHQXWULĠLHúLGH
UHSURGXFHUH&DXUPDUHSODQWHOHSUH]LQWăRUJDQHYHJHWDWLYHúLGHUHSURGXFHUH
2UJDQHOHYHJHWDWLYHVXQWvQWkOQLWHODSODQWHOHYDVFXODUHQXPLWHúLFRUPRILWHILLQG
UHSUH]HQWDWHGHUăGăFLQăWXOSLQăIUXQ]ăFDUHDVLJXUăYLDĠDSODQWHL
2UJDQHOHGHUHSURGXFHUHvQFDUHVHIRUPHD]ăFHOXOHOHUHSURGXFăWRDUHILLQG
UHSUH]HQWDWHGHIORDUHVăPkQĠDúLIUXFWXOFDUHDVLJXUăSHUSHWXDUHDVSHFLHL
ÌQVXúLULOHJHQHUDOHDOHRUJDQHORUSODQWHORU
2UJDQHOHYHJHWDWLYHúLGHUHSURGXFHUHSUH]LQWăXUPăWRDUHOHvQVXúLULSRODULWDWHD
VLPHWULDRULHQWDUHDvQVSDĠLXPHWDPRUIR]DUHD
3RODULWDWHDUHSUH]LQWăGHRVHELUHDPRUIRORJLFăúLIL]LRORJLFăGLQWUHFHOHGRXă
H[WUHPLWăĠLDOHXQXLRUJDQ7RDWHRUJDQHOHDXXQSROED]DOúLXQXODSLFDOFDUHQXVHSRW
WUDQVIRUPDXQXOvQDOWXO$VWIHOEXWDúLLGHVDOFLHJDURDIăPXúFDWăYLĠăGHYLHSXúLvQDSă
YRUIRUPDWRWGHDXQDODED]ăUăGăFLQLLDUvQSDUWHDVXSHULRDUăUDPXULúLIUXQ]H$FHDVWă
vQVXúLUHVWăODED]DSUDFWLFLLvQPXOĠLULLSODQWHORUSULQEXWăúLUH
6LPHWULDHVWHvQVXúLUHDRUJDQHORUGHDILDOFăWXLWHGLQSăUĠLDVHPăQăWRDUHHJDOH/LQLD
GHvPSăUĠLUHDRUJDQXOXLvQGRXăSăUĠLVLPHWULFHVHQXPHúWHSODQGHVLPHWULHÌQIXQFĠLHGH
QXPăUXOGHSODQXULGHVLPHWULHFDUHVHSRWGXFHSULQWUXQRUJDQDFHVWDSRDWHSUH]HQWD
VLPHWULHUDGLDUăELVLPHWULHPRQRVLPHWULHDVLPHWULH
6LPHWULHUDGLDUăVHFDUDFWHUL]HD]ăSULQDFHHDFăRUJDQXOSRDWHILvPSăUĠLWvQSăUĠL
HJDOHSULQPDLPXOWHSODQXULGHVLPHWULHUăGăFLQDWXOSLQD)ORULOHFXVLPHWULHUDGLDUăVH
QXPHVFDFWLQRPRUIHúLVHQRWHD]ăFXVHPQXO
%LVLPHWULHDWXQFLFkQGVHSRWGXFHGRXăSODQXULGHVLPHWULHQRWDWHFXVHPQXO
SHUSHQGLFXODUXQXOSHFHOăODOWH[HPSOXIORDUHDODIDPLOLD%UDVVLFDFHDH
0RQRVLPHWULDVHvQWkOQHúWHODRUJDQHOHSULQFDUHVHGXFHXQVLQJXUSODQGHVLPHWULH
H[HPSOXIUXQ]D)ORULOHPRQRVLPHWULFHVHQXPHVF]LJRPRUIHúLVHQRWHD]ăFX̃H[HPSOX
IORDUHDGHPD]ăUH±3LVXPVDWLYXP

44. %RWDQLFă±0RUIRORJLDSODQWHORU
$VLPHWULDHVWHvQWkOQLWăODDFHOHRUJDQHFDUHQXSRWILvPSăUĠLWHSULQQLFLXQSODQGH
VLPHWULHvQSăUĠLHJDOH2UJDQHDVLPHWULFHVXQWIUXQ]DGHXOPWHLSUHFXPúLIORDUHDGH
&DQQDLQGLFD
2ULHQWDUHDvQVSDĠLXUHSUH]LQWăvQVXúLUHDRUJDQHORUSODQWHORUGHDFUHúWHvQWUR
DQXPLWăSR]LĠLHIDĠăGHYHUWLFDOăFXPDUILUăGăFLQDúLWXOSLQDFUHVFYHUWLFDOvQMRVúL
UHVSHFWLYvQVXVQXPLQGXVHRUJDQHRUWRWURSHGUHSWH([LVWăúLRUJDQHFDUHIDFXQXQJKL
FXYHUWLFDODUL]RPLVWRORQLWXOSLQLWkUkWRDUHúLVHQXPHVFSODJLRWURSH
0HWDPRUIR]DUHDFRQVWăvQVFKLPEDUHDIRUPHLVWUXFWXULLúLIXQFĠLHLRUJDQHORUVXE
LQIOXHQĠDIDFWRULORUGHPHGLX3ULQPHWDPRUIR]DUHSRWUH]XOWDGLIHUHQĠLHULvQWUHRUJDQHOHFX
RULJLQHFRPXQăúLDVHPăQăULvQWUHFHOHGHRVHELWHGLQSXQFWGHYHGHUHJHQHWLFFDGH
H[HPSOXWXOSLQDFDUHSRDWHOXDIRUPDúLIXQFĠLDIUXQ]HL([LVWăRUJDQHRPRORDJHúLRUJDQH
DQDORDJH
2UJDQHOHRPRORDJHDXDFHHDúLRULJLQHGDUIRUPDúLIXQFĠLDVXQWGLIHULWHGHH[HPSOX
VSLQLLGHOD%HUEHULVYXOJDULV±GUDFLODúLFkUFHLLGHOD/DWKUXVWXEHURVXVVkQJHOH
YRLQLFXOXLDXRULJLQHIROLDUă
2UJDQHOHDQDORDJHDXRULJLQHGLIHULWăGDUSUH]LQWăDFHOHDúLIRUPHúLIXQFĠLLH[HPSOX
VSLQLLGHGUDFLOăDXRULJLQHIROLDUăLDUFHLGHODVDOFkPVXQWVWLSHOHPRGLILFDWHVDXFkUFHLLOD
PD]ăUHDXRULJLQHIROLDUăLDUFHLGHODYLĠDGHYLHDXRULJLQHGLQWXOSLQă
5Ӽ'Ӽ&,1$5$',;
&XYLQWHFKHLHUăGăFLQDPRUIRORJLHUDPLILFDUHUăGăFLQLPHWDPRUIR]DWHDQDWRPLH
2ELHFWLYH&ODVLILFDUHDUăGăFLQLORUGXSăRULJLQHúLIXQFĠLLOHORU
&XQRDúWHUHDPRUIRORJLHLúLDQDWRPLHLUăGăFLQLLúLLPSRUWDQĠDSUDFWLFă
5ăGăFLQDHVWHSULPXORUJDQYHJHWDWLYDOSODQWHLFDUHDSDUHvQSURFHVXOGHJHUPLQDĠLH
GLQUDGLFXODHPEULRQXOXL(DFUHúWHGHUHJXOăvQVROúLDUHUROGHDEVRUEĠLHDDSHLúLVăUXULORU
PLQHUDOHúLGHIL[DUHDSODQWHLvQVRO(VWHXQRUJDQGUHSWFUHúWHvQMRVDYkQGXQ
JHRWURSLVPSR]LWLYDUHIRUPăFLOLQGULFăúLSUH]LQWăVLPHWULHUDGLDUă
'XSăRULJLQHúLIXQFĠLLOHORUUăGăFLQLOHVHvPSDUWvQ
(PEULRQDUHFDUHVHGH]YROWăGLQUDGLFXODHPEULRQXOXLúLFDUHvQGHSOLQHVFIXQFĠLLOH
DPLQWLWH$FHVWHUăGăFLQLDXRGXUDWăGHYLDĠăGLIHULWăFkWHYD]LOHODFXVFXWă]LOHOD
JUDPLQHHFkWHYDOXQLODSODQWHOHHUEDFHHDQXDOHLDUODSODQWHOHOHPQRDVHPXOĠLDQL

45. %RWDQLFă±0RUIRORJLDSODQWHORU
$GYHQWLYHFDUHVHIRUPHD]ăSHWXOSLQLIUXQ]H/DPRQRFRWLOHGRQDWHUăGăFLQD
HPEULRQDUăDUHRGXUDWăGHYLDĠăVFXUWăGXSăFDUHPRDUHILLQGvQORFXLWăGHUăGăFLQL
DGYHQWLYH
0HWDPRUIR]DWHFDUHvúLPRGLILFăIRUPDVWUXFWXUDvQGHSOLQLQGDOWHIXQFĠLLGHFkWFHOH
VSHFLILFH
0RUIRORJLDUăGăFLQLL
ÌQFD]XOXQHLSODQWXOHGHODYkUIXO
UăGăFLQLLSkQăODFROHW]RQDGHWUHFHUHvQWUH
UăGăFLQăúLWXOSLQăVHGLVWLQJ]RQHFDOLSWUD
]RQDQHWHGă]RQDSHULúRULORUDEVRUEDQĠLúL
]RQDDVSUăILJ
&DOLSWUDSLORUL]DVDXVFXILDHVWHXQĠHVXW
SDUHQFKLPDWLFvQIRUPăGHGHJHWDUFDUH
SURWHMHD]ăYkUIXOUăGăFLQLL9kUIXOUăGăFLQLLDUH
PPOXQJLPHúLHVWHFRPSXVGLQFHOXOH
LQLĠLDOHFDUHIRUPHD]ăPHULVWHPXOSULPRUGLDO
&DOLSWUDVHGLVWUXJHODH[WHULRUSULQIUHFDUHFX
VROXOGDUVHUHIDFHODLQWHULRUGLQFDOLSWURJHQ2
FDUDFWHULVWLFăDDFHVWHLDRFRQVWLWXLHSUH]HQĠDúL
GLVWULEXĠLDJUăXQFLRDUHORUGHDPLGRQSHSHUHĠLL
WUDQVYHUVDOLDLFHOXOHORUGLQYkUIQXPLWHVWDWROLĠLFDUHDXUROvQPLúFăULOHJHRWURSLFH
=RQDQHWHGăHVWH]RQDGHFUHúWHUHvQOXQJLPHDUăGăFLQLLÌQDFHDVWă]RQăFHOXOHOHQX
VHPDLGLYLGHOHvúLPăUHVFYROXPXOSULQDOXQJLUHvQFHSVăVHVSHFLDOL]H]H(DDUHR
OXQJLPHGHPP
=RQDSLOLIHUăVDXDSHULúRULORUDEVRUEDQĠLvQFDUHFHOXOHOHvQFHSVăVHVSHFLDOL]H]H
IRUPkQGXVHĠHVXWXULGHILQLWLYHSULPDUH$FHDVWă]RQăDMXQJHSkQăODFPOXQJLPH
3HULúRULLDEVRUEDQĠLVXQWXQLFHOXODULúLUH]XOWăGLQDOXQJLUHDFHOXOHORUUL]RGHUPHLVSUH
H[WHULRU(LVHIRUPHD]ăSHUPDQHQWvQSDUWHDLQIHULRDUăúLPRUWUHSWDWvQSDUWHDVXSHULRDUă
DVWIHOFăDFHDVWă]RQăDUHWRWWLPSXOFDPDFHHDúLOXQJLPH1XPăUXOSHULORUDEVRUEDQĠL
GLIHUăGHODRVSHFLHODDOWDILLQGFXSULQVvQWUHPPúLDXRGXUDWăGHYLDĠăVFXUWă
]LOH(LDXUROXOGHDDEVRUELDSDFXVăUXULOHPLQHUDOHGLQVRO
)LJ=RQHOHUăGDFLQLL

46. %RWDQLFă±0RUIRORJLDSODQWHORU
)LJ5ăGăFLQDSLYRWDQWă
ODPRUFRY)LJ5ăGăFLQDUăPXURDVă
=RQDDVSUăVHDIOăGHDVXSUD]RQHLSLOLIHUHSULQGLVWUXJHUHDSHULúRULORUDEVRUEDQĠL
FDUHLPSULPăUăGăFLQLLXQDVSHFWDVSUXODSLSăLWÌQVWUXFWXUDUăGăFLQLLVHIRUPHD]ă
H[RGHUPDDOFăWXLWăGLQUkQGXULGHFHOXOHLPSUHJQDWHFXVXEHULQăFXUROGHSURWHFĠLH
7LSXULPRUIRORJLFHGHUăGăFLQL
)RUPDUăGăFLQLORUHVWHFDUDFWHULVWLFăSHQWUXDQXPLWHVSHFLLGHSODQWH$VWIHOGXSă
JUDGXOGHGH]YROWDUHDUDPLILFDĠLLORUODWHUDOHUDGLFHOHIDĠăGHUăGăFLQDSULQFLSDOăVH
GLVWLQJXUPăWRDUHOHWLSXULGHUăGăFLQLSLYRWDQWHUăPXURDVHúLIDVFLFXODWH
5ăGăFLQLSLYRWDQWHDXUăGăFLQDSULQFLSDOăIRDUWHELQHGH]YROWDWăvQFRPSDUDĠLHFX
UDGLFHOHOHH[HPSOXODPRUFRY±'DXFXVFDURWDPD]ăUH±3LVXPVDWLYXPILJ
5ăGăFLQLUăPXURDVHVXQWVSHFLILFHDUERULORUODFDUHUDGLFHOHOHVXQWODIHOGHJURDVH
FDúLUăGăFLQDSULQFLSDOăXQHRULPDLOXQJLGHFkWDFHDVWDIRUPkQGUăGăFLQLWUDVDQWHILJ
5ăGăFLQLIDVFLFXODWHDXRULJLQHDGYHQWLYăVH
IRUPHD]ăGHODQRGXULOHED]DOHDOHWXOSLQLLDXDVSHFWGH
IDVFLFXOILLQGvQQXPăUPDUHFXOXQJLPLúLJURVLPL
DSUR[LPDWLYHJDOH6HvQWkOQHVFODSODQWHOH
PRQRFRWLOHGRQDWHJUkXFHDSăILJ
5ăGăFLQLPHWDPRUIR]DWH
5ăGăFLQLOHXQRUSODQWHvQGHSOLQHVFDOWHIXQFĠLL
SULQFLSDOHSHOkQJăFHOHVSHFLILFHUăGăFLQLLFDDWDUH
DFHVWHDvúLVFKLPEăIRUPDúLVWUXFWXUDFXPDUILUăGăFLQL

47. %RWDQLFă±0RUIRORJLDSODQWHORU
)LJ5ăGăFLQDIDVFLFXODWă
ODPRKRU
)LJ5ăGăFLQLWXEHUL]DWHD±VIHFOăE±ULGLFKHF±PRUFRYGGDOLH
WXEHUL]DWHUăGăFLQLGUDMRQDQWHUăGăFLQLIL[DWRDUHUăGăFLQLUHVSLUDWRULLUăGăFLQL
VLPELRQWHúLKDXVWRULL
5ăGăFLQLWXEHUL]DWHDXFDIXQFĠLH
SULQFLSDOăvQPDJD]LQDUHDVXEVWDQĠHORUGH
UH]HUYă(OHvúLSLHUGGHWLPSXULXFUHúWHUHDvQ
OXQJLPHúLvQFHSVăVHvQJURDúHSURFHV
FXQRVFXWVXEQXPHOHGHWXEHUL]DUH$VWIHOOD
VIHFODGH]DKăU%HWDYXOJDULVVHWXEHUL]HD]ă
UăGăFLQDSULQFLSDOăODULGLFKH5DSKDQXV
VDWLYXVUăGăFLQDSULQFLSDOăúLKLSRFRWLOXOOD
GDOLH'DKOLDYDULDELOLVVHWXEHUL]HD]ă
UDGLFHOHOHILJ
5ăGăFLQLGUDMRQDQWHVHvQWkOQHVFOD
XQHOHSODQWHFDUHIRUPHD]ăPXJXULSH
UăGăFLQLGLQFDUHDSDUOăVWDULQXPLĠLGUDMRQL
FXUROvQvQPXOĠLUHDYHJHWDWLYăDSODQWHLFXPDU
ILODSăOăPLGă±&LUVLXPDUYHQVHVDOFkP±
5RELQLDSVHXGRDFDFLDHWFILJ

48. %RWDQLFă±0RUIRORJLDSODQWHORU
5ăGăFLQLIL[DWRDUHVXQWFDUDFWHULVWLFHPXOWRUOLDQHH[HPSOXODLHGHUă±+HGHUD
KHOL[$FHVWHSODQWHSHOkQJăUăGăFLQLOHRELúQXLWHSHFDUHOHDXvQVROSUH]LQWăSHWXOSLQD
ORUUăGăFLQLDGYHQWLYHFDUHDXUROXOGHDIL[DWXOSLQLOHSHWUXQFKLXOFRSDFLORUVDXSHVXSRUW
ILJ
5ăGăFLQLUHVSLUDWRULLFXSQHXPDWRIRULVXQWvQWkOQLWHODXQHOHSODQWHGHPODúWLQă
FXPDUILODFKLSDURVXOGHEDOWă±7D[RGLXP
GLVWLFKXP5ăGăFLQLOHDFHVWRUSODQWHHPLW
QLúWHUDPLILFDĠLLQXPLWHSQHXPDWRIRULFX
DHUHQFKLPXULFDUHFUHVFvQVXVSkQăOD
VXSUDIDĠDDSHLDVLJXUkQGUHVSLUDĠLDILJ
5ăGăFLQLVLPELRQWHVXQWUăGăFLQLFDUH
WUăLHVFvQVLPELR]ăFXEDFWHULLOHVDX
FLXSHUFLOH
%DFWHULRUL]DVXQWUăGăFLQLFDUHWUăLHVF
vQVLPELR]ăFXEDFWHULLOHIL[DWRDUHGHD]RW
ILLQGvQWkOQLWăODSODQWHOHGLQIDP
/HJXPLQRVDHVRLDPD]ăUHWULIRL3H
UăGăFLQLOHDFHVWRUDVXQWSUH]HQWHQLúWH
)LJ5ăGăFLQăGUDMRQDQWăODSăOăPLGă
)LJ5ăGăFLQLIL[DWRDUHODLHGHUă

49. %RWDQLFă±0RUIRORJLDSODQWHORU
XPIOăWXULQXPLWHQRGR]LWăĠLvQFDUHVHJăVHVFEDFWHULLOHIL[DWRDUHGHD]RWILJ$VWIHO
SODQWDJD]GăIRORVHúWHFRPSXúLLPLQHUDOLFXD]RWLDUEDFWHULDJOXFLGHOHSHFDUHOH
VLQWHWL]HD]ăSODQWDJD]Gă$FHVWHEDFWHULLIDFSDUWHGLQJHQXULOH5KL]RELXP
%UDGUKL]RELXPúL$]RUKL]RELXP
0LFRUL]DVXQWUăGăFLQLFDUHWUăLHVFvQ
VLPELR]ăFXFLXSHUFLOHILJFDUHVSRUHVF
FDSDFLWDWHDGHDEVRUEĠLHDUăGăFLQLLvQORFXLQG
vQDFWLYLWDWHDORUSHULLDEVRUEDQĠLGLVSăUXĠL
VWHMDUDOXQSLQHWF&LXSHUFDVHSRDWHIL[D
ODH[WHULRUXOUăGăFLQLLIRUPkQGXQPDQúRQ
SkVORVGHKLIHDUĠDUVWHMDUQXPLQGXVH
PLFRUL]ăHFWRWURIăVHSRDWHIL[DvQLQWHULRUXO
UăGăFLQLLGHH[HPSOXODQXFYLĠDGHYLHúLVH
QXPHúWHPLFRUL]ăHQGRWURIăSRDWHWUăLDWkWOD
H[WHULRUXOUăGăFLQLLFkWúLODLQWHULRUúLVH
QXPHúWHPLFRUL]ăHFWRHQGRWURIăVDXPL[Wă
$FHVWWLSHVWHFHOPDLIUHFYHQWvQWkOQLWvQ
QDWXUă
)LJ3QHXPDWRIRULODFKLSDURVXOGHEDOWă
)LJ5ăGăFLQLFXQRGR]LWăĠL

50. %RWDQLFă±0RUIRORJLDSODQWHORU
+DXVWRULLVXQWVSHFLILFLSODQWHORUSDUD]LWHúLVHPLSDUD]LWH$FHúWLDVXQWUăGăFLQL
UHGXVHQXPLWHúLVXJăWRULDGDSWDWHVăSUHLDGHODSODQWDJD]GăVHYDHODERUDWăvQFD]XO
SODQWHORUSDUD]LWHúLVHYDEUXWăvQFD]XOSODQWHORUVHPLSDUD]LWH
5DPLILFDUHDUăGăFLQLL
5ăGăFLQDSODQWHORUVHUDPLILFăGkQGQDúWHUHODUDPLILFDĠLLODWHUDOHQXPLWHUDGLFHOH
$FHDVWDVHSRDWHUDPLILFDvQGRXăPRGXULGLKRWRPLFúLPRQRSRGLDO
5DPLILFDUHDGLKRWRPLFăVHvQWkOQHúWHUDUODXQHOHIHULJLúLFRQVWăvQELIXUFDUHD
YkUIXOXLUăGăFLQLLSULQFLSDOHvQGRXăUDGLFHOHSURFHVXOUHSHWkQGXVH
5DPLILFDUHDPRQRSRGLDOăHVWHFHOPDL
IUHFYHQWvQWkOQLWăÌQDFHDVWăVLWXDĠLH
UăGăFLQDSULQFLSDOăFUHúWHFRQWLQXXúLGă
QDúWHUHODUDPLILFDĠLLODWHUDOHUDGLFHOHGH
RUGLQXO,3HDFHVWHDVHIRUPHD]ăUDGLFHOHGH
RUGLQXO,,FDUHODUkQGXOORUYRUIRUPD
UDGLFHOHGHRUGLQ,,,HWFILJ
$QDWRPLDUăGăFLQLL
6WUXFWXUDUăGăFLQLLSRDWHILDQDOL]DWăSH
VHFĠLXQLWUDQVYHUVDOHúLORQJLWXGLQDOHVXEĠLUL
$FHDVWDGLIHUăFXYkUVWDSODQWHLGDUúLGHOD
)LJ7LSXULGHPLFRUL]H
)LJ5DPLILFDUHPRQRSRGLDOă

51. %RWDQLFă±0RUIRORJLDSODQWHORU
RVSHFLHODDOWD,QFXUVXOGH]YROWăULLVDOHUăGăFLQDSUH]LQWăGRXăVWUXFWXULVXFFHVLYH
VWUXFWXUDSULPDUăUH]XOWDWăGLQPHULVWHPHOHSULPDUHúLVWUXFWXUDVHFXQGDUăJHQHUDWăGH
PHULVWHPHOHVHFXQGDUH
6WUXFWXUDSULPDUăDUăGăFLQLL
6WUXFWXUDSULPDUă
UHSUH]LQWăDQVDPEOXOGH
ĠHVXWXULSULPDUHFDUHLDX
QDúWHUHGLQPHULVWHPHOH
SULPDUH
(DVHSăVWUHD]ăWRDWă
YLDĠDODIHULJLúL
PRQRFRWLOHGRQDWHÌQWUR
VHFĠLXQHWUDQVYHUVDOăSULQ
UăGăFLQăODQLYHOXOUHJLXQLL
SLOLIHUHVHGLVWLQJ]RQH
UL]RGHUPDVFRDUĠDúLFLOLQGUXO
FHQWUDOILJ
5L]RGHUPDVHDIOăOD
H[WHULRUXOUăGăFLQLLúLHVWH
IRUPDWăGLQWUXQVLQJXUUkQG
GHFHOXOHSDUHQFKLPDWLFH
VWUkQVXQLWHvQWUHHOHPXOWH
SULQDOXQJLUHWUDQVIRUPkQGX
VHvQSHULúRULDEVRUEDQĠL(D
DUHUROXOGHDEVRUEĠLHDDSHL
FXVăUXULOHPLQHUDOH
5L]RGHUPDHVWHGHVFXUWă
GXUDWă
6FRDUĠDHVWHPXOWLVWUDWLILFDWăGLIHUHQĠLDWăvQH[RGHUPăSDUHQFKLPFRUWLFDOúL
HQGRGHUPă
([RGHUPDVDXVFRDUĠDH[WHUQăHVWHIRUPDWăGLQUkQGXULGHFHOXOHSROLJRQDOH
VWUkQVXQLWHvQWUHHOHFXSHUHĠLLVXEHULILFDĠLFXUROGHSURWHFĠLHGXSăGLVWUXJHUHDUL]RGHUPHL
)LJ6WUXFWXUDSULPDUăDUăGăFLQLLGHSRUXPE

52. %RWDQLFă±0RUIRORJLDSODQWHORU
3DUHQFKLPXOFRUWLFDOVDXVFRDUĠDPLMORFLHHVWHPXOWLVWUDWLILFDWăIRUPDWăGLQ
UkQGXULGHFHOXOHRYRLGDOHFXSHUHĠLLVXEĠLULúLFXVSDĠLLLQWHUFHOXODUH(DDUHUROvQ
DFXPXODUHDVXEVWDQĠHORUGHUH]HUYăFXPDUILDPLGRQXOVDXLQXOLQD
(QGRGHUPDVDXVFRDUĠDLQWHUQăHVWHIRUPDWăGLQWUXQVLQJXUUkQGGHFHOXOHFXSHUHĠLL
ODWHUDOLvQJURúDĠLFXVXEHULQăúLOLJQLQăVXEIRUPDXQRUSXQFWXDĠLXQLFXQRVFXWHVXEQXPHOH
GHEHQ]LOHOXL&DVSDUODSRUXPE±=HDPDV8OWHULRUSHUHĠLLFHOXOHORUVHOLJQLILFăvQ
IRUPDOLWHUHL8VHvQJURDúăSHUHĠLLODWHUDOLúLLQWHUQLLDUFHLH[WHUQLUăPkQVXEĠLUL8QHOH
FHOXOHDOHHQGRGHUPHLUăPkQQHvQJURúDWHúLVHQXPHVFFHOXOHGHSDVDM$FHVWHDVHDIOăvQ
GUHSWXOIDVFLFXOHORUFRQGXFăWRDUHOHPQRDVH(QGRGHUPDDUHUROGHDEVRUEĠLHDSDFLUFXOă
SULQFHOXOHOHGHSDVDMDFRORXQGHH[LVWăVDXSULQSXQFWXDĠLXQL
&LOLQGUXOFHQWUDORFXSăFHQWUXOUăGăFLQLLúLHVWHIRUPDWGLQSHULFLFOXIDVFLFXOH
FRQGXFăWRDUHPăGXYDúLUD]HOHPHGXODUH
3HULFLFOXOHVWHIRUPDWGLQWUXQVLQJXUUkQGGHFHOXOHSDUHQFKLPDWLFHVLWXDWHvQ
DOWHUQDQĠăFXFHOXOHOHHQGRGHUPHL'LQSHULFLFOXVHIRUPHD]ăUDGLFHOHOHUDPLILFDĠLLOH
ODWHUDOHDOHUăGăFLQLL
)DVFLFXOHOHFRQGXFăWRDUHVXQWVLPSOHúLGLVSXVHvQDOWHUQDQĠăUHVSHFWLYIDVFLFXOH
FRQGXFăWRDUHOHPQRDVHúLIDVFLFXOHFRQGXFăWRDUHOLEHULHQH
ÌQFDGUXOIDVFLFXOHORUFRQGXFăWRDUHOHPQRDVH[LOHPXOSULPHOHYDVHFDUHDSDUVXQW
VLWXDWHVSUHSHULFLFOXDXGLDPHWUXOPLFúLVHQXPHVFYDVHGHSURWR[LOHP9DVHOHPDLPDUL
QXPLWHYDVHGHPHWD[LOHPDSDUPDLWkU]LXúLVXQWVLWXDWHPDLVSUHFHQWUX
)DVFLFXOHOHFRQGXFăWRDUHOLEHULHQHIORHPXOSUH]LQWăGHDVHPHQHDODH[WHULRUYDVH
OLEHULHQHPLFLQXPLWHYDVHGHSURWRIORHPLDUODLQWHULRUYDVHPDLPDULQXPLWHYDVHGH
PHWDIORHP&DXUPDUHDPEHOHWLSXULGHIDVFLFXOHDXRGH]YROWDUHFHQWULSHWă
0ăGXYDRFXSăFHQWUXOFLOLQGUXOXLFHQWUDOILLQGIRUPDWăGLQFHOXOHSDUHQFKLPDWLFHVDX
VFOHULILFDWHODLULV±,ULVJHUPDQLFD
)DVFLFXOHOHGHYDVHOLEHULHQHúLOHPQRDVHVXQWVHSDUDWHGHUD]HPHGXODUHIRUPDWHGLQ
FHOXOHSDUHQFKLPDWLFHVDXOLJQLILFDWHFDUHYLQGLQPăGXYă
6WUXFWXUDVHFXQGDUăDUăGăFLQLL
/DSODQWHOHGLFRWLOHGRQDWHOHPQRDVHúLODXQHOHLHUERDVHUăGăFLQDvQFHSHVăVH
vQJURDúHFDXUPDUHDDSDULĠLHLvQLQWHULRUXOHLDPHULVWHPHORUVHFXQGDUHFDPELXOúL
IHORJHQXO$FHVWHPHULVWHPHVHFXQGDUHVHPDLQXPHVFúL]RQHJHQHUDWRDUHGHRDUHFH
JHQHUHD]ăRVHULHGHĠHVXWXULVHFXQGDUHFDUHVHLQWHUSXQSULQWUHFHOHSULPDUHGHWHUPLQkQG
FUHúWHUHDvQGLDPHWUXILJ

53. %RWDQLFă±0RUIRORJLDSODQWHORU
&DPELXOQXPLWúL]RQDJHQHUDWRDUHOLEHUROHPQRDVăLDQDúWHUHvQFLOLQGUXOFHQWUDO
vQWUHIDVFLFXOHOHFRQGXFăWRDUHVXEIRUPDXQRUDUFXULFRQFDYHVSUHLQWHULRUXOIDVFLFXOHORU
OLEHULHQHúLDUFXULFRQYH[HVSUHH[WHULRUXOIDVFLFXOHORUOHPQRDVHFDUHVHXQHVFIRUPkQGR
VWUXFWXUăFXFRQWXUVLQXRV
&DPELXOJHQHUHD]ăODH[WHULRUĠHVXWOLEHULDQVHFXQGDUFDUHHVWHIRUPDWGLQYDVH
OLEHULHQHFHOXOHDQH[HSDUHQFKLPOLEHULDQúLILEUHOLEHULHQHVXEIRUPăGHSDFKHWHIRUPkQG
OLEHUXOWDUHLDUVSUHLQWHULRUOHPQVHFXQGDUDOFăWXLWGLQYDVHOHPQRDVHODUJLSDUHQFKLP
OHPQRVúLILEUHOHPQRDVHUH]XOWkQGDVWIHOIDVFLFXOHOLEHUROHPQRDVHGHWLSFRODWHUDO
GHVFKLVH
/HPQXOVHFXQGDUHVWHSURGXVvQFDQWLWDWHPDLPDUHFHHDFHIDFHFDOLEHUXOVăILH
vPSLQVVSUHH[WHULRUFDPELXOFăSăWkQGRIRUPăFLOLQGULFă
/HPQXOSURGXVGHFDPELXvQWURSHULRDGăGHYHJHWDĠLHIRUPHD]ăXQLQHODQXDO
$QGHDQFDPELXODGDXJăQRLFDQWLWăĠLGHĠHVXWXULVHFXQGDUH
)HORJHQXOVHPDLQXPHúWHúL]RQDJHQHUDWRDUHVXEHURIHORGHUPLFăDSDUHOD
H[WHULRUXOFDPELXOXLvQVFRDUĠăVDXvQSHULFLFOXVXEIRUPDXQXLFLOLQGUX)HORJHQXOHVWH
IRUPDWGLQWUXQVWUDWGHFHOXOHFDUHJHQHUHD]ăSHSDUWHDH[WHUQăVXEHUVHFXQGDUFXUROGH
SURWHFĠLHLDUSHSDUWHDLQWHUQăIRUPHD]ăVFRDUĠDVHFXQGDUăVDXIHORGHUPDvQFDUHVH
GHSR]LWHD]ăVXEVWDQĠHOHGHUH]HUYă$QVDPEOXFHORUWUHLĠHVXWXULVXEHUIHORJHQIHORGHUPă
IRUPHD]ăSHULGHUPD
7HVXWXULOHSULPDUHDIODWHODH[WHULRUXOVXEHUXOXLVHXVXFăúLVHH[IROLD]ăLDUOD
H[WHULRUXOUăGăFLQLLUăPkQHVXEHUXOVDXVHIRUPHD]ăULWLGRPXOGLQWRWDOLWDWHDSHULGHUPHORU
UH]XOWDWHGLQDFWLYLWDWHDPXOWLDQXDOăDIHORJHQXOXL
)LJ6WUXFWXUDVHFXQGDUăDUăGăFLQLL

54. %RWDQLFă±0RUIRORJLDSODQWHORU
,PSRUWDQĠDSUDFWLFăDUăGăFLQLORU
5ăGăFLQLOHXQRUSODQWHSUH]LQWăXQHOHXWLOL]ăULSUDFWLFHFXPDUIL
UăGăFLQLOHWXEHUL]DWHGHPRUFRYVIHFOăULGLFKHĠHOLQăSăVWkUQDFSăWUXQMHOVXQW
XWLOL]DWHvQDOLPHQWDĠLHGDWRULWăFRQĠLQXWXOXLvQVXEVWDQĠHQXWULWLYHYLWDPLQH
VXEVWDQĠHDURPDWLFH8QHOHVHUYHVFODIXUDMDUHDDQLPDOHORUVIHFODIXUDMHUăQDSL
PRUFRYLIXUDMHUL
UăGăFLQLOHXQRUSODQWHDXXWLOL]ăULPHGLFLQDOHUăGăFLQDGHRGROHDQ±9DOHULDQD
RIILFLQDOLV
UăGăFLQLOHOHJXPLQRDVHORUvPERJăĠHVFVROXOvQD]RW
UăGăFLQLOHPRDUWHSULQGHVFRPSXQHUHFRQWULEXLHODvPERJăĠLUHDVROXOXLvQKXPXV
UăGăFLQLOHIL[H]ăVROXOvPSRWULYDHUR]LXQLLVDXFRQWULEXLHODIL[DUHDQLVLSXULORU
5H]XPDW
5ăGăFLQDHVWHRUJDQXOYHJHWDWLYDOSODQWHLFDUHDSDUHvQSURFHVXOGHJHUPLQDĠLHGLQ
UDGLFXODHPEULRQXOXL(DDUHUROGHDEVRUEĠLHDDSHLúLVăUXULORUPLQHUDOHúLGHIL[DUHD
SODQWHLvQVRO(VWHXQRUJDQGUHSWFUHúWHvQMRVDYkQGXQJHRWURSLVPSR]LWLYDUHIRUPă
FLOLQGULFăúLSUH]LQWăVLPHWULHUDGLDUă
'HODYkUIXOUăGăFLQLLSkQăODFROHW]RQDGHWUHFHUHvQWUHUăGăFLQăúLWXOSLQăVH
GLVWLQJ]RQHFDOLSWUD]RQDQHWHGă]RQDSHULúRULORUDEVRUEDQĠLúL]RQDDVSUă
'XSăRULJLQHúLIXQFĠLLOHORUUăGăFLQLOHVHvPSDUWvQFDWHJRULHPEULRQDUHFDUHVH
GH]YROWăGLQUDGLFXODHPEULRQXOXLDGYHQWLYHFDUHVHIRUPHD]ăSHWXOSLQLIUXQ]H
PHWDPRUIR]DWHDGDSWDWHODDOWHIXQFĠLLGHFkWFHOHVSHFLILFH
'XSăIRUPăH[LVWăUăGăFLQLSLYRWDQWHUăPXURDVHúLIDVFLFXODWH
5ăGăFLQLOHPHWDPRUIR]DWHVXQWDFHOHDFDUHvúLVFKLPEăIRUPDúLIXQFĠLDFXPDUIL
UăGăFLQLWXEHUL]DWHFXUROvQGHSR]LWDUHDVXEVWDQĠHORUGHUH]HUYăUăGăFLQLGUDMRQDQWHFX
UROvQvQPXOĠLUHDYHJHWDWLYăUăGăFLQLIL[DWRDUHFXUROGHSULQGHUHIL[DUHUăGăFLQL
UHVSLUDWRULLFXUROvQUHVSLUDĠLHUăGăFLQLVLPELRQWHFDUHWUăLHVFvQVLPELR]ăFXEDFWHULL
VDXFLXSHUFL
5ăGăFLQDSODQWHORUVHUDPLILFăGkQGQDúWHUHODUDPLILFDĠLLODWHUDOHQXPLWHUDGLFHOH
$FHDVWDVHSRDWHUDPLILFDGLKRWRPLFúLPRQRSRGLDO
6WUXFWXUDSULPDUăDUăGăFLQLLUHSUH]LQWăDQVDPEOXOGHĠHVXWXULSULPDUHFDUHLDX
QDúWHUHGLQPHULVWHPHOHSULPDUHúLVHSăVWUHD]ăWRDWăYLDĠDODIHULJLúLPRQRFRWLOHGRQDWH

55. %RWDQLFă±0RUIRORJLDSODQWHORU
,QVHFĠLXQHWUDQVYHUVDOăSULQUăGăFLQăVHGLVWLQJ]RQHUL]RGHUPDVFRDUĠDúLFLOLQGUXO
FHQWUDO
6WUXFWXUDVHFXQGDUăDUăGăFLQLLHVWHvQWkOQLWăODSODQWHOHOHPQRDVHúLODXQHOH
GLFRWLOHGRQDWHLHUERDVHúLUHSUH]LQWăDQVDPEOXGHĠHVXWXULVHFXQGDUHJHQHUDWHGH
PHULVWHPHOHVHFXQGDUHFDPELXOúLIHORJHQXOFDUHOHLQWHUFDOHD]ăSULQWUHFHOHSULPDUH
GHWHUPLQkQGFUHúWHUHDvQJURVLPH
5ăGăFLQLOHXQRUSODQWHSUH]LQWăGLIHULWHXWLOL]ăULSUDFWLFHILLQGIRORVLWHvQDOLPHQWDĠLD
RPXOXLvQIXUDMDUHDDQLPDOHORUDXLPSRUWDQĠăPHGLFLQDOăvPERJăĠHVFVROXOvQD]RWVXQW
DQWLHUR]LRQDOH
,QWUHEăUL
&DUHVXQW]RQHOHUăGăFLQLL"
3UHFL]DĠLWLSXULPRUIRORJLFHGHUăGăFLQL
&DUHVXQWUăGăFLQLOHPHWDPRUIR]DWHúLFHURODXHOH"
&DUHVXQWUDPLILFDĠLLOHUăGăFLQLL"
3UHFL]DĠLSULQWUXQGHVHQVWUXFWXUDSULPDUăúLVHFXQGDUăDUăGăFLQLL
&DUHHVWHLPSRUWDQĠDSUDFWLFăDUăGăFLQLL"
%LEOLRJUDILH
$QGUHL00RUIRORJLDJHQHUDOăDSODQWHORU(G(QFLFORSHGLFă%XFXUHúWL
%DYDUX$%HUFX50RUIRORJLDúLDQDWRPLDSODQWHORU(G([3RQWR
&RQVWDQĠD
&RVWH,%RWDQLFD0RUIRORJLDúLDQDWRPLDSODQWHORU/LWR86$09
7LPLúRDUD
(VDX.3ODQWDQDWRP-RKQ:LOOHL,QF1HZ<RUN±/RQGRQ±6LGQH
*ULQĠHVFX,%RWDQLFăHG(G6WúL(QFLFO%XFXUHúWL
0DXVHWK-DPHV'3ODQW$QDWRP0HQOR3DUN&$%HQMDPLQ&XPPLQJV
3XEOLVKLQJ&R
5REHUW'&DWHVVRQ$0%LRORJLHYqJqWDOH2UJDQL]DWLRQYHJHWDWLYH(G
'RLQ3DULV
8QJXUHDQ/LYLD0RUIRORJLDSODQWHORU$0&86$09%XFXUHúWL

56. %RWDQLFă±0RUIRORJLDSODQWHORU
78/3,1$&$8/,6
&XYLQWHFKHLHWXOSLQăKLSRFRWLOHSLFRWLOPXJXUDúUDPLILFDUHDQDWRPLH
2ELHFWLYH&XQRDúWHUHDPRUIRORJLHLúLDQDWRPLHLWXOSLQLL
&ODVLILFDUHDWXOSLQLORUúLLPSRUWDQĠDSUDFWLFăDORU
7XOSLQDHVWHXQRUJDQYHJHWDWLYDUWLFXODWILLQGIRUPDWăGLQQRGXULúLLQWHUQRGXUL(D
DUHUROXOGHDFRQGXFHVHYDGHDSURGXFHúLVXVĠLQHIUXQ]HOHIORULOHúLIUXFWHOH/DXQHOH
SODQWHWXOSLQDVHUYHúWHúLODvQPXOĠLUHDYHJHWDWLYă
$UHGHUHJXOăRFUHúWHUHGHMRVvQVXVDYkQGXQJHRWURSLVPQHJDWLYúLSUH]LQWă
VLPHWULHUDGLDUă
'LQSXQFWGHYHGHUHRQWRJHQHWLFWXOSLQDvúLDUHRULJLQHDGLQHPEULRQODIRUPDUHD
FăUHLDSDUWLFLSăPXJXUDúXO
0RUIRORJLDWXOSLQLL
/DRSODQWXOăWXOSLQDSUH]LQWă
KLSRFRWLOHSLFRWLOúLPXJXUDúILJ
+LSRFRWLOXOHVWHSDUWHDGHWXOSLQă
FXSULQVăvQWUHFROHWED]DVROXOXLúLORFXOGH
LQVHUĠLHDIUXQ]HORUFRWLOHGRQDUH$FHVWD
SRDWHILOXQJODSODQWHOHFXJHUPLQDĠLH
HSLJHHFRWLOHGRDQHOHLHVODVXSUDIDĠD
VROXOXLFXPDUILODIDVROH±3KDVHROXV
YXOJDULVúLSRDWHILVFXUWODSODQWHOHFX
JHUPLQDĠLHKLSRJHHFRWLOHGRDQHOHUăPkQvQ
VROGHH[HPSOXODPD]ăUH±3LVXPVDWLYXP
(SLFRWLOXOHVWHSRUĠLXQHDFXSULQVăvQWUH
FRWLOHGRDQHúLSULPHOHIUXQ]HDGHYăUDWH
QXPLWHSURWRILOH
0XJXUDúXOSULQDFWLYLWDWHDPHULVWHPXOXLDSLFDOIRUPHD]ăFHDPDLPDUHSDUWHD
WXOSLQLLIRUPDWăGLQQRGXULúLLQWHUQRGXUL
1RGXULOHVXQWHYLGHQWHLDUODQLYHOXOORUVHSULQGIUXQ]HOH'LVWDQĠDvQWUHGRXăQRGXUL
VHQXPHúWHLQWHUQRG/XQJLPHDLQWHUQRGXULORUYDULD]ăGHODRVSHFLHODDOWD7XOSLQDDUHvQ
YkUIXQPXJXUWHUPLQDOVDXDSLFDOLDUODVXEVXDUDIUXQ]HORUVHJăVHVFPXJXULODWHUDOLVDX
D[LODUL
)LJ0RUIRORJLDWXOSLQLL

57. %RWDQLFă±0RUIRORJLDSODQWHORU
0XJXULLVXQWIRUPDĠLXQLWLQHUHDOHWXOSLQLLIRUPDĠLGLQWUXQD[ORQJLWXGLQDOFX
LQWHUQRGXULVFXUWHFDUHSRDUWăvQYkUIXQPHULVWHPSULPRUGLDOGLQFDUHVHUHDOL]HD]ă
FUHúWHUHDvQOXQJLPHDWXOSLQLLIRUPDUHDIUXQ]HORUúLDPXJXULORUODWHUDOL
0XJXULLWHUPLQDOLUHDOL]HD]ăFUHúWHUHDvQOXQJLPHDWXOSLQLLLDUFHLODWHUDOLGHWHUPLQă
IRUPDUHDUDPLILFDĠLLORUODWHUDOHDOHWXOSLQLL
'XSăRUJDQHOHSHFDUHOHSURGXFPXJXULLVXQWYHJHWDWLYLIORULIHULúLPLFúWLILJ
0XJXULLYHJHWDWLYLGDXQDúWHUHODOăVWDULúLIUXQ]H'LQFDWHJRULDPXJXULORUYHJHWDWLYL
IDFSDUWHúLPXJXULLGRUPLQ]L$FHúWLDVXQWPXJXULvQVWDUHODWHQWăvQUHSDXVúLUHSUH]LQWă
RUH]HUYăSRWHQĠLDOăDSODQWHLvQFD]GHvQJKHĠDWDFGHLQVHFWH
0XJXULLIORULIHULIRUPHD]ăIORULVDXLQIORUHVFHQĠHLDUFHLPLFúWLGDXQDúWHUHDWkWOD
OăVWDULFkWúLODIORUL
5DPLILFDUHDWXOSLQLL
/DFHOHPDLPXOWHSODQWHWXOSLQDVHUDPLILFăvQPDLPXOWHPRGXULFXPDUIL
GLKRWRPLFPRQRSRGLDOVLPSRGLDOPL[WúLSULQvQIUăĠLUH
5DPLILFDUHDGLKRWRPLFăHVWHSULPLWLYăúLVHvQWkOQHúWHODXQHOHJLPQRVSHUPHúL
IHULJL(DFRQVWăvQELIXUFDUHDUHSHWDWăDYkUIXULORUGHFUHúWHUHILJ
)LJ7LSXULGHPXJXUL

58. %RWDQLFă±0RUIRORJLDSODQWHORU
5DPLILFDUHDPRQRSRGLDOăFRQVWăvQFUHúWHUHDFRQWLQXăDD[XOXLSULQFLSDODOWXOSLQLL
SULQPXJXUHOHWHUPLQDOFDUHHVWHYHJHWDWLY&DXUPDUHD[XOSULQFLSDOHVWHELQHGH]YROWDW
LDUSHDFHVWDVHIRUPHD]ăUDPXULGHRUGLQ,XQDVDXPDLPXOWHODXQQLYHOSHFDUHDSDU
UDPXULGHRUGLQ,,$FHVWWLSGHUDPLILFDĠLHHVWHvQWkOQLWIUHFYHQWODFRQLIHUHILJ
5DPLILFDUHDVLPSRGLDOăVHFDUDFWHUL]HD]ăSULQRSULUHDGLQFUHúWHUHDWXOSLQLLFD
XUPDUHDGLVSDULĠLHLPXJXUHOXLYHJHWDWLYFDUHGăQDúWHUHODRIORDUHVDXLQIORUHVFHQĠăLDU
FUHúWHUHDFRQWLQXăSULQPXJXUXOD[LODUFHOPDLDSURSLDWFDUHVHFRPSRUWăFDúLWXOSLQD
SULQFLSDOă6HvQWkOQHúWHODQXFPăUFLUHúSUXQHWF
5DPLILFDUHDPL[WăFRQVWăvQFRPELQDUHDUDPLILFăULLPRQRSRGLDOHFXFHDVLPSRGLDOă
DVWIHOD[XOSULQFLSDOúLUDPXULOHLQIHULRDUHVHUDPLILFăPRQRSRGLDOLDUUHVWXOUDPXULORUVH
UDPLILFăVLPSRGLDOFXPDUILODEXPEDF±*RVVSLXPKLUVXWXPILJ
ÌQIUăĠLUHDHVWHVSHFLILFăJUDPLQHHORU/DDFHVWHSODQWHGHODQRGXULOHED]DOHDOH
WXOSLQLLVHIRUPHD]ăOăVWDULQXPLĠLIUDĠLFDUHvPSUHXQăFXWXOSLQDSULQFLSDOăIRUPHD]ăR
WXIăILJ)UDĠLLSRWUăPkQHvQWUHWHDFDIUXQ]HLúLWXOSLQDSULQFLSDOăUH]XOWkQGRWXIă
GHDVăODĠHSRúLFă±1DUGXVVWULFWDDFHúWLDSRWVWUăSXQJHWHDFDUH]XOWkQGRWXIăUDUăOD
)LJ5DPLILFDUHGLKRWRPLFăOD
/FRSRGLXPFODYDWXP
)LJ5DPLILFDUHPRQRSRGLDOă

59. %RWDQLFă±0RUIRORJLDSODQWHORU
LDUEDGHJD]RQ±/ROLXPSHUHQQHVDXWXIHOHUDUHVXQWOHJDWHSULQUL]RPLUH]XOWkQGRWXIă
PL[WăODILUXĠă±)HVWXFDSUDWHQVLV
&ODVLILFDUHDPRUIRORJLFăDWXOSLQLORU
'XSăPHGLXOvQFDUHWUăLHVFWXOSLQLOHVHvPSDUWvQDHULHQHVXEWHUDQHúLDFYDWLFH
7XOSLQLOHDHULHQHFUHVFODVXSUDIDĠDVROXOXLILLQGFHOHPDLUăVSkQGLWH
'XSăFRQVLVWHQĠăDFHVWHDVXQWHUEDFHHúLOHPQRDVH
7XOSLQLDHULHQHHUEDFHH
7XOSLQLOHHUEDFHHVXQWvQJHQHUDOYHU]LDXĠHVXWXULQHOLJQLILFDWHPRLILLQG
UHSUH]HQWDWHGHFDXOLVFXOPFDODPXVúLVFDSILJ
&DXOLVHVWHWXOSLQDFHOPDLIUHFYHQWvQWkOQLWă(VWHIRUPDWăGLQQRGXULúLLQWHUQRGXUL
DSUR[LPDWLYHJDOHSOLQHFXPăGXYăVDXILVWXORDVHJRDOHGHH[HPSOXODPRUFRY±'DXFXV
FDURWDIORDUHDVRDUHOXL±+HOLDQWKXVDQQXXVHWF
&XOPXOHVWHWXOSLQDVSHFLILFăJUDPLQHHORUQXPLWăúLSDLFDUDFWHUL]DWăSULQQRGXUL
HYLGHQWHSOLQHFXPăGXYăúLLQWHUQRGXULILVWXORDVHUDUSOLQHODSRUXPE±=HDPDVFRVWUHL
±6RUJKXPKDOHSHQVH
&DODPXVXOVHFDUDFWHUL]HD]ăSULQQRGXULGHVHúLQHHYLGHQWHGLVSXVHVSUHED]D
WXOSLQLLLDULQWHUQRGXULOHVXQWSOLQHFXXQĠHVXWVSRQJLRVFDGHH[HPSOXODSLSLULJ±-XQFXV
HIIXVXVURJR]&DUH[ULSDULD
)LJ7LSXULGVUDPLILFDUH
$±VLPSRGLDOEPL[W)LJ,QIUăĠLUHDODFHUHDOH

60. %RWDQLFă±0RUIRORJLDSODQWHORU
6FDSXOHVWHWXOSLQDFDUHDUHLQWHUQRGXULOHED]DOHVFXUWHúLGHVHXOWLPXOLQWHUQRGILLQG
OXQJúLVHWHUPLQăFXRIORDUHVDXLQIORUHVFHQĠăODEăQXĠHL±%HOOLVSHUHQQLVSăSăGLH
7DUD[DFXPRIILFLQDOH
'XSăGXUDWDGHYLDĠăWXOSLQLOHHUEDFHHVXQW
DQXDOHvQIORUHVFúLIUXFWLILFăvQWURSHULRDGăGHYHJHWDĠLHH[HPSOXIDVROHDIORDUHD
VRDUHOXL
ELHQDOHWUăLHVFGRLDQLvQSULPXODQGHYHJHWDĠLHIRUPHD]ăRUJDQHOHYHJHWDWLYH
UăGăFLQDWXOSLQDIUXQ]HLDUvQDQXODOGRLOHDvQIORUHVFúLIUXFWLILFăFXPDUIL
VIHFOD±%HWDYXOJDULVYDU]D±%UDVVLFDROHUDFHD
SHUHQHFDUHWUăLHVFPDLPXOĠLDQLvQIORUHVFúLIUXFWLILFăGHPDLPXOWHRULvQYLDĠă
FXPDUILFăSúXQXO±)UDJDULD[DQDQDVVDOXFHUQD±0HGLFDJRVDWLYD
'XSăRULHQWDUHDvQVSDĠLXWXOSLQLOHVXQWRUWRWURSHúLSODJLRWURSH
7XOSLQLOHRUWRWURSHSRWILHUHFWHúLXUFăWRDUH
7XOSLQLOHHUHFWHVHPHQĠLQVLQJXUHODYHUWLFDOăGDWRULWăĠHVXWXULORUPHFDQLFHELQH
GH]YROWDWHGLQFDUHIDFSDUWHWXOSLQLOHHQXPHUDWHPDLVXV
)LJ7LSXULGHWXOSLQLHUEDFHH

61. %RWDQLFă±0RUIRORJLDSODQWHORU
7XOSLQLOHXUFăWRDUHVXQWDFHOHDFDUHDXQHYRLHGHPLMORDFHGHVXVĠLQHUHDFHVWHDSRW
ILYROXELOHVHvQIăúRDUăvQMXUXOXQXLVXSRUWFXPDUILODIDVROH3KDVHROXVYXOJDULV
YROEXUă&RQYROYXOXVDUYHQVLVVDXSRWILDJăĠăWRDUHSULQLQWHUPHGLXOFkUFHLORUOD
FDVWUDYHWH±&XFXPLVVDWLYXVVDXSULQLQWHUPHGLXOSHULORUODOLSLFLRDVă±*DOLXPDSDULQH
ILJ
7XOSLQLOHSODJLRWURSHVXQWDFHOHDFDUHFUHVFRUL]RQWDOGHRDUHFHQXDXĠHVXWXUL
PHFDQLFHVXILFLHQWGH]YROWDWHúLQLFLRUJDQHGHSULQGHUHFXPDUILODWULIRLXOWkUkWRU
7ULIROLXPUHSHQV
7XOSLQLDHULHQHOHPQRDVH
ÌQVWUXFWXUDORUVHFXQGDUăSUHGRPLQăĠHVXWXULFXFHOXOHOLJQLILFDWH7XOSLQLOHOHPQRDVH
VHvQWkOQHVFODDUERULDUEXúWLVXEDUEXúWLúLOLDQH
$UERULLVXQWGHWDOLHPDUHúLSUH]LQWăXQWUXQFKLúLRFRURDQăVWHMDUPăUQXFHWF
7UXQFKLXOHVWHWXOSLQDGHODVXSUDIDĠDVROXOXLSkQăODSXQFWXOGHUDPLILFDUH&RURDQD
UHSUH]LQWăWRWDOLWDWHDUDPXULORU
$UEXúWLLVSUHGHRVHELUHGHDUERULDXWDOLDPDLPLFăúLSUH]LQWăPDLPXOWHWXOSLQLOD
VXSUDIDĠDVROXOXLWUDQGDILUXODOXQXO
)LJ7XOSLQLXUFăWRDUH

62. %RWDQLFă±0RUIRORJLDSODQWHORU
6XEDUEXúWLLVXQWVFXQ]LDXSDUWHDED]DOăOLJQLILFDWăLDUSDUWHDVXSHULRDUăLHUERDVă
FDUHVHXVXFăvQWLPSXOLHUQLLOHYăQĠLFDVDOYLD
/LDQHOHVXQWWXOSLQLOHPQRDVHFDUHVHSULQGGHDOWHSODQWHSULQLQWHUPHGLXOFkUFHLORU
UăGăFLQLORUDGYHQWLYHYLĠDGHYLHLHGHUD
7XOSLQLDHULHQHPHWDPRUIR]DWH
$FHVWHWXOSLQLúLDXPRGLILFDWIRUPDúLIXQFĠLD
'XSăIXQFĠLDSHFDUHRvQGHSOLQHVFWXOSLQLOHPHWDPRUIR]DWHVHvPSDUWvQWXOSLQL
DVLPLODWRDUHWXOSLQLGHGHSR]LWDUHWXOSLQLGHvQPXOĠLUHWXOSLQLGHDSăUDUH
7XOSLQLDVLPLODWRDUHvQGHSOLQHVFIXQFĠLDGHIRWRVLQWH]ă'LQWUHDFHVWHDIDFSDUWH
WXOSLQLVXFXOHQWHWXOSLQLYLUJDWHFODGRGLLúLILORFODGLL
7XOSLQLOHVXFXOHQWHVXQWFDUDFWHULVWLFH
FDFWXúLORUILJ(OHVXQWJURDVHFăUQRDVH
VXFXOHQWHYHU]LFXIUXQ]HUHGXVH
WUDQVIRUPDWHvQVSLQLFXVXFFHOXODUERJDWvQ
VXEVWDQĠHPXFLODJLQRDVHFDUHDFXPXOHD]ăDSă
vQSDUHQFKLPXULOHDFYLIHUHGLQVFRDUĠăúL
PăGXYă
7XOSLQLOHYLUJDWHDXDVSHFWXOXQRUQXLHOH
VXQWYHU]LERJDWHvQFORURSODVWHOLSVLWHGH
IUXQ]HVDXIUXQ]HOHVXQWUHGXVHODWHFL
H[HPSOXODSLSLULJ±-XQFXVHIIXVXVFRDGD
FDOXOXL±(TXLVHWXPDUYHQVH
&ODGRGLLOHVXQWWXOSLQLOăĠLWHYHU]LFXURO
vQIRWRVLQWH]ăvQWkOQLWHODJUR]DPă±*HQLVWD
VDJLWWDOLV
)LORFODGLLOHVXQWUDPXULOăĠLWHFXDVSHFWGHIUXQ]HvQWkOQLWHODJKLPSH5XVFXV
DFXOHDWXVILJ
7XOSLQLGHGHSR]LWDUHVXQWDGDSWDWHODIXQFĠLDGHvQPDJD]LQDUHDVXEVWDQĠHORUGH
UH]HUYăFXPDUILODJXOLHSH]RQDWXEHUL]DWăVXQWSUH]HQWHIUXQ]HOHILJ
7XOSLQLFXUROGHvQPXOĠLUHYHJHWDWLYăVXQWDFHOHDFDUHSUH]LQWăPXJXULD[LODULFDUH
VHGHVSULQGGHSODQWăúLIRUPHD]ăQRLSODQWHH[HPSOXODFROĠLúRU&DUGDPLQHEXOELIHUD
ILJ
)LJ7XOSLQLDVLPLODWRDUH
VXFXOHQWHODFDFWXúL

63. %RWDQLFă±0RUIRORJLDSODQWHORU
7XOSLQLFXUROGHDSăUDUHVXQWUDPXULWUDQVIRUPDWHvQVSLQLODJOăGLĠă±*OHGLWVLD
WULDFDQWKRVILJODSRUXPEDU3UXQXVVSLQRVD
7XOSLQLFXUROGHDJăĠDUHSULQGHUHVXQWDFHOHDWUDQVIRUPDWHvQFkUFHLFXPDUILOD
YLĠDGHYLH±9LWLVYLQLIHUDILJGRYOHDF±&XFXUELWDSHSR
)LJ7XOSLQLDVLPLODWRDUH
)LJ7XOSLQLFXEXOELOL
OD&DUGDPLQH
)LJ7XOSLQDGHGHSR]LWDUHOD
JXOLH

64. %RWDQLFă±0RUIRORJLDSODQWHORU
7XOSLQLVXEWHUDQH
7XOSLQLOHVXEWHUDQHVHIRUPHD]ăvQVRO
DVLJXUkQGSHUHQLWDWHDSODQWHORU(OHVXQW
WXOSLQLPHWDPRUIR]DWHILLQGDGDSWDWHOD
vQGHSOLQLUHDIXQFĠLLORUGHGHSR]LWDUHúLGH
vQPXOĠLUHYHJHWDWLYăILLQGUHSUH]HQWDWHGHUL]RPLVWRORQLWXEHUFXOLEXOELEXOERWXEHUFXOL
)LJ
5L]RPLLVXQWWXOSLQLvQJURúDWHFDUHIRUPHD]ăODQRGXULUăGăFLQLDGYHQWLYHPXJXULúL
IUXQ]HUHGXVHODVRO]LDVLJXUkQGvQPXOĠLUHDYHJHWDWLYă6XQWVLPSOLLVDXUDPLILFDĠL
RUWRWURSLODSăSăGLH7DUD[DFXPDIILFLQDOHVDXSODJLRWURSLODVWkQMHQHO±,ULVJHUPDQLFD
FXFUHúWHUHPRQRSRGLDOăVDXVLPSRGLDOă
6WRORQLLVXQWUDPLILFDĠLLDOHUL]RPLORUFXLQWHUQRGXULOXQJLúLVXEĠLUL/DQRGXUL
SUH]LQWăUăGăFLQLDGYHQWLYHúLPXJXULGLQFDUHVHYRUIRUPDOăVWDULDHULHQLFDUHDVLJXUă
vQPXOĠLUHDYHJHWDWLYăGHH[HPSOXODFăSúXQ±)UDJDULD[DQDQDVVDODFDUWRI±6RODQXP
WXEHURVXP
7XEHUFXOLLVXQWWXOSLQLVFXUWHPLFUREODVWHFăUQRDVHFXUROvQGHSR]LWDUHD
VXEVWDQĠHORUGHUH]HUYăSURWHMDĠLODH[WHULRUGHVXEHUFRDMDGHH[HPSOXODFDUWRI
WXEHUFXOXOVHIRUPHD]ăGLQPXJXUHOHWHUPLQDODOVWRORQXOXL$FHVWDSUH]LQWăSHVXSUDIDĠDOXL
PXJXULDúH]DĠLvQDGkQFLWXULQXPLWHSRSXODURFKL
)LJ5DPXULWUDQVIRUPDWH
vQVSLQLOD*OăGLĠă
)LJ7XOSLQăDJăĠăWRDUHODYLĠDGHYLH

65. %RWDQLFă±0RUIRORJLDSODQWHORU
%XOELLVXQWPLFUREODVWHFXPDWHULLGHUH]HUYăvQIUXQ]HOHFăUQRDVHúLVXQWSURWHMDĠLOD
H[WHULRUGHFDWDILOHIUXQ]HXVFDWHVXEĠLUL7XOSLQDSURSULX]LVăDUHIRUPDXQXLGLVF
SUH]LQWăvQSDUWHDLQIHULRDUăUăGăFLQLDGYHQWLYHvQFHQWUXPXJXULGLQFDUHVHGH]YROWă
IUXQ]HFăUQRDVHQXPLWHWXQLFLFXUROGHGHSR]LWDUH
%XOELLSRWILWXQLFDĠLFkQGIUXQ]HOHFăUQRDVHVHDFRSHUăFRPSOHWFXPDUILODFHDSă±
$OOLXPFHSDúLVRO]RúLFkQGWXQLFLOHVHDFRSHUăSDUĠLDOODFULQ±/LOLXPFDQGLGXP
%XOERWXEHUFXOLLVXQWWXEHUFXOLvQYHOLĠLODH[WHULRUGHFDWDILOHODJODGLROHúRIUDQ
7XOSLQLDFYDWLFH
6XQWFDUDFWHULVWLFHSODQWHORULXELWRDUHGHDSăSUH]HQWkQGXQHOHPRGLILFăULPDLDOHVvQ
VWUXFWXUDORU$VWIHOHSLGHUPDWXOSLQLLHVWHVXEĠLUHOLSVLWăGHFXWLFXOăFRQĠLQvQVFRDUĠă
SDUHQFKLPXULDHULIHUHFXVSDĠLLLQWHUFHOXODUHPDUL
)LJ7XOSLQLVXEWHUDQH

66. %RWDQLFă±0RUIRORJLDSODQWHORU
7XOSLQLOHDFYDWLFHSRWILQDWDQWHFDUHSOXWHVFODVXSUDIDĠDDSHLODOLQWLĠă±/HPQD
PLQRUVXEPHUVHILLQGVFXIXQGDWHvQDSăODFLXPDDSHORU(ORGHDFDQDGHQVLVúLDPILELL
FDUHSRWWUăLDWkWvQDSăFkWúLSHXVFDWODSLSHUXOGHEDOWă±3ROJRQXPDPSKLELXP
$QDWRPLDWXOSLQLL
7XOSLQDSUH]LQWăRVWUXFWXUăSULPDUăUH]XOWDWăGLQPHULVWHPHOHSULPDUHúLRVWUXFWXUă
VHFXQGDUăJHQHUDWăGHPHULVWHPHOHVHFXQGDUHFDPELXOúLIHORJHQXO
6WUXFWXUDSULPDUăDWXOSLQLL
6WUXFWXUDSULPDUăUHSUH]LQWăDQVDPEOXOGHĠHVXWXULSULPDUHUH]XOWDWHGLQDFWLYLWDWHD
PHULVWHPHORUSULPDUHFDUHVHSăVWUHD]ăWRDWăYLDĠDODIHULJLúLODPRQRFRWLOHGRQDWH
ÌQVHFĠLXQHWUDQVYHUVDOăSULQWURWXOSLQăWkQăUăODQLYHOXOXQXLLQWHUQRGVHGLVWLQJWUHL
]RQHSULQFLSDOHHSLGHUPDVFRDUĠDúLFLOLQGUXOFHQWUDO)LJ
(SLGHUPDHVWHXQĠHVXWGHSURWHFĠLHVH
DIOăODH[WHULRUILLQGIRUPDWăGLQWUXQVLQJXU
UkQGGHFHOXOHVWUkQVXQLWHvQWUHHOHFXSHUHĠLL
H[WHULRULFXWLQL]DĠLFHULILFDĠLÌQHSLGHUPăVH
DIOăVWRPDWHSHULSURWHFWRULVDXVHFUHWRUL
6FRDUĠDHVWHPDLVXEĠLUHGHFkWODUăGăFLQă
ILLQGIRUPDWăGLQSDUHQFKLPFRUWLFDOúL
HQGRGHUPD
3DUHQFKLPXOFRUWLFDOVFRDUĠDH[WHUQă
HVWHIRUPDWGLQFHOXOHFXSHUHĠLLVXEĠLULúLFX
VSDĠLLLQWHUFHOXODUHvQFDUHVHDFXPXOHD]ăVXEVWDQĠHOHGHUH]HUYă3ULPHOHVWUDWXULSRW
FRQĠLQHFORURSODVWHODWXOSLQLOHWLQHUHLDUXOWLPHOHDPLGRQÌQSDUHQFKLPXOFRUWLFDOSRWIL
SUH]HQWHúLDOWHĠHVXWXULFXPDUILVFOHUHQFKLPFROHQFKLPĠHVXWXULVHFUHWRDUHODWLFLIHUH
(QGRGHUPDVDXVFRDUĠDLQWHUQăHVWHGHUHJXOăXQLVWUDWLILFDWăúLDFXPXOHD]ăDPLGRQ
HDOLSVHúWHODPRQRFRWLOHGRQDWH
&LOLQGUXOFHQWUDOVWHOXOHVWHIRUPDWGLQSHULFLFOXIDVFLFXOHFRQGXFăWRDUHUD]HOH
PHGXODUHPăGXYă
3HULFLFOXOHVWHSOXULVWUDWLILFDWILLQGUHSUH]HQWDWGHVFOHUHQFKLPVXEIRUPDXQRU
SDFKHWHPDLDOHVvQGUHSWXOIDVFLFXOHORUFRQGXFăWRDUH/DPRQRFRWLOHGRQDWHOLSVHúWH
)LJ6FKHPDVWUXFWXULLSULPDUHD
WXOSLQLL

67. %RWDQLFă±0RUIRORJLDSODQWHORU
)DVFLFXOHOHFRQGXFăWRDUHVXQWPL[WHOLEHUROHPQRDVHGHWLSFRODWHUDOvQFKLVHFX
OLEHUODH[WHULRUúLOHPQODLQWHULRU1XPăUXOIDVFLFXOHORUFRQGXFăWRDUHvQWXOSLQăHVWH
YDULDELO/DGLFRWLOHGRQDWHIDVFLFXOHOHVXQWDúH]DWHSHFHUFXULLDUODPRQRFRWLOHGRQDWH
VXQWvPSUăúWLDWHvQWRWFLOLQGUXOFHQWUDOFXPDUILODSRUXPE±=HDPDVILJ
ğHVXWXOFRQGXFăWRUOLEHULDQIORHPXOHVWHIRUPDWGLQYDVHOLEHULHQHFHOXOHDQH[HúL
SDUHQFKLPOLEHULDQDYkQGRGH]YROWDUHFHQWULSHWăSUH]LQWăYDVHGHSURWRIORHPVSUH
H[WHULRUúLYDVHGHPHWDIORHPVSUHLQWHULRU
ğHVXWXOFRQGXFăWRUOHPQRV[LOHPXOHVWHIRUPDWGLQYDVHOHPQRDVHSDUHQFKLP
OHPQRVDYkQGRGH]YROWDUHFHQWULIXJăSUH]LQWăYDVHGHPHWD[LOHPVSUHH[WHULRUúLYDVHGH
SURWR[LOHPVSUHLQWHULRU
)DVFLFXOHOHFRQGXFăWRDUHVXQWVHSDUDWHvQWUHHOHSULQUD]HOHPHGXODUHIRUPDWHGLQ
SDUHQFKLP
ÌQFHQWUXOWXOSLQLLVHDIOăPăGXYDIRUPDWăWRWGLQSDUHQFKLPFDUHDGHVHDVHUHVRDUEH
IRUPkQGODFXQDFHQWUDOăODWXOSLQLOHILVWXORDVH
6WUXFWXUDVHFXQGDUăDWXOSLQLL
/DSODQWHOHOHPQRDVHúLODXQHOHGLFRWLOHGRQDWHLHUERDVHWXOSLQLOHVHvQJURDúăSULQ
DGăXJDUHDGHĠHVXWXULVHFXQGDUHSURGXVHGHFHOHGRXăPHULVWHPHVHFXQGDUHFDPELXOúL
IHORJHQXOILJ
)LJ6WUXFWXUDSULPDUăDWXOSLQLLGHSRUXPE

68. %RWDQLFă±0RUIRORJLDSODQWHORU
&DPELXOHVWHSULPXOPHULVWHP
VHFXQGDUFDUHvúLvQFHSHDFWLYLWDWHD
OXkQGQDúWHUHvQFLOLQGUXOFHQWUDO
LQWUDIDVFLFXODU3ULQGLYL]LXQHD
FHOXOHORUFDPELXOSURGXFHVSUHH[WHULRU
ĠHVXWOLEHULDQVHFXQGDULDUVSUHLQWHULRU
ĠHVXWOHPQRVVHFXQGDU
/LEHUXOVHFXQGDUHVWHDOFăWXLWGLQ
YDVHOLEHULHQHFHOXOHDQH[HSDUHQFKLP
OLEHULDQFDUHIRUPHD]ăOLEHUXOPRDOHúL
GLQILEUHOLEHULHQHFDUHFRQVWLWXLH
OLEHUXOWDUHúLFDUHDOWHUQHD]ăFXOLEHUXO
PRDOHVXEIRUPDXQRUSDFKHWH
/HPQXOVHFXQGDUHVWHIRUPDWGLQ
YDVHOHPQRDVHFXGLDPHWUXOPDUH
vQVRĠLWHGHSDUHQFKLPOHPQRVúLILEUH
OHPQRDVHFDUHDXGLDPHWUXOPDLPLF
/HPQXOIRUPDWSULPăYDUDSUH]LQWă
PDLPXOWHYDVHFXGLDPHWUXOPDUH
SXUWkQGQXPHOHGHOHPQGHSULPăYDUă
7RDPQDVHIRUPHD]ăPDLSXĠLQH
YDVHFXGLDPHWUXOPDLPLFGDUPDL
PXOWHILEUHFRQVWLWXLQGOHPQXOGH
WRDPQD
/HPQXOVHFXQGDUSURGXVGH
FDPELXvQWURSHULRDGăGHYHJHWDĠLH
IRUPHD]ăLQHOXODQXDO$FHVWDHVWHGH
RULPDLJURVGHFkWĠHVXWXOOLEHULDQ
VHFXQGDUSURGXVvQDFHHDúLSHULRDGă
'LQDFWLYLWDWHDPXOWLDQXDOăDFDPELXOXL
UH]XOWăLQHOHOHDQXDOHFDUHLQGLFăYkUVWD
DUERUHOXLVDXDUDPXUHL
,QWUHIDVFLFXOHOHGHOLEHUVHFXQGDU
)LJ6WUXFWXUDVHFXQGDUDvQWXOSLQDGHWHL
(±HSLGHUPDV±VXEHUXOIJ±IHORJHQXO
IG±IHORGHUPDVS±VFRDUĠDSULPDUă
S±SHULFLFOXOP±OLEHUPRDOHOW±OLEHU
WDUHSGSDUHQFKLPGHGLODWDUHF±FDPELX
UPS±UD]ăPHGXODUăSULFLSDOă
UV±UD]ăVHFXQGDUăOPS±OHPQSULPDU
P±PăGXYDFF±FLOLQGUXOFHQWUDO
YOS±YDVOHPQSULPăYDUă
YOW±YDVOHPQWRDPQă

69. %RWDQLFă±0RUIRORJLDSODQWHORU
FDPELXOSURGXFHSDUHQFKLPGHGLODWDUHvQFDUHVHGHSR]LWHD]ăGLIHULWHVXEVWDQĠHGHUH]HUYă
vQVSHFLDODPLGRQ
,QWUHIDVFLFXOHOHGHOHPQVHFXQGDUFDPELXOIRUPHD]ăUD]HPHGXODUHSULQFLSDOH
&DPELXOvúLSăVWUHD]ăvQWRWGHDXQDORFXOHOvQFHWHD]ăDFWLYLWDWHDWRDPQDúLúLRUHLD
SULPăYDUDvQDFHODúLORF
)HORJHQXOHVWHFHOGHDOGRLOHDPHULVWHPVHFXQGDUFDUHDSDUHPDLWkU]LXúLVH
IRUPHD]ăODH[WHULRUXOFDPELXOXLODQLYHOXOVFRDUĠHL
$FHVWDJHQHUHD]ăVSUHH[WHULRUVXEHUVHFXQGDULDUVSUHLQWHULRUIHORGHUPDVDXVFRDUĠD
VHFXQGDUă$QVDPEOXGHVXEHUIHORJHQIHORGHUPăIRUPHD]ăSHULGHUPD
)HORJHQXOFDúLFDPELXOIXQFĠLRQHD]ăRVLQJXUăSHULRDGăGHYHJHWDĠLHGDUVSUH
GHRVHELUHGHFDPELXIHORJHQXOQXvúLSăVWUHD]ăORFXOUHDSDUHPDLVSUHLQWHULRUGDWRULWă
VXEHUXOXLFDUHHVWHLPSHUPHDELOĠHVXWXULOHUăPDVHODH[WHULRUXOOXLPRUVHH[IROLD]ă
'LQDFWLYLWDWHDPXOWLDQXDOăDIHORJHQXOXLUH]XOWăULWLGRPXO
,PSRUWDQĠDSUDFWLFăDWXOSLQLORU
7XOSLQLOHPXOWRUSODQWHSUH]LQWăPXOWLSOHvQWUHEXLQĠăULvQIXQFĠLHGHVXEVWDQĠHOHSH
FDUHOHFRQĠLQúLGHFRQVLVWHQĠDĠHVXWXULORUSHFDUHOHSUH]LQWă
7XOSLQLOHXQRUSODQWHVXQWIRORVLWHFDOHJXPHvQDOLPHQWDĠLDRPXOXLVSDUDQJKHOXO
PXJXULGHEDPEXVWXEHUFXOLLGHFDUWRIEXOELLGHFHDSăXVWXURLLDUDOWHOHvQIXUDMDUHD
DQLPDOHORUJUDPLQHHOHJXPLQRDVH
7XOSLQLOHSODQWHORUOHPQRDVHVXQWXWLOL]DWHvQLQGXVWULDPRELOHLQXFIDJOD
FRQIHFĠLRQDUHDLQVWUXPHQWHORUPX]LFDOHODREĠLQHUHDFHOXOR]HLDXQRUvPSOHWLWXULD
ILEUHORUWH[WLOHLQFkQHSă
'LQWXOSLQLOHXQRUSODQWHVHREĠLQSOXWDFDXFLXFXOUăúLQLFRORUDQĠL]DKăUWUHVWLDGH
]DKăUVXEVWDQĠHDURPDWLFHVFRUĠLúRDUDVXEVWDQĠHPHGLFLQDOHFKLQLQDHWF
5H]XPDW
7XOSLQDHVWHXQRUJDQYHJHWDWLYDUWLFXODWIRUPDWăGLQQRGXULúLLQWHUQRGXULFXUROXO
GHDFRQGXFHVHYDGHDSURGXFHúLVXVĠLQHIUXQ]HOHIORULOHúLIUXFWHOH$UHGHUHJXOăR
FUHúWHUHGHMRVvQVXVDYkQGXQJHRWURSLVPQHJDWLYúLSUH]LQWăVLPHWULHUDGLDUă
/DRSODQWXOăWXOSLQDSUH]LQWăKLSRFRWLOHSLFRWLOúLPXJXUDú
/DFHOHPDLPXOWHSODQWHWXOSLQDVHUDPLILFăvQPDLPXOWHPRGXULGLKRWRPLF
PRQRSRGLDOVLPSRGLDOPL[WúLSULQvQIUăĠLUH
'XSăPHGLXOvQFDUHWUăLHVFWXOSLQLOHVHvPSDUWvQDHULHQHVXEWHUDQHúLDFYDWLFH

70. %RWDQLFă±0RUIRORJLDSODQWHORU
7XOSLQLOHDHULHQHGXSăFRQVLVWHQĠăVXQWHUEDFHHúLOHPQRDVH
7XOSLQLDHULHQHHUEDFHHVXQWUHSUH]HQWDWHGHFDXOLVFXOPFDODPXVúLVFDS
7XOSLQLDHULHQHOHPQRDVHVHvQWkOQHVFODDUERULDUEXúWLVXEDUEXúWLúLOLDQH
7XOSLQLVXEWHUDQHVXQWUHSUH]HQWDWHGHUL]RPLVWRORQLWXEHUFXOLEXOELEXOER
WXEHUFXOL
6WUXFWXUDSULPDUăDWXOSLQLLUHSUH]LQWăDQVDPEOXGHĠHVXWXULSULPDUHUH]XOWDWHGLQ
DFWLYLWDWHDPHULVWHPHORUSULPDUHFDUHVHSăVWUHD]ăWRDWăYLDĠDODIHULJLúLOD
PRQRFRWLOHGRQDWH
ÌQVHFĠLXQHWUDQVYHUVDOăSULQWURWXOSLQăVHGLVWLQJWUHL]RQHSULQFLSDOHHSLGHUPD
VFRDUĠDúLFLOLQGUXOFHQWUDO
6WUXFWXUDVHFXQGDUăDWXOSLQLLHVWHvQWkOQLWăODSODQWHOHOHPQRDVHúLODXQHOH
GLFRWLOHGRQDWHLHUERDVHúLUHSUH]LQWăDQVDPEOXGHĠHVXWXULVHFXQGDUHJHQHUDWHGH
PHULVWHPHOHVHFXQGDUHFDPELXOúLIHORJHQXOFDUHOHLQWHUFDOHD]ăSULQWUHFHOHSULPDUH
GHWHUPLQkQGFUHúWHUHDvQJURVLPH
7XOSLQLOHPXOWRUSODQWHSUH]LQWăPXOWLSOHvQWUHEXLQĠăULvQIXQFĠLHGHQDWXUD
VXEVWDQĠHORUSHFDUHOHFRQĠLQILLQGIRORVLWHvQDOLPHQWDĠLDRPXOXLvQIXUDMDUHDDQLPDOHORU
vQLQGXVWULDOHPQXOXLHWF
,QWUHEăUL
&DUHHVWHPRUIRORJLDWXOSLQLL"
&XPVHUDPLILFăWXOSLQD"
&DUHVXQWWXOSLQLOHDHULHQH"
&DUHVXQWWXOSLQLOHVXEWHUDQHúLFHUROvQGHSOLQHVF"
3UH]HQWDĠLSULQWUXQGHVHQVWUXFWXUDSULPDUăDWXOSLQLL
3UH]HQWDĠLSULQWUXQGHVHQVWUXFWXUDVHFXQGDUăDWXOSLQLL
&HXWLOL]DUHSUDFWLFăDXWXOSLQLOH"
%LEOLRJUDILH
$QGUHL0$QDWRPLDSODQWHORU(G'LGDFWLFăúL3HGDJRJLFă%XFXUHúWL
&LRFkUODQ9)ORUD,OXVWUDWăD5RPkQLHL(G&HUHV%XFXUHúWL
&RVWH,&XUVGH%RWDQLFă0RUIRORJLDúLDQDWRPLDSODQWHORU/LWR
7LPLúRDUD
*ULQĠHVFX,%RWDQLFă

71. %RWDQLFă±0RUIRORJLDSODQWHORU
0RUDULX,%RWDQLFăJHQHUDOăúLVLVWHPDWLFăHGD,,D(G$JUR6LOYLFă
%XFXUHúWL
0RUORYD,ULQDúLFRODE%RWDQLFă/XFUăULSUDFWLFH(G'LGDFWLFăúL
3HGDJRJLFă%XFXUHúWL
2]HQGD3/HVRUJDQLVPHVYHJHWHDX[(G0DVVRQ3DULV0LOODQ
%DUFHORQD%RQQ
7RPD&*RVWLQ,+LVWRORJLHYHJHWDOă(G-XQLPHD,DúL

72. %RWDQLFă±0RUIRORJLDSODQWHORU
)581=$)2/,80
&XYLQWHFKHLHIUXQ]DOLPELQFL]LLQHUYDĠLXQHDQH[HSUHIROLDĠLHPH]RILO
2ELHFWLYH&XQRDúWHUHDRQWRJHQHWLFăDIUXQ]HL
0RUIRORJLDIUXQ]HLVLPSOHúLFRPSXVH
$QDWRPLDIUXQ]HL
,PSRUWDQĠDIUXQ]HORU
)UXQ]DHVWHRUJDQXOYHJHWDWLYPRQRVLPHWULFFXVWUXFWXUăGRUVLYHQWUDOăFXFUHúWHUH
OLPLWDWăGXUDWăGHYLDĠăVFXUWăFXUROvQIRWRVLQWH]ăWUDQVSLUDĠLHúLUHVSLUDĠLH
'LQSXQFWGHYHGHUHRQWRJHQHWLFIUXQ]DVHIRUPHD]ăGLQSULPRUGLLOHSURGXVHGH]RQD
PHULVWHPDWLFăSHULIHULFăDDSH[XOXLWXOSLQDO3ULPRUGLXOSUH]LQWăGRXăVHJPHQWHVXSHULRU
úLLQIHULRU0DLvQWkLvúLvQFHSHDFWLYLWDWHDVHJPHQWXOLQIHULRUGLQFDUHLDXQDúWHUHWHDFDúL
VWLSHOHOHGXSăFDUHVHGH]YROWăúLVHJPHQWXOVXSHULRUGLQFDUHVHIRUPHD]ăSHĠLROXOúL
OLPEXO
/DPRQRFRWLOHGRQDWHGLQVHJPHQWXOLQIHULRUVHIRUPHD]ăQXPDLWHDFDLDUGLQFHO
VXSHULRUOLPEXOvQWUHWHDFăúLOLPEH[LVWkQGXQPHULVWHPLQWHUFDODUFDUHGHWHUPLQă
DOXQJLUHDOLPEXOXLIUXQ]DUăPkQHvQJXVWăGDWRULWăOLSVHLXQRU]RQHGHFUHúWHUHODWHUDOă
/DGLFRWLOHGRQDWH]RQDGHFUHúWHUHWHUPLQDOăGHWHUPLQăIRUPDUHDQHUYXULLúLDXQHL
]RQHODWHUDOHPHULVWHPDWLFHFDUHFRQWULEXLHODFUHúWHUHDvQOăĠLPHDOLPEXOXL&UHúWHUHDvQ
JURVLPHDOLPEXOXLVHGDWRUHD]ăXQXLPHULVWHPYHQWUDOFDUHDSDUHVXEHSLGHUPDVXSHULRDUă
6HJPHQWDUHDOLPEXOXLIROLDUVHUHDOL]HD]ăGDWRULWă
DFWLYLWăĠLLLQHJDOHD]RQHLODWHUDOHPHULVWHPDWLFH
)UXQ]HOHVHvPSDUWvQGRXăFDWHJRULLVLPSOHúL
FRPSXVH
0RUIRORJLDXQHLIUXQ]HVLPSOH
2IUXQ]ăVLPSOăFRPSOHWăHVWHIRUPDWăGLQOLPE
SHĠLROúLWHDFăILJ
/LPEXOVDXODPLQDHVWHSDUWHDOăĠLWăFHDPDL
LPSRUWDQWăDIUXQ]HLFDUHHVWHVWUăEăWXWGHQHUYXUL
3HĠLROXOFRGLĠDHVWHXQFRUGRQFLOLQGULFSODQ
FRQYH[VDXFRQFDYFDUHVXVĠLQHOLPEXOúLvOH[SXQHvQWUR
SR]LĠLHIDYRUDELOăIDĠăGHOXPLQă
)LJIUXQ]DVLPSOă