1. ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰ 2007 ȇÓ
1
ÏÈÁ ÌÈ˘ÂÚÊ"Ò˘˙‰ ÔÂÈÒ / 2007 È‡Ó / 5 'ÒÓ ÔÂÈÏÈ‚
ÌÚ٠ȇ ¯˙ÂÈ· Ï„‚‰ Úˆ·Ó‰ - "‡Ó‡ ÌÚ ‰ÏÈ‚¯"
18 'ÓÚ - ÌÈ„„· ÌÈÏÈÈÁÏ Ï"ÂÁÓ Ìȯ‰ ˙‡·‰Ï
ȯÂÁ‡Ó ÌÈ˘‡‰
‰„‚‡‰ È˜˙Ó
„ÁÂÈÓ Ë˜ÈȯÙ
!‫שמח‬ ‫שבועות‬ ‫חג‬!‫שמח‬ ‫שבועות‬ ‫חג‬

2. 2
ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰ 2007 ȇÓ
44Áˢ‰ÓÁˢ‰Ó Ìȯ·„ÓÌȯ·„Ó
ÌÈÂ΄ډ ÏÎ ,˙¢„Á‰ ÏÎ
ÌÈȯˉ ÌÈÁÂÂÈ„‰ ÏÎÂ
‰„‚‡‰ ˙ÂÏÈÚÙÓ
2020
Ï"ÂÁ ÌÈ˘ÂÚÏ"ÂÁ ÌÈ˘ÂÚ
‰ÙÈÚ‰ ˙ÂÏÈÚÙ‰ ÏÚ
,Ï"ÂÁ· ‰„‚‡‰ È„È„È Ï˘
ÌÈÏÈÈÁ‰ ˙Á¯Ï
1717
ÛÈÎ ÌÈ˘ÂÚÛÈÎ ÌÈ˘ÂÚ
Á¯‡Ó ‰‚χ· ˘ÙÂ‰ ¯ÙÎ
˙ÂÓχ ,˙ÂÏÂ΢ ˙ÂÁÙ˘Ó
Ï"‰ˆ ÈÓÂ˙ÈÂ
2424ÌÈÚ˘Ú˙˘ÓÌÈÚ˘Ú˙˘Ó
Ȉ¯‡ „‰Â‡ Ï˘ ı·˘˙‰
1313
˙¯˙Âη ÛÈÒ˙¯˙Âη ÛÈÒ
‰Ó˘ ÌÚ ÛÈÒ - ÔÈÚ‰ ˘‡¯
1212
‰Ú„ˆ‰ Ú¯ȇ‰Ú„ˆ‰ Ú¯ȇ
·Á¯Ó È·„˙ÓÏ·Á¯Ó È·„˙ÓÏ
ÔÂÎÈ˙ÔÂÎÈ˙
88
„ÁÂÈÓ Ë˜ÈȯلÁÂÈÓ Ë˜ÈȯÙ
ÏÂÚÙ˙ Ï"ÎÓÒ ,ÈÂ ·˜ÚÈ
,ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡·
‰„‚‡‰ È˜˙Ó ÏÚ ¯ÙÒÓ
ÌÈ„ÓÂÚ‰ ÌÈ˘‡‰ ÏÚÂ
̉ȯÂÁ‡Ó
1414
ÏÈÁ ÌÈ˘ÂÚ,ÔÓË‚ È˜Â˘ :È˘‡¯ ͯÂÚ
ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰ ¯·Â„
Էȯ ÏË :˙ίÚÓ Êί
Ú˘Â‰È È˘Â˘ :‰˜Ù‰
ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰ ÈÙ‚‡Ï ˙„Â˙
.‰Ê ÔÂ˙ÈÚ ˙˜Ù‰· ÂÚÈÈÒ˘
:¯Â‡Ï ‰‡ˆÂ‰Â ‰˜Ù‰ ,ÈÙ¯‚ ·ÂˆÈÚ
˙ÂÈÓÂÒ¯Ù ˙˜ى ÈÂÈ
È·ÂÈÁ ˘ÙÓȇȷÂÈÁ ˘ÙÓȇ
Ë„ÂËÒ ,ÏËÈ·‡ ¯Â¯„
Ô¯˜ ȇ‚ÏÓ ÌÈËÙ˘ÓÏ
IMPACT
:˙·‚˙Ï
shuki@awis.org.il
˘‚ÙÓ· ÒÎχ ‰·Â ‰·È¯ËÈÓÈ„ ‰ÏÈ :¯Ú˘·
Ï"‰ˆ ¯·Â„ :ÌÂÏȈ .‚"·˙· ˘‚¯Ó
:ÍÂ˙Ó
¯˙ÂÈ· Ï„‚‰ Úˆ·Ó‰ - "‡Ó‡ ÌÚ ‰ÏÈ‚¯"
Ï"ÂÁÓ Ìȯ‰ ˙‡·‰Ï ÌÚ٠ȇ
18 'ÓÚ - ÌÈ„„· ÌÈÏÈÈÁÏ
ÔÎÂ˙
„ÁÂÈÓ ÔÂȇ¯„ÁÂÈÓ ÔÂȇ¯
‰È¯‡ (.ÏÈÓ) Ï"‡˙ ÌÚ
‰„‚‡‰ Ï"ÎÓ ,ÔÈÈ·˘ÈÙ
ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ 1010
1616
2121
‚ÂÏ·‚ÂÏ·
Ï˘ ˘‚¯Ó‰ ¯ÂÙÈÒ
,‚ȈτÓ ÔÂÏÈ‚
‰ÊÚ· ÌÁÏ˘ ¯¯ÁÂ˘Ó ÏÈÈÁ
2222
È˙¯·Á ÁˢÈ˙¯·Á Áˢ
- "ÌÁÂÏ ıÓ‡" ˘È¯Ù
Ì˙¯Î‰ ‡Ï˘ ÈÙÎ
-"ÂË ‰·‰‡" ˘ÈȯÙ
˙¯„˙Ò‰‰ ¯"ÂÈ ,ÈÈÚ ¯ÙÂÚ
„ÁÂÈÓ ÔÂȇ¯· ‰˘„Á‰
Ò˜ÂÙÒ˜ÂÙ
Ï˘ "‰„„"‰ - ÔÂËÈ· ÈÎÂÈ
ÌÈ„„·‰ ÌÈÏÈÈÁ‰
ÛÈÒ ¯"ÂÈ - ÌÂÏ˘-¯· ÈËÓ
ÌÈÓ„‡ ‰ÏÚÓ

3. ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰ 2007 ȇÓ
3
65 ÂÊ ‰˘· ˙ÈÈȈӉ ,ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰
Ì˙Á¯ ÔÚÓÏ ÏÂÚÙÏ ‰ÎÈ˘ÓÓ ,‰„ÒÂÂÈ‰Ï ‰˘
.Ï"‰ˆ ÈÏÈÈÁ Ï˘
ÍÂ˙Ó ‡·ˆ· ÌÈ˙¯˘Ó ÂÈÏÈÈÁ Ï"‰ˆ È„˜ÙÓ
˙È„Ó ÏÚ Ô‚‰Ï ‰¯ËÓ· ˙ÂÁÈÏ˘ ˙˘ÂÁ˙
ÌÂÏ˘· ÌÈÂÏ˘ ÌÈÈÁ ‰· ÌÈÈ˜Ï ¯˘Ù‡Ï χ¯˘È
.ÔÂÁËÈ··Â
˙˘ÂÁ˙ ‰˙‡ ÍÂ˙Ó ,ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰
ÌÈ·„˙Ó ÈÙχ Ï˘ Ì˙ÂÚˆÓ‡· ,˙ÂÁÈÏ˘
,ÌÙÒÎ ˙‡Â ÌÓÊ ˙‡ ÌÈÓ¯Â˙‰ ÌÈ·ÂË ÌÈ˘‡ ,ÌÏÂÚ·Â ı¯‡·
˙ÏÏÂΉ ‰Ï„‚ ‰ÁÂÂ¯Ó ˙Â‰Ï χ¯˘ÈÏ ‰‚‰‰ ‡·ˆ ÈÏÈÈÁÏ ˙¯˘Ù‡Ó
,¯˘ÂΠȯ„Á ,ÌÈ„ÚÂÓ ,ÛÈÎ ÈÓÈ ,ÌÈÓÁÂÏÏ ÈÚˆ·Ó ˘ÙÂ ¯‡˘‰ ÔÈ·
‰·¯‰ „ÂÚ „ÂÚ ÔÈÂÂω Ȉ¯ÚÏ ¯Â·ÈÁ ,˙ÂÈÊÈÂÂÏË ,ÌȘÁ˘Ó ,˙ÒÎ È˙·
.ÌÈ·ÂË Ìȯ·„
˙Â‡Ó Ï˘ Á¯‡ ,‰Ê ÏÏη ,ÌÈ„„·‰ ÌÈÏÈÈÁÏ ˙·¯ ˙ÚÈÈÒÓ ‰„‚‡‰
,ÌÈ¯Â‚Ó ,ÛÈÎ ÈÓÈ ,‰‚χ· ˘ÙÂ‰ ¯Ùη ÈÊÎ¯Ó ¯„Ò ÏÈÏ· ÌÈÏÈÈÁ
.„ÂÚÂ È˘ ˙ÂÏÈ·Á
Ìȯ‰ 178 χ¯˘ÈÏ ÂÒˉ "‡Ó‡ ÌÚ ‰ÏÈ‚¯" ˘È¯٠˙¯‚ÒÓ·
ÏÎ ,‡¯˙‰ ‡Ï˘ ͢ÂÓÓ ÔÓÊ ¯Á‡Ï ,ÌÈÏÈÈÁ‰ ̉ȄÏÈ ÌÚ Â„Á‡˙‰˘
ı¯‡· ˙ÂÁÙ˘Ó È¯Â˜È·Ï ‰˘ ÏÎ ÌÈÏÈÈÁ ˙Â‡Ó ˙ÒË‰Ï ÛÒÂ· ,˙‡Ê
.̇ˆÂÓ
ÍÈ˘ÓÓ ,ÌÈÏÈÈÁ ̉ ̉ȄÏÈ˘ ‰˜ÂˆÓ· ˙ÂÁÙ˘ÓÏ ÚÂÈÒ‰ ˘È¯Ù
.χ¯˘È· ‰¯·ÁÏ Ì‚ Ï·‡ ÌÈÏÈÈÁÏ Ì‚ Â˙Ó¯˙· ·Â˘Á Í·„ ˙‰Ï
˙ÂÚÓ˘Ó ˙·¯Â ‰ÙÈÚ ˙ÂÏÈÚÙ ÌÚ „ÁÈ· "ÌÁÂÏ ıÓ‡" ˘È¯Ù
ÔÈ·Ï ÂÈÈ· È˙¯·Á‰Â È˘È‡‰ ¯˘˜‰ ˙‡ ˜ÊÁÏ ÌÈÎÈ˘ÓÓ ,ÌÈÙÈÒ·
.ÌÈÏÈÈÁ‰
"IMPACT" ˘È¯٠.‰„‚‡‰ ˙ÂÏÈÚÙ· „‡Ó ·Â˘Á ˜ÏÁ ‡Â‰ ÍÂÈÁ‰
ÚÈ‚È ÌÈ„„· ÌÈÏÈÈÁÏ "‚˘È‰" ˘È¯٠,Ìȇ‚ÏÈÓ 1500 ¯·Î ÛȘÓ τ‚
.Ìȇ‚ÏÈÓ 300-Ï ‰˘‰
ÍÈ˘ÓÓ˘ Ú¯‡ ‡Â‰ ˙‡ӈډ ÌÂÈ· ÌÈÏÈÈÁ‰ 120-Ï ˙‚ÏÓ‰ ˙˜ÂÏÁ
.‰˘ ÏÎ Â˙‡ ˘‚¯Ï
ÌÈ˘‚¯Ó ÌȯÂÙÒ· ˙¯ÂÊ˘‰ ˙·¯ ˙ÂÈÏÈÚÙ ‰„‚‡‰ ‰‚ÈˆÓ ‰Ê ÔÂÈÏ‚·
.ÌÈÓ¯Â˙‰Â ÌÈ·„˙Ó‰ Ï˘
ı¯‡· ÌÈÓ¯Â˙‰Â ÌÈ·„˙ÓÏ ,ÌȯÂÒÓ‰ ‰„‚‡‰ È„·ÂÚÏ ˙Â„Â‰Ï Èˆ¯·
ÏÚ ˘¯„ ¯˘‡ Ïη ÚÈÈÒÏ ¯ÂÊÚÏ Ìˆ¯ÓÓ ÌÓÊÓ ÌÈÚȘ˘Ó‰ ,Ï"ÂÁ·Â
.ÌÁ‰ ˜Â·ÈÁ‰Â ‰·‰‡‰ ˙‡ ÌÈÏÈÈÁÏ ˜ÈÚ‰Ï ˙Ó
‚Á ˙ÂÚ·˘‰ ‚ÁÏ Ï‡¯˘È ˙È· ÏÎÏ Ï"‰ˆ ÈÏÈÈÁÏ ˙ÂÓÁ ˙Âί·
.ÌȯÂη‰
Ô˙ȇ ˜ÁˆÈ (.ÏÈÓ) ÛÂχ‰
ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰ ¯"ÂÈ
,Ìȯ˜È Ìȇ¯Â˜
‰˘‰ ˙ÈÈˆÓ ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰
‰„ÒÂÂÈ‰Ï ÌÈ˘ 65
Ê‡Ó .‰„ÒÂÂÈ‰Ï ÌÈ˘ 65 ‰˘‰ ÔÈȈ˙ ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰
‰„‚‡‰ ‰ÎÙ‰ ,Ï"Ê ı¯· ÛÒÂÈ È"Ú 1942 ˙˘· ‰„ÒÂÂȉ
‰Á¯ ˙ÂÈÂÏÈÚÙ· χ¯˘È· ÏÈ·ÂÓ‰ ÛÂ‚Ï ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ
ÌÁÂω ͯÚӉ ÏÏη Ï"‰ˆ ÈÏÈÈÁ ÔÚÓÏ ˙ÂÈ˙·„˙‰
˙ÂÚˆÓ‡· ÔȈ˙ ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡Ï 65-‰ ˙˘ .˯ٷ
¯È˜Â‰Ï ˙ÈÂˆÓ ˙Âӄʉ ÂÂ‰È˘ ÌÈڈӇ ÌÈÚ¯ȇ ¯ÙÒÓ
Ì·ÈÏ ˙‡ ÌÈÁ˙ÂÙ‰ ÌÈÓ¯Â˙‰Â ÌÈ·„˙Ó‰ ÏÎÏ ‰„Â˙
˙˘ ÈÚ¯ȇ .ÌÈ˘ 65-Î ‰ÊÓ Ï"‰ˆ ÈÏÈÈÁ ¯Â·Ú ÌÒÈÎÂ
ÌÈÚ¯ȇ‰ ˙‡ Ô‚¯‡˙˘ ˙„ÁÂÈÓ ‰„ÚÂ È„È ÏÚ ÂÚ·˜È 65-‰
¯·Á ÔÂÎÈ˙ ·Á¯Ó ¯"ÂÈ ,¯ÈÙÒ ÔÂȈ Ï"‡˙ „ÂÓÚÈ ‰˘‡¯·Â
·Â¯˜‰ ÈÂÈ ˘„ÂÁ· ¯·Î .ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡· ωÓ‰ „Ú‰
‰„‚‡Ï ÌÈ˘ 65 ÔÓÈÒ· È˙¯ÂÒÓ‰ 'ÈÏ‚' ıÂ¯Ó ÌÈȘ˙È
ÔÂÙˆ ·Á¯Ó ˙ÂÚˆÓ‡· ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰ .ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ
'ÈÏ‚' ˙·ÈËÁ ÈÏÈÈÁ ˙‡ ‰ÂÂÏ˙ ,˙ÂÏÈÚÙ‰ ˙‡ ÏÈ·ÂÓ˘
‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘· ,̯„‰ „Ú ÔÂÙˆ‰Ó ,ı¯Ӊ ÏΠͯ‡Ï
.ÚÂ¯È‡Ï ‰˙ÂÒÁ ˙‡ ˜ÈÚ˙ ÌÈÙÈ҉ ÌÈ·Á¯Ó‰ ÏÎ Ï˘

4. 4
ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰ 2007 ȇÓ
Áˢ‰Ó Ìȯ·„Ó
Ï˘ È˙ÂÚÓ˘Ó Ï„Ȃ
‰Á¯‰ È˙Â¯È˘· 36%
:2007-· ÌÈÏÈÈÁÏ
ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰ Ï˘ ‰Á¯‰ ˙ÂÏÈÚÙ
§ ÔÂÈÏÈÓ 193 ÏÚ „ÂÓÚ˙ ÏÈÈÁ‰
ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰ Ï˘ ‰Á¯‰ ˙ÂÏÈÚÙ ·Èˆ˜˙"
.§ ÔÂÈÏÈÓ 193 Ï˘ ۘȉ· ‰È‰È 2007 ˙˘Ï
·Èˆ˜˙· (36%) § ÔÂÈÏÈÓ 51 Ï˘ Ï„Ȃ· ¯·Â„Ó
ÍÎ ,"2006-· ·Èˆ˜˙‰ ˙ÓÂÚÏ ‰Á¯‰ ˙ÂÏÈÚÙ
('ÏÈÓ) ÛÂχ‰ ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰ ¯"ÂÈ ¯ÒÓ
.Ô˙ȇ ˜ÁˆÈ
Ï˘ ‰Á¯‰ È˙Â¯È˘ ÏÏÎ ÈÎ ,¯ÒÓ Ô˙ȇ ÛÂχ‰
:˙ÂÈÂÏÈÚÙ¯ÙÒÓ·ÌÈ„˜Ó˙ÓÏÈÈÁ‰ÔÚÓω„‚‡‰
ÏÂÙÈË· 2007 ˙˘Ï ˙ÎÂ˙Ó‰ ‰‡ˆÂ‰‰
27.2 Ï˘ ÍÒ· ˙ÓÎ˙ÒÓ ˙˜˜Ê ˙ÂÈÒÂÏ··
Ï˘ Ï„Ȃ - 2006-· ÔÂÈÏÈÓ 23.6 ˙ÓÂÚÏ § ÔÂÈÏÈÓ
‰Á¯ È˙Â¯È˘· ˙ÂÎÂ˙Ó‰ ˙‡ˆÂ‰‰ ÍÒ .15%
§ ÔÂÈÏÈÓ 68.7-· ÂÓÎ˙ÒÈ 2007 ˙˘Ï ÌÈ¢
Ï„Ȃ‰ .˙ÙÏÂÁ‰ ‰˘· § ÔÂÈÏÈÓ 48.2 ˙ÓÂÚÏ
ÌÂȉ" ˘È¯ÙÓ Â¯˜ÈÚ· Ú·Â 43% Ï˘ ۘȉ·
ÌÈ„ÂÁÈȉ ̉Èίˆ ˙‡ ˘ÓÓÏ „ÚÂ˘ ,"ȯÁ‡˘
‰ÓÁÏÓ‰ ˙Ù˜˙ ¯Á‡Ï ˙„ÈÁÈ· ÌÈÏÈÈÁ‰ Ï˘
Ï‚Ó È·¯Ú ÌÈÓÈȘ˙Ó Â˙¯‚ÒÓ·Â ,‰¯Á‡‰
˙¯ˆÚ ,ÌÈÚˆ·Ó ÌÈ˘ÙÂ ,˙ÂÓÁÂω ˙„ÈÁÈÏ
ÔÈ‚· ‰‡ˆÂ‰‰ .„ÂÚ ÌÈ„"‚Ó ˙ÂÙ˜ ,˙ÂÈ˙·ÈËÁ
È˜˙Ó· ÈÂÈ·Â Ï"‰ˆ ˙„ÈÁÈ· ‰Á¯ ˙ÂÈ˙˘˙
§ ÔÂÈÏÈÓ 70-· ÌÎ˙Ò˙ 2007 ˙˘· ‰„‚‡‰
.50% Ï˘ Ï„Ȃ - 2006-· Á"˘ 46.4 ˙ÓÂÚÏ
˙‚ÏÓ 2007-· ˜ÏÁ˙ ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰
Ï˘ ۘȉ· "˘ÙÓȇ" Ô¯˜ ˙¯‚ÒÓ· ÌÈ„ÂÓÈÏ
‰˘· § ÔÂÈÏÈÓ 21.6 ˙ÓÂÚÏ § ÔÂÈÏÈÓ 26
.20% Ï˘ Ï„Ȃ - ‰¯·Ú˘
˙ÂÓ¯˙‰ ۘȉ· Ì‚ Ï„Ȃ ÈÂÙˆ 2007 ˙˘·
§ ÔÂÈÏÈÓ 41 Ï˘ ˙ÙÒÂ˙ ,Ï"ÂÁÓ ˙ÂÚÈ‚Ó‰
˙Â¯Á‡‰ ÌÈ˘‰ ͯ‡Ï" .2006 ˙˘ ˙ÓÂÚÏ
‰Á¯‰ ˙ÂÏÈÚÙ· È˙ÂÚÓ˘Ó‰ ÏÂ„È‚Ï ÌÈ„Ú Â‡
ı¯‡· ˙ÂÓ¯˙‰ ۘȉ· ÏÂ„È‚Ó ¯È˘È ÔÙ‡· Ú·Â‰
˙ÂÏÂÚÙ· ¯Â·Èˆ‰ ÔÂÓ‡ ÏÚ ÚÈ·ˆÓ‰ ¯·„ ,Ï"ÂÁ·Â
ÛÈÒ‰ Ô˙ȇ ÛÂχ‰ ÔÈȈ ,"ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰
„ÂÚ ˙ÎÓ˙ ‰ȇ ‰„‚‡‰ 2006 ˙˘Ó ÏÁ‰ ÈÎ
.„·Ï· ˙ÂÓ¯˙Ó ˙ÓÈȘ˙Ó ‰˘ÏÎ Û‚ È„È ÏÚ
10 ÍÒ· ‰ÎÈÓ˙ ‰„‚‡‰ ‰Ï·È˜ 2000 ˙˘·)
Ï˘ ÍÒÏ ‰ÎÈÓ˙‰ ‰„¯È 2004 ˙˘· ,§ ÔÂÈÏÈÓ
‰„‚‡‰ Ôȇ 2006 ˙˘· ÂÏȇ Á"˘ ÔÂÈÏÈÓ 3
.(¯Á‡ ̯‚ Û‡Ó ‰ÎÈÓ˙ ˙Ï·˜Ó
˙‡ӈډ ÌÂÈ Ï‚¯Ï ‰˜ÈÚ‰ ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰
ۘȉ· ÌÈÈÈËˆÓ ÌÈÏÈÈÁ 120-Ï ÌÈ„ÂÓÈÏ ˙‚ÏÓ
‰„‚‡‰ È„È„È ˙Ó¯˙ ,§ ÔÂÈÏÈÓ ÈˆÁÓ ‰ÏÚÓÏ Ï˘
„Á‡ ÏÎÏ ÌÈ„ÂÓÈÏ ˙‚ÏÓ .‰ÈÏ‚‡· ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ
ÏÚ ,$1,000 ÍÒ· ‰ȉ ÌÈÈÈˈӉ ÌÈÏÈÈÁ‰Ó
ÔÓÓÓ‰ ,·È„‰ ̯Â˙‰ Ì˘ ÔÈÂˆÓ ‰‚ÏÓ‰ ¯·Â˘
.˙‚ÏÓ‰ ˙‡
'·‚‰ ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡· ˙‚ÏÓ ÛÚ ˘‡¯
˙‡ ¯Á· Ï"‰ˆ ,‰˘ È„Ó ÈÎ ,‰¯ÒÓ ÁÒÙ ‰¯Â‡
˙ÂÚˆÓ‡· ,Ì‰Ï ˜ÈÚÓ ÌÈÈÈˈӉ ÂÈÏÈÈÁ 120
ÌÏÚÂÙ ÏÚ ‰¯˜Â‰Â ‰Î¯Ú‰ ˙‡ ,‰È„Ó‰ ‡È˘
̉ Âχ" .ȇ·ˆ‰ Ì˙Â¯È˘ Íωӷ ,Ì˙¯ÈÒÓÂ
‡·ˆ ÈÏÈÈÁ ÏÎÏ ‡Ó‚„ ˙ÙÂÓ ÌȉӉ ÌÈÏÈÈÁ‰
˙ÂÚˆÓ‡· ÚÈ·‰Ï ÌÈ˘˜·Ó Â‡Â χ¯˘ÈÏ ‰‚‰‰
ÌÈ‚˘È‰Ï ‰Ùȇ˘Ï ‰·¯‰ Â˙ίډ ˙‡ ÂÊ ‰‚ÏÓ
‰¯·Á· ‰È˙‰ Á¯ ˙‡ „„ÂÚÏ ˙ÂȈÓÂ
.‰¯Â‡ ‰ÙÈÒ‰ ,"χ¯˘È·
ÌÂÈ Ï‚¯Ï ‰˜ÈÚ‰ ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰
ÌÈÏÈÈÁ 120-Ï ÌÈ„ÂÓÈÏ ˙‚ÏÓ ˙‡ӈډ
§ ÔÂÈÏÈÓ ÈˆÁÓ ‰ÏÚÓÏ Ï˘ ۘȉ· ÌÈÈÈˈÓ
Ò˜ËÏ ˙Èϯ‚‰ ‰¯ÊÁ· ÌÈÈÈˈӉ ÌÈÏÈÈÁ‰
ÌÈÈÈˈӉ ÌÈÏÈÈÁ‰
È˘ ˙ÂÏÈ·Á 50,000 ˜ÏÈÁ ÔÂÙˆ ·Á¯Ó È·„˙Ó
˙‡ӈډ ÌÂÈ· ÌÈÏÈÈÁÏ
˜ÒÚ ‰˘‰ Ì‚ ,ÌÈ˘‰ ˙·¯ ˙¯ÂÒÓ‰ ·ËÈÓÎ
ÛÂÒȇ· ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰ Ï˘ ÔÂÙˆ ·Á¯Ó
‚‚ÁÏ Â¯‡˘˘ Ï"‰ˆ ÈÏÈÈÁÏ È˘ ˙ÂÏÈ·Á ˙˜ÂÏÁÂ
-ИÏÂÁ ‰˘‰ .ÌÒÈÒ·· ˙‡ӈډ ÌÂÈ ˙‡
ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰ Ï˘ È˘ ˙ÂȘ˘ 50,000
ÌÈ·Â˘È Ì˙‡ Ïη ÌÈ„Ïȉ È‚ ¯ÙÒ‰ È˙· ÏÎÏ
È˘‰ ˙ÂÏÈ·Á .‰„‚‡‰ Ï˘ ÌÈÙÈÒ ÌÈÓÈȘ ̉·
Ï˘ ÌÚÂÈÒ· ˙Âȇ·ˆ ˙Âȇ˘Ó Ìȷί· ÂÙÒ‡
˙¯ÈÙÒ· ¯ÊÚ˘ Ìȉ ÏÈÁÓ ÌÈÏÈÈÁ ÌÈ·„˙Ó
.˙Â¢‰ ˙„ÈÁÈÏ Ô˙˜ÂÏÁ·Â ˙ÂȘ˘‰
È˘‰ ˙ÂÏÈ·Á ÔÂÙˆ ·Á¯Ó È·„˙Ó

5. ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰ 2007 ȇÓ
5
˙È˘ÈÏ˘‰ ‰˘‰ ÂÊ ,‰ÓÈȘ ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰
ÌÈÏÂÚ ÌÈ„„· ÌÈÏÈÈÁ 400-Ï ¯„Ò ÏÈÏ ,˙ÂÙȈ¯·
˙Ù¯ˆ· '¯Â‡ Ô¯˜' ABSI Ô‚¯‡ ÔÂÓÈÓ· ÌÈ˘„Á
,'¯Â‡ Ô¯˜' ABSI ‡È˘ ·ÈÈË ÏÈ'Ê ¯"„ ˙¢‡¯·
˙·„˙Ó ,Ò‡Èˇ ‡˙ÈÁ '·‚‰ Ï˘ ‰ÚÂÈÒ·Â
ÏÚ ˙ȇ¯Á‡Â ÌÈ˘ ‰ÊÓ ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰
˙ÂÈ„Â‰È ˙ÂÏȉ˜Â ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰ ÔÈ· ¯˘˜‰
.ıÈ¢ ‰È‚Ï· ˙Ù¯ˆ·
˘ÙÂ‰ ¯Ùη ‚Á‰ ·¯Ú· ͯÚ ¯‡ÂÙÓ‰ ¯„Ò‰ ÏÈÏ
˙Ú·‚· ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰ Ï˘ "Ìȉ ÏÚ"
ÌÈÓ¯Â˙ 30-Î Âٯˈ‰ ‚Á‰ ˙Á¯‡Ï .‰‚χ
.ÌÈÏÈÈÁ‰ ÌÚ ‚Á‰ ˙‡ ¢ڢ ,˙Ù¯ˆÓ
ÂÎÊ ,¯„Ò‰ ˙Á¯‡· ÂÙ˙˙˘‰˘ ,ÌÈÏÈÈÁ‰ ÏÎ
¯ÙÒÓ Ì‚ ‚Á‰ ˙Á¯‡Ï ÁÂ¯È‡Ï ÛÒÂ· Ï·˜Ï
˙Ó¯˙ MP3 Ô‚ ϷȘ ÏÈÈÁ ÏÎ .˙„ÁÂÈÓ ˙Â˙Ó
Ô„ÚÂÓ ,ÛÒÂ· .˙Ù¯ˆ· '¯Â‡ Ô¯˜' ABSI Ô‚¯‡
ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰ Ï˘ ˙·ˉ‰ Ô„ÚÂÓ ,"¯˙ÂÈ"
¯ÚÂ˘Ó È¢· È˘ ˙ÂÏÈ·Á ÌÈÏÈÈÁÏ ˜ÏÈÁ ,ÏÈÈÁ‰
‰¯˘Ù‡ "¯˯Ù" ˙¯·Á .‰ÏÈ·ÁÏ § 430-Î Ï˘
,Ï"ÂÁ· ̉È˙ÂÁÙ˘ÓÏ ÌÈÁ ¯˘˜˙‰Ï ÌÈÏÈÈÁÏ
.˙ÂÏÈÈ„ È„È ÏÚ Â˜ÏÂÁ˘ ÌÈ„ÈÈ ÌÈ¯È˘ÎÓ ˙ÂÚˆÓ‡·
ÁÂÙÈË ˙ÂÏÈ·Á ˙ÂÏÈÈÁ‰Â ÌÈÏÈÈÁ‰ ÂϷȘ ,ÔÎ ÂÓÎ
.‰ˆÁ¯ ·ÈÏÁ˙ ÂÙÓ˘ ÂÏÈΉ˘ ‰˜ÈËÓÒ˜Â
˘ÙÂ‰ ¯Ùη Á¯‡˙‰ ‚Á‰ ˙Á¯‡ ÈÙÏ „ÂÚ
ÌÚ ˘‚Ù˘ ,ÈÊ΢‡ È·‚ Ï"ÎËÓ¯‰ ‰‚χ ˙Ú·‚·
ÂÁ¯‡˙‰˘ ÌÈ˘„Á ÌÈÏÂÚ ÌÈ„„·‰ ÌÈÏÈÈÁ‰ 400
ÌÓÈÚ „ÁÈ Û˙˙˘‰Â ,‚Á‰ ˙Ù˜˙Ï ˘ÙÂ‰ ¯Ùη
.˙È‚È‚Á ˙ÈÒÂÎ ˙Ó¯‰·
Ï"ÎËÓ¯‰ ‡˘ ,‰‚χ· ÌÈÏÈÈÁ‰ ÈÙ· Âȯ·„·
ÌÈ„„·‰ ÌÈÏÈÈÁ‰ ÂÓÎ ÌÈ·ÂË ÌÈ·¯˘ ,‰ÏÈÙ˙
‰Â˜˙· Â˘Ú Ì‰˘ ‰˘ÚÓ‰ ˙‡ ¢ÚÈ ,˘‚Ù˘
.‰ˆ¯‡ ‰Ú‚˙ ‰ٯˈ˙ ̉È˙ÂÁÙ˘Ó Ì‚˘
Ï"ÎËÓ¯‰ ÍÈ˘Ó‰ ˙ÈÒÂΉ ˙Ó¯‰ ÌÂÈÒ ÌÚ
ÌÈÏÈÈÁ ÌÚ „ÁÈ ,Â˙ÁÙ˘Ó ÌÚ ¯„Ò‰ ˙‡ ‚‚ÁÏ
.ÔÂÙˆ· ÌÈÓÁÂÏ
ÌÈ„„· ÌÈÏÈÈÁÏ ¯„Ò ÏÈÏ
‰‚χ· ˘ÙÂ‰ ¯Ùη ÁÒÙ‰ ‚Á ·¯Ú· ÌÈÏÈÈÁ‰
4 ‰¯Á‡Ï ‰˜È˘‰ ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰
Ï˘ ˙ÏÏÂÎ ˙ÂÏÚ· ,Ï"‰ˆ ˙„ÈÁÈ· ÌÈ˘È¯Ù
ÌÈÈ˘„Á ÌÈ˘È¯٠4-· ¯·Â„Ó .$ ÔÂÈÏÈÓ 2.8
ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰ ‰ÓȘ‰˘ ÌÈÚ˜˘ÂÓÂ
ÈÒ˜Ë .˙Â¢‰ ˙„ÈÁÈ· Ï"‰ˆ ÈÏÈÈÁ ˙Á¯Ï
ÌÈȈ˜ „ÓÚÓ· ÂίÚ ,ÌÈÒÈÒ·· ‰˜˘‰‰
È„È„È ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰ ȂȈ ,Ï"‰ˆ· ÌȯÈη
˙Ó˜‰ ˙‡ ÂÓ¯˙˘ Ï"ÂÁ· ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰
.ÌÈ˘È¯ى
˙·ÈËÁ Ï˘ "˙ÂÚȈ˜" ÒÈÒ·· ‰Á¯‰ ‰·Ó
,$900,000 Ï˘ ˙ÂÏÚ· ‰· ‰·Ó‰ - È˙Ú·‚
,ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰ ̯Â˙ Ï˘ Â˙Ó¯˙
,‰·Ó‰ .‰„ȯÂÏÙ ,'ıÈ· ÌχÙÓ ÔÈË¯Ò „‡·
ÏÈÎÓ‰ ,ÌÂȯÂËȄ‡ ÏÏÂÎ ,¯"Ó 500-· „Ó‡˘
¯„Á :ÌÈÏÈÎÓ‰ ,ÌÈ„ÚÂÓ 2 ,ÌÈ·˘ÂÓ 180
˙‡үÂÎ ÌÚ ÔÂÏÒ ,ÌÈ·˘ÁÓ 13 ÌÚ Ë¯Ëȇ
,YES -Ï ˙¯·ÂÁÓ LCD ˙ÂÈÊÈÂÂÏË 2 ,‰·È˘È
ÛÒÂ· .˙ÂÏÏÎÂ˘Ó AUDIO ˙ÂίÚÓ D.V.D
˙ÁÂÂ¯Ï ˙ȯ˘·Â ˙È·ÏÁ ˙ÈÏ"˜˘ ‰·Ó‰ ÏÈÎÓ
̘ÂÓ˙ ‰·È˘È ¯Âʇ ‰·È ‰·ÓÏ ıÂÁÓ .ÌÈÏÈÈÁ‰
.ÒÈÒ·· ÌÈÏÈÈÁ‰ ˙ÁÂÂ¯Ï ‰Ï„‚ ‰Ï‚¯Ù
‰Á¯ Ô„ÚÂÓ· ¯·Â„Ó - Ï"ÎËÓ ˙¯ÈÈÒÏ Ô„ÚÂÓ
ÈÂÓÈ„· ÂÈÓ· „ÁÂÈÓ È¢ËÈί‡ ·ÂˆÈÚ ÏÚ·
‰· Ô„ÚÂÓ‰ .‰¯ÂÓ˜ ‰ÙÈÎ ÌÚ 'ÁÈ˘ ¯·˜ Ï˘
Ï"‡Ò ÈË· Ì˘ ÏÚ Âȉ $170,000 Ï˘ ˙ÂÏÚ·
120-Î Âτ‚˘ ‰·Ó‰ .Ï"Ê ¯È¯Ùˆ ÈËÂÓ ('ÏÈÓ)
ÔÁÏ¢ ÏÈÎÓ‰ ÔÂÏÒ ,¯¯˜Ó Á·ËÓ :ÏÏÂÎ ¯"Ó
-Ï ˙¯·ÂÁÓ‰ LCD ˙ÂÈÊÈÂÂÏË 2 ,˙‡ÒÈΠςÚ
.Ë¯ËÈ‡Ï Ìȯ·ÂÁÓ‰ ÌÈ·˘ÁÓ ¯„Á YES
˘È¯٠- „„˘‡ Ìȉ ÏÈÁ· ‰Á¯ ‰·Ó
,Ìȉ ÏÈÁ ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰ Ï˘ Û˙¢Ó
1200-Î Âτ‚˘ ‰·Ó‰ .$1,200,000 Ï˘ ˙ÂÏÚ·
‰È‰˙ ˙ÈÊίӉ ‰Ó˜‰ .˙ÂÓ˜ È˙˘ ÏÂÏÎÈ ¯"Ó
200 ÌÚ ÌÂȯÂËȄ‡ :ÏÂÏÎ˙˘ ‰Á¯‰ ˙Ó˜
Ë¯Ëȇ ¯„Á ˙ÒÎ ˙È· ,¯˘ÂÎ ¯„Á ,˙ÂÓ˜Ó
‰Áˆ‰ ¯„Á ‰·Ó· ÌÈȘ ÛÒÂ· .ÌÈ·˘ÁÓ 6 ·Â
˙·˘ÁÂÓÓ Ú‚Ó ˙„ÓÚ ÏÈÎÓ‰ ,Ìȉ ÏÈÁ ÈÏÏÁÏ
‰ÂÈÏÚ‰ ‰Ó˜‰ .ÌÈÏÙÂ‰ ÏÚ Ú„ÈÓ ˙˙Â‰
‰¯ÂÓ‡˘ ,ÒÈÒ·‰ ˙„˜ÙÓ ˙‡ ˘Ó˘˙ ‰·Ó·
È„ÂÁÈÈ È˘„Á ‰·Ó· ¯·Â„Ó .‰·Ó‰ χ ¯Â·ÚÏ
.¯˙ÂÈ· ÌÈÓ„˜˙Ó‰Ó ¯Ó‚ ȯÓÂÁ ÏÚ·
Ú·Â¯Ó ‰·Ó· ¯·Â„Ó - 13 ˙ËÈÈ˘Ï ¯˘ÂÎ ¯„Á
Ï˘ ˙ÂÏÚ· ̘‰ ‰·Ó‰ .˙È¯„ÂÓ Ô·‡Ó ÈÂ·‰
ÏÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰ È„È„È ˙Ó¯˙ ,$600,000
¯˘ÂÎ È¯È˘ÎÓ ÏÈÎÓ ‰·Ó‰ .˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡·
ÌÈίˆÏ ÌÈÓ‡˙ÂÓ‰ ,ÌÈÏÏ΢ӠÌÈ˘„Á ÈÙ‚
.‰„ÈÁȉ Ï˘ ÌÈ„ÁÂÈÓ‰
ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰
ÌÈ˘È¯٠4 ‰˜È˘‰
˙ÂÏÚ· Ï"‰ˆ ÈÒÈÒ··
$ ÔÂÈÏÈÓ 2.8 Ï˘
‰ÁÙ˘ÓÏ 1910 ˙˘· ÔÈÏÂÙ· „ÏÂ ¯Ù¯‚ ‰˘Ó
‰ˆ¯Ù 1939 ¯·ÓËÙÒ· .˙ÂÈÁ‡Â ÌÈÁ‡ 7 ˙·
ËÈÏÁ‰ ‰˘Ó ,‰ÈÈ˘‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ ÔÈÏÂÙ·
ÏÈÙډϠ˙ÂÒÏ ‰¯ËÓ· ‡ËÈÏ Ï·‚ ÔÂÂÈÎÏ Á¯·Ï
.χ¯˘È ı¯‡Ï
ÏÚ ¯·Ú‰ ÌÈÓ¯‚‰ È„È ÏÚ ‰˘Ó ÒÙ˙ 1940-·
‰È‰ ,ÌÈ˘ 8 ͢ӷ ,ÍÎ .ÈÒ¯‰ ‡·ˆ‰ È„ÈÏ Ì„È
˙·¯˜· ˙ÈÒ¯ ‰ËÈÏ˘· ‰„Â·Ú ‰ÁÓ· ‰˘Ó ÔÂ˙
¯¯Á˙˘‰˘ ¯Á‡Ï .„ÏÈÙ ÌÚ ÈÒ¯‰ Ï·‚‰
.‰‡Â˘· ‰˙ÙÒ Â˙ÁÙ˘Ó ÏÎ ÈÎ ‰ÏÈ‚ ‰ÁÓ‰Ó
‰È‰Â ·Î¯‰ ˙‡ÏÓ˘Á Úˆ˜Ó· ˜ÂÒÚÏ ÏÁ‰ ‡Â‰
.Ì˙¯ÈÎÓÓ Ò¯Ù˙Ó ·Î¯ ÈÒÙÏ ˙Âȯ˷ ¯ˆÈÈÓ
¯Á‡Ï ¯ˆ˜ ÔÓÊ Â˙˘‡ ˙‡ ¯ÈΉ ÔÓʉ Â˙‡·
‰˘Ó ÁÈψ‰ 1958 ˙˘· .Ô¢‡¯‰ Â· „ÏÂ ÔÎÓ
„ÁÈ· χ¯˘È ı¯‡Ï ÚÈ‚‰Ï ÂÓÂÏÁ ˙‡ ÌÈ˘‚‰Ï
Ú·˘ ¯‡· ¯ÈÚ· ·˘ÈÈ˙‰ ‰˘Ó .Â˙ÁÙ˘Ó ÌÚ
‡ˆÈ˘ „Ú „·Ú · Ìȯ·ˆÓ Ô˜È˙Ï ˜ÒÚ Á˙ÙÂ
˙·¯ ‰˘Ó ̯˙ ÌÈ˘‰ ͢ӷ .1988-· ‰ÈÒÙÏ
ÂϠ̯˙Ï ‰¯ËÓ· ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰ ˙·ÂËÏ
ËÈÏÁ‰ ,¯ÂӇΠ‰¯Á‡Ï .Ï"‰ˆ ÈÏÈÈÁÏ ËÚÓ·
,¯ÈÚ· 'ÔÚ˘Ó' ˙·‡‰ ˙È·· ÌÂÈÎ ¯¯Â‚˙Ó‰ ‰˘Ó
§ 150,000 ÍÒ ÏÚ ˙Î¯Â·Ó ‰Ó¯˙ ¯È·Ú‰Ï
Ì˙Á¯ ˙·ÂËÏ ¯·ÚÂ˙˘ ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡Ï
· Íȯ‡˙‰ ,5.12.06 ÌÂÈ· .Ï"‰ˆ ÈÏÈÈÁ Ï˘
¯‡·· ̯„ ÂÈ„¯· '̯„ ̯˙Â¯È˘' ÌÈȘ˙‰
Â˙È·Ï ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰ ȂȈ ÂÚÈ‚‰ ,Ú·˘
˙„ÂÚ˙ ÂÏ Â˜ÈÚ‰ ,ÔÚ˘Ó ˙·‡‰ ˙È·· ‰˘Ó Ï˘
‰‡ÏÙ‰ Â˙Ó¯˙ ÏÚ ·Ï ·¯˜Ó ÂÏ Â„Â‰Â ‰¯˜Â‰
.Ï"‰ˆ ÈÏÈÈÁ ÔÚÓÏ ·Ï‰ ˙ÓÓÁÓÂ
96 Ô· ¯Ù¯‚ ‰˘Ó :˙˘‚¯Ó ‰Ó¯˙
ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡Ï § 150,000 ̯˙
Ï"ÎËÓ ˙¯ÈÈÒ ˙„ÈÁÈ· Ô„ÚÂÓϷȘ˘ ‰Î¯Ú‰‰ ˙„ÂÚ˙ ¯Ù¯‚ ‰˘Ó

6. 6
ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰ 2007 ȇÓ
ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ˙„ȄÈÏ Ô¯˜‰
4,542-Ï ÚÂÈÒ ‰¯Á‡‰ ‰˘· ‰˜ÈÚ‰
§ ÔÂÈÏÈÓ 4.5 Ï˘ ˙ÂÏÚ· ÌȘ˜Ê ÌÈÏÈÈÁ
˙ÈÏ‚‡ ȯ·Â„ ‚ÂÁ
¯‡ÂÙÓ ¯˘ÂÎ ¯„Á ̯˙
ÌËÂÏ ˙„ÈÁÈÏ
Ï˘ ÔÂÎÈ˙ ·Á¯Ó ˙ÂÚˆÓ‡· ÂÓ¯˙ ˙ÈÏ‚‡‰ ȯ·Â„ ‚ÂÁ
¯˘˜‰ ˙„ÈÁÈÏ ¯‡ÂÙÓ ¯˘ÂÎ ¯„Á ,ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰
¯„Á ˙ÎÈÁ Ò˜Ë .(ÌËÂÏ) Ï"‰ˆ Ï˘ ‰˜È¯˘χ‰Â
ȂȈ ˙ÂÙ˙˙˘‰· ÔÈÙȯˆ· ‰„ÈÁȉ ÒÈÒ·· ÌÈȘ˙‰ ¯˘ÂΉ
,Èʇ¯È˘ ‰Â‡ .˙ÈÏ‚‡‰ ȯ·Â„ ‚ÂÁ ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰
Âȉ ¯˘ÂΉ ¯„Á˘ ‰¯ÒÓ ÔÂÎÈ˙ ·Á¯Ó· ˙È·Á¯Ó ˙ÊίÓ
2500 -Ó ‰ÏÚÓÏ ˙‡ ˘Ó˘Ï ¯ÂӇ ¯"Ó 100 Ï˘ Áˢ·
.‰„ÈÁÈ· ÌÈ˙¯˘Ó‰ ÌÈÏÈÈÁ‰
·ˆ˜Â˙ ‰·ÂÁ‰ ˙„ÈÁÈÏ ÌÈ„"‚Ó‰ ˙ÂÙ˜
·"‰¯‡· ‰„‚‡‰ È„È„È ÔÂÓÈÓ· $500,000 -·
FIDF
·Èˆ˜˙ ,‰˘ È„ÈÓÎ ,˜ÈÚ˙ ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰
È„È ÏÚ Ï‰ÂÓ ¯˘‡ ,„"‚Ó ˙Ù˜ È˙„ÈÁÈ ‰Á¯
ÈÏÈÈÁ Ï˘ ‰Á¯‰ Èίˆ ˘ÂÓÈÓÏ ,‰„ÈÁȉ „˜ÙÓ
ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰ ‰ˆ˜˙ ‰˘‰ .Â˙„ÈÁÈ· ‰·ÂÁ‰
Ï˘ Ì˙Ó¯˙ ,$500,000 Ï˘ ·Èˆ˜˙ ÏÈÈÁ‰
ÈÏÈÈÁ ˙‡ Â˘Ó˘È˘ ,FIDF ·"‰¯‡· ‰„‚‡‰ È„È„È
.˙Â¢‰ ˙„ÈÁÈ· ‰·ÂÁ‰
‰È¯‡ .ÏÈÓ Ï"‡˙ ,ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰ Ï"ÎÓ
Ï˘ ·Èˆ˜˙‰ ˙˜ÂÏÁ Ï„ÂÓ ÈÎ ,¯ÒÓ ,ÔÈÈ·˘ÈÙ
:ÌȯËÓ¯Ù ¯ÙÒÓ Ô·˘Á· Á˜ÂÏ „"‚Ó‰ ˙Ù˜
˙Â¯È˘ ÈÙ‡ ,‰„ÈÁÈ· ‰·ÂÁ‰ ÈÏÈÈÁ Î"„Ò Û˜È‰
.‰¯Á‡‰ ‰ÓÁÏÓ· ‰„ÈÁȉ ˙ÂÙ˙˙˘‰Â ‰„ÈÁȉ
˙„ÈÁÈ Ôȉ „"‚Ó ˙ÙÂ˜Ï ˙ÂȇÎʉ ˙„ÈÁȉ"
˙¯‚ÒÓ ÌÈÓÁÂÏ ˙¯˘Î‰ ˙„ÈÁÈ ,˙ÂÈ·¯˜
"¯‰ÂÒ‰ È˙· ˙¯˘·Â Ï·‚‰ ¯Ó˘Ó· ˙ÂÓÁÂÏ
.ÔÈÈ·˘ÈÙ ÔÈȈ
ÈίˆÏ ˘ÂÓÈ˘Ï „ÚÂÈÓ ÌÈ„"‚Ó‰ ˙Ù˜ ·Èˆ˜˙
·Èˆ˜˙‰ .„·Ï· ‰·ÂÁ‰ ˙¯˘· ‰„ÈÁȉ ˙Á¯
Ú·˜‰ È˘‡ ˙ÁÂÂ¯Ï Â‡ ˙·ˉ Ô˙ÓÏ „ÚÂÈÓ Âȇ
ÌÈËȯ٠·Èˆ˜˙· ˘ÂÎ¯Ï Ô˙È ‡Ï ÔΠ,‰„ÈÁÈ·
‰˙Á‰ ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰ .˜ÙÒÓ ‡·ˆ‰˘
ÈÏÏÎÏ Ì‡˙‰· ÌȯˆÂÓ ˘ÂÎ¯Ï ˘È˘ ˙„ÈÁȉ ˙‡
.‡·ˆ‰ ˙„˜ÙÏ Ì‡˙‰·Â "ÚÂˆ ‡·ˆ"
‰ÈÏ ÔÂÓÈÓ :Ô‰ ·Èˆ˜˙‰ ˘ÂÓÈÓ ˙Âȯ˘Ù‡
,˯ÂÙÒ ÈÓÈ ,ÛÈÎ ÈÓÈ ,ÌÈÏÂÈË ˙¯‚ÒÓ· ‰ÏÎÏÎÂ
/ÌÈÓ È˜¯‡ÙÏ ‰ÒÈÎ ÔÂÓÈÓ ,˙ÂÈ˙„ÈÁÈ ˙·ÈÒÓ
/ÌÈ‚Ó ,ÏÂÏÒÓ ¯ÙÒ/ÌÈÚÈ·‚ ˙˘Èί ,˙ÂȈ˜¯Ë‡
.„ÂÚ ÌÈÚ·ÂΠ˙ˆÏÂÁ ˙˘Èί ,ÌÈÈÈˈÓÏ È˘
ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰ ÛÂ˙È˘· ˙„ȄÈÏ Ô¯˜‰
ÌÈÏÈÈÁ 4,542-Ï ÚÂÈÒ ‰¯Á‡‰ ‰˘· ‰˜ÈÚ‰
ÚÂÈÒ‰ ˙¯˜˙ .§ ÔÂÈÏÈÓ 4.5 Ï˘ ˙ÂÏÚ· ÌȘ˜Ê
3000-Î ‰ȉ ÏÈÈÁÏ ˜ÚÓ ˙ÂÚˆÓ‡· È˙˘‰
Â˘È .ÈÙ¯ÂÚ ÏÈÈÁÏ Á"˘ 2000- ȷ¯˜ ÏÈÈÁÏ Á"˘
˙Â¯È˘Ï ÊίӉ ˙ÂÚˆÓ‡· ˜ÚÓ Ï˘ ‚ȯÁ ı¯Ú
.Á"˘ 7000 „Ú Ï˘ ÌÂÎÒ ˙˙Ï Ô˙È · ˯ى
ÚˆÂÓÓ ,2006 ˙˘ ÈÂ˙ ÒÈÒ· ÏÚ ,ÏÚÂÙ·
Á"˘ 1000-Î ‰È‰ ÏÈÈÁÏ Ô˙È˘ ˜ÚÓ‰ ÌÂÎÒ
.‰˘·
˙¯‚ÒÓ· ‰˘ÚÓÏ ÏÈÁ˙Ó ÚÂÈÒ‰ ˙Ï·˜ ÍÈω˙
‰ÂÙ ÌÈÏÎÏÎ ÌÈÈ˘˜ ÏÚ· ÏÈÈÁ ¯˘‡Î ,˙„ÈÁȉ
‡ ÈÏÎÏÎ ÚÂÈÒ ˙Ï·˜Ï ‰„ÈÁÈ· ˘"˙‰ ˙Ș"˘ÓÏ
ÏÈÈÁ ˙¯˙‡Ó ‰„ÈÁÈ· ˘"˙‰ ˙Ș"˘Ó ÔÈÙÂÏÈÁÏ
ÏÈÈÁ‰ ˘È‚Ó ,„ÓÚÓ‰ Â˙‡· .˙ÂÈÏÎÏÎ ˙ÂÈÚ· ÌÚ
‰˘˜· ÒÙÂË ˙ÂÚˆÓ‡· ÈÏÎÏÎ ÚÂÈÒÏ ‰˘˜·
ÏÚ ÌÈ„ÈÚÓ‰ ÌÈÈÏÎÏÎ ÌÈ¯Â˘È‡Â ÌÈÎÓÒÓ· ‰ÂÂÏÓ
ÍÈω˙ Ï˘ ÂÙÂÒ· ÌÈÚÈ‚Ó ‰˘˜·‰ ÈÒÙË .‰ÈÚ·‰
ÈÏÎÏΉ ÏÈÙ¯ÙÏ Ì‡˙‰· ¯˘‡ ˘"˙‰ ˙Ȉ˜ χ
,‰˙¢¯· ÌÈȘ‰ ·Èˆ˜˙‰ ۘȉ ÏÈÈÁ‰ Ï˘
ÔΠ̇ ÚÂÈÒÏ Â˙˘˜· ˙‡ Ï·˜Ï ̇‰ ‰ËÈÏÁÓ
ÚÂÈÒ‰ ˙ÚÈ·˜Ï ÌÈÂȯËȯ˜‰ .ÚÈÈÒÏ ÛÒÎ ‰Óη
˙ÚˆÂÓÓ ‰ÒΉ :Ìȉ ÏÈÈÁ‰ ¯Â·Ú ÈÏÎÏΉ
ۘȉ ,˙ÂÂÎÒÁ ÌÂȘ ,˙·ÂÁ ۘȉ ,˘ÙÏ
.·Î¯· ˘ÂÓÈ˘ ‡ ˙ÂÏÚ· ,¯È·Ò ˙‡ˆÂ‰
,ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡· ‰Á¯‰ ˙˜ÏÁÓ ˙ωÓ
ÂÏ·˜˙‰˘ ÌÈÂ˙Ó ÈÎ ,‰¯ÒÓ ,ÏÈ'‚¯·‡ È˙‡ '·‚
È·‡˘Ó Û‚‡ ÛÂ˙È˘· Âȉ˘ ,˘È¯ى ˙ÂÏÈÚÙ ÏÚ
ÂϷȘ ,2006 ˙˘ Íωӷ ÈÎ ‰ÏÂÚ ,Ï"‰ˆ· ˘Â‡
ÏÏÂÎ ÌÂÎÒ· ˙„Ȅȉ ˙ÙÂ˜Ó ÚÂÈÒ ÌÈÏÈÈÁ 4,542
1,146 ,ÌȘÚÓ‰ ÈÏ·˜Ó ÔÈ· .§ ÔÂÈÏÈÓ 4.5 Ï˘
,‰ÓÈÁÏ ÈÎÓÂ˙ ÌÈÏÈÈÁ 526 ,ÌÈÓÁÂÏ Ìȉ ÌÈÏÈÈÁ
¯˙ȉ ÚÈÈÒÓ‰ ‚¯„· ‰ÓÈÁÏ ÈÎÓÂ˙ ÌÈÏÈÈÁ 538
Ìȉ ÌÈÏÈÈÁ 1,379 ,Âχ ÏÎÓ .ÌÈÏÈÈÁ 2,287 -Î
2,168- ,ÌÈ„„· ÌÈÏÈÈÁ 995 ,˘"Ó˘˙ ȇÎÊ
,ÌȯÂʇ ÈÙÏ ÁÂÏÈÙ· .ÌȯÁ‡ ÌÈÓÂÁ˙Ï ÌÈÎÈÈ˘
,˜ÚÓ ÈÏ·˜Ó 1,744 ÌÚ Ì¯„‰ ¯ÂÊȇ "ÏÈ·ÂÓ"
¯ÂÊȇ ÛÂÒ·Ï ,ÌÈÏÈÈÁ 1,503 ÌÚ ÔÂÙˆ‰ ÂȯÁ‡
.ÌȘÚÓ ÈÏ·˜Ó 1,295 ÌÚ ÊίӉ
ÔÈÈˢ˜‡ χÈÁÈ ·¯‰ ,˙„ȄÈÏ Ô¯˜‰ „ÒÈÈÓ ‡È˘
Ìȇ˘ χ¯˘È È·‰Â‡ ÂÏ˘ ÌÈÓ¯Â˙‰" :¯ÒÓ
ÍÎÏ ‚‡„Ï ˙ÏÂÎȉ ˙‡ ÂÏ ÌȘÈÚÓ ,ÌȄ‰È
˙˜ˆÓÓ „¯ËÂÓ ‰È‰È ‡Ï Ï"‰ˆ· ÏÈÈÁ Û‡˘
Úˆ·Ï ÏÎÂÈ Íη Â˙ÁÙ˘Ó Ï˘ ‡ ÂÏ˘ ˙ÂÈÏÎÏÎ
."¯˙ÂÈ· ·Âˉ „ˆ‰ ÏÚ È‡·ˆ‰ „ȘÙ˙ ˙‡
¯˘ÂΉ ¯„Á ˙ÎÈÁ
ıÓ‡" ˘È¯٠˙¯‚ÒÓ·Â ˙‡ӈډ ÌÂÈ Ï‚¯Ï
Á¯È‡ ,ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰ Ï˘ ,"ÌÁÂÏ
È˘‡¯ ˙‡ ,ÈÊ΢‡ È·‚ ÛÂχ ·¯ ,Ï"ÎËÓ¯‰
ÌÈÓÁÂω ÌȄ„‚‰ È„˜ÙÓ ˙ˆӇӉ ˙¯·Á‰
ÌÂÈ· ÌÈȘ˙‰ Ҙˉ .˘È¯ٷ ÌÈÙ˙˙˘Ó‰
‰ÏÏÎÓ· "Ï"‰ˆ ÏÎȉ" Ìχ· 25.4.07-‰ ÈÚÈ·¯
.˙ÂÏÈÏ‚ ‰ÁÓ ,‰ËÓ „˜ÈÙÏ ˙ÈÚÂ¯Ê ÔÈ·‰
"ÌÁÂÏ ıÓ‡" Ú¯ȇ
Ï"ÎËÓ¯‰ ˙ÂÙ˙˙˘‰·
ÈÊ΢‡ È·‚ Ï"‡¯
ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰
‰˘„Á ˙ÈÏÚÓ ‰ÎÁ
ÌÈÏÈÈÁÏ ˘ÙÂ‰ ¯Ùη
"Ìȉ ÏÚ ‰‚χ"
‰‚χ ˙Ú·‚·
‰˘„Á ˙ÈÏÚÓ ‰ÎÁ ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰
,"Ìȉ ÏÚ ‰‚χ" ÌÈÏÈÈÁÏ ˘ÙÂ‰ ¯Ùη ˙¯‡ÂÙÓÂ
˙Ó¯˙ ‰ȉ ‰˘„Á‰ ˙ÈÏÚÓ‰ .‰‚χ ˙Ú·‚·
‰‡Â˘ ψÈ ,Ï"Ê ˜Èχȷ ÔÈÓÈ· Ï˘ Â˙‡Âˆ ÈÙÒÎ
˜ÏÁ ˘È¯Â‰Ï ËÈÏÁ‰˘ ,˙Ù¯ˆ· ÈÒ‡ ¯ÈÚ‰Ó
˜Èχȷ ÔÈ· ¯˘˜‰ .ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡Ï Â˙‡ÂˆÓ
˙ÂÚˆÓ‡· ¯˘Ù‡˙‰ ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰Â Ï"Ê
ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰ ˙·„˙Ó ,Ò‡Èˇ ‡˙ÈÁ '·‚‰
ÔÈ· ¯˘˜‰ ÏÚ ˙ȇ¯Á‡Â ÌÈ˘ ‰ÊÓ ÏÈÈÁ‰
˙Ù¯ˆ· ˙ÂÈ„Â‰È ˙ÂÏȉ˜Â ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰
.ıÈ¢ ‰È‚Ï·
ÔÈÓÈ· Ï˘ ÂÈ¯Â‚Ó ¯ÈÚ ,˙Ù¯ˆ· ÈÒ‡ ¯ÈÚ‰
˙Èȯ˜ ¯ÈÚ‰ Ï˘ ‰Ó‡˙ ¯ÈÚ ‡È‰ ,Ï"Ê ˜Èχȷ
¯·ÚÂÈ Ï"Ê ˜Èχȷ Ï˘ Â˙˘˜· ÈÙ ÏÚ .‰ÂÓ˘
ÏÈÈÁ‰ ˙È· ˙·ÂËÏ Ì‚ Â˙‡Âˆ ÈÙÒÎÓ ˜ÏÁ
.‰ÂÓ˘ ˙Èȯ˜·
¯„Ș-Ò‡Èˇ ‡˙ÈÁ '·‚ ,‰„‚‡‰ ¯"ÂÈ
˙ÈÏÚÓ‰ ˙‡ ÌÈÎÂÁ ˘ÙÂ‰ ¯ÙΠωÓÂ
Ҙ˷ ÈÊ΢‡ È·‚ Ï"‡¯ ,Ï"ÎËÓ¯‰

7. ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰ 2007 ȇÓ
7
˙ÏÈÁ˙· ÌÈȘ˙‰ Ì"¯Ï‡Ó ÌÈ„„· ÌÈÏÈÈÁ ÒÎ
ͯÚ ÒΉ .·È·‡ Ï˙· ÏÈÈÁ‰ ˙È·· ¯‡ÂÈ ˘„ÂÁ
('ÏÈÓ) ÛÂχ‰ ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰ ¯"ÂÈ „ÓÚÓ·
.ÈÁ¯ÊÓ È·‡ ÛÂχ‰ Ì"¯Ï‡ ˘‡¯Â Ô˙ȇ ˜ÁˆÈ
ÌÈÓÂÁ˙· Ú„ÈÓ È΄ ,‰Î¯· ȯ·„ ÏÏÎ ÒΉ
.ÔÂÊÓÂ È˘ ˙˜ÂÏÁ ,ÌÈ¢
Ì"¯Ï‡ ÈÏÈÈÁ ˙‡ ͯȷ ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰ ¯"ÂÈ
Ï"‰ˆÏ ̯˙Ï Ì˙ÂÂÎ ÁÎÂ Â˙ίډ ˙‡ ÚÈ·‰Â
ÌÈÏÈÈÁ Ì˙Âȉ ÌˆÚ ,ÌÈ·¯‰ ÌÈÈ˘˜‰ Û‡ ÏÚ
‰„‚‡‰ ‰˜ÈÚÓ ‰˘‰ ÏÎ Íωӷ" .ÌÈ„„·
Â˙¯‚ÒÓ· ÌÈ„„· ÌÈÏÈÈÁÏ ÚÂÈÒ ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ
,Á"χ ˙¯Ȅ ,‰ÈÏ È¯Â„ÈÒÏ ‰„‚‡‰ ˙‚‡Â„
˙Òˉ ÔÂÓÈÓ ,ÌÈ„ÂÓÈÏ ˙‚ÏÓ ,ÚÂÈÒ ˙Â¯˜
˙Òˉ ÔÈÙÂÏÈÁÏ Â‡ Â˙ÁÙ˘Ó ¯Â˜È·Ï ÏÈÈÁ‰
,˜ÚÂÓ‰ ÚÂÈÒ‰˘ ‰Â˜˙ ÂÏÂÎ .ı¯‡Ï Ìȯ‰‰
‰ÁÈ˙Ù ˙„˜ ,ÌÈ„„·‰ ÌÈÏÈÈÁ‰ ÌÎÏ ¯˘Ù‡È
ÌÈÈÁ¯Ê‡‰ ÌÎÈÈÁ Í˘Ó‰Ï ·ÈˆÈ ÒÈÒ·Â ¯˙ÂÈ ‰·ÂË
.Ô˙ȇ ÛÂχ‰ ¯Ó‡ ,"χ¯˘È ˙È„Ó· Ì΄È˙ÚÏÂ
˙Ó¯˙Ï ˙„‰ ÌÈȘ˙‰ ,ÌÈ„„·‰ ÌÈÈÏÈÁ‰ Ò˜Ë
,·"‰¯‡ ,‚˜È˘· ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰ ÛÈÒ
-Ó ‰ÏÚÓÏ Ï˘ ۘȉ· ˙„ÚÂÈÓ ‰Ó¯˙ ̯˙˘
.Ì"¯Ï‡Ó ÌÈ„„· ÌÈÏÈÈÁ ˙·ÂËÏ §320,000
325 ÂϷȘ ˙ί·Ӊ ‰Ó¯˙‰ ÈÙÒÎ ˙¯‚ÒÓ·
È˘ ÈÂÂ˙ ,Òη ÂÙ˙˙˘‰˘ ,ÌÈ„„· ÌÈÏÈÈÁ
120 ÂϷȘ ÔÎ ÂÓÎ .§350 ÍÒ ÏÚ "·‰Ê‰ Â˙"
‰„Â·Ú ¯˙ȉ ˘ÓÓÏ ÌÈÏÂÎÈ ‡Ï˘ ,ÌÈ„„· ÌÈÏÈÈÁ
ÍÒ ÏÚ "ÏÓ˘Á ÔÈϘ¯Ë" Ï˘ È˘ ÈÂÂ˙ ,˙È˯Ù
ÈÙÈÒ· ÏÓ˘Á È¯È˘ÎÓ ˙˘Èί Í¯ÂˆÏ ,§650
.˙˘¯‰
Ì"¯Ï‡Ó ÌÈ„„· ÌÈÏÈÈÁ ÒÎ
·È·‡ Ï˙· ÏÈÈÁ‰ ˙È·· ÌÈȘ˙‰
˘„ÂÁ ˙ÏÈÁ˙· ÌÈȘ˙‰ ˘‚¯Ó‰ ˘‚ÙÓ‰
ÈȈ˜ ү˜ ÌÂÈÒ Ò˜Ë Íωӷ ,¯‡ÂÈ
.ÔÈÙȯˆ· 6 „"‰·· ÌÈȘ˙‰˘ ,‰˜ÈËÒÈ‚ÂÏ
˙·¯ÂÚÓ ‰ÁÙ˘ÓÏ Ô· ,·ÂÂÈ ÔÓ¯ ÏÈÈÁ‰
ÒÈÈ‚˙‰Â ¯ÈÈ‚˙‰ ,ı¯‡Ï ‰ÏÚ ,ÔËÒȘ·Ê‡Ó
˘È¯٠˙¯‚ÒÓ· ı¯‡· ¯Â˜È· ˙·˜Ú·
„Á‡Ï ÔÓ¯ ‰È‰ ÒÈÈ‚˙‰˘ ¯Á‡Ï ."˙ÈÏ‚˙"
Ò¯Â˜Ï ‡ˆÈ˘ Ï"‰ˆ· ÌÈ„ÈÁȉ ÌÈ‚‰‰
.‰Áψ‰· ‰¯Á‡Ï ÌÈÈÒ Â˙‡ ,ÌÈȈ˜
˙‡ ÚÈ˙Ù‰Ï ‰ËÈÏÁ‰ ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰
‰ÒÈˉ ÌÈȈ˜‰ ү˜ ˙‡ ÂÓÂÈÒ Ï‚¯Ï ÔÓ¯
Ҙ˷ Â˙‡ ÚÈ˙Ù‰Ï È„Î Ï‡¯˘ÈÏ ÂÓ‡ ˙‡
‰È‰ ‡Ï˘ "·Î¯ÂÓ È‡·ˆ" Úˆ·Ó· .ÌÂÈÒ‰
̇‰ ‰Á¯·Â‰ ,˙¯Á·ÂÓ ˙¯ÈÈÒ ˘ÈÈ·Ó
·Ëȉ ‰¯˙Ò‰ ÔÈÙȯˆ· 6 „"‰· ÒÈÒ·Ï
Íωӷ ‰Ó·Ï ‡¯˜È‰Ï ˙Ó ÏÚ ,ω˜·
.‰· ˙‡ ÚÈ˙ىϠ˙‚¯„‰ ˙ÙÈ˘Á Ò˜Ë
˜·Á˙‰Â ˙ÂÚÓ„ „Ú ˘‚¯˙‰ Ú˙ÙÂÓ‰ ÔÓ¯
Ҙ˷ ÁÎ˘ ω˜‰ .˙Â΢ÂÓÓ ˙˜„ ÂÓ‡ ÌÚ
˙Ú· ÂÈ˙ÂÚÓ„ ˙‡ ‡Â‰ Û‡ ¯ÂˆÚÏ ‰˘˜˙‰
˘‚¯Ó‰ ˘‚ÙÓÏ .ÂÈ˙‚¯„ ˙‡ ‰Ù˘Á ̇‰˘
,·ÂÂÈ ÔÈËËÒ˜ ,ÔÓ¯ Ï˘ ÂÈÁ‡ Ì‚ ۯˈ‰
‰Ï„‚‰ ‰Ú˙Ù‰Ï Û˙¢ ‰È‰˘ ,Ï"‰ˆ· Ô¯ÈË
.ÂÈÁ‡Ï ‰Ή˘
‰ˆÈÓ‡ ̇ ‰ÒÈˉ ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰
‰· ˙‡ ÚÈ˙Ù‰Ï È„Î Ï‡¯˘ÈÏ ÔËÒȘ·Ê‡Ó
ÌÈȈ˜‰ ү˜ ÌÂÈÒ Ï‚¯Ï ÏÈÈÁ‰
Ï"Ê ¯ÚÒ ‰˜ÈÈ˘
È˘ÈÓÁ ÌÂÈ·
12.4.07 -‰
,¯˜Â· ˙ÂÙÏ
‰Ó‰„˙· ÂϷȘ
Â˙ÂÓ ÏÚ ‰Ú„‰
Ï˘ ˙Ú Ì¯Ë·
¯˜È‰ Â¯·Á
.¯ÚÒ ‰˜ÈÈ˘
ÂÒÎ˙‰ ˙Â¢‰ ˙˜ÏÁÓ· ÌÈ„·ÂÚ‰
ÚÓ˘ÓÏ ÂÈÓ‡‰ ‡Ï ÌÓˆÚ ÍÂ˙·
ÂÓÎ ÌÏÂÎÏ ‚‡„˘ ,‰˜ÈÈ˘ Â˙‡˘ ,̉Èʇ
˙Â‚Ӡ˙ÂÈÈÚÓ ÌÈȯ‰ˆ ˙ÂÁ¯‡Ï Ì‚
.Â·¯È˜· „ÂÚ ‰È‰È ‡Ï ,ÂÈ„È È˘ÚÓ
„ÁÂÈÓ‰ ¯ÂÓ‰‰ ˘ÂÁ· ËÏ· Ï"Ê ‰˜ÈÈ˘
Ì‚ ÂÓÎ ,¯·ˆ˘ ·¯‰ Ú„È·Â Â˙ÓÎÂÁ· ,ÂÏ˘
Ï"‰ˆ ÈÏÈÈÁÏ ÏÏη ˙ÏÂÊÏ ¯ÂÊÚÏ Â˙ÂÂÎ·
.˯ٷ
ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰ „·ÂÚÏ ‰Ó‚„ ‰È‰ ‰˜ÈÈ˘
˙„ÈÁÈ·Â ÏÈÈÁ· ÏÂÙÈËÏ ¯Â˘˜‰ Ïη ÏÈÈÁ‰
ͯ‡ ÏÎÏ ‰ÂÓ‡· ˙¯˘ Ì˙‡ Ï"‰ˆ
.‰„‚‡· Â˙¯˘
ÌÈÈÁ ‡ÏÓ ı¯Ó ‰È‰ ÔÎÏ Ì„Â˜ ÌÂÈ
Â˙ȇ ‰È‰È ‡Ï ‡Â‰˘ Ï‚¯˙‰Ï .„ÈÓ˙Î
.Ϙ ‰È‰È ‡Ï ¯˙ÂÈ
Ï˘ Â˙ÁÙ˘Ó ÌÚ ·‡Î‰ ˙‡ ÌȘÏÂÁ Â‡
.Ï„‚ Á‡Â ¯·ÁÎ ÂÏ ‰È‰˘ ,‰˜ÈÈ˘
,·¯ ÔÓÊ „ÂÚ ‰˜ÈÈ˘Ï Ú‚Ú‚˙ ¯ÂÎÊ ÂÏÂÎ
!ͯ· ¯ÎÈÊ È‰È
È·„˙ÓÂ È„·ÂÚ
ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰
Ï"Ê ¯‚·‡ χÂÈ
·„˙‰ χÂÈ
ÊίÓ' ˙¯‚ÒÓ·
‰„‚‡· 'ÌÈ·„˙Ó‰
2005 ¯·ÓËÙÒÓ
.Â˙ÂÓ ÌÂÈÏ „ÚÂ
ÈÁÈÓÓ ‰È‰ χÂÈ
ÈÓȘÓ ‰ÈÙ Ô·‡
ÊίÓ' ˙˜ÏÁÓ
.'ÌÈ·„˙Ó‰
Â˙·˘ÁÓ ˙ÂÎÊ·
‰„Á‰Â ‰¯È‰·‰
‰¢‡¯‰ Â˙ÓÈ˘Ó ,‰Ú·‰‰ ¯˘ÂÎÂ
ÊίÓ' ˙Â˘È‰ ˙‡ ¯È„‚‰Ï ‰˙Èȉ ·„˙ÓÎ
‰‚Ȉ‰Ï ‰ÏÂÚÙ Èί„ ˙¯ËÓ 'ÌÈ·„˙Ó‰
.‰„‚‡‰ ˙ω‰ ÈÙ·
Â˙ÏÂÎÈÓ ˙·¯ ̯˙ ÔÂÂÈÎ ,ÚÈÈÒ Ï‡ÂÈ
ÌÈȘ˙‰˘ È˙˘‰ ÌÈ·„˙Ó‰ ÒÎ ÌÂȘÏ
.2006 ÈÏÂÈ·
˙ÓÈ˘Ó ˙Ï·Â‰Ï Û˙¢ Ì‚ ‰È‰ χÂÈ
,'ÌÈÊÙ˘Â‡Ó ÌÈÏÈÈÁ ˙ÂÁÙ˘Ó· ÏÂÙÈË'
Â˙ÂÓ ·˜Ú ÌÈÈÒÏ ‰ÎÊ ‡Ï ‰˙‡˘ ‰ÓÈ˘Ó
.˙Ú Ì¯Ë·
„Á‡Î ¯·ÁÎ ,Ì„‡Î „‡Ó ÂÏ ¯ÒÁÈ Ï‡ÂÈ
˙˜ÏÁÓ ˙‡ Ì„˜Ï ÂÁψ‰ Â˙ÂÎÊ·˘
.‰„‚‡· 'ÌÈ·„˙Ó‰ ÊίÓ'
!ͯ· ¯ÎÊ È‰È
È·„˙ÓÂ È„·ÂÚ
ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰Òη ÌÈÏÈÈÁ‰
˙‚¯„‰ ˙ÙÈ˘Á Ҙ˷ ÂÓȇ ÔÓ¯

8. 8
ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰ 2007 ȇÓ
È·„˙Ó Ȅ·ÂÚ ÌÚ „·ÂÚ ‰˙‡˘ ‰„·ÂÚ
˙‡ ÍÏ ‰˜Ó ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰
ÔÂÈÒÈ ,‰Ó˘‰Â ·Ï‰ Ï˘ ÌÈËÓχ‰
ÏÂÚÙ˙‰ Ï"ÎÓÒ ÈÂ ·˜ÚÈ ¯Ó‡ ÍÎ "˙¯ÂÒÓÂ
.ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡·
ÌÚ ÈÓÂÈ ÌÂÈ Ú‚Ó· Ìȇ·‰ ÌÈ˜˙Ó· ÌÈ„·ÂÚ‰"
ÌÈȘ ÔÎÏ ,ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰ È„·ÂÚ Ì‰ ÌÈÏÈÈÁ‰
ÌÈÏ·˜Ó˘ ÒÁȉ ˙Â¯È˘‰ ˙ÈÁ·Ó ÌÂˆÚ Ô¯˙È
ÏÚ ,ÌÈ·Ó‰ ˙˜ÂÊÁ˙ ÏÚ ¯·„Ï ‡Ï˘ ÌÈÏÈÈÁ‰
.ÈÂ ÛÈÒÂÓ "ÌÈ¢‰ ‰È˷ȉ
ÔÂÎ ,‰˙ÂÏÚ·· ‰˜ÈÊÁÓ ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰
‰Î¯Â‡Ï ÌÈÒ¯ى ÌÈ˜˙Ó 16-· ,2007 ˙˘Ï
Ï"‰ˆ ÈÏÈÈÁÏ ÌȘÈÚÓ‰ ‰È„Ó‰ Ï˘ ‰·Á¯ÏÂ
150-Ï ÛÒÂÂ˙Ó ‰Ê ÏÎ .˘ÙÂ ÔÂÊÓ ,‰ω È˙Â¯È˘
900-Î ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰ ‰ÈÏÓ Ì‰· ,˙¯Ȅ
˙È· Ì¯Â·Ú ˘Ó˘Ó ‰Ê ˙È· ¯˘‡Î ,ÌÈ„„· ÌÈÏÈÈÁ
ÌÈ·ˆÈ ÌÈ˜˙Ó‰Ó „Á‡ ÏΠȯÂÁ‡Ó .¯·„ ÏÎÏ
ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰ ÈωÓ Ȅ·ÂÚ ,È·„˙Ó ,Ô‡‚·
‡È‰ ÌÈ¢‰ ÌÈ˜˙Ó· ‰„·ډ Ì¯Â·Ú˘ ,ÏÈÈÁ‰
.ÍÎÏ ¯·ÚÓ ‰·¯‰ ‰Ï‡ ‰ÏÈ‚¯ ‰„Â·Ú ‰ȇ
Ï˘ ÛË¢‰ ̄˜Ù˙ ÏÚ ÌÈȇ¯Á‡˘ ÈÓ
ÌÈȇ¯Á‡˘ ÌÈ˜˙Ó‰ ÈωÓ Âχ ,ÌÈ˜˙Ó‰
,ÌÈÈ˙ωÓ ,ÌȘÂÂÈ˘ ,ÌÈÈ˙˜ÂÊÁ˙‰ ÌÈ˷ȉ‰ ÏÚ
ÌÈ˜˙Ó· ÌÈωÓ‰ ÏÎ" .ÌÈ˜˙Ó· ÌÈȷȈ˜˙
Ô˜˙ÓÓ ¯˙ÂÈ ÌÈωÓ Ì·Â¯ ,ÌȘÈ˙ ÌÈωÓ Ì‰
,·Ï ÔÂÓ‰ ÌÚ Ì˙„Â·Ú ˙‡ ÌÈ˘ÂÚ Ì‰ .„Á‡
:ÛÈÒÂÓ ÈÂ ¯È·ÒÓ ,"ÌÈËÂ˘Ù ‡Ï Ìȇ˙·Â Ôˆ¯
ÌÈ˘‡ ̉ ÌÈ˜˙Ó· ÌÈ„·Âډ ÌÈωÓ‰ ÏÎ"
Ï˘Â Ì‰Ï˘ ˙È·· ¯·Â„Ó˘ ‰˘‚¯‰· ÌÈ„·ÂÚ˘
ÏÏÂÎ ÔÓÊ ˙ÈÁ·Ó ÔÂÓ‰ ÌÈÚȘ˘Ó ̉ .ÌÈÏÈÈÁ‰
ÏÎÏ ÌÈÚ „ÈÓ˙ ˙ÂÈ˙¯‚˘ ‡Ï ˙ÂÚ˘· ˙ÂÏÈÚÙ
Ï˘ ˙‰Ӊ ȉÂÊ .Íȇ È˙Ó ·Â˘Á ‡Ï ‰ÓÈ˘Ó
ÌÈ·‰ ÂÓΠ̉ ÌÈÏÈÈÁ‰ ,ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰
ÌÁ‰ ÒÁȉ ˙¯˘· ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‡· ¯·„‰Â ÂÏ˘
."ÌÈ˜˙Ó· ÂÏ ÌÈÎÂÊ ÌÈÏÈÈÁ‰˘
ÌÈ˜˙Ó· ˙ÂÏÈÚÙ‰ ˙˜ÏÁ˙Ó „ˆÈÎ
?ÌÈ¢‰
ÌÈ‚ÂÒ ‰˘ÂÏ˘Ï ‰„‚‡‰ È˜˙Ó ˙‡ ˜ÏÁÏ Ô˙È"
ȯÙη ˙ÓÈȘ˙Ó ˙ȯ˜ÈÚ‰ ˙ÂÏÈÚÙ‰ .ÌÈȯ˜ÈÚ
‡È‰ Ì˙ÂÏÈÚÙ ¯˘‡Î ,ÔÂϘ˘‡·Â ‰‚χ· ˘ÙÂ‰
ÔÂϘ˘‡·˘ÙÂ‰¯ÙÎ,Ú·˘‰Íωӷ.‰¢ËÚÓ
‰‚χ· ˘ÙÂ‰ ¯ÙÎ ÂÏȇ ˙ÂÈ·¯˜ ˙„ÈÁÈ Á¯‡Ó
˙ÂÓÏ‡Ï ˙ÂËÈȘ ˙ÂÏÈÚÙÏ ‰ÈÒ· ˘Ó˘Ó
.˙ÂÏÂ΢ ˙ÂÁÙ˘ÓÏ ˘ÙÂ Ï"‰ˆ ÈÓÂ˙ÈÂ
˙ÂÈÂÏÈÚÙ ÌÈ˘ÂÚ ÌÈ˜˙Ó‰ È˘ Ú·˘‰ ÛÂÒ·
.̉È˙ÂÁÙ˘Ó ڷ˜ È˘‡Ï ‰¯˘Ú‰
˙ÏÈ‡Ó ÌÈÚ¯˙˘Ó‰ ÏÈÈÁ‰ È˙· ̉ ¯Á‡ ‚ÂÒ
‰È¯·Ë ,‰ÙÈÁ ,ÌÈÏ˘Â¯È ,Ú·˘ ¯‡· ͯ„ ̯„·
.‰ÂÓ˘ ˙Èȯ˜Â
ͯÚÓÏ ˙Â¯È˘ ÌÈ˙Â˘ ÌÈ˜˙Ó Ì‰ ,È˘ÈÏ˘ ‚ÂÒ
È¯Ú˘ ,¯Ó¢‰ ˙ÂÂÁ ,ÌÈ·Ï ¯‰ :Ï"‰ˆ Ï˘ ÍÂÈÁ‰
,ÔÓ„ÏÙ ˙È·Â ıÈÓ„Ï‚ ˙È· ,‰ÏÈ‚ ¯‰ ,̉¯·‡
,¯·„ ÏÎÏ ÌÈÏ"‰ˆ ÌÈ˜˙ÓÎ ÌÈ˘Ó˘Ó ¯˘‡
˙‡ Ì‰Ï ˙˙Â ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰ ¯˘‡Î
Âχ ÌÈÙÒÂ ÌÈ˜˙Ó .‰˜ÊÁ‡‰Â ÔÂÊÓ‰ È˙Â¯È˘
˙È˙Ïȉ˜ ˙ÂÏÈÚÙ ˙ίÚ Ì˘ ,ÂÎÚ· ÏÈÈÁ‰ ˙È·
˘Ó˘Ó‰ ‡"˙· ÏÈÈÁ‰ ˙È· .ÂÎÚ ¯ÈÚÏ ‰¯Â˘˜‰
"‰È‡" ÔÂÏÓ ÔÂȯ˘‰ ˙È· ,‰Ï‰‰‰ È„¯˘ÓÎ ÌÂÈÎ
ÌÈÏÈÈÁ ÌÈ„„· ÌÈÏÈÈÁÏ ‰ω ÈÊίÓÎ ÌÈ˘Ó˘Ó‰
."Ï"‰ˆ È"Ú ÌÈÙÂÓ‰
ÌÈ˜˙Ó‰ ˙‡ ËÈ¯Ù‰Ï ˙ÂÂÈÒÈ Âȉ ¯·Ú·
?ÍÎ ÏÚ Í˙Ú„ ‰Ó ,‰ÂÓ˘ ˙Èȯ˜·Â ˙Ïȇ·
˙Ïȇ· ÌÈ˜˙Ó‰ ˙‡ ËÈ¯Ù‰Ï ˙ÂÂÈÒÈ Âȉ"
ÂËÏÁ‰ ÍÈω˙ Ï˘ ÂÙÂÒ· Ï·‡ ‰ÂÓ˘ ˙Èȯ˜Â
ÂÏω ÌÈ˜˙Ó‰ .Â˙ÂÏÚ·Ï ‰¯ÊÁ· Ì˙‡ ¯ÈÊÁ‰Ï
ÏÈ·Â‰Ï Íȯˆ˘ ÈÊίӉ ÏÂ˜È˘‰˘ ÌÈ˜˙Ó Ì‰
Á˜ÂÏ˘ ÈÓ .Á¯‰ ‡Ï ÏÈÈÁÏ ˙Â¯È˘‰ ‡Â‰ ̉·
,Á¯ Ì‰Ó ˜ÈÙ‰Ï ‰ÂÂÎ ÍÂ˙Ó ÌÈ˜˙Ó‰ ˙‡
˙‡ˆÂ‰· ÍÂÒÁÏ ÔÂÈÒ‰ .ÔÂÏ˘ÎÏ ˘‡¯Ó Ô„
˙ÂÎȇ ÏÚ Ԙ˙Ó‰ ˙˜ÊÁ‡ Ô·˘Á ÏÚ „ÈÓ˙ ‰È‰È
."ÏÈÈÁÏ ÒÁȉ ˙Â¯È˘‰
?ÌÈ˜˙Ó‰ ‚¯„˘Â ıÂÙÈ˘ È·‚Ï ‰Ó
˘Â„ÈÁ Ï˘ ˙Â¯Á‡‰ ÌÈ˘· ‰Ó‚Ó ˙ÓÈȘ"
˙ÂÓ¯˙· ÈÂÏ˙ Ô·ÂÓÎ ¯·„‰ ,ÌÈ˜˙Ó‰ ‚¯„È˘Â
˙·¯˙ Ìχ ˙Ó˜‰Ï ÔÂÎ˙ ÌÈȘ .˙ÂÏ·˜˙Ó˘
"ÌÈ˜˙Ó‰ ȯÂÁ‡Ó˘ ÌÈ˘‡‰"
„ÁÂÈÓ Ë˜ÈȯÙ
ÏÚ ¯ÙÒÓ ,ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡· ÏÂÚÙ˙ Ï"ÎÓÒ ÈÂ ·˜ÚÈ
̉ȯÂÁ‡Ó ÌÈ„ÓÂÚ˘ ÌÈ˘‡‰ ÏÚ ‰„‚‡‰ È˜˙Ó
Էȯ ÏË
ÔÈ·¯ ˜ÁˆÈ ˘"Ú ‰ÂÓ˘ ˙ȯ˜· ÏÈÈÁ‰ ˙È·
4 -Î Ï˘ ˙ÂÏÚ· 1992 ˙˘· ˘Î¯ ,Ï"Ê
ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰ È„È„È È"Ú ¯Ï„ ÔÂÈÏÈÓ
˙¢‡¯· ,'¯Â‡ Ô¯˜' ABSI Ô‚¯‡ - ˙Ù¯ˆ·
ÔÚÓÏ ‰„‚‡Ï ‰Ó¯˙Î ¯ÒÓ ,·ÈÈË ÏÈ'Ê ¯"„
‰„‚‡‰ È„È„È ÌÈÓ¯Â˙ ÍÎÏ ÛÒÂ· .ÏÈÈÁ‰
Ûχ 250 Ï˘ ÈÙÒÎ ÌÂÎÒ ,‰˘ È„ÈÓ ˙Ù¯ˆ·
‰Á¯ ˙ÂÏÈÚÙÏ ÏÈÈÁ‰ ˙È· ˙˜ÊÁ‡Ï ¯Ï„
-Ò‡Èˇ ‰˙ÈÁ '·‚‰ ˙ÂÚˆÓ‡· Ï"‰ˆ ÈÏÈÈÁÏ
ÔÚÓÏ ‰„‚‡· ˙Ù¯ˆ ˙ÂÏȉ˜ ˜Ò„ ˘‡¯ ¯„Ș
Ô˙Ó ˙¯ËÓÏ ‰˙Èȉ ÏÈÈÁ‰ ˙È· ˙˘Èί .ÏÈÈÁ‰
,ÈÙ¯‚‡Ȃ‰ ÂÓ˜ÈÓ ÏÚ ˘‚„· ÌÈÏÈÈÁÏ ‰Á¯
‰Á¯ ˙ÂÏÈÚÙÏ ÚÈ‚‰Ï ÂÏÎÂÈ ÌÈÏÈÈÁ˘ Íη
,È·Á¯Ó‰ Áˢ· ¯‡˘È‰Ï ÔÓÊ· · ‰‚ÂÙ‰Â
.ÔÂÙˆ‰ Ï·‚· ˙ÂÂÎ Úˆȷ ͯˆÏ
88 ÏÈÎÓ ,˙ÂÓ˜ 5 Ô· ,ÏÈÈÁ‰ ˙È· ‰·Ó
ÌÈ„˜ÙÓÏ ˙ÂËÈÂÂÒ 3 ÌÎÂ˙Ó) ‰È˘ ȯ„Á
.ÌÈÏÈÈÁ 350 - Î ÒÏÎ‡Ï ÏÂÎÈ (Ï"‰ˆ ÈÎÂ
˙ÂÈÙ· ‰ÂÂÏÓ ‰·Á¯ È·ÂÏ ˙Ó˜ ÏÈÈÁ‰ ˙È··
,‰Ï„‚ ‰ÈÁ˘ ˙Îȯ· ,‰ÓÊÏÙ ÈÎÒÓ ÌÚ ‰·È˘È
ȘÁ˘Ó ¯„Á ,˙ÒÎ ˙È· ,‰¯È˘Ú ‰ÈȯÙÒ
‰È¯ËÈÙ˜ ,˜ÒÈ„ Ìχ ,Ë¯Ëȇ ·˘ÁÓ
ÌÈÚˆÓ ÌÈÏÈÈÁ‰ ‡ˆÓÈ Ìȯ„Á‰ Ïη .„ÂÚÂ
,ÌÈ„ÂÓˆ ÌÈ˙Â¯È˘Â ˙ÁÏ˜Ó ,ÌÈ„ÈÁ‡Â ÌÈÓÈÚ
.Ô‚ÊÓ ¯¯˜Ó ,YES ÈˆÂ¯Ú ÌÚ ‰ÈÊÈÂÂÏË
˙ˆ·˜ ̉ ÂÏ˘ ÌÈȯ˜ÈÚ‰ ˙ÂÁ˜ω"
¯Ó‡ ,"ı¯‡‰ ÔÂÙˆ· ÌÈÏÂÈË· ˙‰¢‰ ÌÈÏÈÈÁ
.‰ÂÓ˘ ˙Èȯ˜· ÏÈÈÁ‰ ˙È· ωÓ ,ÔÂÊÊ „„
‡ˆÓ ‡Ï ¯˘‡ ÌÈÏÈÈÁ ÌÈÁ¯‡Ó Â‡ ÛÒÂ·"
ÌÈÚ·˜ ÌÈÏÈÈÁ ,Ìȇ˙Ó ‰ÈÏ ÌÂ˜Ó Ì‰Ï
,˯٠ÈÓÚËÓ ¯ÈÚ‰ ÔȈ˜ È"Ú ÌÈÙÂÓ‰
ÌÈÓ„ÊÓ ÌÈÏÈÈÁ ÚÂÈÒ È‡ÎÊ ÌÈ„„· ÌÈÏÈÈÁ
ÌÈÁ¯‡Ó Â‡ ,ÔÎ ÂÓÎ .‰˘ÙÂÁ· ÌȇˆÓ‰
,ıȘ‰ È˘„ÂÁ·Â ÔÂÁËÈ·‰ ˙ÂÁÂÎ È˘‡ ˙‡ Ì‚
ÛÈÒÂÓ ,"̉È˙ÂÁÙ˘Ó ˙‡ Ì‚ Ú·˘‰ ÈÙÂÒ·
˙È· ‰È‰ ‰ÈÈ˘‰ ÔÂ·Ï ˙ÓÁÏÓ ÔÓÊ· .ÔÂÊÊ
̯ÈÁ ˙ÂÎ˙Ó· ÏÚÙ˘ È„ÈÁȉ ̘Ӊ ÏÈÈÁ‰
‰„Â˙" ‰¯Ê‚· ÌÈÓÁÂω ˙ÂÁÂÎÏ ‰ÚÓ Ô˙Â
ÂÚÈ‚‰˘ ,ÌÈ·Ï ¯‰ È„·ÂÚÏ ¯È·Ú‰Ï ˘È ˙„ÁÂÈÓ
È„Î ˙·„˙‰· „·Ú ̉È˙ÂÁÙ˘Ó ÌÚ Ô‡ÎÏ
.ÔÂÊÊ ¯Ó‡ ,"ÌÈÓÁÂω ÌÈÏÈÈÁÏ ÚÈÈÒÏ
ÔÈ·¯ ˜ÁˆÈ ˘"Ú ,‰ÂÓ˘ ˙ȯ˜· ÏÈÈÁ‰ ˙È·
‰"
‰ÂÓ˘ ˙ȯ˜· ÏÈÈÁ‰ ˙È·

9. ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰ 2007 ȇÓ
9
ÌÈÏÈÈÁÏ ˘ÙÂ‰ ¯ÙÎ
Á¯‡Ó ÔÂϘ˘‡·
‰˘‰ ÏΠͯ‡Ï
ÌÈÓÁÂÏ È„Â„‚
˘ÂÙÏ ÌÈÚÈ‚Ó‰
˙¯‚ÒÓ· ̘ӷ
˙¯ËÓ .ÈÚˆ·Ó ˘ÙÂ
‡È‰ ˘ÙÂ‰ Ú·˘
˙„ÈÁÈÏ ¯˘Ù‡Ï
,ÌÈ„˜ÙÓ :˙ÂÈ·¯˜‰
ÈÎÓÂ˙Â ÌÈÓÁÂÏ
‰‚ÂÙ‰ ,‰ÓÈÁω
˙ÂÏÈÚÙ‰Ó ‰Ï˜
˙¯˘Ù‡Â ˙˜Á¢‰Â ‰ÒÂÓÚ‰ ˙ÈÓÂÈÓÂȉ
ÚÈˆÓ˘ ˙¯˘‰Â ˙ÂÏÈÚÙ‰ ,ÌÈ˜˙Ó‰Ó ˙Â‰Ï
ÚˆÂÓÓ· ÏÈÎÓ ˘ÙÂ ¯ÂÊÁÓ ÏÎ .˘ÙÂ‰ ¯ÙÎ
-Î ÌÈÓÈȘ˙Ó ‰˘‰ Íωӷ ,ÌÈÏÈÈÁ 600-Î
ÌÈÚÈ‚Ó˘ ÌÈÏÈÈÁ‰ .ÌÈÈÚˆ·Ó ˘ÙÂ ȯÂÊÁÓ 46
ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰ È˜˙ÓÓ ÌÈ‰ ˘ÙÂ‰ Ú·˘Ï
‰„‚‡‰˘ ˙Â¢‰ ˙ÂÈÂÏÈÚىӠ̘ӷ ÏÈÈÁ‰
ÌÈÏÈÈÁ‰ ‡ˆÓÈ ÔÂϘ˘‡· .Ì¯Â·Ú ˙‚¯‡Ó
‰ÈÊÈÂÂÏË ¯¯˜Ó ÌÚ ,ÌÈ‚ÊÂÓÓ ,ÌÈ‚¯„Â˘Ó Ìȯ„Á
˙·ÂËÏ ÌÈ„ÓÂÚ ,ÍÎÏ ÛÒÂ· .YES-Ï ˙¯·ÂÁÓ‰
,‰¯Â˜Ó ˙ÓÓÂÁÓ ‰ÈÈÁ˘ ˙Îȯ· :ÌÈÏÈÈÁ‰
Ë¯Ëȇ ¯„Á ,¯˘ÂÎ ¯„Á ,‰·Â˯ ‰˘·È ‰‡Ò
,‰È¯ËÈÙ˜ ,ÌÈË¯Ò Ìχ ,·˘ÁÓ ˙„ÓÚ 20 ÌÚ
.¯‡ÂÙÓ ÌÂȯÂËȄ‡ ˜ÒÈ„ Ìχ ,˯ÂÙÒ È˘¯‚Ó
ÚÈÙÂÓ ÏÈÚÙÓ ˘ÙÂ‰ ¯ÙÎ Ï˘ ¯Â„È·‰ ˙ˆ
ÍÎÏ ÛÒÂ· .Ú·˘‰ ÏÎ Í¯Â‡Ï ÌÈÏÈÈÁ‰ ÈÙ·
ÌÈÏÈ·ÂÓ‰ ÌÈÓ‡‰ ˙ÂÚÙÂ‰Ó ÌÈÏÈÈÁ‰ ÌÈ‰
˙ÂȈ˜¯Ë‡Ó χ¯˘È·
˙ÂÙÒÂ ˙·¯
‰„‚‡‰ Ì‰Ï ‰ÚÈˆÓ˘
ÔÂÚÓ˘ ¯Ó .ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ
˙‡ ωÓ ,ÍÏÓÈχ
ÔÂϘ˘‡· ˘ÙÂ‰ ¯ÙÎ
̄˜ ,ÌÈ˘ 10-Î ‰ÊÓ
ÔÂÚÓ˘ ˙¯È˘ ÔÎÏ
ÍÎ ,Ï"‰ˆ· ÌÈ˘ 27
È˘‰ Â„ÈˆÏ Â¯·ÚÓ˘
‰ÊÎ ,Ò¯˙Ó‰ Ï˘
‰È‰ ,ÌÈÏÈÈÁÏ ‚‡Â„˘
˙ÂÈ΢Ӊ ˘È‚¯Ó È‡" :¯˙ÂÈ· ÈÚ·Ë Âȯ·„Ï
˙È˘Ú ˘ÙÂ‰ ¯Ùη ‰„·ډ ·Â¯˘ ÔÂÂÈÎÓ ‰·¯
„·ÏÓ .ÍÏÓÈχ ¯È·ÒÓ ,"ÌÈ„Ó‰ È˘·ÂÏ ÌÚ
¯ÙÎ Ï˘ ÈÊίӉ „ÂÚÈÈ Âȉ˘ ˘ÙÂ‰ ȯÂÊÁÓ
ÌÈ·¯ ÌÈ˘È¯٠ÏÚ ÔÂÚÓ˘ „ÈÚ‰Ï ÏÂÎÈ ,˘ÙÂ‰
:¯·Ú· ˘ÙÂ‰ ¯ÙÎ ˜ÏÁ ÏË ̉· ˙ÂÓÈ˘ÓÂ
,‰ÈÙÂÈ˙‡ È„Â‰È ˙ÈÈÏÚ ˙ËÈϘ· ÂÙ˙˙˘‰"
‰‚ÈÒ· Ï"„ˆ È˘‡ Ï˘ ˙ÂÁÙ˘Ó ˙ËÈϘ
ÛÈ˘ ˘Â‚Ó ˙ÂÂÙÓ ˙ÂÁÙ˘Ó ˙ËÈϘ ,ÔÂ·ÏÓ
‰ÓÁÏÓ· Ô·ÂÓΠÌÈ˘„ÂÁ 7 ͢ӷ ̉· ÏÂÙÈËÂ
ÂÁ¯‡˙‰˘ ˙ÂÁÙ˘Ó ˙¯˘Ú ˙ËÈϘ ,‰¯Á‡‰
,ÈÈ„·ÂÚ Ï˘Â ÈÏ˘ ˜ÂÙÈÒ‰" .¯ÎÊ ‡Â‰ ,"Âψ‡
ÌÈ‰ ˘ÙÂÏ ÌÈÚÈ‚Ó ÌÈÏÈÈÁ‰ ˙‡ Ìȇ¯ Â‡˘
ÏÎ" .ÔÂÚÓ˘ ÍÈ˘ÓÓ ,ÌÂˆÚ ‡Â‰ Ú·˘‰ ÏÎ
ÌÚË ÌÚ ˘ÙÂ‰ Ú·˘ ˙‡ ÌÈÓÈÈÒÓ ÌÈÏÈÈÁ‰
˙ÂÂˆÏ ˙·¯ ˙‡ÓÁÓ ÌȘÏÁÓ Ì‰ .„ÂÚ Ï˘
˜ÂÙÈÒ‰ ‰Ê ÂÏÈ·˘· .ÏÏη ‰„‚‡Ï ÌÈ„·ÂÚ‰
.ÛÈÒÂÓ ‡Â‰ ,È˙ÈÓ‡‰
ÔÂϘ˘‡· ˘ÙÂ‰ ˙ȯ˜
Ìȯ‚Ӊ ÈÈ· ˙˘ÂÏ˘ ˙‡ ıÙ˘Ï ,‰‚χ· ˘„Á
Ï·‰ ¯„Á ȷÂω ˙‡ ÏÏÂΉ ÈÊίӉ ‰·Ó‰Â
ÂÓÎ .̘ӷ È˙ÈÏÎ˙ ·¯ ˯ÂÙÒ Ìχ ÌȘ‰ÏÂ
3 'ÒÓ ‰·Ó· ˙ÈÏÚÓ ÂÈ· ˙ÙÏÂÁ‰ ‰˘· ,ÔÎ
.‰ÈÈÁ˘‰ ˙Îȯ· ˙‡ ÂˆÙÈ˘Â ‰‚χ·
‡Â‰ ,„È˙ÚÏ ÔÂÎ˙‰ ÔÂϘ˘‡· ˘ÙÂ‰ ¯Ùη
,ÌÈ·˘ÁÓ 40 ÏÈÎÈ˘ ˘„Á Ë¯Ëȇ ¯„Á ÌȘ‰Ï
.È˙ÈÏÎ˙ ·¯ ˯ÂÙÒ Ìχ ÌȘ‰ÏÂ
Û‚‡ ÌȘ‰Ï ÌÈÎ˙Ó Â‡ ,ÏÈÈÁ‰ È˙· ˙ÈÁ·Ó
ÛÈ҉Ϡ‰È¯·Ë· ÏÈÈÁ‰ ˙È·· ÛÒÂ Ìȯ‚Ó
ÔÂÎ˙‰ ,ÏÈ·˜Ó· .ÌÈȘ‰ ‰·ÓÏ ˙ÈˆÈÁ ˙ÈÏÚÓ
,‰È¯·Ë· ÏÈÈÁ‰ È˙·· Ìȯ„Á‰ ˙‡ ‚¯„˘Ï ‡Â‰
.˙Ïȇ ‰ÙÈÁ· ,‡"˙· ÔÂÈ¯È˘ ˙È· ,Ú·˘ ¯‡·
ÚȘ˘‰Ï ÌÈÎ˙Ó Â‡ ˙Ïȇ· ÏÈÈÁ‰ ˙È··
ıÂÙÈ˘ ˙‡ ÏÂÏÎÈ˘ ıÂÙÈ˘· Ϙ˘ ÔÂÈÏÈÓÎ
‰‡¯Ó ,Ô„ÚÂÓ ,˙ÂÁϘӉ ˙ÙÏÁ‰ ,Ìȯ„Á‰
."„ÂÚ ÈˆÈÁ
˙Èȯ˜· ÏÈÈÁ‰ ˙È· ˙‡ ¯ÈÎÊ‰Ï ‡Ï˘ ¯˘Ù‡ ȇ
ÈÂÈÏÈÓ Â· ÂÚ˜˘Â‰ ˙Â¯Á‡‰ ÌÈ˘·˘ ‰ÂÓ˘
ÏÎÓ Ìȉ„Ó ‚¯„Â˘Ó ‰·Ó ‡Â‰ ÌÂÈΠÌÈϘ˘
'·‚‰ Ï˘ ‰˙¯ÊÚ ˙‡ ÔÈÈˆÏ ·Â˘Á .˙ÂÈÁ·‰
‰„‚‡· ˙Ù¯ˆ ˜Ò„ ˘‡¯ ,¯„Ș-Ò‡Èˇ ‡˙ÈÁ
˙Èȯ˜· ÏÈÈÁ‰ ˙È· ‰˙¯ÊÚ ‡ÏÏ˘ ,ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ
ÏÈÈÁ‰ ˙È· .˙¯˘ÎÏ ¯ÊÂÁ ‰È‰ ‡Ï ‰ÂÓ˘
,ÌÈ„ÈÁȉ ÌÈ˜˙Ó‰ „Á‡ ‰È‰ ‰ÂÓ˘ ˙Èȯ˜·
˙ÂÚ˘ 24 ÏÚÙ ,‰È˘‰ ÔÂ·Ï ˙ÓÁÏÓ Íωӷ˘
ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰ È„·ÂÚ Ï˘ ÚÂÈÒ· ,‰ÓÓÈ·
̉È˙ÂÁÙ˘Ó ÌÚ ÚÈÈÒÏ ÂÚÈ‚‰˘ ÌÈ·Ï ¯‰Ó
.‰¯ÂÓ˙ ‡ÏÏ
Ô˜˙Ó Ï‰Ó Ï‡ÈÂÓ ˜ÈˆÈ‡Ï ‰·¯ ‰Î¯Ú‰ ‰ÚÈ‚Ó
Íωӷ ÌȄȘÙ˙ ¯ÙÒÓ ÚˆÈ·˘ ÌÈ·Ï ¯‰
ÌÈÏÈÈÁ‰ ˙ÂÁÙ˘Ó· ÏÂÙÈË ÏÏÂÎ ,‰ÓÁÏÓ‰
.ÌÈÙÂËÁ‰
Ò"‰È·Î ˘Ó˘Ó "ÔÓ„ÏÙ ˙È·" ÍÂÈÁ‰ ÊίÓ
ÌȈ"¯˙ Èү˜ ÌÈÓÈȘ˙Ó Â· ,ÔÈÚÈ„ÂÓÏ
ÒÈÈ‚˙‰Ï ÌÈ„ÚÂÈÓ‰ ,ÒÂÈ‚ ÈÙÏ ÌÈËÒÈÂÎÈ˙Ï
ÌÈ‚ÊÂÓÓ Ìȯ„Á 80 ,̘ӷ .ÔÈÚÈ„ÂÓ‰ ÏÈÈÁÏ
Ï· ¯„Á ,ÌÈ„ÂÓˆ ˙ÂÁϘÓ ÌÈ˙Â¯È˘ ÌÚ
150 ÏÈÎÓ‰ Ìχ ÌÈ˘‡ 400-Ï Ï„‚
ÌÂÈÎ ˘Ó˘Ó "ıÈÓ„Ï‚" ˙È· .˙ÂÓ˜Ó
ÂÈχ ,Ï"‰ˆ· ˙‚ȉÓ ÁÂ˙ÈÙÏ Ò"‰È·Î
ÈÒ¯Â˜Ó ÌÈÎÈÁ ‰˘‰ ÏΠ͢ӷ ÌÈÚÈ‚Ó
88 "ıÈÓ„Ï‚" ˙È·· .ÌÈ¢ ÌÈÏ"‰ˆ „˜ÈÙ
ÌÈÏÏÂΉ ÌÈ‚ÊÂÓÓ Ìȯ„Á 66 ÌÎÂ˙Ó ,Ìȯ„Á
ȯ„Á 34 ,ÌÈ„ÂÓˆ ÌÈ˙Â¯È˘Â ˙ÂÁÏ˜Ó Ì‚
˙ÂÈÊÈÂÂÏË ÌÚ ‰Á¯ Ô„ÚÂÓ ‰È¯ËÈÙ˜ ,„ÂÓÈÏ
360 ÏÈÎÓ‰ ÚÂϘ Ìχ ,YES-Ï ˙¯·ÂÁÓ
Ìȯ‚ÂÁ ÌÈȈ˜ Ï· ȯ„Á 2- ‰·È˘È ˙ÂÓ˜Ó
.ÌÈ˘‡ 450 -Ï
˙È· ÌÈ˜˙Ó‰ ˙ωÓ ,(42) ‰È„·ÂÚ ÏÁ¯
‡·‰ ‰˘· ÔÈȈ˙ "ıÈÓ„Ï‚" ˙È·- "ÔÓ„ÏÙ"
ÏÈ‚Ó" .ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡· ‰˙„·ÚÏ ÌÈ˘ 25
ÌÈÏÈÈÁ‰Â ‰„‚‡‰ .ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡· È‡ 17
ÏÁ¯ ˙˘‚¯˙Ó ,"ÈÈÁÓ „¯Ù È˙Ï· ˜ÏÁ ̉
‡Â‰ ÌÈ˜˙Ó‰ ˙ωÓΠȄȘÙ˙" :‰ÙÈÒÂÓÂ
.ÌÈ˜˙Ó‰ Ï˘ ˙ÙË¢‰ Ì˙˜ÊÁ‡Ï ‚‡„Ï
˘‚„ ÌÈÓ˘ ,ÌÈ˜˙Ó‰ È˘· ÈÈ„·ÂÚ 16- È‡
¯˘˜· ÌȇˆÓ ,˙Â˙ÈΉ Ìȯ„Á‰ ÔÂȘÈ ÏÚ
Ȅη ÏÂΉ ÌÈ˘ÂÚ ÌÈÏÈÈÁ‰ ÌÚ ¯È˘È ÛȈ¯
."‰ÓÈÚ ˙È˙È· ‰˘‚¯‰ ÌÈÏÈÈÁÏ ˙˙Ï
È˘ ÂÁ˙Ù ‰¯Á‡‰ ‰ÓÁÏÓ‰ ÔÓÊ·
ÌÈ·˘Â˙ ÂÁ¯È‡Â Ì¯Ú˘ ˙‡ ÌÈ˜˙Ó‰
È·˘Â˙ ˙‡ ÂÁ¯‡ 'ÔÓ„ÏÙ' ˙È··" .ÔÂÙˆ‰Ó
.‡ÏÓ Á¯ȇ· ,ȈÁ ˘„ÂÁ ͢ӷ ÌÈ·È·‡
ÂÏ ˙Â„Â‰Ï Â˘˜È·˘ ,˙ÂÁÙ˘Ó‰ ÔÈ·Ï ÂÈÈ·
¢˜È·˘ ‡ÏÙ ¯˘˜ ¯ˆÂ ,˙Âӄʉ Ïη
˙È·· Ì‚ .˙Âӄʉ Ïη ÂÏ ˙„‰Ï
ÂÈχ ÂÚÈ‚‰˘ ˙ÂÁÙ˘Ó ÂÁ¯È‡ "ıÈÓ„Ï‚"
.˙¢ÂÈ˘‰Â ˙ÙÂ˙‰Ó ËÚÓ ¯¯Â‡˙‰Ï Ȅη
˙ÂÏÈÚÙ Ì‰Ï Â‚¯‡ ‰Ù˜˙‰ ÏΠ͢ӷ
,Ìȯ‚·Ó ÌÈ„ÏÈÏ ˙ÂÏÚÙ‰ ‰ÏÏ΢ ˙‚Ó
,"„ÂÚ ‰¯˘Ú‰ ˙‡ˆ¯‰ ,ÌÈӇ ¯Â„È·Â ˙ˆ
.˙¯ÎÊ ‡È‰
˙ȇ¯Á‡ ,ÌÈ˜˙Ó‰ ˙ωÓÎ ‰„ȘÙ˙ „·ÏÓ
.‰È˙· ÌÈ„„· ÌÈÏÈÈÁ ˙¯Ȅ 15 ÏÚ Ì‚ ÏÁ¯
ÛȈ¯ ¯˘˜· ÏÁ¯ ˙‡ˆÓ ‰„ȘÙ˙ ˙¯‚ÒÓ·
ÏÎÎ Ì‰Ï ˙ÚÈÈÒÓ ÌÈ„„·‰ ÌÈÏÈÈÁ‰ ÌÚ
ÔÂÊÓ ˙ÂÏÈ·Á ÌÈÏÈÈÁÏ ÌȘÙÒÓ Â‡" ¯˘Ù‡‰
ÔÏ·˜ ÌÚ ‰ÊÂÁ ÂÓ˙Á ,ÛÒÂ· .ȘÈ ȯÓÂÁÂ
ÌÚÙ ÌÈ˙·‰ ˙‡ Ì‰Ï ÌȘÓ Â‡Â ÔÂȘÈ
˙˘˜·Ó ,ÌÂÈÒÏ .ÏÁ¯ ‰¯È·ÒÓ ,"ÌÈÈÚ·˘·
ÌÈ˜˙Ó· ÈÏ˘ ÌÈ„·ÂÚ‰" :˘È‚„‰Ï ÏÁ¯
ÌÓÊÓ Ì‚ ÌÈ˙Â ·Ï‰Â ‰Ó˘‰Ó ÌÈ„·ÂÚ
˙‡ ·‰Â‡ ‡Ï ‰˙‡ ̇ .ÌÈÏÈÈÁ‰ ¯Â·Ú ,ÈÂÙ‰
„·ÚÏ ÏÂÎÈ ‡Ï ‰˙‡ ‰„·ډ ˙‡Â ÌÈÏÈÈÁ‰
."‰„Â·Ú Ï˘ ‰ÊÎ ‚ÂÒ·
‰È˙· "ıÈÓ„Ï‚" ˙È·Â "ÔÓ„ÏÙ" ˙È· ÍÂÈÁ‰ ÊίÓ
ÔÓ„ÏÙ ˙È· ıÈÓ„Ï‚ ˙È·
ÔÂϘ˘‡· ˘ÙÂ‰ Ô˜˙Ó

10. 10
ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰ 2007 ȇÓ
.„ÈÓ˙Ó ¯ÂÙÈ˘ ÍÈω˙· ÌÈ„·ÂÚ Â
È˘ „ˆÓ ,Ô‚¯‡· ˙ÂÏÚÈÈ˙‰ „Á‡ „ˆÓ
˙ÂÏ·˜˙Ó‰ ˙ÂÓ¯˙‰ ۘȉ· Ï„Ȃ
¯˙ÂÈ ‰·¯‰·Â ¯˙ÂÈ ‰·¯ ˙ÂÓη ÌÈ˘È¯٠ÚˆȷÂ
,ÌÈÏÈÈÁ‰ ˙Á¯ ¯ÂÙÈ˘ ˙·ÂËÏ ˙‡Ê ÏÎ .ÌÈÒÈÒ·
,ÌÈÓ¯Â˙‰ :ÌÈӯ‚‰ ÏÎ ÌÚ ‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘ ÍÂ˙
Ï"‡˙ ¯Ó‡ ÍÎ "'ÂΠË"·‰˘Ó ,Ï"‰ˆ ˙„ÈÁÈ
ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰ Ï"ÎÓ ,ÔÈÈ·˘ÈÙ ‰È¯‡ ('ÏÈÓ)
.‰„‚‡· „ȘÙ˙Ï ÌÈÈ˙˘ ·Â¯˜· ÔÈÈˆÈ˘
ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡Ï ÚÈ‚‰ ÔÈÈ·˘ÈÙ ('ÏÈÓ) Ï"‡˙
‰˘ 30-Î Ï˘ ‰Î¯‡ ˙ȇ·ˆ ‰¯Èȯ˜ ¯Á‡Ï
.‰Î¯„‰Â ‰ËÓ ,„˜È٠ȄȘÙ˙ ڈȷ ‰Îωӷ
Ó"‰ ˙ÂÁÂÎ „˜ÙÓÎ ˘ÓÈ˘ Ô¯Á‡‰ „ȘÙ˙·
ÔÂȇ¯‰ ˙ÏÈÁ˙· ¯·Î .Ï"‡˙ ˙‚¯„· ¯¯Á˙˘‰Â
Â˙Â¯È˘ Íωӷ Ú„ÂÈ ‰È‰ ̇ ÈÎ ,ÔÈÈ·˘ÈÙ ¯Ó‡
¯Â·Ú ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰ ‰˘ÂÚ ‰Ó ȇ·ˆ‰
ÌÈ·ÂË Ìȯ·„ ‚È˘‰Ï ‰È‰ ÏÂÎÈ ‡Â‰ ,ÌÈÏÈÈÁ‰
‡Ï ‡·ˆ‰ È˙Ú„Ï" .ÂÈÏÈÈÁ ¯Â·Ú ¯˙ÂÈ ÌÈÏ„‚Â
˙‡Â ˙ÂÏÈÚÙ‰ ˙‡ ,‰„‚‡‰ ˙‡ ˜ÈÙÒÓ ¯ÈÎÓ
··Â˙ÒÓ È‡ .‰„‚‡‰Ó Ï·˜Ï ¯˘Ù‡˘ ‰Ó
ÌȯÈÎÓ Ìȇ ÌÈ„˜ÙÓ‰ ÈÎ ‰‡Â¯Â ÌÈÒÈÒ··
ÌÈ·ÈÈÁ Â‡ .‰˙ÂÏÈÚÙ ˙‡Â ‰„‚‡‰ ˙‡ ˜ÈÙÒÓ
˙ÂÈÂÏÈÚÙÏ Ú‚Â· ڄȉ ˙‡ ÚÈÓˉÏ ÛÈÒ‰Ï
.ÔÈÈ·˘ÈÙ ÛÈÒÂÓ ,"‡·ˆ‰ ·¯˜· ‰„‚‡‰
‰‰ÊÓ ‰˙‡˘ ˙ÂÈÊίӉ ˙ÂÓ‚Ó‰ Ô‰Ó
?˙Â¯Á‡‰ ÌÈÈ˙˘· ‰„‚‡‰ ˙ÂÏÈÚÙ·
Ï˘ ¯·ÚÓ‰ ‡È‰ ‰˜ÊÁ ‰ÚÙ˘‰ ˙ÏÚ· ‰Ó‚Ó
˙ÂÓ¯˙Ï ÌÈÈ˘ÙÂÁ ÌÈÙÒÎ ÛÂÒÈ‡Ó ÌÈÓ¯Â˙‰
‰Á¯ ˙ÂÈÂÏÈÚÙ ÌÈ˘È¯٠ÂÁ˜Ï .˙„ÚÂÈÓ
Ì˙‡ Â˜ÂÂÈ˘Â "È˘ÙÂÁ ÛÒÎ"Ó ÂÓÈÓ ¯·Ú·˘
ȯÂÊÁÓ ‡Ó‚Â„Ï ÍÎ .ÌÈχȈËÂÙ ÌÈÓ¯Â˙Ï
ۘȉ· ,ÔÂϘ˘‡· ˘ÙÂ‰ ¯Ùη ÌÈÏÈÈÁÏ ˘ÙÂ‰
ÌÈÓ¯Â˙‰ ÂÊ Í¯„· ,‰˘Ï § ÔÂÈÏÈÓ 12 Ï˘ ÏÏÂÎ
ÌÈÏÈÈÁ‰Â Ì‰Ï ÚÈ‚Ó‰ ËÈ„¯˜‰ ˙‡ ÌÈÏ·˜Ó Ì‚
ÏÚ È„Ù˜ ·˜ÚÓ ÂÏ ˘È˘ ,¯ÈÎÊ‰Ï ·Â˘Á .ÌÈ‰
˙Ú„Ï ÏÂÎÈ Ì¯Â˙ Ï΢ ÍÎ ,˙„ÚÂÈÓ ˙ÂÓ¯˙
˙ÂÙȘ˘ ˘È .˙Îω ÂÏ˘ ‰Ó¯˙‰ Ô‡Ï ˜ÂÈ„·
Úˆ·Ï Ô˙È ,ÌÈÓ¯Â˙‰ Ï˘Â ˙ÂÓ¯˙‰ Ï˘ ‰‡ÏÓ
˙Â¯È˘È ÌÈÚÈ‚Ó ˙ÂÓ¯˙‰ ÈÙÒÎ .ÛË¢ ·˜ÚÓ
.ÌÈÏÈÈÁÏ
ÔÙ‡· ÏÂÚÙÏ ÂÏÁ˙‰˘ ‡È‰ ˙ÙÒÂ ‰Ó‚Ó
ÏÚ Â¯˙È ‰˘ÚÓÏ ˙ÂÈ¢¯‰ ÏÂÓ ¯˙ÂÈ ¯„ÂÒÓ
„ÂÚ ‰˘Î ÈÙÏ „Ú .Â· ˙È˙ÎÏÓÓ ‰ÎÈÓ˙ ÏÎ
.ÔÂÁËÈ·‰ „¯˘ÓÓ § ÔÂÈÏÈÓ 2 ÌÈÏ·˜Ó ÂÈȉ
ÔÂÁËÈ·‰ „¯˘Ó Ï˘ ˙ȷȈ˜˙‰ ‰ÎÈÓ˙‰ ,ÌÂÈÎ
˙ÂÓ¯˙Ó Ìȇ· ‰„‚‡‰ ÈÙÒÎ ÏΠ˙ÓÈȘ ‡Ï
ÌÈ„ÓÂÚ Â‡ .Ï"ÂÁ·Â ı¯‡· ÌÈÁ¯Ê‡Â ˙¯·Á Ï˘
„‡Ó È‡Â ‰ÎÈÓ˙ ÏÎ ‡ÏÏ ÂÓˆÚ ˙ÂÎÊ· ÌÂÈÎ
.ÍÎ ÏÚ ‰‡‚
˙ÏÚÂÙ ‰„‚‡‰˘ ,‡È‰ ‰·Â˘Á ˙ÙÒÂ ‰Ó‚Ó
ÍÂ˙ Ô‚¯‡‰ ÍÂ˙· ÌÈÎÈω˙‰ ¯ÂÙÈ˘Ï ÔÓʉ ÏÎ
ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‡· ¯·„‰ .˙‡ˆÂ‰‰ ̈ӈ ÏÂÚÈÈ
‰„ÈÙ˜· ˙ÂÏÈÚÙ ˘È¯٠ÏÎ ÌȘ„· Â‡˘ Íη
‡"Î ˙ÂÏÚÈÈ˙‰ .È¯ÊÙ ÔÙ‡· ÌÈÏÚÂÙ ‡Ï ‰·¯
‰„‚‡‰ ˙‡ ÂÎÙ‰ ,˙·˘ÁÂÓÓ ˙ÂίÚÓÏ ¯·ÚÓÂ
˙ÂÙȘ˘· ,¯˙ÂÈ ÏÈÚÈ ¯„ÂÒÓ ÔÙ‡· ÏÚÂÙ˘ Û‚Ï
.ÌÈӯ‚‰ ÏÎ ÌÚ ‡ÏÓ ‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘·Â ‰‡ÏÓ
ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰ Ï˘ ‰¯Â˘·‰ ȉÓ
?2007 ˙˘·
ÌÈ·Ó‰ Ï˘ ‰˜ÊÁ‡‰ Ô¯˜ ˙Ó˜‰˘ ·˘ÂÁ È‡
È˜˙Ó ÏÎ ÏÚ ÂÏ˘ Á˜ÈÙÏ ¯·ÚÓ ÌÈ˘„Á‰
.¯˙ÂÈ· ‰·Â˘Á ‰¯Â˘· ‡È‰ ,Ï"‰ˆ Ïη ‰„‚‡‰
˙ÂÓ¯˙ Â˙ ¯˘‡Î ,¯·Ú· Â·Ê·˙‰Â ÂÈÚË
˜ÊÁ˙È ‡·ˆ‰˘ Â·˘Á ÌÈÒÈÒ·Â ÌÈ˜˙ÓÏ
˙‡ ÌȇˆÂÓ Â‡ ,Â·‡„Ï .ÂÏω ÌÈ·Ó‰ ˙‡
‡Ï ‰Ó¯·Â ÌȘÊÁÂ˙Ó ‡Ï ÌÈ˜˙Ӊ ÌÈÈÈ·‰
ÌÈÓÈ˜Ó Â‡˘ ‰˜ÊÁ‡‰ Ô¯˜ ˙¯‚ÒÓ· .‰È‡¯
˘È¯ى ˙ÂÏÚÓ 3%-Î ÌÈ˘È¯ÙÓ Â‡ ,‰˘‰
ÔÈÓ‡Ó È‡Â ˙ÙË¢ ‰˜ÊÁ‡ Í¯ÂˆÏ ,‰˘ ÏÎ
.¯˙ÂÈ ·ÂË Â˜ÊÁÂ˙È ÌÈ˜˙Ó‰ „È˙Ú·˘
?ÌÈ„„·‰ ÌÈÏÈÈÁÏ Ìȇ˙‰ ¯Ù¢ „ˆÈÎ
˙·ÂËÏ ˙¯Ȅ ¯˙ÂÈ ‰·¯‰ ÌÂÈÎ Ìȯ΢ Â‡
,ÛÒÂ· .Ï"‰ˆ· ÌÈ˙¯˘Ó‰ ÌÈ„„·‰ ÌÈÏÈÈÁ‰
˙ÂÂÏÓ‰ ̘ӷ "‰È‡" ÔÂÏÓ ˙‡ Ì‚ Â¯Î˘
ÌÈÏÈÈÁÏ ˜ÈÚ‰Ï ˙Ó ÏÚ "ÏÈÈÁ‰ ·Ï" "È·Ò"
"„ÈÓ˙Ó ¯ÂÙÈ˘ ÍÈω˙· ÌÈ„·ÂÚ Â‡"
ÔÈÈ·˘ÈÙ ‰È¯‡ (.ÏÈÓ) Ï"‡˙ ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰ Ï"ÎÓ
„ÁÂÈÓ ÔÂȇȯ·
Էȯ ÏË ÔÓË‚ È˜Â˘
‡"
ÔÈÈ·˘ÈÙ ‰È¯‡ (.ÏÈÓ) Ï"‡˙

11. ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰ 2007 ȇÓ
11
ÌÂÁ˙· Ì‚ .˙È· Ï˘ ‰˘‚¯‰Â ¯˙ÂÈ ÌÈ·ÂË Ìȇ˙
‰ÓÎ ÈÙÏ Ì‡ .‰Ï„‚ ‰ÙÂ˙ ÂÏ ˘È ˙‚ÏÓ‰
ÏÚ ÌÈ„ÓÂÚ Â‡ ÌÂȉ ,˙‚ÏÓ 200 -Î ÂÏ Âȉ ÌÈ˘
‡È‰ ÂÊÎ ‰‚ÏÓ ÏÎ ."˘ÙÓȇ" ˙‚ÏÓ 1500 -Î
ÌÈ„ÂÓÈω ˙Ù˜˙ ÏΠ͢ÓÏ ‰˘Ï $4000 È¢·
˙È˙ÂÚÓ˘Ó ‰Ï˜‰ ÂÊ ÌˆÚ·Â Ë„ÂËÒ‰ Ï˘
„ÂÓÈω ¯Î˘Ó ¯˙ÂÈ ÌÈÏ·˜Ó˘ ÌÈÏÈÈÁ‰ ¯Â·Ú
̉Ȅڈ· ̉ÈÏÚ Ï˜Ó˘ ‰Ó ,ȇËÈÒ¯·È‡‰
̯˙Ï Ì˙‡ ·ÈÈÁÓ Ì‚Â ˙ÂÁ¯Ê‡· ÌÈ¢‡¯‰
̉ ÂÈχ ˙·„˙‰‰ ˘È¯٠˙¯‚ÒÓ· ‰¯·ÁÏ
.ÌÈ·ÈÂÁÓ
ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰ Ï˘ ÛÒÂÓ‰ ͯډ Í˙Ú„Ï ‰Ó
˙¯·Ú‰Ï ¯ÂȈ ˜¯ ÂÁ‡ ̇‰ ?ÏÈÈÁ‰
?ÌÈÙÒÎ
˙Â˙ÂÓÚ ˙¯Á‡ ˙Â¯˜ .‡Ï ˙ÈÚÓ˘Ó „Á
¯Â·Èˆ‰˘ ·Â˘Á .ÌÈÙÒÎ ˙¯·Ú‰Ï ¯ÂȈ ˙‰Ó
.‰Á¯ ˙¯ËÓÏ ÛÒÎ ˜ÈÙÒÓ Ôȇ Ï"‰ˆÏ˘ Ú„È
ÌȷȈ˜˙ ÂÏ Ôȇ „ÈÈˈ‰Ï ÔÓ‡˙‰Ï ‰ˆÂ¯ Ï"‰ˆ
‰„‚‡‰ ˙ÒÎ ԇΠ.ÌȯÁ‡ Ìȯ·„Ï ÌȘÈÙÒÓ
200 Ï"‰ˆÏ ‰˜ÈÚ‰ 2006 ˙˘·˘ ,ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ
¯˘˜· ‰„‚‡‰ .ÚÂÈÒ ‰Á¯ ˙ÂÈÂÏÈÚÙÏ § ÔÂÈÏÈÓ
.̉· ˙ÏÙËÓ Ì˙‡ ˙‚ˆÈÈÓ ,ÌÈÓ¯Â˙‰ ÏÎ ÌÚ
ÂÏ ˘È ,‰ÓˆÚ· ˙ÂÈÂÏÈÚÙ ˙‚¯‡Ó ̈ڷ ‰„‚‡‰
ÂÁ‡ .ÌÈÏÈÈÁ‰ ÁÂ¯È‡Ï ˙‚‡Â„˘ ÏÈÈÁ È˙· ˙˘¯
,Ì˙ÁÂÂ¯Ï ÌÈ˘È¯٠ÌÈ· Ì‚Â ÌÈÏÈÈÁÏ ÌÈ‚‡Â„
Ï˘ ‰˙Â·È˘Á ‰˙ÓˆÂÚ ‰ÂÓË È˙Ú„Ï Ô‡ÎÂ
.ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰
ȄȘÙ˙· ‡·ˆ· ‰˘ 30 ˙Èȉ˘ ˙¯ÓÏ
˙‡Ë·˙‰ ÌÚÙ ‡Ï ,¯˙ÂÈ· ÌȯÈη‰ „˜ÈÙ‰
‡Â‰ ‰„‚‡‰ Ï"ÎÓÎ ÈÁÎÂ‰ ̈́ȘÙ˙ ÈÎ
?ÚÂ„Ó ,„Â‡Ó ·Î¯ÂÓ
,ÌÈÓÂÁ˙ Ô‚ӠÌȇ˘Â ÔÂÓ‰ · ˘È˘ Ô‚¯‡ ‰Ê
¯ÂÊÁÓ˘ Á¯ ˙¯ËÓ ‡ÏÏ „ÒÂÓ Âȉ˘ Ô‚¯‡
ÌÈÓ¯Â˙‰Ó ÚÈ‚Ó ÛÒΉ .§ ÔÂÈÏÈÓ 400-Î È˙˘‰
ÂÓÈÚ ¯‡˘È‰Ï ÌÈÓ¯Â˙‰ ˙‡ ÚÎ˘Ï ‰ÓÈ˘Ó‰Â
ÈÓÂÁ˙ ˙ÈÁ·Ó .‰ËÂ˘Ù ‰ÓÈ˘Ó ‰ȇ ‡È‰
‰Îȯˆ˘ ÏÈÈÁ È˙· ˙˘¯ ̈ڷ ÂÏ ˘È ,˙ÂÏÈÚÙ
,˙Âω ¯Ó‡ ‰Ê˘ ÔÂÏÓ È˙· ˙˘¯ ÂÓΠω˙‰Ï
ÔÂÊÓ ˙˘¯ Ì‚ ÂÏ ˘È .„ÂÚ ÔÂÊÓ ,ÌÈÓ‡ ,‰ÁË·‡
˙ȇÂÚÓ˜ ˙˘¯ ÂÓÎ ÏÂΉ ‰˘ÂÚ˘ ˙ȇÂÚÓȘ
.ÌÈÈÈÎÊ ˜ÂÂÈ˘ ,‰¯ÈÎÓ :Ô‚Π‰¢‡¯‰ ‰¯Â˘‰ ÔÓ
˙ÏÙËÓ˘ ,ÌÈ˘È¯٠˙˜ÏÁÓ ÂÏ ˘È ÛÒÂ·
ÌÈ„ÓÂÚ ÌÂÈÎ .„Á‡Î ÌÈÏ„‚ ÌÈ˘ ÌÈ˘È¯ٷ
˙ÂÓχ ,ÌÈÈÊÎ¯Ó ÌÈ˘È¯٠30 -Î ˜¯Ù‰ ÏÚ
¯„Ò·Â ˙ÙË¢ ‡È‰ ˙ÂÏÈÚÙ‰ .‰Á¯ ˯ÂÙÒ
˙Ó¯· ‰‡‚˙Ó ‰˙Èȉ ‰ÈÈ· ˙¯·Á Ï΢ τ‚
ÏÎ ˙‡ Ô·ÂÓÎ ˘È ‰ÊÓ ıÂÁ .‰Ï˘ Úˆȷ‰
,ÌÈÈ·¯˜‰ ÌÈÏÈÈÁ‰ ÏÎ ÔÚÓÏ ‰Á¯‰ ˙ÂÈÂÏÈÚÙ
.ÌȘ˜Ê‰Â ÌÈ„„·‰
?ȇ·ˆ‰ ˙Â¯È˘Ï ÌÈ„ÓÏ Ú‚Ú‚˙Ó ‰˙‡
,˘„ÁÓ ˘‚¯˙Ó È‡ ‡·ˆ· ÈÏ˘ ¯Â˜È· Ïη ,ÌÂÈÎ
.Ï"‰ˆ· ȄȘÙ˙Ï ÌÈ„ÓÏ Ú‚Ú‚˙Ó Èȇ Ìχ
ÈÓˆÚ ÈˆÈÓ Ï˘ ‰˘ÂÁ˙· ,ÍÂÈÁ ÌÚ È˙¯¯Á˙˘‰
,‰¯ÈÂÂ‡Ï Ú‚Ú‚˙Ó ÔÎ È‡ .‰·ÂË ‰˘‚¯‰·Â
È‡ .Ï·‚ ‡ÏÏ ‰Ú˜˘‰Ï ,Ìȯ·ÁÏ ,˘Â·È‚Ï
,ÌȯÈÚˆ ÌÈȈ˜Â ÌÈÏÈÈÁ ÌÚ ˙·˘Ï ÌÂȉ ˘‚¯˙Ó
.Ì‰Ï˘ ÁÂ˙È‰Â ‰·‰‰ ˙ÏÂÎÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˙‡¯Ï
,·ÂË ‡·ˆ ‡Â‰ ÂÏ˘ ‡·ˆ‰˘ ,ÔÈÈˆÏ ÈÏ ·Â˘Á
,‰¯Á‡‰ ‰Ù˜˙· ÂÏÚ˘ ˙˜ÙÒ‰ ˙¯ÓÏÂ
·Èˆ˜˙· ıˆȘ‰˘ ·˘ÂÁ È‡ .ÍÂÓÒÏ ÈÓ ÏÚ ˘È
ÂÈχ˘ ËÂ˘Ù ‡Ï‰ ·ˆÓÏ Ì¯Â‚‰ ‡Â‰ ÔÂÁËÈ·‰
ÌÈ˘‡Ï Ô˙È˘ ÌÂÈ·˘ ,˜ÙÒ ÈÏ Ôȇ .‡·ˆ‰ ÚϘ
¯˘ÂÎ ˙‡ ¯ÈÊÁÈ ‰Ê ,˘¯„‰ ÏÎÎ „ÈÈˈ ÔÓ‡˙‰Ï
.‡·ˆ‰ Ï˘ ‰Ú˙¯‰‰
?ÌÈ„·ÂÚÏ ¯˘·Ï ÏÂÎÈ ‰˙‡ ‰Ó
˙‡Ù˜‰ Ï˘ ÌÈ˘ ‰ÓÎ ¯Á‡Ï˘ ‡È‰ ‰¯Â˘·‰
,˙‚¯„‰ ˙˜ÂÏÁ ˙‡ ·Â¯˜· ÌÈÏ˘ Â‡ ,˙‚¯„
‡Ï‡ ,‰‚¯„ ȈÁ ‡ ,‰‚¯„ Ï·˜È „·ÂÚ Ï΢ ÍÎ
.¯È˘È‰ ÌωÓ È„È ÏÚ ÂˆÏÓ‰ ‡Ï ÌÈ„·ÂÚ ÔΠ̇
‰¯˘Î‰ ˙ÈÎÂ˙Ï ÌÈÒÎ Â‡ ‰˘‰ ,ÛÒÂ·
ÌÈү˜ ÌÈ„·ÂÚ‰ ¯·ÚÈ ‰Îωӷ ÌÈ„·ÂÚÏ
‰ÓÎ ‡ÈˆÂ‰Ï ‡È‰ ‰¯ËÓ‰ .ÌÈ‚ӠÌÈ¢
¯·„ Ï˘ ÂÙÂÒ·˘ È„Î ,ÌÈÒ¯Â˜Ï ÌÈ„·ÂÚ ¯˙ÂÈ˘
‰ÁÈ˙Ù‰ ˙ÁÈ˘· ¯·Î .¯˙ÂÈ ÌÈ·ÂË ÌÈ„·ÂÚ ÂȉÈ
„·ÚÏ ˜¯ ‡·˘ ÈÓ˘ ,È˙¯Ó‡ ÌÈ„·ÂÚ‰ ÌÚ ÈÏ˘
‰Ó ÂÏ Ôȇ ‰Ó˘‰ ˙‡ Ô˙Â ‡Ï ˙¯ÂÎ˘Ó ¯Â·Ú
ÌÈ„·ÂÚ È˙‡ˆÓ È˙ÁÓ˘Ï .‰Ê΢ Ô‚¯‡· ˙¢ÚÏ
È‡Â ·Ï‰ ÏÎÓ ˙¢ÚϠ̯˙Ï ÌÈÎÂÓ˘ Ìȯ„‰
.‰Ê· ‰‡‚ ÍÎÓ ‰ˆÂ¯Ó „‡Ó
?ÌÈ·„˙Ó‰ È·‚Ï ‰Ó
ÌÈÙÈÒ 90-· ÌÈ·„˙Ó 3000-Î ÌÂÈÎ ÂÏ ˘È
.ÌÂȘ ˙ÂÎÊ ‰„‚‡Ï Ôȇ ̉ȄÚÏ· ,ı¯‡‰ È·Á¯·
ÔÈȈ ‰Îωӷ ,ÂÈ„¯ ˙ÈÎÂ˙· È˙Ù˙˙˘‰ ‰¯Á‡Ï
,‰ÓÁ ‰ÓÏ˘ ¯Ó ,¯·Ú˘Ï ÌÈÏÚÂÙ‰ ˜· Ï"ÎÓ
ÈÙÏ ,ÂÏ˘ ‰˙ÓÂΉ ÚÒÓ ÛÂÒ· „ˆÈÎ ¯ÎÂÊ ‡Â‰˘
ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰ Ï˘ ‰„„ ÂÏ ‰˙ÎÈÁ ,‰˘ 30-Î
ÛÈÏÁ˙ Ôȇ .‰‚ÂÚ ˙ÎÈ˙Á ‰„ÂÓÈÏ ÌÚ ÏÈÈÁ‰
.ÌÈÏÈÈÁÏ ˙˙Â ‡È‰˘ ‰·‰‡Ï ,‰„„ Ï˘ ˜Â·ÈÁÏ
.˙·„˙Ӊ ÌÈ·„˙Ó‰ ‡Â‰ ÂÏ˘ ÒÈÒ·‰
‰Ù˜˙‰Ó ÍÏ ¯ÂÎʉ ˘‚¯Ó Ú¯ȇ
?‰¯Á‡‰
Ï˘ "ÌÁÂÏ ıÓ‡" Ҙ˷ È˙Ù˙˙˘‰ ‰¯Á‡Ï
."Ò˜Èˇ¯ȇ" ˙¯·Á È„È ÏÚ ıÓ‡˘ ,Ì˙¯ „„‚
,¯˜Â¯„ ‰„¯Â ÌÚ „ÁÈ· ‰Ó·Ï È˙ÈÏÚ ¯˘‡Î
,Ô‚¯Ùȇ Ôȯ‡˜Â "ÌÁÂÏ ıÓ‡" ˘È¯٠˙ωÓ
̘ӷ ÂÁÎ˘ ÌÈÏÈÈÁ‰ ÏÎ ,̯„ ·Á¯Ó ˙ωÓ
5 ͢ӷ ÌÈÈÙÎ ÂÏ Â‡ÁÓ ̉ÈÏ‚¯ ÏÚ Â„ÓÚ
,‰ÂÓÎ ÔÈ‡Ó ˘‚¯Ó ‰ÊÁÓ ‰È‰ ‰Ê .˙ÂÙˆ¯ ˙˜„
ÈÙÏÎ ˘È˘ ‰Óˆډ ‰Î¯Ú‰‰ ˙‡ ÈÏ ‰‡¯‰ ¯˘‡
¯˘‡Î ,Ҙˉ ÌÂÈÒ· .ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰
ÈÏÈÈÁÓ „Á‡ È˙‡ ‰‰ÈÊ ,‚"˘‰ ˙„ÓÚ „ÈÏ È˙¯·Ú
.ÌÈÏÈÈÁ‰ ÏÎ Ì˘· ÈÏ ˙Â„Â‰Ï ˘˜È·Â È˙Ú·‚
ı¯Ó‰Â ˜ÂÙÈÒ‰ ˙‡ ÈÏ ÌȘÈÚÓ˘ Ìȯ·„‰ Âχ
.Ï"‰ˆ ÈÏÈÈÁ ¯Â·Ú ˙‡˘ ¯˙È· ÏÂÚÙÏ ÍÈ˘Ó‰Ï
¯·Â˘‡· ÍÁ ‰È¯·Ë· ÏÈÈÁ‰ ˙È·
ÌÈ¯Â‚Ó È¯„Á 30 ÏÈÈÁ‰ ˙È·· .1984
ÌÈ˙Â¯È˘Â ˙ÂÁÏ˜Ó ÌÚ ÌÈ‚ÊÂÓÓ
ÌÈÏÈÈÁ‰ ‡ˆÓÈ ¯„Á Ïη ,ÌÈ„ÂÓˆ
.YES È¯Â„È˘ ÌÚ ‰ÈÊÈÂÂÏË ¯¯˜Ó
˙ˆ·˜ ̉ ÌÈȯ˜ÈÚ‰ ˙ÂÁ˜ω
ÏÈÈÁ‰ ˙È·Ï ÌÈÚÈ‚Ó˘ ÌÈÏÂÈË· ÌÈÏÈÈÁ
ÌÈÁ¯‡˙Ó ÛÒÂ· .‰˘‰ ÏΠͯ‡Ï
,˯٠ÈÓÚËÓ ÌÈÚ·˜ ÌÈÏÈÈÁ ˙È··
Ú·˘ ÈÙÂÒ· ÚÂÈÒ È‡ÎÊ ÌÈ„„· ÌÈÏÈÈÁ
,ıȘ‰ È˘„ÂÁ· .ÌÈÓ„ÊÓ ÌÈÏÈÈÁ ÌÈ‚ÁÂ
˙ÂÁ¯‡˙Ó ,ÌÈ‚Á·Â Ú·˘‰ ÈÙÂÒ·
˙ÂÂÁ .ÔÂÁËÈ·‰ ˙ÂÁÂÎ ˙ÂÁÙ˘Ó
1980 ˙˘· ‰˘Î¯ (‰¯'‚Ò) ¯Ó¢‰
‰Ï΢‰Â ˙Â¯ÈË ÒÈÒ·Ï ‰·Ò‰ Ï"‰ˆ È"Ú
‰„‚‡‰ ‰ÏÁ‰ 1982 ˙˘· .Ó"‡˜Ó ÈÏÈÈÁÏ
ÔÙ‰Ó Ì˜Ӊ ˙‡ ÏÈÚÙ‰Ï ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ
˙˜ÊÁ‡ ,Ï· ¯„Á Á·ËÓ :Ô‚ΠÈËÒÈ‚Âω
ÔˆÈ‰ ‰ȉ ¯Ó¢‰ ˙ÂÂÁ .ÔÂȘÈ ÔÂÈ‚ ,ÌÈ·Ó
˙ÂÚˆÓ‡· ÍÂÈÁ‰ ˙Âȯ˜ ˙ÏÚÙ‰Ï Ô¢‡¯‰
È˘ ˘‡¯· „ÓÂÚ˘ ÈÓ .ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰
˙‡ ωÓ˘ ,¯Â˘Ú χÎÈÓ ‡Â‰ ÌÈ˜˙Ó‰
ÏÈÈÁ‰ ˙È· ˙‡Â ÌÈ˘ 24-Î ‰ÊÓ ¯Ó¢‰ ˙ÂÂÁ
χÎÈÓ Ï‡˘˘ .ÌÈ˘ 12-Î ‰ÊÓ ‰È¯·Ë·
ÒÂÒȉ ‡ÏÏ ‰ÂÚ ‡Â‰ Â˙„·ڷ ˜ÂÙÈÒ‰ ÏÚ
.ÔÎ ‡È‰Â ˙Á‡ ‰·Â˘˙ ˘È ˙‡ÊÎ ‰Ï‡˘Ï"
·Âˉ ¯ˆÂӉ ÌÈÂÒÓ ¯ˆÂÓ ¯ˆÈÈÓ Ì„‡ ¯˘‡Î
¯˙ÂÈ ˜ÂÙÈÒ Ôȇ ÌÈÏÈÈÁÏ ¯·„ Ï˘ ÂÙÂÒ· ÚÈ‚Ó
ÌÈ˜˙Ó‰ È˘· È„·ÂÚ ˙ˆ È‡ .‰ÊÓ Ï„‚
."˙ÂÁÈÏ˘Â ˘„˜ ˙„Â·Ú ÂÈÙÎ ÏÓÚ· Ìȇ¯
È„·ÂÚ Â˜ÒÚ ‰ÈÈ˘‰ ÔÂ·Ï ˙ÓÁÏÓ ÔÓÊ·
˙ÂÏÈÚÙ· ,¯Ó¢‰ ˙ÂÂÁ ‰È¯·Ë· ÏÈÈÁ‰ ˙È·
ÈÓÂȇ ˙Á˙ ,ÔÂÚ˘‰ ·È·Ò ˙È·ÈÒËȇ
Â‚‡„ ‰È¯·Ë· ÏÈÈÁ‰ ˙È··" .˙¢ÂÈ˘‰
Â˙ ‰ÓÓȉ ˙ÂÚ˘ Ïη ÌÈÏÈÈÁ ÔÈωÏ
,˙ÂÈ˙¯‚˘ ‡Ï ˙ÂÚ˘· ‰ÂÙ ÏÎÏ ‰ÚÓ
ÏÈ·˘· „Á‡ Ï˘ ‰¯È‡ ˘Â¯ÈÙ· ‰˙Èȉ
¯Ó¢‰ ˙ÂÂÁ· .„Á‡ ÏÈ·˘· ÌÏÂÎ ,ÌÏÂÎ
ÌÈ„·ÂÚ‰ ÂÚÈ‚‰ ‰Ë˜¯Ï ‰˘ÂÈ˘ ÔÈ·
Ô˙È .˙„ÁÂÈÓ ‰˘È¯„ ÏÎ ‡ÏÏ ‰„·ÚÏ
ÂϠ̯˙Ï ÌȈ¯ ̉ Ì‚ ÈÎ ˘ÂÁÏ ‰È‰
¯ÎÊ ,"‰È˙‰ ˙‡ ˘ÂÁÏ ËÚÓ‰ ˙‡
˘Ú¯˘Î" :˙¢‚¯˙‰· ÛÈÒÂÓ χÎÈÓ
˙‡ ̯ˆÂ ·Ï‰ ˙‡ „ȯ‰ ÌÈÊ‚Ù‰
˙È·· ‰„‚‡‰ È„·ÂÚ ˙ˆ ,ÌÈÈʇ‰
„˜ÙÈ˙ ¯Ó¢‰ ˙ÂÂÁ ÒÈÒ··Â ÏÈÈÁ‰
."˙¯Á‡ ˙˘·È· ˙‡ˆÓ ‰ÓÁÏӉ "ÂÏȇÎ"
˙‡ ‰‡Â¯ È‡" :˘È‚„‰Ï χÎÈÓ ˘˜·Ó ÌÂÈÒÏ
˙ÂÂÁ· ÍÂÂ˙ „ÂÓÚ ÔÈÓÎ ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰
ÔÎÂÓ È‡ ÔÎÏ ‰È¯·Ë· ÏÈÈÁ‰ ˙È··Â ¯Ó¢‰
˙‡ ÌÈ˘‚‰Ï ¯ÂÓ˘Ï ˙Â˘˜Ú·Â ˙ÂÈ·˜Ú·
˙‡ ˜ÊÁÏ ÍÈ˘Ó‰Ï ÌȈ¯ Â‡ .‰ÂÓ‡‰ ˙¯Â˙
˙Ó‡ ,Ôˆ¯ ,˙ÂÈÓ‡· ‰ÏÂÚÙ‰ ÛÂ˙È˘ ,‰¯ÊÚ‰
.ÌÎÒÓ ‡Â‰ ,"˙È„„‰ ‰¯ÊÚÂ
¯Ó¢‰ ˙ÂÂÁ ‰È¯·Ë· ÏÈÈÁ‰ ˙È·
‰È¯·Ë· ÏÈÈÁ‰ ˙È·

12. 12
ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰ 2007 ȇÓ
ÌÚÙ· ÌÈȘ˙‰ ÔÂÎÈ˙ ÊÎ¯Ó È·„˙Ó Ò
,¯‡Â¯·Ù ˘„ÂÁ ˙ÏÈÁ˙· ‰¢‡¯‰
ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰ Ï˘ ˘ÙÂ‰ ˙ȯ˜·
,ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰ ¯"ÂÈ ÂÁÎ Òη .ÔÂϘ˘‡·
Ï"‡˙ ÔÂÎÈ˙ ·Á¯Ó ¯"ÂÈ ,Ô˙ȇ ˜ÁˆÈ ('ÏÈÓ) ÛÂχ‰
.·Á¯Ó‰ È·„˙Ó ˙‡Ó ¯ÈÙÒ ÔÂȈ ('ÏÈÓ)
ÔÂÙˆ· ‰ÂÈ ¯ÙÎÓ - ÌÈÙÈÒ 20 ÏÏÂÎ ÔÂÎÈ˙ ·Á¯Ó
ÛÒÂ· .ÔÈÚÈ„ÂÓ Â˜ „Ú ÌÈ‰Ó ,̯„· ˙·ÂÁ¯ „ÚÂ
42- ÌÈί„ ÈÂÊÓ 5 Ì‚ Â˙ÂȯÁ‡ ÌÂÁ˙· ÌȇˆÓ
˙¯‚ÒÓ· ÌÈÏÈÚÙ Î"‰Ò .ÌÈ„„· ÌÈÏÈÈÁÏ ˙¯Ȅ
.ÌÈ·„˙Ó 600-Î ·Á¯Ó‰
ȂȈ È„È ÏÚ ÌÈˆÚ ˙ÚÈË· ÏÁ‰ È‚È‚Á‰ ÌÂȉ
˘ÙÂ‰ ˙Èȯ˜· ÔΉ˘ „ÁÂÈÓ Áˢ· ,ÌÈÙÈÒ‰
ÌÈ·„˙Ó‰ ÂÒÎ˙‰ ˙ÂÚÈË‰ ÌÂ˙· .ÔÂϘ˘‡·
,ÒΉ Ï˘ Â˙ÏÈÁ˙Ï ¯‡ÂÙÓ‰ ÌÂȯÂËȄ‡‰ Ìχ·
¯"ÂÈ ÈÙÓ ÌÈ·„˙ÓÏ ‰„Â˙ ‰Î¯· ȯ·„ ‡˘È ·
·Á¯Ó‰ ¯"ÂÈ ,Ô˙ȇ ˜ÁˆÈ ('ÏÈÓ) ÛÂχ‰ ,‰„‚‡‰
ȯ˜ÈÚ ˙‡ ¯˜Ò ¯˘‡ ,¯ÈÙÒ ÔÂȈ ('ÏÈÓ) Ï"‡˙
‰˘‰ Íωӷ .2006 ˙˘Ï ·Á¯Ó‰ ˙ÂÏÈÚÙ
˙ÂÏÈÚÙ· ˙¯ʂ‰ Ïη ÔÂÎÈ˙ ·Á¯Ó ÏÚÙ ‰¯Á‡‰
È˘ ˙ÂÏÈ·Á ÈÙχ ÒÂÈ‚ ¯‡˘‰ ÔÈ· ‰ÏÏ΢ ,‰ÙÚ
,˙„ÈÁÈÏ Ì˙¯·Ú‰Â ‰ÈÈ˘‰ ÔÂ·Ï ˙ÓÁÏÓ ÔÓÊ·
˜ÏÁ ÂÏË˘ ˙ÂÓÁÂω ˙„ÈÁÈÏ Ï‚Ó È·¯Ú ÌÂȘ
̯˙Â¯È˘‰ Íωӷ §430,000 ÒÂÈ‚ ,‰ÓÈÁÏ·
˙¯Ȅ· ÏÂÙÈË ,ÌÈί„ ÈÂÊÓ ˙ÏÚÙ‰ ,Ô¯Á‡‰
˙Ó¯ ‰Èψ¯‰· ÌÈÏÈÈÁÏ ˙ÂÒ·ÎÓ ,ÌÈ„„· ÌÈÏÈÈÁ
˘‡¯· ˘„Á ÛÈÒ ˙Ó˜‰ ,‰Â˜˙ Á˙Ù Ô¯˘‰
.˙ÂÙÒÂ ˙·¯ ˙ÂÈÂÏÈÚÙ ÔÈÚ‰
ÌÈ·„˙Ó‰ ‰Ê ¯Á‡ ‰Ê· ÂʯΉ ÒΉ ͢Ӊ·
‰Î¯Ú‰ ˙„ÂÚ˙ ÂϷȘ˘ ,2006 ˙˘Ï ÌÈÈÈˈӉ
2006 ˙˘Ï ÔÈÈˈӉ ÛÈÒÎ .‰„‚‡‰ ¯"ÂÈ È„ÈÓ
.ȯ‡˘· Է‡¯ ¯Ó ˙¢‡¯· ÔÈÚ‰ ˘‡¯ ÛÈÒ ¯Á·
.‰Â˜˙ Á˙Ù ÔÂÊÓ ¯Á· ÔÈÈˈӉ ÔÂÊÓÎ
‰ÚÙÂ‰Ó ÌÈ·„˙Ó‰ Â‰ ÌÂÈÒ‰ ˙‡¯˜Ï
ÍÂÈÁ‰ ÏÈÁ Ï˘ "˙ÂÈÓÁ ˙˜‰Ï" Ï˘ ˙È˙ÂÓ‡
.Ë·˘· Â"Ë È„ÚÓ ˙¯‰Ë ÏÚ ‰¯È˘Ú ‰Á¯‡ÓÂ
‰Áψ‰ ÏÁ ‚ÂÒÓ Ô¢‡¯‰ ÌÈ·„˙Ó‰ ÒÎ
ÌÈ·„˙Ó‰ „ˆÓ ˙·¯ ˙‡ÓÁÓÏ ‰ÎÊ ‰·¯
ÒΉ ˙‡ ÍÂÙ‰Ï ÌÈÎ˙Ó ÔÂÎÈ˙ ·Á¯Ó· .ÌÈ·¯‰
‰¯˜Â‰‰ ˙‡ ÚÈ·‰Ï ‰¯ËÓ· ˙È˙˘ ˙¯ÂÒÓÏ
͢ӷ ÌÈÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ Ì˙Ó¯˙ ÏÚ ÌÈ·„˙ÓÏ
.‰˘‰ ÏÎ
Ï˘ È˙˘‰ Òη ÌÈ·„˙Ó ˙‡Ó
ÔÂÎÈ˙ ·Á¯Ó
:ÌÈÈÈˈӉ Ï˘ ‰‡ÏÓ‰ ˙ÓÈ˘¯‰
- ¯Ï˜È ‰Ë¯Ó '·‚ :‰„Â‰È Ô·‡ ÛÈÒ
‰¯ÂÒÓ ,ÛÈÒ‰ ÈÓÈ ˙È˘‡¯Ó ‰˜È˙ ˙·„˙Ó
‰ÓÈ˘Ó ÏÎÏ „ÈÓ˙ ‰ÎÂÓ ,˙ÓÊÂÈ ‰ÏÈÚÙ
.‰ÓÈÊÓÂ
˙¯ÈÎÊÓ - È„ÚÏ‚ ˙ÈÓÂÏ˘ '·‚ :Ô‚„ ˙È· ÛÈÒ
˙ÂÈÂÏÈÚÙÏ ÌÈ·„˙Ó Ï˘ ·¯ ¯ÙÒÓ ‰ÒÈÈ‚ ,ÛÈÒ‰
ÈÏÈÈÁ ÈÒÈÈ‚˙Ó ÌÚ Ûˆ¯ ¯˘˜· ˙‡ˆÓ ˙Â¢
.·Â˘È‰
- „„ Ô· Ï‚ÈÒ '·‚ :χÂÓ˘ ˙Ú·‚ ÛÈÒ
(·"‚Ó) ‚ÂÓχ ˙„ÈÁÈ ˙‡ ˙È˘È‡ ˙ˆÓ‡Ó
‰· Ìȇ¯ ‰„ÈÁȉ ÈÏÈÁ .̯ÂÒÁÓ ÏÎÏ ˙‚‡Â„Â
.¯·„ ÏÎÏ ‡Ó‡Î
˙·„˙Ó - ÔÓÚ ˙ψ·Á '·‚ :„Â‰È ÛÈÒ
¯"ÂÈÎ ÌÈ˘ 8 ÌÎÂ˙Ó ,„Â‰È ÛÈÒ· ˙·¯ ÌÈ˘
ÌÚ ˙ÂÏÈÚÙ‰ ˙‡ ‰·ÈÁ¯‰ ÌÎωӷ ÛÈÒ‰
.˙ˆÓ‡Ӊ ˙„ÈÁȉ
-Î ·„˙Ó - Ϙ„ È·ˆ ¯Ó :‡·Ò ¯ÙÎ ÛÈÒ
Ô‚¯‡· ÚÈÈÒÓÂ È˘‡¯ Ìȯ˙ÓÎ ˜ÒÂÚ .ÌÈ˘ 4
.ÌÈ·¯ ‰Ó¯˙‰ ÈÚ¯ȇ
˙Ó¯Â˙ - Ô‚Î ÈÎÂÈ '·‚ :ԯˆ-‰ÓÈ„˜ ÛÈÒ
.ÛÈÒ‰ Ï˘ Â˙ÂÏÈÚÙÏ ‰ˆ¯Ó ‰ÓÊÓ
-¯Ï„ˢ ‰Èχ٠'·‚ :‰˜È¯Ó‡ ̯„ ˙¢
‰ÓÊÓ Ì¯˙Ï ‰ÎÂÓ ,ÌÈÏÈÈÁÏ ÔÂÊÓ· ˙·„˙Ó
ÔÈÈÙ‡Ó‰ Ï„‚ ÍÂÈÁ ÌÚ ‰ÓÈ˘Ó ÏÎÏ ÈÂÙ‰
.‰˙‡
·„˙Ó - „¯ÏÈÓ Ï‡¯˘È ¯Ó :"„‚‡" ˙¯·Á
Ê‡Ó ·Â¯ÊÂϯ‡ ÔÂÊÓ· ‰ÈÈ˙˘Â Ï· ˙˜ÂÏÁ·
.‰ÓÈ˘Ó ‰˘˜· Ïη ¯ÂÊÚÏ „ÈÓ˙ ÔÂÎ .„ÒÂÂȉ
˙·„˙Ó - ÔÓÈȉ ˘Â˘ '·‚ :Ô¯˘‰ ˙Ó¯ ÛÈÒ
˙·„˙Ó Ì‚Â ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡· ÌÈ˘ 27-Î
"Ò‡ÈÏ"‰ ˙‡ ˙‡ ‰Ï·È˜ .ÈÁ¯Ê‡‰ ¯Ó˘Ó·
.˙ÈÙ¯˙ÏÈÙ‰ ‰˙ÂÏÈÚÙ ÏÚ
˙Ù˙˙˘Ó - ˜¯Ó ‰ÊÈÏÚ '·‚ :‰ÂÈ ¯ÙÎ ÛÈÒ
‰ÎÂÓ ,‰·¯ ˙¯ÈÒÓ· ÛÈÒ‰ ˙ÂÈÂÏÈÚÙ Ïη
.ıÂÁ ¯˘‡ Ïη „ÈÓ˙ ¯ÂÊÚÏ
‰ÊÓ ˙·„˙Ó - ÔÈ„¯ ÈÏÈ '·„ :‰Ú¯ ÛÈÒ
˙‰ÎÓ .‰Ú¯· ÌÈί„‰ ÔÂÊÓ· ‰˘ 20-Î
ÏÎÏ ‰ÓÊÓ ˙Ó¯Â˙ ÌÈ˘ 7 ‰ÊÓ ‰Ï‰‰·
.ÛÈÒ· ˙˘¯„‰ ˙ÂÏÈÚÙ
·„˙Ó - ‰„ÂÚÓ Ï‡ÈÁÈ ¯Ó :ÔÈÚ‰ ˘‡¯ ÛÈÒ
‰Ú ÂÓÊÓ ÂÙÒÎÓ Ì¯Â˙ ,‰„‚‡· ˙·¯ ÌÈ˘
.ÈÂÙ‰ ÂÓÊ Ô·˘Á ÏÚ ‰˘˜· ÏÎÏ ·ÂÈÁ·
.‰·‚‡ ‰Ïȇ '·‚ :ÔÈÚÈ„ÂÓ ÛÈÒ
ÌÈ˘ ·„˙Ó - Í· ‰¯ÊÚ ¯Ó :ÌÈÈ˙Ú·‚ ÛÈÒ
„ÈÓ˙ .¯ÈÚ· ˙¯Á‡ ˙ÂÈÂÏÈÚÙ·Â ‰„‚‡· ˙·¯
.·„˙‰Ï Ô¢‡¯
.Șү·„ ‰¯˘ :‰Â˜˙ Á˙Ù ÛÈÒ
¯ÙÂÚ ¯Ó :·È·‡ Ï˙ ˙ȯÈÚ È„·ÂÚ Ô‚¯‡
.Ì˙ȇ
‰˘Ó :‰Â˜˙ Á˙Ù ˙ÈȯÈÚ È„·ÂÚ Ô‚¯‡
.È·Ú¯˘
˜¯„ ¯Ó ÔÙ Ó'‚¯‡Ó '·‚ :˙ÈÏ‚‡ ȯ·Â„ ‚ÂÁ
.ÏÂËÙ
Î
‰È‡¯‰Â ‰ÙÚ‰ ˙ÂÏÈÚÙ‰ ˘‡¯· „ÓÂÚ˘ ÈÓ
‡Â‰ ,‰¯Á‡‰ ‰˘· ÔÂÎÈ˙ ·Á¯Ó Ï˘ Á·˘Ï
˘Ó˘Ó‰ ·Á¯Ó‰ ¯"ÂÈ ,¯ÈÙÒ ÔÂȈ ('ÏÈÓ) Ï"‡˙
ÚÈ‚‰ (50) ¯ÈÙÒ .˙ÂÚ¯-ÌÈ·ÎÓ ÛÈÒ ¯"ÂÈÎ Ì‚
˙Â˘ 30 ¯Á‡Ï ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡· „ȘÙ˙Ï
Â˙Â¯È˘ Íωӷ ÈÎ ¯ÙÒÓ ‡Â‰ .‡·ˆ· ˙¯˘
Ï˘ ˙ÂÏÈÚى ‰ÈÈ˘Ú‰ Û˜È‰Ó Ì‰„ ȇ·ˆ‰
Â˙‡ Ú΢˘ ‰Ó ,Ï"‰ˆ ˙„ÈÁÈ· ‰„‚‡‰
,‰¯Á‡‰ ‰˘‰ Íωӷ .‰„‚‡Ï ·„˙‰Ï
‰ÈÈÏÚ ‰ÏÁ ,·Á¯Ó‰ ¯"ÂÈÎ ¯ÈÙÒ ˘Ó˘Ó ‰·
Âٯˈ‰˘ ÌÈ·„˙Ó‰ ¯ÙÒÓ· ˙ÈËÒ¯„
ÔÂÈÒÈ· ˙Ú‰ ÏÎ ¯ÈÙÒ ˜ÒÂÚ ,ÛÒÂ· .·Á¯ÓÏ
‰ÓÎ „Ú ¯È·‚‰Ï ·Á¯Ó· ÌÈÙÈÒ‰ ÔÈ· ˘·‚Ï
.Ï"‰ˆ ÈÏÈÈÁ ·¯˜· ˙ÂÏÈÚÙ‰ ˙‡ ¯˘Ù‡˘
,ÌÈ˘„Á ÌÈÙÈÒ 2 ÂӘ‰ ‰¯Á‡‰ ‰˘·"
ÌȘÈ˙‰ ÌÈÙÈÒ‰ È˘‡¯Ó 30% ÂÙÏÁ‰
,ÛÒÂ· .„Â·Î È‡È˘Î ÏÂÚÙÏ ÌÈÎÈ˘ÓÓ
˙‡ ˙ڷ˜˘ ˙ÓˆÓÂˆÓ ‰Ï‰‰ Â˘·È‚
̉ ÌÈ·„˙Ó‰" .¯ÈÙÒ ÛÈÒÂÓ ,"˙ÂÈÈ„Ó‰
˙ÂÏÈÚÙ· ÔÂÎÈ˙ ·Á¯Ó ˙‡ ÚÈÓ˘ ÚÂÓ‰
¯ÈÙÒ ˙ˆ¯Á ڷ˜ ,˙Â‚Ӊ ˙ÈÓÂÈÓÂȉ
È˘‡¯Â ÌÈ·„˙Ó‰ Ï˘ ‰Èˆ·ÈËÂÓ‰" :ÛÈÒÂÓÂ
."‰¯˜Â‰Â ‰Î¯Ú‰ ÏÎÏ ‰È‡¯ ÌÈÙÈÒ‰
ÔÂÎÈ˙ ·Á¯Ó ˙·„˙Ó
,¯ÈÙÒ ÔÂȈ ('ÏÈÓ) Ï"‡˙ ,ÔÂÎÈ˙ ·Á¯Ó ¯"ÂÈ
,Ô˙ȇ ˜ÁˆÈ ('ÏÈÓ) ÛÂχ ,‰„‚‡‰ ¯"ÂÈÂ
ÔÂϘ˘‡· ÌÈˆÚ ÌÈÚËÂ

13. ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰ 2007 ȇÓ
13
ÔÈÚ‰ ˘‡¯
‰Ó˘ ÌÚ ÛÈÒ
È·„˙Ó Òη ¯Á· ,ÔÈÚ‰ ˘‡¯ ÛÈ
¯‡Â¯·Ù·· ÌÈȘ˙‰˘ ÔÂÎÈ˙ ·Á¯Ó
,·Á¯Ó· ÔÈÈˈӉ ÛÈÒÎ ,‰˘‰
˙Á¯ ÔÚÓÏ ‰·¯‰ Â˙ÂÏÈÚÙ ÏÚ ‰¯˜Â‰·
ÔÈÚ‰ ˘‡¯ ÛÈÒ ÈÎ ,ÌÈÚ„ÂÈ ÌÈ·¯ ‡Ï .ÌÈÏÈÈÁ‰
‰˘· ÈÏÂÈ· ˜¯ È‡ÓˆÚ ÛÈÒÎ ˙ÈÓ˘¯ Á˙Ù
ÛÈÒÏ ‰˘Ó ÛÈÒÎ ˘ÓÈ˘ ʇ „Ú ,‰¯·Ú˘
.ÂÈ˙Á˙ ÏÚÙ ‰Â˜˙ Á˙Ù
‡Â‰ ˙·¯ ÌÈ˘ ‰ÊÓ ÛÈÒ‰ ˘‡¯· „ÓÂÚ˘ ÈÓ
Ê‡Ó ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡· ·„˙Ó‰ ,ȯ‡˘· Է‡¯
Ï˘ ‰Áψ‰‰ „ÂÒ ˙‡ ¯È·ÒÓ Ô·Â‡¯ .1980 ˙˘
98-Î ÌÈÏÈÚÙ ÛÈÒ·" :ÌÈ·„˙Ó‰ Á¯· ÛÈÒ‰
· Ú‚¯ ÏÎÓ ÌÈ‰˘ ,ÌȇÏÈ‚‰ ÏÎÓ ÌÈ·„˙Ó
ÌÈÎÂÓ ÌÏÂÎ .ÌÈÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ Ì¯˙Ï ÌÈÏÂÎÈ Ì‰
ÌÂÈ‰Ó ‰ÓÈ˘Ó ÏÎ Úˆ·Ï ,ÌÂ˜Ó ÏÎÏ ÚÈ‚‰Ï
˙¯ÈÒÓ ‰·‰‡· È˘ÙÂÁ‰ ÌÓÊÓ Ì¯˙Ï ÌÂȉÏ
.Է‡¯ ¯ÙÒÓ ,"‰·¯
È˙˘ ÔÈÚ‰ ˘‡¯ ÛÈÒ ıÓ‡Ó ˙ÂÏÈÚÙ‰ ˙¯‚ÒÓ·
.66 Ó" „„‚ 314 Á"ÏÒÈ· :˙ÂÓÁÂÏ ˙„ÈÁÈ
,ÌÈÓÂÁ˙ ¯ÙÒÓ· ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‡· ˙„ÈÁȉ ıÂÓȇ
˙ÂÏÈ·Á ˙˜ÂÏÁ ,ÛÈÎ ÈÓÈ ˙„ÈÁÈ È·¯Ú Ô‚¯‡ Ô‚Î
ÌÈÏÈÈÁ ¯Â˜È· ,ÌÈ˜˙Ó ‚¯„˘ ,ÔÂÊÓ È¯ˆÂÓÂ È˘
.˙¯ˆÂ˘ ‰ÈÚ· Ïη È„ÈÈÓ ÚÂÈÒ Ô˙Ó 2 Ó"¯·
˙ÂÈ‚ÙÂÒ Â˜ÏÈÁ ÔÂÙˆÏ ÂÚÒ ‰ÎÂÁ‰ ‚Á·"
ÌÈ·ˆÂÓ· ÌÈ˙¯˘Ó‰ 66 „„‚ ÈÏÈÈÁÏ ˙ÂÈÙ¯ËÂ
2007 Íωӷ ÔÎ ÂÓÎ .˙ÈÂÙˆ‰ ‰¯Ê‚‰ ͯ‡Ï
Ô„ÚÂÓ· ıÂÙÈ˘Â ‚¯„˘ Úˆ·Ï ÌÈÎ˙Ó Â‡
‰˜ÈÓ¯˜ ˙ÙÏÁ‰ ÏÂÏÎÈ˘ 314 Á"ÏÒÈ·· ‰Á¯‰
ȯ‚ӷ ıÂÙÈ˘ Ì‚ ÔÎÂ˙Ó ÛÒÂ· .˙‡ÒÈÎÂ
ÔÈÈˆÓ "‰„ÈÁÈ· Á·ËӉ ˙ÂÏÈÈÁ‰Â ÌÈÏÈÈÁ‰
.Է‡¯
ÛÈÒ· ÌÈ·„˙Ó‰ ÌȘÂÒÚ ˙„ÈÁȉ ıÂÓȇ „·ÏÓ
ÍÂ˙· .˙¯ʂ‰ Ïη ˙Â‚Ӡ˙·¯ ˙ÂÈÂÏÈÚÙ·
È·¯Ú" ˘È¯ٷ ÏÈÚÙ ˜ÏÁ ÛÈÒ‰ Á˜ÂÏ ÍÎ
˙„ÈÁȉ ¯Â·Ú ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰ Ï˘ "Ï‚Ó‰
ÌÈÚÈ‚Ó Â‡" .‰¯Á‡‰ ‰ÓÁÏÓ· ˜ÏÁ ÂÏË˘
Ô‚¯‡· ÌȯÊÂÚ ‰·¯ ‰ÁÓ˘· ÌÈ·„˙Ó‰ ÌÚ
Â‡ ÛÒÂ· .Â˙˜ÂÏÁ Ï·‰ ˙Ή ,¯Â„ÈÒ·Â
,ÌÈ¢ÎÚ ÌÈ¯È˘ Ï˘ ˜ÒÈ„ ÏÈÈÁ ÏÎÏ ÌȘÏÁÓ
,"Ô˜Èω" ÌÈËÈϘ˙‰ ˙¯·ÁÓ ÂϷȘ˘ ‰Ó¯˙
˙ÂÓÓÁÓ ÌÈÏÈÈÁ‰ ˙·‚˙" ÛÈÒÂÓ Է‡¯ ¯ÙÒÓ
ÂÏ ÂÈ˘Ú˘ ¯ÙÒÓ ‡·˘ ÏÈÈÁ ÚÂÓ˘Ï .·Ï‰ ˙‡
."ÏΉ ‰Ê ÈÏÈ·˘· ,ÌÂȉ ˙‡
˘‡¯ ÛÈÒ ÏÚÙ ‰ÈÈ˘‰ ÔÂ·Ï ˙ÓÁÏÓ ÔÓÊ·
ÚÈÈÒÏ È„Î· ,˙ÂÈ·ÈÒËȇ‰Â ı¯Ó‰ ‡ÂÏÓ· ÔÈÚ‰
˙‡ „„ÂÚÏ ̉ÈÏÚ Ï˜‰Ï ,ÌÈÓÁÏ‰ ÌÈÏÈÈÁÏ
ÈÁË˘Ï ˙·¯ ÌÈÓÚÙ ÂÚÈ‚‰ ÛÈÒ‰ ÈÏÈÚÙ . ÌÁ¯
ÌÈÏÈÈÁÏ Â˜ÏÈÁ ,ı¯‡‰ ̯„· ÌÈÒÈÒ·Â ÒÂÈÎ
ÔÂÓ‰ ̉ÈÏÚ ÂÙȯډ ·ÂË Ïη ˙‡ÏÓ ˙ÂÏÈ·Á
.‰·‰‡Â ÌÂÁ
̉ ÂÏ˘ ÌÈÏÈÈÁ‰" :˘È‚„‰Ï Է‡¯ ˘˜È· ÌÂÈÒÏ
ÈÏ˘ ÌÈ„ÏÈÏ ‚‡Â„ È‡˘ ÂÓÎ .ÂÏÂÎ Ï˘ ÌÈ„Ïȉ
˙‡Â È˙‡ ‰ÁÓ˘ ˜‰ ‰Ê .ÌÈÏÈÈÁÏ ‚‡Â„ È‡ ÍÎ
˙‡ ˙ÂÁ‰Ï Íȯˆ˘ ˜‰ ‰Ê ,ÔÈÚ‰ ˘‡¯ ÛÈÒ
."ÂÏÂÎ
Ò
˘‡¯· ÛÈÒ
ÈÏ˙Ù ˙ÂÓ¯· 66 Ó" „„‚ ÈÏÈÈÁ ÌÚ ÌÈ·„˙Ó‰
Էȯ ÏË
ÌÈÏÈÈÁ ˙Ï‰Ï Â¯˜ÈÚ· ˘Ó˘Ó ÔÂȯ˘‰ ˙È·
ÌÈ˘Ó˙˘Ó ,ÛÒÂ· .˜Á¯Ó ˯٠ÈÓÚËÓ
ÌÈÏÈÈÁ ,Ú·˜ ÈÏÈÈÁ Ì‚ Ô˜˙Ó‰ È˙Â¯È˘·
˙È·· .Ú·˘ ÈÙÂÒ· ÌÈ„„· ÌÈÏÈÈÁ ÌÈÓ„ÊÓ
˜· ˙Ó¯˙ ‰Á¯ Ô„ÚÂÓ ‡ÂˆÓÏ Ô˙È ÔÂȯ˘‰
˙ÁÙ˘Ó Ô·ÊÈÚ-Ë¯Ëȇ ÊίÓ ÏÈÈÁ‰ ¯ˆÂ‡
‰ÊÓ ÔÂȯ˘‰ ˙È· ˙ωÓ Ô¯Â‚ ÈÏÁ¯ .ıȷˆÓÈ
ÔÂȯ˘‰ ˙È·· ‰˙„Â·Ú ˙‡ ‰ÏÁ‰ ,ÌÈÈ˙˘
˙¯ÙÒÓ ÈÏÁ¯ .ȇ·ˆ‰ ‰˙Â¯È˘ ÌÂ˙ ˙‡¯˜Ï
:Ô˜˙Ó‰ ÚÈˆÓ˘ ˙ÂÈÂÏÈÚى ÌÈ˙Â¯È˘‰ ÏÚ
„·ÏÓ .ÌÈ‚ӠÌÈ·¯ ÌȄȘÙ˙ ÔÂȯ˘‰ ˙È·Ï"
˙ÂÚˆÓ‡· '‰È‡' ÔÂÏÓ ÏÚ Ìȇ¯Á‡ Â‡ ,‰ÈÏ
ÔÂÏÓÏ ÔÂÊÓ‰ ÒÈÒ·Ó ÔÂÊÓ Ï˘ ˙ÊÎÂ¯Ó ‰ÎÈ˘Ó
ÏÚ Ìȇ¯Á‡ Â‡ ÛÒÂ· .ÔÂȯ˘‰ ˙È·Ï '‰È‡'
,ÌÈ„„· ÌÈÏÈÈÁ ˙¯Ȅ ˙·ÂËÏ ÔÂÊÓ ˙ÎÈ˘Ó
È˙¯˘ ÌȘÙÒÓ Â‡ ,˙¯Ȅ· Â˙˜ÂÏÁ Â˙Êȯ‡
ÔÈÚÈ„ÂÓ‰ ÏÈÈÁ ÔÂȯ˘‰ ÏÈÈÁ ÈÙÂ‚Ï Ô˜˙Ó
˙¯Ȅ ÛÚÏ Ô˜˙Ó È˙¯˘ Ì‚ ÌȘÙÒÓÂ
˙¯ÙÒÓ ÈÏÁ¯ ."˙Âω ÊίÓ ÌÈ„„· ÌÈÏÈÈÁ
‡È‰ ÔÂȯ˘‰ ˙È·· ‰˙„Â·Ú ˙Â˘ Íωӷ˘
.˙¢‚¯Ó ˙ÂÈÂÂÁÏ ˙·¯ ÌÈÈÓÚÙ ‰Ù˘Á
‰Ê .ÔÙ„ ‡ˆÂÈ ÔÙ‡· ÈÏ ‰¯ÂÎÊ ˙Á‡ ‰ÈÂÂÁ"
ı¯‡Ï ‰ÚÈ‚‰ ¯˘‡Î ‰˘Î ÈÙÏ Í¯Ú· ‰¯˜
„ÁÈ· ‰‚¯Ò˘ ·"‰¯‡Ó ‰„‚‡‰ Ï˘ ˙Ó¯Â˙
˘‚ÙÓ ÂÎ¯Ú .ÌÈÏÈÈÁÏ ÌÈÙÈÚˆ ‰È˙¯·Á ÌÚ
˙˜ÏÁÓ ÌÚ ÛÂ˙È˘· ˙Ó¯Â˙Ï ÌÈÏÈÈÁ‰ ÔÈ·
ÌÈ„„· ÌÈÏÈÈÁ 15-Î ÂÈ‰È˘ ÍÎÏ Â‚‡„ .Ï"ÂÁ
˘‚ÙÓ‰ .‰ÈÙ ˙‡ ÂÏ·˜È˘ ÔÂȯ˘‰ ˙È··
Âη ˙Ó¯Â˙‰Â ÌÈÏÈÈÁ‰ ,„ÁÂÈÓ· ˘‚¯Ó ‰È‰
‰˙Èȉ ·Ï‰ ˙Ó¢˙ ÌÓ‡ .˙¢‚¯˙‰ ·Â¯Ó
˙Ó¢˙ ‰˙Èȉ ÂÊ ÌÈ„„·‰ ÌÈÏÈÈÁÏ Í‡ ‰˘
˙¯ÙÒÓ ÈÏÁ¯ .ÈÏÁ¯ ˙˘‚¯˙Ó ,"˙ȘÚ ·Ï
‰˙„·ڷ ˜ÂÙÈÒ‰˘
Ï˘· ‰·¯‰ ,·¯ ‡Â‰
Ï˘ Ô‚Ӊ ÈÙ‡‰
.ÔÂȯ˘‰ ˙È·· ÌÈÏÈÈÁ‰
˙Ϙ˙ È‡ ËÚÓ ‡Ï"
Ï˘ ˙ÂÈ˘È‡ ˙ÂÈÚ··
‰ÁÓ˘ È‡Â ÌÈÏÈÈÁ‰
ÌÈÏÈÈÁ Ì˙Â‡Ï ¯ÂÊÚÏ
˙ÂÈÚ·‰ ˙‡ ¯Â˙ÙÏÂ
‡È‰˘ ˙ίÚÓ ÏÎ ÏÂÓ
,"˙ȇ·ˆ Á¯Î‰· ‡ÏÂ
:‰ÙÈÒÂÓ ˙¯ÙÒÓ ‡È‰
‰·¯‰ ,„‡Ó ˙ÂÓÁ Ô‰ ÌÈÏÈÈÁ‰ ˙·‚˙"
ÌÂÁ‰ ,‰·‰‡‰ ÁÎÂÏ ¯˜ÈÚ· ˙¯Ӈ ˙„Â˙
ÔÂȯ˘‰ ˙È· ˙ÂÂˆÓ ÌÈÏ·˜Ó ̉˘ ‰‚‡„‰Â
."‰„‚‡‰ ˙ω‰Â
¯ÊÚχ „„ ˘"Ú ÔÂȯ˘‰ ˙È·
ÔÂÈ¯È˘‰ ˙È·

14. 14
ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰ 2007 ȇÓ
ÔÂËÈ· ÈÎÂÈ
ÌÈ„„·‰ ÌÈÏÈÈÁ‰ Ï˘ "‰„„‰"
ÌÈ˘· ¯˜È·˘ ÈÓ Ï
˙È·· ˙Â¯Á‡‰
,Ú·˘ ¯‡·· ÏÈÈÁ‰
˙ÂÈ‚ÂÚ ÈÎ ,„ÈÚ‰Ï ÏÎÂÈ È‡„Â
ÈÎÂÈ ˙·„˙Ó‰ Ï˘ ÂÓÎ
ÌÂ˜Ó Û‡· Ôȇ ÔÂËÈ·
ÏÚ ¯·„Ï ‡Ï˘ ,ÌÏÂÚ·
.ÌÏÂÚ· ¯Á‡ ‡·ˆ
ÔÓÊÓ˘ ,ÈÎÂÈ Ï˘ ˙ÂÈ‚ÂÚ‰
·¯˜· ¯·„ Ì˘Ï ÂÎÙ‰
˜ÏÁ ˜¯ Ôȉ ,ÌÈÏÈÈÁ‰
‰È˙ÂÏÚÓ ‰È¯Â˘ÈÎÓ Ô˘
‰ÊÓ ˙ÏÚÂÙ‰ ‰˘È‡‰ Ï˘
Ï"‰ˆ ÈÏÈÈÁ ÔÚÓÏ ÌÈ˘
.̯„‰ ¯Âʇ·
¯ÓÂÚ ·Â˘È· ‰¯‚ (67) ÈÎÂÈ
ÔÚÓÏ ‰„‚‡· ˙·„˙ÓÂ
„ÂÚ .ÌÈ˘ 5 ‰ÊÓ ÏÈÈÁ‰
,‰„‚‡Ï ‰·„˙‰˘ ÈÙÏ
˙„‡ÈÙÓ¯ËÏ ÚÈ‚‰Ï ˙·¯ ÌÈ˘ ͢ӷ ,ÈÎÂÈ ‰‚‰
˜ÏÁÏ ڷ˘ ¯‡· ¯Âʇ· ÌÈÒ·Âˇ‰ ˙ÂÁ˙ÏÂ
˙ÂÙ‡Ï ˙‚‰Â È˙Èȉ" .‰È„È È˘ÚÓ ˙ÂÈ‚ÂÚ ÌÈÏÈÈÁÏ
˙˜ÏÁÓÂ È˘ ˙ÂÊȯ‡· Ô˙‡ ˙ʯ‡ ,˙ÂÈ‚ÂÚ ˙‚ÂÚ
·Â˘Á ‰È‰ .ÌÈÒ·Âˇ·Â ˙„‡ÈÙӯ˷ ÌÈÏÈÈÁÏ
Ìί„· ‰Ù· ˜Â˙Ó ÌÚË ‰È‰È ÌÈÏÈÈÁÏ˘ ÈÏ
‰ÈÒÙÏ ‰‡ˆÈ˘ ÈÙÏ .ÈÎÂÈ ˙¯ÎÊ ,"ÌÈÒÈÒ·Ï
˙¯ÙÒÓ ‡È‰ .˙‚Î ˙·¯ ÌÈ˘ ÈÎÂÈ ‰„·Ú
˙‡ ¯Â‚Ò˙ ¯˘‡Î˘ ¯„ ‰¯„ ˙·¯ ÌÈ˘ ÈÙÏ˘
˘È„˜˙ ÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡Ï ·„˙˙ ‡È‰ Ô‚‰
.‰È‰ Ô· ÍΠ,ÌÈÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰ˆ¯Ó ‰ÓÊ ˙‡
¯˜Â·· 5:00 ‰Ú˘· ÌÂÈ ÏÎ ÏÈÁ˙Ó ‰ÓÂÈ ¯„Ò
˙ÂÏÓÚ˙‰‰ ¯Á‡Ï .‰˙ÁÙ˘Ó È·Ï Ï· ˙Ή·
Ï˘ ‰„·ډ ¯Â„ÈÒ Ô‚¯‡Ï ÈÎÂÈ ‰Ù˙Ó ,˙ÈÓÂȉ
˙˜ÏÁ˙Ó ‰„·ډ" .ÌÂȉ Â˙Â‡Ï ˙·„˙Ó‰
,"Ú·˘ ¯‡·· ÏÈÈÁ‰ ˙È·Ï Ù"¯Á· ˙·„˙‰ ÔÈ·
‡Â‰ ˙·„˙Ó‰ ȄȘÙ˙Ó „Á‡" ,ÈÎÂÈ ˙¯ÙÒÓ
.Ú·˘ ¯‡·· ÏÈÈÁ‰ ˙È·· ‰ÈȯÙÒ‰ ˙‡ ˜ÊÁ˙Ï
‰È¯ÙÒÏ ‰ÒÈη ÌÈÏÈÈÁÏ ˙·¯Â‡ ÂÁ‡"
‡È‰ ,"ÌȯÙÒ ‡Â¯˜Ï ÒÎÈ‰Ï Ì˙‡ ˙ÂÁȯÎÓÂ
.˙˜Áˆ
ÌÚ ¯˘˜‰ ÏÚ ÈÎÂÈ ˙ȇ¯Á‡ ,‰È„ȘÙ˙ ¯‡˘ ÔÈ·
ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰ ˙¯Ȅ· Ìȯ‚‰ ÌÈ„„·‰ ÌÈÏÈÈÁ‰
¯˘˜· ˙‡ˆÓ È‡" .Ú·˘ ¯‡· ¯Âʇ· ÏÈÈÁ‰
Â‡" ,ÈÎÂÈ ˙¯ÙÒÓ ,"ÌÈ„„·‰ ÌÈÏÈÈÁ‰ ÌÚ Ûˆ¯
ÌÈÏÈÈÁÏ ˙˜ÏÁÓ ,ÌÈÏÈÈÁ‰ ˙Â¯È„Ï ˙ÂÚÈ‚Ó
ÌȘ˙ÓÓ ,‰˜ÈËχÂË ,ÔÂÊÓ È¯ˆÂÓ ˙ÂÏÈÈÁÏÂ
.ÒÈÈ‚Ï ˙ÂÁÈÏˆÓ Â‡˘ ÌÈÙÒÂ ÌȯˆÂÓ ˙ˆÏÂÁ
,ÌȘ·ÈÁ ˙Â˜È˘· Â˙‡ ÌÈÏ·˜Ó ÌÈÏÈÈÁ‰
˙˘‚¯˙Ó ‡È‰ ,"¯·„ ÏÎÏ ‰ÁÙ˘Ó Ì‰ ȯ·ÚÂ
ÌÈÏÈÈÁ‰" ‰ÙÈÒÂÓÂ
Ì˙È· ˙‡ ÌÈÁ˙ÂÙ
È˙‡ ÌÈÙ˙˘Ó ̷ÈÏÂ
ÌÈÈ˘È‡‰ ÌȯÂÙÈÒ·
,Ì‰Ï˘ ÌÈϘ ‡Ï‰
˙ÂÁÙ˘ÓÏ ÌÈÚ‚ڂ‰
˙˜ˆӉ Ìȯ·ÁÏÂ
·ˆÓ Â‰Ê .˙ÂÈÓÂÈÓÂȉ
‰˘ÂÚ È‡Â ËÂ˘Ù ‡Ï
̉ÈÏÚ Ï˜‰Ï È„Î ÏÂΉ
¯·‚˙‰Ï Ì‰Ï ¯ÂÊÚÏÂ
."ÌÈÈ˘˜‰ ÏÚ
ÌÂÁ‰ ,‰·‰‡‰ „·ÏÓ
ÔÚÓÏ ‰Ï˘ ‰Ó¯˙‰Â
ÈÎÂÈ ˙¯ÎÂÓ ,ÌÈÏÈÈÁ‰
˙ÂÈ‚ÂÚ‰ ˙ÂÎÊ· ‰·¯‰
,‰Ï˘ ˙„ÁÂÈÓ‰
¯·„ Ì˘Ï ÂÎÙ‰˘
.È˙·¯ Ú·˘ ¯‡· ¯Âʇ·
ÏÈÁ˙‰ ,˙¯ÙÒÓ ‡È‰ ˙ÂÈ‚ÂÚ‰ ˙ÈÈÙ‡ ¯ÂÙÈÒ
ÈÏÓÒ ¯ÈÁÓ· ˙ÂÈ‚ÂÚ‰ ˙‡ ¯ÂÎÓÏ ÔÂÈÚ¯· ‰˘ÚÓÏ
¯·ÚÂÈ ˙ÂÒΉ‰ Ï΢ ,Ú·˘ ¯‡·· ÏÈÈÁ‰ ˙È··
.ÌÈ„„· ÌÈÏÈÈÁ ˙·ÂËÏ
ÌÚ „ÁÈ ,ÈÎÂÈ ‰‚‰ ,‰ÈÈ˘‰ ÔÂ·Ï ˙ÓÁÏÓ ÔÓÊ·
˙·¯˜ ÌÈ˙ÈÚÏ ÚÈ‚‰Ï ,˙·„˙Ó‰ ‰È˙¯·Á
˙ÂÈ‚ÂÚ ÌÈÏÈÈÁÏ ˜ÏÁÏ ڷ˘ ¯‡·· ÏÈÈÁ‰ ˙È·Ï
ÈÎÂÈ ‰ÚÈ‚‰ ,ÍÎÏ ÛÒÂ· .È˘ ˙ÂÏÈ·Á ‰È„È È˘ÚÓ
¯Âʇ· ÒÂÈÎ ÈÁˢ ÌÈ·ˆÂÓÏ ÌÈÓÚÙ ¯ÙÒÓ
È˘ ˙ÂÏÈ·Á ‰È˙¯·Á ÌÚ „ÁÈ ‰˜ÏÈÁ ,̯„‰
‰È‰ ÌÈÏÈÈÁÏ" .‰·‰‡Â ÌÂÁ ÔÂÓ‰ Ï˘ ·ÂÏÈ˘·
ÈÁË˘Ï Ì‰Èχ ˙ÂÚÈ‚Ó ÂÁ‡˘ ÔÈÓ‡‰Ï ‰˘˜
ÌÏÚ „ÁÙ‰ Ï·‡ ˙ˆ˜ Â„ÁÙ ÂÏÂÎ .˘‡‰
ÂϷȘ˘ ÌÈÏÈÈÁ‰ ÏÎ ˙‡ Âȇ¯ ¯˘‡Î ,‰¯‰Ó·
.˙¯ÎÊ ‡È‰ ,"˙Â˜È˘ ÌȘ·ÈÁ· Â˙‡
ÌÈÏÈÈÁÏ ˙ÂÈ‚ÂÚ ˙˜ÏÁÓ
Î
Ú˘Â‰È È˘Â˘
Ú·˘-¯‡·· ÏÈÈÁ‰ ˙È·
,1973 ˙˘· ‰· Ú·˘-¯‡·· ÏÈÈÁ‰ ˙È· ÔÈ·
¯‡· ¯Âʇ· È„ÈÁȉ ÏÈÈÁ‰ ˙È·Î Ê‡Ó ˘Ó˘ÓÂ
ÌȈÙÂ˘Ó Ìȯ„Á ÏÈÈÁ‰ ˙È·· .È˙·¯ Ú·˘
¯„Á ,˙ÒÎ ˙È· ,‰¯È˘Ú ‰È¯ÙÒ ,ÌÈ‚ÊÂÓÓÂ
‰Â‡Ò ,ıȘ· ˙ÂÏÚÂÙ‰ ˙ÂÎȯ· 2 ,Ë¯Ëȇ
˙ÂÁ¯‡ ˘ÂÏ˘ ˜ÙÒÓ‰ Ï· ¯„Á Ô·ÂÓΠ‰˘·È
.ÌÂÈ·
Â˙Â¯È˘ ˙‡ ÌÈÈÒ ,ÏÂÓÈ˘ Ô· „„ 'ÏÈÓ· ÛÂχ Ô‚Ò
ωÓÎ ˘Ó˘Ó ʇÓ ,ÌÈ˘ 12-Î ÈÙÏ È‡·ˆ‰
˙È· Ï˘ ÈÊίӉ „ÂÚȉ" .Ú·˘ ¯‡·· ÏÈÈÁ‰ ˙È·
ÌÈ˙¯˘Ó‰ ÌÈÏÈÈÁ ˙¯˘Ú ˙ω ‡Â‰ ÏÈÈÁ‰
ÏÈÈÁ‰ ˙È· ˘Ó˘Ó Ì¯Â·Ú ,Ú·˘ ¯‡· ¯Âʇ·
ÌÈÁ¯‡˙Ó ÌÈÚ·˜‰ ÌÈÏÈÈÁ‰ „·ÏÓ .È˘ ˙È·Î
˙„ÈÁÈ ,˜ ˙ÂÙÏÁ‰ Íωӷ ÌÈÏÈÈÁ ÏÈÈÁ‰ ˙È··
ÏÈÈÁ‰ ˙È· ˘Ó˘Ó ÛÒÂ·Â ÌÈÏÂÈË ˙¯‚ÒÓ·
ÔÂϘ˘‡Â ‰‚χ˘ ·ˆÓ· ÈÙÂÏÁ ˘ÙÂÎ Ì‚
˜ÂÙÈÒ‰" :ÛÈÒÂÓ ÏÂÓÈ˘ Ô· ¯Ó‡ ,"ÌÈÒÂÙ˙
˙Ú„Ï ÌÈˆÂ¯Ó ÌÈÏÈÈÁ‰ ˙‡ ˙‡¯Ï ‡Â‰ ÈÏ˘
.· ÔÂÏÏ ÌÂ˜Ó ÂÏ ˘È˘ ,·ÂË ˘È‚¯Ó ÏÈÈÁ‰˘
."·ÂË ˘È‚¯Ó È‡ Ì‚ ·ÂË ÌÈ˘È‚¯Ó ÌÈÏÈÈÁ‰ ̇
ÏÈÈÁ‰ ˙È· ˘ÓÈ˘ ‰¯Á‡‰ ‰ÓÁÏÓ‰ ÔÓÊ·
˙Ï·˜Â ÌÈÏÈÈÁÏ ˙ÂÏÈ·Á ˙Î‰Ï ·Á¯Ó‰ ÊίÓÎ
‡ˆÈ ÏÈÈÁ‰ ˙È·Ó .˙ÂÏ„‚ ˙¯·ÁÓ ˙ÂÓ¯˙
ÈÁË˘Ï ˙·¯‰ ˙ÂÏÈ·Á‰ ÌÚ „ÁÈ· ÌÈ·„˙Ó‰
˙Â¯˙Ù Â˙" .ÌÈÓÁÂÏÏ Ì˙‡ ˜ÏÈÁ ÒÂÈΉ
ÔÓÊ· Ì‚ .‰ÊÚ ˙¯Ê‚Ï ÂÏÚ˘ ˙·¯ ˙„ÈÁÈÏ ‰ÈÏ
„‡Ó ‰¯Ú ˙ÂÏÈÚÙ Âψ‡ ‰˙Èȉ ˙˜˙˙‰‰
ÏÚ Ï‡˘ ‡Â‰˘Î .ÏÂÓÈ˘ Ô· ¯ÎÊ ,"ÌÈÏÈÈÁ Ï˘
‰ÂÚ ,ÏÈÈÁ‰ ˙È·· ÌÈÁ¯‡˙Ó‰ ÌÈÏÈÈÁ‰ ˙·‚˙
ÌÈˆÂ¯Ó „‡Ó ÌÈÏÈÈÁ‰" :˙¢‚¯˙‰· ÏÂÓÈ˘ Ô·
ÌÈÈ·ÂÈÁ ÌȘ·„Èى ˙·‚˙‰ .̘ӷ ÒÁȉÓ
Ï˘ ÒÁÈ ÌÈÏÈÈÁÏ ˙˙Ï ÌÈÒÓ Â‡ .¯˙ÂÈ·
ÌÈ˘· .‰ÈÈÙ ÏÎÏ ‰ÁÂ˙Ù È„¯˘Ó ˙Ï„Â ˙È·
˙ Â  Â ¯ Á ‡ ‰
ÍÂÙ‰Ï ÂÁψ‰
ÏÈÈÁ‰ ˙È· ˙‡
,‰ÙÈ Ô˜˙ÓÏ
Ì‚ ˘È ıÙ¢Ó
.ÈÏÂÚÙ˙ Á¯
ÏÈÈÁ‰ ˙È·
˙‡ ˜È„ˆÓ
ÂÏ˘ ÌÂȘ‰
ÏÂΉ ¯˙ÂÈ Û‡Â
˙Á¯ ÔÚÓÏ
."ÌÈÏÈÈÁ‰Ú·˘-¯‡·· ÏÈÈÁ‰ ˙È·