1. ‰˘È‡≠‰„ÏÈ ¨‰„ÏÈ≠‰˘È‡
∫‰˘È‡≠‰„ÏÈ ¨‰„ÏÈ≠‰˘È‡
ÔÂÂÈÓ ‰‡Â˘ ˙ÂψÈ Ï˘ ÌÈ·È˯· Ô¯ÎÈÊ ‰ÁÙ˘Ó ¨ÈÓˆÚ ÈÂÓÈ„ ¨Û‚
¯„ÒÎχ ¯Ó˙
ÆÌÈÚ˘˙‰ ˙Â˘Ó ÏÁ‰ ˜¯ ¯˜ÁÓÏ È‡¯ ‡˘ÂÎ ‰¯Î‰Â ‰ˆÂ‡˙ ÂϷȘ ‰‡Â˘Â ¯„‚Ó ÏÚ Ìȯ˜ÁÓ
˙¯Ù҉ ÌÈ˘‰ ¨¯„‚Ó‰ ¨‰ÁÙ˘Ó‰ ¯˜Á ˙„ÏÂ˙ ˙‡ ˙¯˜ÂÒ‰ ÏÓ‡· ¯Â„È˙ ˙È„Â‰È ˙¯˜ÂÁ‰
‡È‰ Æ˙ÂÈÈÚ˙‰ Ï˘ ÌÈÏ‚ ‰Ú·¯‡Ï ‰¯È˜Ò‰ ˙‡ ˙˜ÏÁÓ ¨‰‡Â˘‰ ˙Ù˜˙· ˙ÈÙ¯‚ÂÈ·Âˇ‰
˙Â˘ Ï˘ ÌÈÓÂÒ¯Ù‰ ͯ„ ¨‰ÓÁÏÓ‰ ÌÂ˙ ¯Á‡Ï „ÈÓ ¯ˆÂ˘ Ô¢‡¯‰ ÌÈÓÂÒ¯Ù‰ Ï‚ ˙‡ ˙Á˙Ó
‰Ï„ ‰Ù˜˙Î ¨ÌÓ‡ ¨˙·˘Á ÂÊ Æ‰‡Â˘‰ ˙Ù˜˙· ÌÈ„ÏÈ·Â ÌÈ˘· ˜ÒÚ˘ ÌÈ˘È˘‰Â ÌÈ˘ÈÓÁ‰
ÔÈÈÚ‰ ¯·‚ ÂÊ ‰Ù˜˙· ÆÍÏȇ ÌÈÚ·˘‰ ˙Â˘· ÏÁ‰˘ È˘ÈÏ˘‰ Ï‚‰ ˙‡ ‰¯ˆÈ ‡È‰ Ìχ ¯˜ÁÓ·
ƉÈÓ„˜‡· ‰ÁÙ˘Ó È„ÂÓÈÏ ÌÈ˘ È„ÂÓÈÏ ÂÁ˙Ù˙‰ ¯Á‡‰ „ˆ‰Ó „Á‡ „ˆÓ ‰‡Â˘‰ ˙Ù˜˙·
‰˙Èȉ˘ ˙ÈÓ„˜‡‰ ‰ÈˆÊÈχÂËÙÒ˜‰ ˙‡ ‡˘ÂÏ Â˜ÈÚ‰˘ Ìȯ˜ÁÓ ÂÓÒ¯ÂÙ ÌÈÚ˘˙‰ ˙Â˘·
‰·È˙Π‰˙Áˆ‰ ¨‰‡Â˘‰ ¯˜Á ÂÎÙ‰ Ìȯ˘Ú‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ Ô¯Á‡‰ ¯Â˘Ú‰ Ê‡Ó ±Æ‰˙Ú „Ú ‰¯ÒÁ
¯˜ÁÏ Â¯·Ú ȇ¯‰‰ ¯˜ÁÕÓ Æ‰Ê ‡˘Â ÏÚ Â·˙Î ÌȯÙÒ ˙Â‡Ó Æ˙¯ÎÂÓ ˙ÂÚÙÂ˙Ï ‰ÈÏÚ ˙È˙¯ÙÒ
˙ÂÈÏ¢ ·˘Á ÔÎÏ Ì„Â˜˘ ˙ˆ·˜ ¯Â˜ÁÏ ‰˘˜È·˘ ˙ÈÚ„Ó‰ ‰Ó‚Ó‰ ‰˜ÊÁ˙‰Â ÌÂÈÓÂȉ ÈÈÁ
ÂÓÎ ˙Â¢ ˙Âȯ˜ÁÓ ˙ÂÈÏÙȈÒÈ„ ‚ˆÈÈ Ìȯ˜ÁÓ‰ ≤ÆÌÈ˘ ˙Â· ¨ÌÈËÈÏÙ ÌÈ„ÏÈ ∫‰‡Â˘‰ ¯˜Á·
¯˜Á ÈÎ ‰‡¯ ˙Á‡Â Ìȯ˘Ú‰ ‰‡Ó‰ ˙ÏÈÁ˙ ÌÚ Æ˙¯ÙÒ ‰È‚ÂÏÂÎÈÒÙ ¨‰È‚ÂÏÂȈÂÒ ¨‰È¯ÂËÒȉ
‰‡Â¯ ˜¯‡Â ÔÊÂÒ Æ˙ÈÓÈËÈ‚Ï ‰ÈÏÙȈÒÈ„Ï ÌÈÎÙ‰ ‰‡Â˘‰ ˙Ù˜˙· ‰ÁÙ˘Ó‰Â ¯„‚Ó‰ ¨‰˘È‡‰
Ɖ‡Â˘‰ ¯˜Á· ¯˙ÂÈ· ˙·¢Á‰ ˙ÂÈËÈÏ‡‰ ˙Âȯ‚˘‰ ˙Á‡ ˙‡ ¯„‚Ó Ï˘ ¯˜ÁÓ ÈÏη ˘ÂÓÈ˘·
≥
ÆÌȇ΄Ӊ Ï˘Â ÌÈœ ÈÏ¢‰ Ï˘ È˙‡‰ ÒÈÒ˜¯Ù‰ ˙˜È„·Ï ˙Â¯È˘È ‰¯Â˘˜ È˘‰ Ϙ‰ ˙ÙÈ˘Á
‰ÈÏÙÈÒÈ„ Ï˘ ‰˙ÂÁ˙Ù˙‰ ∫‰‡Â˘‰ ˙Ù˜˙· ‰ÁÙ˘Ó‰Â ¨¯„‚Ó‰ ¨‰˘È‡‰ ¯˜Á¢ ¨ÏÓ‡· ¯Â„È˙ ˙È„Â‰È ±
˙È· ˙ÏÏÎÓ ¨˙‡ËÈ‚‰ ÈÓÁÂÏ ˙È· ¨‰‡Â˘· ‰ÁÙ˘Ó ÌÈ˘ ¨®˙ίÂÚ© ‚ˆ¯‰ ¯˙Ò‡ ∫ÍÂ˙· ¨¢˙ȯÂËÒȉ
Dalya. Ofer, L. J. Weitzman ∫‡¯ ÔΠÆ≤∂≠± ÌÈ„ÂÓÚ ¨≤∞∞∂ χ¯˘È ¨Ë‡Ë˘ÈÊ¯Ë ˙È· ¨Ï¯·
Æ,Women in the Holocaust, Yale University Press, New-Haven & London 1998
‰‡Â˘‰ ¨®ÌÈίÂÚ© ÛÈȯ‚ ÔÂÚ„‚ ÔÓË‚ χ¯˘È ∫‡¯ ¨‰‡Â˘‰ ¯˜Á· ÌÈÈÊίӉ Ìȇ˘Â‰ ÏÚ ÔÂÈ„ ≤
Ʊπ∏∏ ¨ÌÈÏ˘Â¯È ¨Ì˘Â „È ¨‰ÈÙ¯‚ÂȯÂËÒȉ·
Suzan E. Nowak, “In a World Shron of Color: Toward a Feminist Theology of ≥
Holocaust Testimonies” in: Esther Fuchs (ed.) Woman and the Holocaust, University
Press of America, Lanham New York Oxford 2004, pp. 33-43
1

2. ¯„ÒÎχ ¯Ó˙
Âȉ ¯·Ú· „ÂÚ· ¯˜ÁÓ Ï˘ ‰È¯Â‚˘Π‰ÁÙ˘Ó‰ ˙‡ ÂÎÂ˙· ÏÈÎÓ È¢ÎÚ‰ ÈËÒÈÈÓÙ‰ ¯˜ÁÓ‰
˙‡ ˘ÙÁÓ ‰‡Â˘· ÌÈ˘ ÏÚ ¯˜ÁÓ‰ Ɖ‡Â˘· ‰ÁÙ˘Ó‰ Ï˘ ¯˜Á‰ ÌÂÁ˙ ÍÂ˙· ‰È¯Â‚˘ ÌÈ˘‰
‰˙ÒÈ ¨‰ÁÙ˘Ó‰ ˙¯‚ÒÓ ˙‡ ‰˜¯ÈÙ˘ ˙Â‡ÈˆÓ ÌÚ ÌÈ˘ Ï˘ ˙„„ÂÓ˙‰·Â ˙ÂÈÂÒ˙‰· „ÁÂÈÓ‰
ÆÈ˘‰Â È˘Â‡‰ ¨Ô‰Ï˘ ÈÓˆÚ‰ ÈÂÓÈ„‰ ˙‡ ÏÒÁÏ
ÆÌÈ˘ È„È· ·˙Î ÌÏÂÎ ¨ÌÈ¯Ó‡Ó ±∂ ÌÈÚÈÙÂÓ ¥‚ˆ¯‰ ¯˙Ò‡ ‰Î¯Ú˘ ÌÈ¯Ó‡Ó ı·Â˜·
‰Ó¯‚ ÈÏҘ„¯Ù ÔÙ‡·˘ ˙È˙ÁÙ˘Ó‰ ˙¯‚ÒÓ‰ ˙ÂËËÂÓ˙‰ ˙‡ ÌÈ˘È‚„Ó ÌȯӇӉ ˙È·¯Ó
ƯگÚ˙‰ ‰ÎÂ˙· Ì„ÓÚÓ˘ ‡ ‰ÓÓ Â¯„Ú Ìȯ·‚‰˘ ˙Ú· ‰ÁÙ˘Ó· ÌÈ˘‰ Ï˘ Ô„ÓÚÓ ˜ÂÊÈÁÏ
˜·‡Ó Ì‚ ‰Ê ‰È‰ ªÌÁÏ ˙Ù ÏÚ ˜·‡ÓÏ ¯·ÚÓ ‰È‰ ˙„¯˘È‰Ï ˜·‡Ó‰ ÈÎ ˙ÚÂË ¯ÙÂÚ ‰ÈÏ„
˙ÂÏ‚˙Ò‰ ¯˘ÂÎ ÂÁÈΉ Ô‰ ¨‰ÁÙ˘Ó‰ ˘‡¯Ï ÂÎÙ‰ ÌÈ˘‰ µÆ„È˙Ú· ‰ÂӇϠÌÈÎ¯Ú ˙¯ÈÓ˘Ï
‰Á˙Ù˙‰˘ ˙Âȯ„ÈÏÂÒ‰ Æ˙È˙¯ÂÒÓ‰ ‰ÁÙ˘ÓÏ ˙ÂÈÙÂÏÁ ˙¯‚ÒÓ ÁÂ˙ÈÙ· ÌÈÈ˙¯·Á ÌÈ¯Â˘ÈÎÂ
˙È„„‰ ‰¯ÊÚÏ ÌÈ˘ Ï˘ ˙Â˘ ˙ˆ·˜ Ï˘ ˙ÂÈÂ‚¯‡˙‰ ¨Ï˘ÓÏ Æ„Â‡Ó ˙˘‚„ÂÓ ÌÈ˘ ÔÈ·
˙Âȯ·Á ˙È„„‰ ‰¯ÊÚ ∂ÆÈÒ‚‡ ¯·Â· ˙È„Â‰È Ï˘ ¯Ó‡Ó· ¯‡Â˙Ó˘ ÈÙÎ ¨˜È¯·Ò¯ ‰ÁÓ·
˙ÂÈÂ„Ú Ïη ËÚÓÎ ˙¯‡Â˙Ó ¨ÌÈÈÁ ÔÂÎÈÒ Ï˘ ¯ÈÁÓ· Ì‚ ˙ÂÁÓ· ÌÈ˘ ÔÈ· ¯ˆÂ˘ ˙ˆÈÓ‡
‰˙Èȉ¢ ∫Âٯ˜ ˙„ÈÏÈ ¨ÈÏÏ· ‰˜·¯ ¨Ï˘ÓÏ ¨˙·˙ÂÎ ÆÏÚ ˙Â‚¯‡˙‰ ‡ÏÏ Û‡ ÔÂÂÈÓ ˙ÂψÈ‰
‰·¯‰ ‰Ï È˙¯ÊÚ ÆÛ¯‰ ÈÏ· Ì„ ‰˜¯È „Â‡Ó ‰ÏÂÁ ‰˙Èȉ ‡È‰ ƉÈÏ ‰Ó˘˘ ˙Á‡ ‰¯ÂÁ· Â˙‡
ÂÚÈ˙¯‰ ‡Ï ÌȯÂÙÒ ‡ÏÈÓÓ ‰ÈÏ Ï˘ ‰ÈÓÈ˘ ‰ÚȄȉ ˙˜·„ȉ‰ ˙ÎÒ ¨‰˘˜‰ ‰ÏÁÓ‰ ∑Æ¢„‡Ó
˙¯ÙÒÓ ¨È˜ÈÂÏÒ ˙„ÈÏÈ ¨Â¯ËÒ‡Ó ¯˙Ò‡ ÆÌÈ¯Á‡‰ ‰ÈÚ‚¯· ‰˙‡ „ÂÚÒÏ ‰Ï ¯ÂÊÚÏÓ ‰˜·¯ ˙‡
Ô΢ ÌÈÚˆÙ ÚÂÓÏ Û‚‰ ˙‡ ÔÓ˘Ï È„Î ÔÓ˘ ‰Ï ˜ÙÈÒ ‡Â‰ ÂÙ‡˜Ï ‰ÈÁ‡ ˙‡ ÂÈÓ ¯˘‡Î˘
‰ÓˆÚÏ ˜¯ ÂÊ ‰‡‰ ˙·ÂË ‰ÏˆÈ ‡Ï ¯˙Ò‡ ÆÔÙ‚· ÌÈÚˆÙ ÌÚ ˙Â· ‰Èˆ˜ÏÒÏ ÂÁÏ˘ ÌÈÓ¯‚‰
¨Ìȯ„ÒÓ‰ ÔÓÊ· ƘÂÏ·· ˙¯Á‡‰ ˙Â·Ï Ì‚ ÔÓ˘ ˙˙Ï ‰‚‡„ ‰Ï·È˜˘ ‰Ó· ‰˜ÏÁ˙‰ ‡Ï‡
∏
ÆÔ˙‡ ¯˙‡È ‡Ï ÌÈÓ¯‚‰˘ È„Î ‰Â·‚ ‡˙· ˙ÂÏÂÁ‰ ˙Â·‰ ˙‡ ˙‡ȷÁÓ Âȉ ˙‡ȯ·‰ ÌÈ˘‰
¯˘‡Î ÌÂÈ ÌÂÈ ‰˙‡ ‰„ÚÒ ‰˙¯·Á ‰Ï ‰¯ÊÚ „ˆÈÎ ˙¯ÙÒÓ ¨Âٯ˜ ˙„ÈÏÈ ¨ÂÓÒ‡–ÂÈË‚ ‰Ë
π
Ư˜ȷ Ïη ‰¯·Á‰ ‰ÙËÁ˘ ˙ÂÎÓ‰ ˙¯ÓÏ ˙˜·„ȉ‰ ˙ÎÒ ˙¯ÓÏ ÒÂÙÈË· ‰˙ÏÁ
ÆÌȯ·‚‰ Ï˘ ÂÊÓ ¯˙ÂÈ ‰·¯ ‰„ÈÓ·Â ‰ÓÁÏÓ‰ ÌÂÈÒÏ ÍÂÓÒ ¯·Î Ô‰È˙Â¯ÎÈÊ ˙‡ ÂÓÒ¯Ù ÌÈ˘
‰˘Ó ÈÏ ¯È·Ò‰˘ ÈÙΠ‡ ¨¢È˘¢ ˜ÂÒÈÚ ‰·˘Á ˙Â¯ÎÈÊ ˙·È˙΢ ÌÂ˘Ó ÔÎ˙È˙ ÍÎÏ ‰·ÈÒ‰
Æ®± ‰¯Ú‰© ¨‰˘È‡‰ ¯˜Á — ÏÓ‡· ¯Â„È˙ ‡¯ ¥
ÌÈ˘ ®˙ίÂÚ© ‚ˆ¯‰ ∫ÍÂ˙· ¢‰‡Â˘‰ ˙Ù˜˙· ÌÈÈÁÏ ˜·‡Ó· ÌÈ˘ Ï˘ ˙ÂȂ˯ËÒ‡¢ ¨¯ÙÂÚ ‰ÈÏ„ µ
Æ¥¥≠≤∑ ÌÈ„ÂÓÚ ®± ‰¯Ú‰© ¨‰‡Â˘· ‰ÁÙ˘ÓÂ
¨‚ˆ¯‰ ∫ÍÂ˙· ¨¢˜È¯·Ò¯ ÊÂÎȯ‰ ‰ÁÓ· ˙ÂȄ‰ȉ ˙¯ÈÒ‡‰ Ï˘ ‰ÁÓ‰ ˙ÂÁÙ˘Ó¢ ¨ÈÒ‚‡ ¯·Â· ˙È„Â‰È ∂
ÌÈ„ÂÓÚ È¯ÙÒÓ ÌȯÒÁ ®± ‰¯Ú‰© ¨‰‡Â˘· ‰ÁÙ˘Ó ÌÈ˘
Ô‚¯‡Â ȘÈÂχ˘ ˙„‰È ¯˜ÁÏ ÔÂÎÓ‰ ¨˙Â„Ú È˜¯Ù ¨‰‡Â˘· ÔÂÂÈ È„Â‰È ¨Ï‡˘ È·È˙· ¨Ï‡Ù¯ χÂÓ˘ ∑
Æ∑∂ „ÂÓÚ ¨Á¢Ó˘˙ ·È·‡ Ï˙ ¨Ï‡¯˘È· ÔÂÂÈ È‡ˆÂÈ ‰„Ó˘‰‰ ˙ÂÁÓ ÈψÈ
Æ≤π≥ „ÂÓÚ ¨Ì˘ ∏
ÈÙ‡ ˙ÏÚ· ˙ÈÂȯÈÓÒ ‰„Â·Ú ¨¢Ï‡¯˘È· ÔÂÂÈ È‡ˆÂÈ ‰‡Â˘ ÈψÈ Ï˘ ÌÈÈÁ ȯÂÙÈÒ ˙·˜Ú·¢ ¨Ô‰Î ‰·Â‰‡ π
Æ¥∂ „ÂÓÚ ≤∞∞∏ ¨ÌÈÏ˘Â¯È· ˙ȯ·Ú‰ ‰ËÈÒ¯·È‡‰ ¨ÔÂÓÏÒ ¯‚‰ ˙ί„‰· ¨È¯˜ÁÓ
2

3. ‰˘È‡≠‰„ÏÈ ¨‰„ÏÈ≠‰˘È‡
˘‡¯Î˘ ÈÙÓ ÌÈ˘‰ Ïη ˙Â¯ÎÈÊ ˙·È˙ÎÏ ‰Ù˙‰ ‡Ï˘ ¨È˜ÈÂÏÒ ‡ˆÂÈ ‰‡Â˘ ψÈ ¨ÔÂÈÏÚ‰
±∞
Ɖ¯Èȯ˜ ÁÂ˙ÈÙ·Â ‰Ò¯Ù· ¨‰ÁÙ˘Ó ˙Ó˜‰· ˜ÂÒÚ ‰È‰ ¯·‚ ‰ÁÙ˘Ó
ÆÌȯÂÓ‚ ‡Ï ÌÈÒÒÂ‰Ó ¨ÌÈÈÏ‚ÚÓ ÌÈ·È˯Î È˘‰ Ô¯ÎÈʉ ˙‡ ˙ÒÙÂ˙ ±±ÔÈËÏ ˙È¯
ÌȯÂÙÈÒ ¨‰˙Ú„Ï ¨ÌÈ‚ÈˆÓ ¨‰Èȇ¯ Ô˙‡ ‰È¯ËÒÒ¯Ë ‰ÁÓÓ ˙„¯Â˘ Ï˘ ÌÈÈ˘È‡‰ ÌȯÂÙÈÒ‰
¯ÂÙÈÒ‰ ÛÏÁÂÓ ÌÈ˘‰ ψ‡ ÆÈÓÂ‡Ï ÈˆÂ·È˜ Ô¯ÎÈÊ ÌȂȈӉ Ìȯ·‚‰ Ï˘ ÂÏ‡Ó ÌÈ¢ ÌÈÈ˘È‡
˙ÚÙ˘ÂÓ ¨˙¯Á‡ ˙ÂÈ˘Â‡ ˙ÂÈÂÏÈÚÙ ÂÓÎ ¨˙¯ÎÊȉ‰ Æ˙È„ÂÁÈÈ ˙ȯ„‚Ó ˙‰ʷ Ȉ·Ș‰
ÆÌÈ˘ Ìȯ·‚ Ï˘ ˙ÂÈÂÂÁ ÔÈ· Ï„·‰ ˘È ÌÈȯ„‚Ó ÌÈ·È˙Î˙Ó
¨¯ÙÒ ÍÎ ÏÚ ‰Óү٠ۇ ˙¯Á‡ ˙ÂψÈ ‰Èȇ¯ Ì‚˘ ÂÓÒ‡≠ÂÈË‚ ‰Ë Ï˘ ‰˙Â„Ú ¯ÂÙÈÒÓ
˙ÂψÈ ÌÚ ˙ÂÁÈ˘Ó¢ ±≤∫‰Ë ˙¯Ó‡ Æ˙ÂψÈÏ Û˙Â˘Ó È˘ Ô¯ÎÈÊ ˘È˘ ‰˙ÒÈÙ˙ ˙ÚÓ˙˘Ó
ÔÈÈˆÏ Èˆ¯· Ɖʉ Ú¯ȇ· ‰ÓˆÚ ˙‡ ˙¯ÎÂÊ Â˙‡Ó ˙Á‡ ÏΠƉȉ ÍÎ Ô·˘ ˙Ú„ÂÈ È‡ ¨˙¯Á‡
˙¯·Á Ï˘ Ô‰È˙ÂÈÂÂÁ ˙‡ Ì‚ ‰ÚÈ·Ó È‡ ¨È˙ÈÂÂÁ Ì˙‡˘ ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈ·ˆÓ ˙¯‡˙Ó È‡ ¯˘‡Î˘
Ï˘ ‰˙Ú„Ï Æ¢Ì˜ӷ ˘Á¯˙‰˘ ‰Ó Ï˘ ˙ÏÏÂÎ ‰ÂÓ˙ ¯ÈÈˆÏ ÔÂÈÒÈ ÍÂ˙ ¨‡¯Â‰ Ï·ÒÏ ˙·¯
˙‡ ÌÈÙ˜˘Ó ¨Ô¯ÎÈÊ· ÈÏ΢–È˘‚¯‰ ˜ÂÒÈډ ˙¯ÎÊȉ‰ Èί„ Ì‚ ±≥¨‚ˆ¯‰ ¯˙Ò‡ ˙¯˜ÂÁ‰
¨‰Ó‡ Ï˘ ˙¢˜Ú˙‰‰ ˙‡ ¨Ï˘ÓÏ ¨‰‡Â¯ ‚ˆ¯‰ Æ˙ȯ„‚Ó–˙È˙¯·Á‰ ˙‚‰˙‰‰ ˙‡Â ˙ÂÁ˙Ù˙‰‰
¨ÌÈÚ¯ȇ‰ Ô¯ÎÈÊ ˙‡ ÍÎ¯Ï ‰˙ÈÈË ˙‡Â ˙È·ÂÈÁ ‰¯Âˆ· ÌÈÚ¯ȇ‰ ˙‡ ¯ÂÎÊÏ ¨‰Èȇ¯ ‰˙‡
˙Ó‡Â˙ ÂÊ ‰Á·‰ Æ¢ÌÈÈ˘¢ ÌÈ·˘Á‰ ˙‚‰˙‰ ÈÒÂÙ„ ÌÈÓ‡Â˙‰ ‰¯ÈÎÊ ÈÙ‡ ÏÚ ˙ÂÚÈ·ˆÓÎ
Æ®ÔÏ‰Ï Â‡¯© ȘÈÂÏÒ ˙„ÈÏÈ ÔÓÁ È¯Ó Ï˘ ‰¯ÂÙÈÒ ˙‡
Ï˘ ȯ„‚Ó‰ Ô¯ÎÈʉ ÏË· Ì‚ ˙‡˘Ï ˙ˆχ ±¥¨ÔÈ˯· ‰È˙· ˙·˙ÂÎ ¨˙ÂψÈ‰ ˙Â·
Ô‰È˙‰Ӈ Ï˘ ˙ÈÈÓ ‰ÚÈ‚Ù ÈÈÓ ÏˆÈÏ ˙Â¯Â˘˜‰ ˙ÂÈÂÂÁ ˙ÂÈÁ‰Ï ¯ÂÎÊÏ ¨Ï˘ÓÏ ÆÔ‰È˙‰Ӈ
∫Âٯ˜ ˙„ÈÏÈ Ï‡Ù¯ ¯˙Ò‡ ¯ÂˆÈ˜· ˙¯‡˙Ó ÏÈÙ˘Ó ÚÊÚÊÓ Ú¯ȇ Ɖ‡Â˘· ÏÏη ÌÈ˘ Ï˘Â
Ƈ¯Â ‰ÊÁÓ ˘Á¯˙‰ ¨¯‰‰ ÔÂÂÈη ¨‰ÁÓ‰ ÔÓ ˜Á¯‰ ¨‰„·ÚÏ Â‡ˆÈ˘Î ¨Ìȯ˜·‰ „Á‡·¢
‡Ï ¨˙Â·‰ ˙Á‡· Â˙‡ ÁÏÈ˘Â ‰¯ÈÓ˘‰ ·ÏÎ ˙‡ ¯¯Á˘ ¨„Á‡ Ò‡–Ò‡ „˜ÙÓ ¨ÂÈÏÚ È‡¯Á‡‰
ÂÓˆÚ ÏÚ ¯ÊÁ ‰Ê‰ ‰¯˜Ó‰ Ɖȉ ÍÎÂ Æ˘ÓÓ ‰˙‡ ÒÂ‡È˘ È„Î ‡Ï‡ ¨‰ÈÏÚ ÏÙ˙È Ì˙Ò˘ È„Î
Ɖ˙‡ ÔÈȇ¯˘ χÂÓ˘ ‰·Ï ˙‡Ê ¯ÙÒÏ ‰ÒÒȉ ‡Ï ¯˙Ò‡ ±µÆ¢„ÁÙÓ Â„Ú¯ ÂÁ‡Â ¨ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ
ÂÈ˙¯˜ χ˘ ȯˆÓ· ¨¢‰·È˙η˘ ¯˘Â‡‰Â Ô¯ÎÈʉ ÔÂÒ‡ ∫ÔÂÈÏÚ‰ ‰˘Ó Ï˘ Â˙¯ÈˆÈ ÏÚ¢ ¨¯„ÒÎχ ¯Ó˙ ±∞
¨ÔÂÈÏÚ‰ ‰˘Ó ¨‰Ê·È‡ ¨˜ÏÓ ¨Ôʇ‰ËÂ‡Ó ¨ıÈ¢‡ ÌÈȈ‡‰ ‰„Ó˘‰‰ ˙ÂÁÓ· ȘÈÂÏÒ ‡ˆÂÈ Ï˘
Ʊπµ≠±∏µ ÌÈ„ÂÓÚ ¨≤∞∞π ÌÈ ˙· ¨¯·ÁÓ‰ ˙‡ˆÂ‰
®± ‰¯Ú‰© ¨‰‡Â˘· ‰ÁÙ˘Ó ÌÈ˘ ¨‚ˆ¯‰ ∫ÍÂ˙· ¨¢‰È¯ËÒÈÒ¯Ë ˙‡ ˙¯ÙÒÓ ˙„¯Â˘¢ ¨ÔÈËÏ ˙È¯ ±±
Æ≤∏≥≠≤µ∑ ÌÈ„ÂÓÚ
∫ÌÈÏ˘Â¯ÈÏ ‡˜¯È·Ï ÂÙ¯Â˜Ó ¨ÂÓÒ‡–ÂÈË‚ ‰Ë ∫‡¯ ÔΠ¥∏ „ÂÓÚ ®π ‰¯Ú‰© ¨¢ÌÈÈÁ ȯÂÙÈÒ¢ ¨Ô‰Î ±≤
Ʊπππ ·È·‡ Ï˙ ¨„˜Ú ¨‰¯È˜¯˜ ˙„ÈÏÈ Ï˘ ‰¯ÂÙÈÒ
ÆË¢Î≠·¢È ÌÈ„ÂÓÚ ®± ‰¯Ú‰© ¨‰‡Â˘· ‰ÁÙ˘Ó ÌÈ˘ ¨‚ˆ¯‰ ÍÂ˙· ‡Â·Ó ¨‚ˆ¯‰ ¯˙Ò‡ ±≥
ÌÈ˘ ¨‚ˆ¯‰ ∫ÍÂ˙· ¨¢È˘ ¯Â„¢ ˙ÂÈχ¯˘È ˙ÂÈÓ‡ Ï˘ ˙¯Ȉȷ ‰‡Â˘‰ — ‰˘Â¯È‰¢ ¨ÔÈ˯· ‰È˙· ±¥
≥¥¥≠≥±µ ÌÈ„ÂÓÚ ®± ‰¯Ú‰© ¨‰‡Â˘· ‰ÁÙ˘ÓÂ
Æ¥∂¥ „ÂÓÚ ®∑ ‰¯Ú‰© ¨Ï‡˘ È·È˙· ¨Ï‡Ù¯ ±µ
3

4. ¯„ÒÎχ ¯Ó˙
∫ÂÓÒ‡–ÂÈË‚ ‰Ë Ï˘ ‰˙„ڷ ®ÔÏ‰Ï Â‡¯© ÔÓÁ È¯Ó Ï˘ ‰¯ÂÙÈÒ· Ì‚ ÚÈÙÂÓ ÒÂ‡Ó ˘˘Á
‰Áˆ‰ ȉÂÊ ±∂Æ¢‰¯˜ ‡Ï ¯·„‰ Ì˘ Ìχ ÆÂÒ‡Ï ÂÒÈ ‡Ï˘ ÌÈÓ¯‚‰ ÈÙÓ Â„¯Á ÌÈ˘‰ Â‡¢
‰Ê ÆÔ¯ÎÈÊ Ï˘ ¯Á‡ ‚ÂÒ ‡Â‰ ±∑¨ÏÓÒ ‰Â‡ ˙ÚÂË ¨È˘‰ Ô¯ÎÈʉ ÆÈ˘‰ ·È˘Ï˜‰ Ï˘ ˙„ÁÂÈÓ
˙¢ ÏÎ ˙‡ ‰ÏȈ‰˘ ‰¯ÈÒ‡ ‰˙‡ Ï˘ ÂÊ ÂÓÎ ‰¯Â·‚ Ï˘ ¯Á‡ ‚ÂÒ ÚȈӉ È¯˙Á Ô¯ÎÈÊ ‡Â‰
ÆÒ‡–Ò‡ ˙Ȉ˜ ÌÚ ˙È·ÒÏ ÌÈÒÁÈ ˙ίÚÓ ‰ÓÈȘ ‰ÂÊ ‰˘ÓÈ˘˘ Íη ˜ÂÏ·‰
ȇ˘Á „ȘÙ˙ ÂÏË ÌÈ˘‰ ÂÏȇ ȇ„ȇ‰ È·È˘Ï˜‰ Ô¯ÎÈʉ ˙·ÏÓ ÏÚ Â„˜Ù‰ Ìȯ·‚‰
ÂÎÙ‰ Ô‰ ¨Ì‰Èχ ˙„Âӈ ÌÈ„Ïȉ ÍÂÈÁ ÏÚ ˙„˜ÙÂÓ Ô˙Âȉ· ͇ ÆÔ¯ÎÈʉ ˙·ÏÓ· ¯˙ÂÈ
‰Áˆ‰‰Â ¯ÂÓÈ˘‰ ˙·ÏÓ· Ì‚˘ Âχ ÌÈ¯Ó‡Ó ÈÙ ÏÚ ¨ÔΠ̇ ¨¯·˙ÒÓ Æ¢Ô¯ÎÈÊ ˙ÂÏÈ·ÂÓ¢Ï
ÆÌÈÈ˘ ÌÈÈÂÓÈ„ ˙ÂÚˆÓ‡· ˙·¯˜ ÌÈ˙ÚÏ ˙‡Ê ˙¢ÂÚ ÌÈÈ˘ ÌȄȘÙ˙ ˙‡ÏÓÓ ÌÈ˘‰
±∏
ÈÂÒ˜ ‰Ï‡ÂÓ ÆÛ‚‰ ÈÂÓÈ„Â ÈÓˆÚ‰ È˘‰ ÈÂÓÈ„‰ ‡Â‰ ÌÈÈÊίӉ ÌÈÈ˘‰ ÌÈÈÂÓÈ„‰ „Á‡
¯˘‡ ˙ÂȘÏËȇ ˙¯ˆÂÈ Ï˘ ˙Â¯ÎÈÊ È¯ÙÒ ‰˘ÈÓÁ Á˙Ó‰ ˜˙¯Ó ¯Ó‡Ó· ‰Ê ‡˘ÂÏ ˙ÒÁÈÈ˙Ó
Û‚‰ ÆÛ‚‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ‡Â‰ ¨ÈÂÒ˜ ˙ÚÂË ¨¯·Ú‰ Ô¯ÎÈÊ Æ‡˜¯È·–ıÈ¢‡ ‰ÁÓ ˙‡ „¯˘
ÁÓˆ ‰ÓÓ ‡ˆÂÓ‰ ˙„˜ ‡Â‰ Æ˙ȯ˘Ù‡Ï ‰·È˙Ή ˙ÎÙ‰ Â˙ÂÚˆÓ‡· Ô¯ÎÈʉ ¯˙‡ ‡Â‰
¯Â„¯„‰ ÏÁ‰Â ˙È˘‰ ‰˙Â‰Ê ‰ÓÓ ‰ÏÏ˘ ¨ÊÂÎȯ‰ ‰ÁÓÏ ‰ÚÈ‚‰ ‰˘È‡˘ Ú‚¯· ÆÔ¯ÎÈʉ
‰·‰Ï ÈÂËÈ· Û‡ ‡Ï‡ ˙ÂÈ˘‰ ˙Â‰Ó ˜¯ Âȇ Û‚‰ Ô΢ ¨˙Â‰Ê Ô„·‡Ï ‡È·‰˘ È˘‰ Û‚‰ Ï˘
Æ¢È‡¢‰ Ï˘ ˙È˙¯·Á
˜ÂÁ˘ ¯ÂÚ¢Ï ˙·˙ÂΉ ˙Á‡ ȯ·„Î ÍÙ‰˘ Û‚ ¨È˘‰ Û‚‰ „ÓÂÚ ÂÏω ÌÈ·È˯‰ Ï˘ ÌÊίӷ
ÌÈÈÂÈ˘ ¨Â· ÂÏÁ˘ ÌÈÈÂÈ˘‰ ˙‡Â È˘‰ Û‚‰ ÏÂÒÈÁ ˙‡ ˙¯‡˙Ó ˙¯Á‡ ˙·˙ÂÎ Æ˙ÈÊÈÙ ¢˘Ó¢ÓÂ
Ô¢¯‚ ‰‡ Æ‰Ï˘ ˙ÂÈ˘‰ ˙·‰· ˙ÂÎÏ˘‰‰Â ˙ÂÈÂÚÓ˘Ó‰ ˙‡ ÍÎÓ ‰‡ˆÂ˙Π¨Ì˜˙Ï Ô˙È ‡Ï˘
Û‚‰¢ ∫˙ÂÙ‚ ˙Ó¯Ú ÍÂ˙Ó ‰˙‡ ‰ÙÏ˘˘ ˙Ú· ‰˙ÂÁ‡ Û‚ ˙‡Â ‰Ù‚ ˙‡ ˙¯‡˙Ó Âٯ˜ ˙„ÈÏÈ
˙ÂÁȯÒÓ ÂÈȉ Æ˙ÂÙ‚‰ ÔÈ· È˙ÒÎ ÆÏ˜Ó ÂÓÎ ‰Ê¯ È˙Èȉ ˛≠≠≠¸ ˜Óˈ‰ ¯ÂÚ‰Â Ô˜Ê ‰‡¯ ÂÏ˘
¨‰Úˆ٠‰ÏÂÎ ‰˙Èȉ ‡È‰ ÆÈÏ ‡Â¯˜Ï ‰ÏÈÁ˙‰Â È˙‡ ‰˙‡¯ ÏÁ¯ ̇˙Ù ÆÌÈÚˆÙ ÌÈÈÎ ˙‡ÏÓÂ
ÏÂÁÊÏ ‰Ï ¯˘Ù‡˘ Ô¯˙ÈΠԇΠ¯¯·˙‰ ˙¯·Â„‰ Ï˘ ‰Âʯ ±πÆ¢¯¯ÂÙ˙Ó ˘ÂÁÎ ‰È‰ ‰Ï˘ ¯˘·‰Â
‰¢ Âȇ ¢¯¯ÂÙ˙Ó ¯˘·¢Î ¨ÏÁ¯ ¨˙ÂÁ‡‰ Ï˘ Û‚‰ ¯Â‡È˙ Ɖ˙ÂÁ‡ ˙‡ ˘ÙÁÏ ˙ÂÙ‚‰ ÔÈ·
‰˘ÏÂÁ Ï˘ ÊÎ¯Ó ‡˜Â„ Â‡Ï ‡Â‰ Û‚‰ ¨ÈÂÒ˜ ˙·˙ÂÎ ¨˙‡Ê ÌÚ Æ‰˙Ó ‰Ù‚ ¯Â‡È˙Ó ‰·¯‰·
ÆÌÈÈÂÈ˘Ï ˙ÂÏ‚˙Ò‰·Â ˙ÈÊÈÙ ˙ÏÂÎÈ· ‡Ï‡ ˙Èχ¢ÏËȇ ˙ÏÂÎÈ· ‡Ï „„Ó „·ΠƉÚÈÎÂ
¨ÌÎÂ˙Ó ÆÌÈ„Â‰È ∑µ¨∞∞∞–Î ÌÈ¢ ÌÈ„Ó‡ ÈÙ ÏÚ ÂÙÒ ¨ÔÂÂÈ È„Â‰È ÏÚ ‰ÁÒÙ ‡Ï˘ ¨‰‡Â˘·
ÔÂÂÈ· ‡ˆÓ˘ ÌÈψÈ‰ Ï˘ ÏÏÂΉ ̯ÙÒÓ Æπ∞•–· „Ó‡ ÌÈÙÒ‰ ÊÂÁ‡ ÆȘÈÂÏÒÓ ˜¯ µµ¨∞∞∞
Æ¥¥ „ÂÓÚ ®π ‰¯Ú‰© ¨¢ÌÈÈÁ ȯÂÙÈÒ¢ ¨Ô‰Î ±∂
Æ≥∑≥≠≥∂≥ ÌÈ„ÂÓÚ ®± ‰¯Ú‰© ¨‰‡Â˘· ‰ÁÙ˘Ó ÌÈ˘ ¨‚ˆ¯‰ ∫ÍÂ˙· ¨¢˙„¯Â˘ ‰˘‡ ‡Ó‡¢ ¨ÏÓÒ ‰Â‡ ±∑
Manuela Konsoni, ‘…O Auschwitz, ich Kann dich nicht vergessen weil du mein ±∏
˙¯·ÁÓÏ È˙„Â˙ ÆSchicksal bist’: Women Writing in post-war Italy, 1946-1947 (in print)
ƯӇӉ Ï˘ „ȉ ·˙Î ˙‡ È˙¢¯Ï ‰¯È·Ú‰˘
Ʊ∂± „ÂÓÚ ®∑ ‰¯Ú‰© ¨Ï‡˘ È·È˙· ¨Ï‡Ù¯ ±π
4

5. ‰˘È‡≠‰„ÏÈ ¨‰„ÏÈ≠‰˘È‡
ÆÌÈ˘ ≥µ• ˜¯Â Ìȯ·‚ Âȉ ÌÈψÈ‰Ó ∂µ•–Î Æ˘È‡ ±∞¨∞∞∞–η „Ó‡ ‰ÓÁÏÓ‰ ¯Á‡Ï „ÈÓ
≤∞
χ¯˘ÈÏ ÔÏÂÎ ÂÚÈ‚‰˘ ÔÂÂÈÓ ‰‡Â˘ ˙ÂψÈ ±≥ Ï˘ Ô¯ÂÙÈÒÏ ÒÁÈÈ˙‰Ï ˙˘˜·Ó È‡ ‰Ê ¯Ó‡Ó·
È¯Ó Ï˘ ¯Á‡‰Â ¨Í¯· ‰ÊÈÏÚ Ï˘ ‰¯ÂÙÈÒ ¨„Á‡‰ ∫ÌÈ·È˯ È˘ Ï˘ È˙¯ÙÒ ˜ÓÂÚ ÁÂ˙È ÚȈ‰ÏÂ
ÌÈ¢‰ ‰È„˜Ù˙ ˙‡ ÔÁ·‡ ¨‰ÊÈÏÚ Ï˘ ‰¯ÂÙÈÒ· ÆȘÈÂÏÒÓ ‰‡Â˘ ˙ÂψÈ Ô‰È˙˘ — ÔÓÁ
Ɖ˘„Á ‰ÁÙ˘Ó ˙Ó˜‰· ̇Π‰ÈگΠ¨„¯˘˘ Á‡Ï ˙ÂÁ‡Î ¨ÂÙÒ˘ ÌÈ¯Â‰Ï ˙·Î ∫‰ÁÙ˘Ó·
˘È‚„‡ È¯Ó Ï˘ ‰¯ÂÙÈÒ· Æ˙„¯˘È‰Ï ˜·‡Ó· ‰·‰‡‰Â ‰ÁÙ˘Ó‰ È‚˘ÂÓ Ï˘ Ì˙ÓˆÚ ÏÚ „ÂÓÚ‡
„„Â·Ï ‰Ò‡ Ɖȷ‚Ï ÌȯÁ‡‰ ˙ÒÈÙ˙ ˙‡Â ‰Ï˘ ˙‡ȈӉ ˙ÒÈÙ˙ ˙‡ ¨‰„ÏÈÎ ‰ÓˆÚ ˙ÒÈÙ˙ ˙‡
ÈÓˆÚ‰ ÈÂÓÈ„‰ ˙‡Â ÔÙ‚ ˙‡ Ô˙ÒÈÙ˙ ÈÙ ÏÚ ¨ÌȯÂÙÈÒ‰ ÍÂ˙Ó ‰ÏÂÚ‰ È„ÂÁÈȉ È˘‰ Ϙ‰ ˙‡
ÆÔ‰Ï˘ È˘‰
‰ÁÓ· Æ˙ÂÂÓ‰ ˙„Úˆ ˙‡Â ‰Ï‚Ó ÈÈÂÒÈ ˙‡ ‰„¯˘ ‡È‰ Ʊµ ÏÈ‚· ıÈÂÂ˘Â‡Ï ‰ÁÏ˘ ‰ÊÈÏÚ
‰¯ÂÙÈÒ ÆÌÈ„ÏÈ È˘ ˙„ÏÏ ‰ÁÈψ‰ Ò ͯ„·Â ¯Â¯Á˘‰ ¯Á‡Ï ‰‡˘È ÂÏ ¨‰È„·ÂÚ ˙‡ ‰¯ÈΉ
˙ÂÚ˘ ˘˘© ‰‡Â˘‰ ¯˜ÁÏ ¢‰‡Â˘Ó¢ ÔÂÎÓ· ¯ÂӢ „ÚÂ˙Ó ¨‰ÈÙÓ ¯ÙÂÒ˘ ÈÙÎ ‰ÊÈÏÚ Ï˘
‰˘È˘© ¢Ï‡˘ È·È˙¢· χٯ χÂÓ˘ Ï˘ ¯ÙÒ· ·¯ ¯ÂˆÈ˜· ÌÒ¯ÂÙ ‡Â‰ Æ¢Ì˘Â „È¢·Â ®‰ËϘ‰
ÏÚ·‰ Ï˘ ¯ÂÙÈÒ ˙‡ Ô¢‡¯‰ ˜ÏÁ· ¯ÙÒÓ‰ ≤≤¢‰¯„‡Ó ‰¢ ¯Á˘ χ‚È Ï˘ ¯ÙÒ·Â ≤±¨®ÌÈ„ÂÓÚ
¯ÙÂÒ˘ ÈÙÎ ®ÌÈ„ÂÓÚ ¥∞© ‰ÊÈÏÚ Ï˘ ‰¯ÂÙÈÒ ˙‡ È˘‰ ˜ÏÁ·Â ®ÌÈ„ÂÓÚ ±±∏© ͯ· ‰È„·ÂÚ
¯·Î ‰ÊÈÏÚ ¨≤∞∞≤ ˙˘· ¯ÙÒ‰ ÌÒ¯ÂÙ ¯˘‡Î Æ„·ÈÚ È¯Á‡ ¨‰‡¯‰ ÏÎΠ‰È„·ÂÚ È„È ÏÚ ¯Á˘Ï
ÌÈÈ„ÂÚÈ˙ ÌÈ˯ҷ ‰ÊÈÏÚ ‰ÚÈÙ‰ ¨˙‡Ê „·ÏÓ Æ±ππ≥ ˙˘· ‰¯ËÙ ‡È‰ ÆÌÈÈÁ‰ ÔÈ· ‰˙Èȉ ‡Ï
ÌÈÈÁ Í¯Ú˘ Ë¯Ò ª®ÂÏ˘ ‰Ù¯˘‰© ¢‰ÓÂËÙ˜Âω¢ ÍÂÈÁ‰ „¯˘Ó ÌÚËÓ Ë¯Ò‰ ÂÓÎ ÌÈ¢
ͯÎÊÏ¢ ȯ˜ Ô· ‰¯ÎÊÏ ‰ÏÚ· ‰˘Ú˘ ˯҉ Êίӷ ˙„ÓÂÚ ‰˙ÂÓ„Â ª¢Ô¯Á‡‰ Ìȉ¢ ∫ȯ‚
‰‡Â˘ ÈψÈ Ï˘ ¯˙ÂÈ· ÌÈÓÒ¯ÂÙÓ‰ ÌȯÂÙÈÒ‰ „Á‡Ï ÍÙ‰ ‰ÊÈÏÚ Ï˘ ‰¯ÂÙÈÒ˘ ÔÎ˙ÈÈ Æ¢‰·‰‡
¯ÂÙÈÒ Â‰Ê Æ·˘ ‰ÙÓ‰ ˙„˜ · ˙ÂÏÂÏΉ ˙ÂÊÚ‰ ˙ÂÓ¯„‰ Ï˘· ˙ÂψÈ ȇ„· ȘÈÂÏÒÓ
˙ˆÂ·˜ ÍÂ˙Ó ‰„ÈÁȉ ‰˘È‡‰ ‡È‰ ‰ÊÈÏÚ ∫ÈÒ ˙‰Óȇ ¯ÂÙÈÒ — ÏÂÎÏ ÏÚÓ ¨ÔÙ„ ‡ˆÂÈ ‰·‰‡
ÛÈÒÂ‰Ï ˘È ÍÎÏ Æ˙„ÏÏ ‰ÁÈψ‰Â ˙¯˜Ú‰ ÈÈÂÒÈ ˙‡ ‰¯·Ú˘ ¨±∞ ˜ÂÏ·· ‰ÓÚ Â‡ÏÎ˘ ÌÈ˘‰
‰¯Ó‡ Ȅη ‡Ï Ɖ¯Â·È„ ˙ÂËȉ¯Â ˜È„Ӊ ‰¯ÎÈÊ ¨‰Ï˘ ˙‚ȉÓ‰ ˙ÏÂÎÈ ¨˘ÂÁ‰ ‰ÈÈÙ‡ ˙‡
‰˙Èȉ ‡È‰ ƉÊÈÏÚÏ „·Ή Ï΢ ∫‰‡Â˘ ˙ψÈ ‡È‰ Û‡˘ ‰ÊÈÏÚ Ï˘ ‰ÏÈ‚ ˙· ≤≥ ÔÂʯ ‰·ȇ ÈÏ
Æ¢˙¯Â˘˜˙‰ ÈÏÎÏ ‰‡ˆÈ˘ ‰¢‡¯‰ ‰˙Èȉ ‡È‰ Ɖ˜È˙˘‰ ˙‡ ¯Â·˘Ï ıÓ‡ ‰Ï ‰È‰˘ ‰¢‡¯‰
Ô¯ÎÈÊ ÈÏ Ôȇ¢ ∫‰¯Ó‡ ‡È‰ ¯˜˘ ÌÈ·¯ Ìȯ·„ ˙¯ÎÂÊ ‰ȇ˘ ÈÈÙ· ‰Ïˆ˙‰ ‰·ȇ˘ ÌÚÙ Ïη
Æ¢‰ÊÈÏÚÏ ‰È‰˘ ÂÓÎ
˙ÂÈÂ„Ú Ô‰ ±≤ ¨˙ÂÈÂ„Ú ∂≤ ÍÂ˙Ó Æ®±≥ ‰¯Ú‰© ¨Ï‡˘ È·È˙· ¨Ï‡Ù¯ χÂÓ˘ Ï˘ ¯ÙÒ· ˙ÂÚÈÙÂÓ ˙ÂÈ„ډ ≤∞
ÆȘÈÂÏÒÓ ¯‡˘‰Â ‰Ó¯‡„ ¯ÈÚ‰Ó ˙Á‡ ¨ÂÙ¯Â˜Ó ˘ÓÁ ¨ÌÈ˘ Ï˘
Æ®∑ ‰¯Ú‰© ¨Ï‡˘ È·È˙· ¨Ï‡Ù¯ ≤±
Æ·¢Ò˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨Ì˘Â „È ¨ıÈ¢‡· ‰·‰‡ ¯ÂÙÈÒ ¨‰¯„‡Ó ‰ ¨¯Á˘ χ‚È ≤≤
ÆÔÂÈˆÏ Ô¢‡¯ ≤µÆπÆ≤∞∞∏ È˘È‡ ÔÂȇȯ ¨¯„ÒÎχ ¯Ó˙ ≤≥
5

6. ¯„ÒÎχ ¯Ó˙
≤¥
∫ÏÊÓ Ô¢˘ Ï˘ ‰˙„ڷ ‰ÚÈÙÂÓ ¨˙Âψ˙‰ ÏÎ ‡ÏÏ ÔÂÂÎÓ· ͇ ‰Á΢ Ï˘ ‰Ó„ ‰ÚÙÂ˙
‡Ï ÆÁÂÎ˘Ï È˙Ȉ¯ ÆÈÏ˘ Ô¯ÎÈʉ ÔÓ Â˜ÁÓ ÌÈÎȯ‡˙‰ ÏΠ˙¢˜Â ˙·¯ ÌÈ˘ ÈÈÏÚ Â¯·Ú¢
Æ¢ÌȯÁ‡Â ÌÈ˘„Á ÌÈÈÁ ı¯‡· ˙ÂÈÁÏ ÁÂÎ˘Ï È˙Ȉ¯ — ÈÈÏÚ ¯·Ú˘ ‰Ó Ïη ¯ÎÊÈ‰Ï È˙Ȉ¯
Ïη ƢÌȯ·„ ‰·¯‰ È˙˜Á„‰ Ɖӷ ˙¯ÎÂÊ ‡Ï È‡ Ï·‡ ¨‰˘˜ Â„·Ú ÔÊÏ· Ô‚¯··¢ ∫͢Ӊ·Â
‰„¯Ù‰ ˙‡ ÂÓÎ ÁÂÎ˘Ï ¯˘Ù‡ ȇ˘ Ìȯ·„ ˘È˘ ‰„ÂÓ ‡È‰ ÆÔÈȇ¯˙‰Ï ‰ÎÂÓ ˙¯ÎÂÊ ‡È‰ ˙‡Ê
Æ¢ÈÈÏÚ ¯·Ú˘ ¯˙ÂÈ· ÚÊÚÊÓ‰ Ú‚¯Î¢ ‰¯È„‚Ó ‡È‰ ‰˙‡ ‰Ó‡Ó
Âχ Âȉ© ¯‚Â·Ó ·‡Ï ‰„ÏÂ˘ ÌȘÂÙ˙ ˙„ÏÈÎ ¯˘Â‡Ó ˙È·· ®‰È¯·„ ÈÙ ÏÚ© ‰Ï„‚ ‰ÊÈÏÚ
„ÈÁȉ ‰ÈÁ‡Ó ÌÈ˘ Ú·˘ Ï˘ ¯ÚÙ·Â ¨ÌÈ˘˜ ˙ÂÂȯ‰ ‰ÓÎ ¯Á‡Ï ¨‰¯ÈÚˆ ̇Ï ®ÌÈÈ˘‰ ÂÈ‡Â˘È
¨‰„ÓÏ Â· ¯ÙÒ‰ ˙È·Ó ‰˜˙Â ‡È‰ ÆȘÈÂÏÒÏ Â˘ÏÙ ÌÈÂÂȉ˘Î ±≥ ˙· ‰„ÏÈ ‰˙Èȉ ‰ÊÈÏÚ Æχٯ
˙¯‚ÒÓ‰ ‰¯Ú¯Ú˙‰ ¯ÈÚˆ ÏÈ‚· ¯·Î Æ˙Âȯ‚ÈÒ ÌÁÙ ¨ÌÁÏÏ ÌÈί‡ ÌȯÂ˙· ˙„ÓÂÚ ‰ÓˆÚ ‰‡ˆÓÂ
‰ÊÈÏÚ ¨Ìȯ‰Ï ËÏÓ ‰ÈÁ‡ Æ˙È·Ï ÌÈίˆÓ ˙˜ÙÒ‡Ï ‚‡„Ï ‰ˆÏ‡ ‡È‰Â ‰ÊÈÏÚ Ï˘ ˙È˙ÁÙ˘Ó‰
‡Ï¢ ¨˙ÂÈÈ„ÂÏ· ˙ÂÓˆ ÌÚ ‰‰Â·‚ ∫ÈˆÈÁ‰ ‰‡¯Ó ˙‡ ¨‰Ï˘ ˙ÂÈ˘‰ ˙‡ ψÏ „Â‡Ó ¯‰Ó ‰„ÓÏ
˙Á˙ÂÙÓ‰ ˙ÂÈ˘‰Â ¨¯˙ÂÈ ¯‚·Ӊ d‡¯Ó ÆÔÂÊÓÏ ˘ÂÏ˙ ‰¯Ë˘Ó· Ï·˜Ï È„Î ¨¢‰ÈÈ„Â‰È È˙ȇ¯
˙‚Âʉ ϯ‚˘ ʇ ÂÈÓ‡‰ ÌȄ‰ȉ˘ ÌÂ˘Ó ÌÈÈ·È˘ÈÙ ÌÈ‡Â˘È· ‡˘È‰Ï ‰Ï ¯˘Ù‡ ‰Ï˘
‰· ¯È˙‰ ‡Ï ‰‡¯Π‰ÊÈÏÚ Ï˘ ˙ÂÈ„ڷ ¯ÎÊÂÓ È˘Â˜· ‰Ê Ú¯ȇ Ư˙ÂÈ ·ÂË ‰È‰È ÌÈ‡Â˘‰
ıÈÂÂ˘Â‡Ï ‰ÒÈΉ ÌÚ „ÈÓ ÆıÈÂÂ˘Â‡Ï ‰˙ÁÙ˘Ó ÌÚ ‰ÁÏ˘ ‡È‰ ±µ ÏÈ‚· Æ„ÁÂÈÓ ÌÂ˘È¯
Æ¢‰¢‡¯‰ ‰Ïˆ‰‰ ‰˙Èȉ ÂÊ¢ ∫‰È¯·„ ÈÙÏ ¨‰ÈÈÁ ˙‡ ‰ÏȈ‰ „·ÚÈ„·˘ ‰ËÏÁ‰Ï ‰ÊÈÏÚ ‰ÚÈ‚‰
‰· ÏÁ˘ ÈÂÈ˘‰ ÔÓ ‰Ú· Èχ˘ ‰ËÏÁ‰ ƉÈÁ‡Ï ‰È¯Â‰Ï ˙ÂȈ ȇ· ‰Î¯Π‰˙Èȉ ÂÊ ‰ËÏÁ‰
ÔÙ‡· ÏÂÚÙÏ ‡È‰ ‰ˆÏ‡ ‰Èίˆ ÏÎÏ Â‚‡„ Ìȯ‰‰˘ ˙È˙ÈȈ ˙·Ó ¯˘‡Î ̄˜ ÌÈÈ˙˘ ¯·Î
‰˙ÏÚ Ì‡‰ Æ˙ȇ˘Ó ÏÚ ÂÏÚ‰ ÌÈ„Ïȉ Ìȯ‚·Ӊ ˙‡ Ɖ˙ÁÙ˘ÓÏ ¯ÂÊÚÏ È„Î ÔÎ˙҉ϠȇӈÚ
ÂÏ·˜È ̉˘ ‰ÈÓ‡‰ ÔÈÈ„Ú ‰Ê ·Ï˘·Â ‰Ïˆ‡ Âȉ ÌÈÎÓÒÓ‰˘ ÌÂ˘Ó ·‡‰ ‰È‰ ‰· ˙ȇ˘Ó‰ ÏÚ
Ɖ·¯ÈÒ ‰ÊÈÏÚ Æ˙ȇ˘ÓÏ ˙ÂÏÚÏ ‰ÊÈÏÚÏ ÔÓÈÒ ·‡‰ ÆÌÈÓ¯‚‰ Ì‰Ï ÂÁÈË·‰˘ ÈÙÎ ·Â˜¯˜· ˙È·
ÈÁ‡ Æ˙ȇ˘ÓÏ ‰˙‡ ˙ÂÏÚÏ ÈÏ ÁÈ‰ ‡Ï ÈÓÈÙ ÛÁ„ ‰Êȇ¢ ∫‰¯Ó‡ ‡È‰ χٯ χÂÓ˘ ÌÚ ÔÂȇȯ·
Æ¢ÈÏ˘ ÌÈÚ¯‰ ÌÈ˘ÚÓ‰ ÏÚ ÈÏ ÌÏ˘È ‰˙È·‰ ¯ÂÊÁ˘Î˘ ÈÏ ¯Ó‡Â ÈÈÏÚ ÒÚΠχٯ
Ï‚¯· ˙ÎÏÏ È˙Ȉ¯¢ ∫‰Ë· ¯˙ÂÈ ‰·¯‰ ·Â¯ÈÒ‰ ¯Â‡È˙ ‰¢ ˙ˆ˜ ˜ÂÓÈ‰ ˙ËϘÂÓ‰ ˙„ڷ
ÌÚ ˙ÎÏÏ ÈÏ ¯Ó‡ ‡Â‰ Æ„Â‡Ó ÈÈÏÚ ÒÚÎ ÈÁ‡ ÆÂȯÁ‡ Â‡Â·È˘ ÌÈ˘‡‰ ˙‡ Ï·˜Ï Ï·˘ È„Î
‚ÏÒ ˙ÏÈÓ ‡È‰ ¢È˙وو¢ Æ¢È˙وو ‰Ù Ï·‡ ÆÂÓÓ È˙„ÁÙ „ÈÓ˙ ‡˜Â„ ÆÈ˙·¯ÈÒ ‡Óȇ
˙È˙ÈȈ ‰Î ‰˙Èȉ˘ ‰„ÏÈÏ ‰Óȇ˙‰ ‡Ï ȇ„· ‰ÙˆÂÁ ˙ÂÈ˙Ù· ¯ÒÂÁ ˙ÂÙȯÁ· ˙‡Ë·Ó‰
·Â¯ÈÒ‰ ƉȯÁ‡ Ìȇ·‰ ÈÙ ˙‡ Ï·˜˙˘ ‰‚ȉÓÎ ‰ÓˆÚ ‰‡Â¯ ¯·Î ‡È‰ ¨Ô‡Î ÆÂÊ ‰„˜Ï „Ú
È¯Ú˘ ˙‡ ÛÂÒ‡Ï ÈÈÏÚ ÈÎ ÈÏ ¯ÓÂÏ ˜ÈÙÒ‰ „ÂÚ ‡·‡¢ Æ·‡‰ ÈÙÏÎ ‡Â‰ „ÓÚÓ Â˙‡· È˘‰
̇‰ ≤µÆ¢ÌÈÓ¯‚‰ Ï˘ Ì·Ï ˙Ó¢˙ ˙‡ Í¢ÓÏ ‡Ï È„Î ˙ÁÙËÓ· Â˙ÂÒÎÏ ¯ÂÊÙ‰ ÈÈ„ÂÏ·‰
Èη˙ χ¢ ∫‰ÙÈÊ Ï˘ ËÙ˘Ó ‰˘ÚÓÏ ‰È‰ ‰Ï˘ Ô¯Á‡‰ ËÙ˘Ó‰Â ˘‡¯ ˙ÁÙËÓ ‰¯·ÚÏ ‰ÎÈÏ˘‰
Æ¥∏∞ „ÂÓÚ ®∑ ‰¯Ú‰© ¨Ï‡˘ È·È˙· ¨Ï‡Ù¯ ≤¥
Ʊ≤∑ „ÂÓÚ ®≤≤ ‰¯Ú‰© ¨‰¯„‡Ó ‰ ¨¯Á˘ ≤µ
6

7. ‰˘È‡≠‰„ÏÈ ¨‰„ÏÈ≠‰˘È‡
¨ÍÙ‰Ï ‡Ï‡ ˙ÁÙËÓ‰ ˙‡ ‰˘·Á ‡Ï˘ ˜¯ ‡Ï ‰ÊÈÏÚ ≤∂Æ¢˙È˘˜Ú ˙‡ ÈΠ‰˘Ó ÍÏ ‰¯˜È ̇
ÆÌÈÓ¯‚‰ ÈÙÏÎ ‰ÓÚÊ ˙‡ ‰ÊÈÏÚ ‰‡ËÈ· Íη˘ ¯ÙÒ· ¯È·ÒÓ ¯Á˘ Ɖ¯Ú˘ ˙‡ ÔÂÂÎÓ· ‰Ú¯Ù
‰‡‚ ‰˙Èȉ ‰ÊÈÏÚ Æ˙È˘ ‰Ò¯˙‰ ¨È˙Ú„Ï ¨Íη ˘È ÌÂ˜Ó ÏÎÓ Í‡ ¨¯Á˘ Ï˘ ˙ÙÒÂ˙ ÂÊ˘ ÔÎ˙ÈÈ
˙ÂÈÈ„ÂÏ·‰ ˙ÂÓˆ‰ ¨ÏÈÚÏ ¯‡Â˙˘ ÈÙÎ Æ®˙ÂÂȇ¯‰ Ïη ˙¯ÊÂÁ ÂÊ ‰„·ÂÚ© ‰Ùȉ ‰¯Ú˘· „‡Ó
ÌÈÏÂÎÈ Ìȇ˘ ‰È¯Â‰ ÈÙÏÎ ‰Ò¯˙‰ Ì‚ ‰˙Èȉ ‰Ê ·Â¯ÈÒ· Èχ ¨ÔÂÊÓ È˘ÂÏ˙ ‚È˘‰Ï ‰Ï ÂÚÈÈÒ
‰Ï ‰È‰ Æ˙ȇ˘Ó‰ ÏÚ ‰ÏÂÚ ‰˙Èȉ ˙¯Á‡ ¨‰ÊÈÏÚÏ ‰¯Â¯· ‰˙Èȉ ÂÊ ‰„·ÂÚ Æ¯˙ÂÈ ‰ÈÏÚ Ô‚Ï
‰ÓÈÈÒ ‡È‰ Íη ‰ÁÙ˘Ó ¯˙ÂÈ ‰Ï Ôȇ ‰˘ÚÓÏ ª‰ÓˆÚ ˙¢¯· ˙„ÓÂÚ ‡È‰ ÍÏȇ ԇÎÓ˘ ¯Â¯·
‰ÁÏ˘ ˙ȇ˘Ó‰ Ɖȯ‰ ˙‡ ‰ÊÈÏÚ ‰˙‡¯ ‰· ‰¯Á‡‰ ÌÚÙ‰ ‰˙Èȉ ÂÊ Ô· Æ˙·Î ‰„ȘÙ˙ ˙‡
Æ˙ÂÙ¯˘ÓÏ
ÌÈ˘‡ ÈÎ ˘‚„ÂÓ ÌÈψÈ Ï˘ ˙·¯ ˙ÂÈ„ڷ Ô΢ ÔÙ„ ‡ˆÂÈ ‰˘ÚÓ ‰È‰ ‰ÊÈÏÚ Ï˘ ‰˘ÚÓ‰
„¯ÙÈ‰Ï Â·¯ÈÒ Ì‰ ÆÔÂ‚Ó „ÒÂÓ ‡È‰ ‰ÁÙ˘Ó‰˘ ‰˘ÂÁ˙ ÍÂ˙Ó Ì‰È˙ÂÁÙ˘Ó È·· ˜Â·„Ï Â¯Á·
ÂÁ¯· ‡Ï¢ ∫Âٯ˜ ˙„ÈÏÈ Ô¢¯‚ ‰‡ ¨Ï˘ÓÏ ¨˙¯Ó‡ Æ̉ÈÈÁ· ÍÎ ÏÚ ÂÓÏÈ˘Â ‰ÁÙ˘Ó‰ È·Ó
‰È‚¯ È˙ÂÁ‡¢ ∫˙¯ÙÒÓ ¨‰Ó¯‡„ ¯ÈÚ‰ ˙„ÈÏÈ Ô‰Î ‰ÈÏÂß‚ ≤∑Æ¢˙ÂÁÙ˘Ó‰ ˙‡ ¯È˜Ù‰Ï Â„ÁÙ ÈÎ
¯·„Ï ‰Ï„Á ‡Ï ‡È‰ ÆÔ¯˜· Ô˘ Á˙Ù ÏÂÓ ®˙ÂÁÓ‰ χ ˙·Î¯·© ‰ÚÈÒ‰ ÏΠ͢ӷ ‰„ÓÚ
˙¢ÚÏ ‰Ï ÂÁÈ‰ ‡Ï ‰ÁÙ˘Ó‰ È·˘ ÌÂ˘Ó Ì‚Â ‰„ÁÙ ÈÎ ˙‡Ê ‰˙˘Ú ‡Ï Ï·‡ ‰Áȯ· ÏÚ
‰·¯ÈÒ ˙¯˙ÁÓ ˙¯·Á ‰˙Èȉ˘ Âٯ˜ ˙„ÈÏÈ ¨ÂÓÒ‡–ÂÈË‚ ‰Ë ≤∏Æ¢„¯ÙÈ‰Ï ÂȈ¯ ‡Ï — ˙‡Ê
‡Ï˘ ‰ÓÓ Â˘˜È· ‰È·‡ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ‰Ó‡ ‰ÏÈÁ˙ ÈÎ ‰È¯·Á ÌÚ Á¯·Ï ˙Â¢ ˙ÂÈÂӄʉ Ú·¯‡Ï
¨·Ëȉ ‰Ú„È ‡È‰ Æ¢È˙·¯ÈÒ È‡Â ÈÏ ‰˙ÎÈÁ˘ ˙ÙÂ˙‰ ÔÓ Á¯·Ï ÈÏ ÚˆÂ‰ ÌÈÓÚÙ Ú·¯‡¢ ÆÌ·ÊÚ˙
Ïη ÌÈÊÈ˯ى ·¯˜· ¯È˙Ò‰Ï ‰‚‡„ ‰È˙ÂÈÁ‡ ˙‡˘ ‡È‰ ÍÎÏ ‰ÁΉ‰ Æ‰Ï ‰ÎÁÓ ‰Ó ¨ÔΠ̇
≤π
Ɖȯ‰ ˙‡ ·ÂÊÚÏ ‡Ï˘ ‰¯Á· ¨‰‡ÏÓ ‰¯Î‰· ¨˙‡Ê
ÌÈÚ¯ȇ‰¢ ∫‰ÊÈÏÚ Ì˘· ¯Á˘ ·˙ÂΠƉÁÙ˘ÓÏ ˙ÂȈ‰ ˙‡ ‰¯·˘ ‡È‰ ¨‰ÊÈÏÚ ‰‚‰ ÍÎ ‡Ï Ìχ
È·‡ Ï˘ ̉È˙‡¯Â‰Ï ˙ÈÈˆÏ ·Â¯ÈÒ ÏÏÎÏ ÈÈÁ· ‰¢‡¯‰ ÌÚÙ· È‡ȷ‰ ıÈ¢‡· ‰ÙÓ¯‰ ÏÚ
Æ¢„È˙Ú· ÈÏ ÏÈÚÂ˙ „ÂÚ˘ ‰ÂÎ˙ ¨ÈÓˆÚ Ï¢ÈÁ· Ô¢‡¯‰ ÈÂÈÒÈ ‰Ê ‰È‰˘ ‰ÈÓ‡Ó È‡ ÆÈÁ‡ Ï˘Â
ÆÔ¯Ú˘ ÏÎ ˙‡ ÂÊÊ‚Â Ìȯ‚Ӊ ˜ÂÏ·Ï ˙¯Ú‰ ˙‡ ÂÒÈΉ ¯˘‡Î ¨ÍÎ ¯Á‡ „ÈÓ ¯ÊÂÁ ¯Ú Õ˘‰ ·ÈËÂÓ
ÌÚ ˙ÈÈ„ÂÏ· È‡Â ˙ÂÈË¯· Âȉ ÔÏÂ΢ ∫˙È˘ Ë·Ó ˙„˜Ó ¨‰˙Â¢ ˙‡ ‰˘È‚„Ó ·Â˘ ‰ÊÈÏÚ
ƯÊÚ ‡Ï Ô·ÂÓÎ ‰Ê ƉÊÈÊ‚‰ ÔÓ ÏˆÈ‰Ï È„Î ˙¯Á‡ ‰˘È‡ ȯÁ‡ ¯˙˙Ò‰Ï ‰˙ÒÈ ‡È‰ Æ¢˘Ï‚ ¯ÚÈ˘
ƯÚÈ˘‰ ˙‡ ‰¯ˆÈ˜ ˜¯Â ‰Ï ‰˙Ú Ô· ÂÊ ˙Á¯˜ ‰Ï ‰˘Ú˙ ‡Ï˘ ˙ȯÙÒ‰ ÈÙ· ‰Á˙‰ ‡È‰
Æ˙ÂÈÏ˯·· ‰Î‡ÏÓ‰ ˙‡ ÌÈÈÒ ¨˙Á¯˜ Ôȇ ‰ÊÈÏÚÏ˘ ‰‡¯Â ˜ÂÏ·Ï Ò‡–Ò‡ ˘È‡ ÒÎ ¯˘‡Î ͇
Æ¢˘Ï‚‰ ÈÈ„ÂÏ·‰ È¯Ú˘Ó Ô¯ÎÈÊ ‡Ï‡ ÈÏ ¯˙Â ‡Ï¢ ∫˙¯Ó‡ ‰ÊÈÏÚÂ
Ʊ∞∑ „ÂÓÚ ®∑ ‰¯Ú‰© ¨Ï‡˘ È·È˙· ¨Ï‡Ù¯ ≤∂
Ʊµ∑ „ÂÓÚ ¨Ì˘ ≤∑
Æ≤≥∏ „ÂÓÚ Ì˘ ≤∏
Æ¥¥ „ÂÓÚ ®π ‰¯Ú‰© ¨¢ÌÈÈÁ ȯÂÙÈÒ¢ ¨Ô‰Î ≤π
7

8. ¯„ÒÎχ ¯Ó˙
‡˜Â„˘ ÔÎ˙ÈÈ Í‡ ¯˙ÂÈ ‰·¯‰ ÌȯÂÓÁ ˙ÂÚÂÂÊ È˘ÚÓÏ Í¯„‰ ˙ÏÈÁ˙ ˜¯ ‰˙Èȉ ¯ÚÈ˘‰ ˙ÊÈÊ‚
ȯÂÙÈÒ· ÂÓÂ˘È¯ ˙‡ ¯È˙‰ ‡Â‰ ¨È˘‰ Û‚· ˙ÂÏÏÚ˙‰‰ ÌÚ Ô¢‡¯‰ ˘‚ÙÓ‰ ‰Ê ‰È‰˘ Ì¢Ó
· Ú˘ ¨ÌÈÒ ‰‡ÈÒÂÏ Ï˘ ˙Â¯ÎÈʉ ¯ÙÒ ÍÂ˙Ó ˙ËËˆÓ ≥∞ÈÂÒ˜ ÆÌÈ˘‰ Ï˘ ˙Â¯ÎÈʉ
Ɖ‡Ù¯ ‰˙Èȉ˘ ÌÂ˘Ó ÂÁÏÈ‚ ‡Ï ¯Ú˘‰ ˙‡ ˆˆÈ˜ ˜¯ ‰ÓˆÚ ‰Ï Æ˘‡¯‰ ÁÂÏÈ‚· ‰Ùˆ ˙·˙ÂΉ
È˘‰ ¯Á‡ „Á‡ Ìȯ˘Â ‰ÈÏ˙Ï˙ Æ˙ÂÎ·Ï ÂÏÈÙ‡ ‰ÏÂÎÈ ‰ȇ˘ ˙Ú˙ÙÂÓ ˙˙ÚÂ·Ó ‰Î ‰¯ÈÒ‡‰¢
Æ¢Û‚‰ ̯ÈÚ Ú˜¯ ÏÚ È‚¯Ë ÔÙ‡· ˙ÎÁÂ‚Ó ¨˙ÁÏ‚Ӊ ‰˙Ï‚Ï‚ ‡Â‰ ¯‡˘˘ ‰Ó Ï΢ „Ú
ÁÂÏÈ‚‰˘ ÔÈ·Ó „·ÚÈ„· ¯˘‡ „ÏÈ Ï˘ ÔÂȇȯ ÍÂ˙Ó ˙ËËˆÓ Ï·˜–ÔÂϷ„ ˙ȯȇ ˙¯˜ÂÁ‰
Ï˘ ÁÂÏÈ‚‰ ‡· ̯ÈÚ‰ ¯Á‡Ï¢ ≥±∫˙È˘‰ Ô˙‰ʷ ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙‡ ˙‰Ӈ‰ ÂÓÈÙ‰ · Ú‚¯‰ ‰È‰
ÈÈÚ·Â ÔÓˆÚ ÈÈÚ· ÌÈ˘‰ Ï˘ Ô˙Â‰Ê ‰Ú‚Ù ‰ÏÊ‚ ·Ï˘ ¯Á‡ ·Ï˘ ƉˆÂ·˜· ÌÈ˘‰ ÔÓ ˜ÏÁ
˙‡ ÌÈ˘‰ ÂÓÈÙ‰ ·˘ ¨ÁÂÏÈ‚‰ ¯Á‡Ï ¨·Ï˘‰ ‰È‰ ‰Ê ÈÎ Ìȯ‚·‰ ÌÈ„ÏÈÏ ‰È‰ ‰Ó„ ÆԉȄÏÈ
̘ÓÏ ÚÈ‚‰ ‰‰˘ ÂÓˆÚÏ ¯Ó‡ Ú·˘‰ Ô· „Ïȉ ‰„ÈÙ˜· ÂÙÒ‡ ‰Ùˆ¯‰ ÏÚ˘ ˙Â¯Ú˘‰ ÆÔ·ˆÓ
≥≤
Æ¢„Â‡Ó ¯„ÂÒÓ
ÌÈ˘ ÔÈ· Ï·‚‰ ˙¯È·˘ ˙‡ ®ÂÁÏÈ‚ ‡Ï ‰˙‡© ¯Ú˘‰ ıˆȘ· ‰‡Â¯ ȘÈÂÏÒ ˙„ÈÏÈ ÔÓÁ ȯÓ
ÌÈ˘‰ ÏΠ̇˙Ù ÆÈÏÚ·Â ÈÓ‡Ï È˙‡¯˜Â È˙Èη ƉȯËÒȉ· È˙Èȉ ˙¯ÂÙÒ˙‰ ȯÁ‡¢ ∫Ìȯ·‚Ï
˙‡ ÂÏ ÂÁÏÈ‚¢ ∫˘·ÂÈ· ‰¯ÈÎÊÓ È˜ÈÂÏÒ ˙„ÈÏÈ Â¯ËÒ‡Ó ¯˙Ò‡ ≥≥Æ¢ıˆ˜ ¯Ú˘· Ìȯ·‚ ÂÓΠ‡¯
‰Ë ˙¯ÙÒÓ Æ‰˘È‡Ï ¯·‚ ÔÈ· Ï·‚‰ ¯Â¯· ‰È‰ ‡Ï „ÂÚ ¯Â¯Á˘‰ ÌÚ ÂÏÈÙ‡ ≥¥Æ¢Û‚‰ ÏÎÓ ˙Â¯Ú˘‰
ø‰Ê‰ ¯ÂˆÈ‰ ‰Ê ‰Ó ∫Âχ˘Â ‰˜Âχ ÌÚ Â‡· ÌÈÏÂÙ ÌȯÂÁ· È˘¢ ≥µ∫Âٯ˜ ˙„ÈÏÈ ÂÓÒ‡–ÂÈË‚
‡Ï‡ ˙ÂÈ˘‰ Ô„·‡ ˜¯ ‡Ï ‰Ê Æ¢‰¯ÂÁ· È‡˘ ¯ÓÂÏÎ ¨Â‡¯Ù ‡¯Ù ∫Ì‰Ï È˙¯Ó‡ È‡ ø‰˘È‡ ‡ ¯·‚
‰ÈÏËȇ· ÂÊÈÂÂ¯Ë ‰ÁÓÏ ‰ÚÈ‚‰˘Î ÂÏÈÙ‡ Æ¢¯ÂˆÈ¢Î ‰˙‡ ÌȯȄ‚Ó ÌȯÂÁ·‰ ¨˙ÂÈ˘Â‡‰ Ô„·‡
„ÏÈ — ¢ÂÈ·Ó· ÂϘÈÙ¢ ∫‰˙‡ ÂÈÎ ÌÈÏÈÈÁ‰Â ‰˘È‡ ‰˙‡¯ ‡Ï ÔÈÈ„Ú ˙Ȅ‰ȉ ‰„‚ȯ·‰ Ï˘
‰˙ÂÈ˘ ÏÚ ¯È‰ˆ‰Ï ‰Îȯˆ ÔÈÈ„Ú ‰Ë Æ¢‰¯ÂÁ· È‡˘ Ì‰Ï È˙ÈÚ Æ„ÏÈÏ È˙ÈÓ„˘ ÔÂÂÈ΢ ÆÔ˘
ÌÚ Ìȯ˘˜ ¯ˆÂ ¨˙È˘‰ Ô˙Â‰Ê ˙‡ ̘˘Ï ˙Â·‰ ÂÏÁ‰ ¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó ˜¯ ÆÔÈÚÏ ˙ȇ¯ ‡Ï ÂÊ Ô΢
Ƅ¯˘Ï ÂÁÈψ‰˘ ‰Ï‡ ˜¯ ÂÚÈ‚‰ ‰Ê ·Ï˘Ï Ìχ Æ˙ÂÂ˙Á ÂίÚ ÌȯÂÁ·
∫ÌÈ„‚·‰ ˙Ë˘Ù‰ ·Ï˘ ÁÂÏÈ‚‰ ·Ï˘Ï Ì„˜ ¨ÊÂÎȯ‰ ‰ÁÓÏ ‰Ú‚‰‰ ÌÚ ¨Ô¢‡¯‰ ·Ï˘·
˙¯ÈÚˆ ˙¯Ú Æ˙¯‚·˙‰‰ ÏÈ‚· ¯·Î Ì˙ˆ˜Ó ¨Ô‰È· ÈÙÏ ˙ÂÓ¯ÈÚ „ÂÓÚÏ ÂˆÏ‡ ˙‰Ӈ
ÈÙ ÏÚ ˙ËËˆÓ Ï·˜–ÔÂϷ„ ÆÌÈ¯Ê Ìȯ·‚ ÈÈÚÏ ˙ÂÓ¯ÈÚ Ú˙ÙÏ ÔÓˆÚ Â‡ˆÓ ˙ÂÚÈˆÏ ÂÎÂÁ˘
Æ®±∏ ‰¯Ú‰© ¨˙·˙ÂÎ ÌÈ˘ ¨ÈÂÒ˜ ≥∞
ÌÈ˘ ¨‚ˆ¯‰ ∫ÍÂ˙· ¢˙ÂÁÙ˘Ó ˙ˆÂ·˜ Ï˘ ‰¯ÂÙÈÒ — ˜È¯·ÒÂÂ¯Ï ˜¯Â·¯ËÒÂÂÓ¢ ¨Ï·˜–ÔÂÏÒ„ ˙ȯȇ ≥±
Æπµ≠∂µ ÌÈ„ÂÓÚ ®± ‰¯Ú‰© ¨‰‡Â˘· ‰ÁÙ˘ÓÂ
Æ∑∑ „ÂÓÚ ®±∑ ‰¯Ú‰© Ï·˜ ÔÂϷ„ ߘ Ȅ¯ ÌÚ ÔÂȇȯ ÍÂ˙Ó ≥≤
Æ≥∑± „ÂÓÚ ®∑ ‰¯Ú‰© ¨Ï‡˘ È·È˙· ¨Ï‡Ù¯ ≥≥
Æ≤π≤ „ÂÓÚ Ì˘ ≥¥
¥∏ „ÂÓÚ ®π ‰¯Ú‰© ¨¢ÌÈÈÁ ȯÂÙÈÒ¢ ¨Ô‰Î ≥µ
8

9. ‰˘È‡≠‰„ÏÈ ¨‰„ÏÈ≠‰˘È‡
˙ÈÏ˯·‰ ÌÈ„‚·‰ ˙Ë˘Ù‰ ≥∂ÆÌÈ·‰ Ï˘Â ˙‰Ӈ‰ Ï˘ ‰˘˜‰ ‰Î·Ӊ ˙‡ ‰Î¯Ú˘ ˙ÂÂȇ¯‰
ÆÈ˙·¯˙‰ ÌÏÂÚ‰ ÌÚ Ú‚Ó‰ ˜Â˙È ˙‡ ‰ÏÓÈÒ
¯˘‡Î ÆÔÙ„ ˙‡ˆÂÈ ˙ˆ˜ ‰·Â‚˙ ‰˙Èȉ ‰˙ÂÈ˘Ï ‰ÈÈÙÂÈÏ ˙Ú„ÂÓ „Â‡Ó ‰˙Èȉ˘ ¨‰ÊÈÏÚÏ
‰ÈÁ·‰ Ì‚ ‡È‰ ͇ ‰· ˙ˆÂÚ ÌȯÁ‡ ÌȘÂÏ·Ó Ìȯ·‚ ÌȯÈÒ‡ ÈÈÚ˘ ·Ï ‰Ó˘ ¨‰Ó¯ÈÚ ‰„ÓÚ
˙„ÓÂÚ ÂÊ ‰ÒÈÙ˙ ȯÂÁ‡Ó Æ˘Ù ÈÏÂÁ ȇ„· ̉˘ ‰˜ÒÓÏ ‰ÚÈ‚‰Â ÔÈËÂÏÁÏ ˘È„‡ ÌË·Ó˘
ÆÈÏÓ¯Â ¯·‚ ψ‡ ‰˜Â˘˙ ¯¯ÂÚÈ ‡Ï ·ÂËÁ‰ ‰Ù‚˘ ÔÎ˙ÈÈ ‡Ï ÈÎ ‰ÊÈÏÚ Ï˘ ˙ÈÒÈÒ·‰ ‰Á‰‰
Ɖ‡ ˘Â·Ï· È˘‰ ͯˆ‰ ˙‡ ·ÈÎ ‡Ï ÌÈË˯ÂÓÒÓ‰ ÌÈ„‚·‰ ¨˙ÂÚÈ·˜· ¯ÊÂÁ‰ ̯ÈÚ‰
Ï˘ ‰˙Â„Ú ÏÎ Í¯Â‡Ï ¯ÊÂÁ „‚·‰ ·ÈËÂÓ Æ®ÔÏ‰Ï Â‡¯© ÔÓÁ È¯Ó ˙¯Ó‡ ¢Ë˜Â˜ È˙Èȉ „ÈÓ˙¢
∫ÂϷȘ˘ ÌÈ„‚·‰ ˙‡ ˙¯‡˙Ó ‡È‰ ¨ÌÈ„‚·‰ ˙Ë˘Ù‰Â ÁÂÏÈ‚‰ ¯Á‡Ï „ÈÓ ≥∑ÆÂÓÒ‡–ÂÈË‚ ‰Ë
„‚· ‰Ï·È˜ ‡Ï ˙Á‡ Û‡ Ɖ¯ÂˆÂ ¯„Ò ÏÎ ‡ÏÏ ¨˙ˆÏÂÁ ¨˙ÂȇˆÁ ¨˙ÂÏÓ˘ ¨ÌÈÏÈÚÓ Ï˘ ‰È·Â·¯Ú
¨˙Âʯ ∫ÌÈ˘‰ Ï˘ ÔÙ‚ ‰‡¯Ó ˙‡ ˙¯‡˙Ó ‡È‰ Æ¢‡¯Â ‰È‰ ‰‡¯Ó‰¢ ∫˙ÓÎÒÓ ‰ËÂ Æ‰Ï Ìȇ˙‰˘
¨Ôʇ‰ËÓ ‰ÁÓ· ÔÈÈ„Ú ¨¯Â¯Á˘‰ ÌÚ „ÈÓ Æ‰‡Âˆ· ˙ÂÁ¯Ó ˙ÂÎÏÎÂÏÓ ¨˙·گ ¨ÌÈÈÎ ˙ÂÎÂÓ
˜È ÂÁÈ˙¯‰ ԉ ÌÈÈЈ¯˘ ÌÈ„‚·‰ ˙ÂÓ¯Ú ∫˙Â·Ï ÌÈ·Â˘Á Âȉ ÌÈ„‚·‰ ‰ÓÎ ‰˘È‚„Ó ‰Ë
ÆÌÂȉ „Ú ˙¯Ó¢ ‡È‰ ‰˙Ó· ‰Ï·È˜˘ ‰ˆÏÂÁ Ï˘ ‰È¯Â˙ÙÎ ˙‡Â ÔÙ¯Ò ‰Ï ‰¯Ù˙ ‰Ë ÆÌ˙‡
‚ÂÊ ‰˙Ó· ‰Ï·È˜ ‰Ë ÌÈ„‚· ˙Â·‰ Ô‰Ï Â¯Ù˙ ·Â˘ ¨˙Ȅ‰ȉ ‰„‚ȯ·‰ ‰ÁÓÏ ÂÚÈ‚‰˘Î
˙Ú· Ì‚ ÌȯÎÊÂÓ ÌȯÊÂÁ Âχ ÌÈÈÒÎÓ Æ‰È¯·Á ÏÎ ˙‡˜ ˙‡ ¯¯ÂÚ˘ Ìȯˆ˜ ȘÁ ÈÒÎÓ
¨Ìȯˆ˜ ÌÈÈÒÎÓ ÌÚ ‰··Â˙Ò˙ ˙Â·˘ ‰ÈÏËȇ· Ï·Â˜Ó ‰È‰ ‡Ï˘ Û‡ ÏÚ Æ‰ÁÓ‰ ˙‡ ‰˙·ÈÊÚ
‚ÂÊ ‰˙Ó· ÂÏ ‰˙ „È˙ÚÏ ‰ÏÚ· ˙‡ ‰¯ÈΉ˘Î ÆÔÙ¯Ò‰ ˙‡ ̉ÈÏÚÓ ÌÈÈÒÎÓ‰ ˙‡ ‰˘·Ï ‡È‰
ËÂËȈ‰ ÈÙ ÏÚ ¨‰ÙÈ ‰¯ÂÁ· ‰˙Èȉ ‰Ë ƉÈÓ· ˙„ÁÂÈÓ ‰˙Ó Íη ‰˙‡¯ ‰‡¯Π‰Ê ÌÈÈÒÎÓ
Ú·˘· ƉÙÈ ‰¯ÂÁ· ˙‡ ¨Ï„‚ ÏÊÓ ÍÏ ˘È¢ ∫‰¯Ú˘ ˙‡ ‰ÁÏÈ‚˘ ‰ÈÈ˙Ù¯ˆ‰ ˙‡ ˙ËËˆÓ ‡È‰˘
Âȉ ÆÚ·˘ ÈÙÏ ‰Ù ˙Èȉ ̇ ÆÌÈÈÂÒÈ Ô‰· ˙¢ÚÏ ±∞ ˜ÂÏ·Ï ÔÂÂÈÓ ˙Â· ‰‡Ó ÂÁ˜Ï ¯·Ú˘
Æ‰Ê Ï¯Â‚Ó ‰ÏˆÈ ‡Ï ͯ· ‰ÊÈÏÚ Æ¢‰Ó„ Ï¯Â‚Ó ˙ψÈ ÆÍ˙‡ Ì‚ ÌÈÁ˜ÂÏ
ÌÈÈÂÒÈ‰ ˜ÂÏ· ¨±∞ ˜ÂÏ·Ï ‰ÁÏ˘ ‰˙ÂÈ˘ ˙Áȯ٠˙È˘‡¯· ‰ÙÈ ‰¯ÈÚˆ ‰¯Ú ‰˙Èȉ˘ ‰ÊÈÏÚ
˙¯Ú‰ Ɖ¯‚˘·˘ ÔÈÈÚÏ ÍÙ‰ Ò‡–Ò‡–‰ ÈȈ˜ ÈÙ· ‡ÏÓ Ì¯ÈÚ Æ˙ÂÈ˘‰ ˙‡ ÒÂÓÁÏ Ì˙¯ËÓ˘
Æ˙È·Á ÈÂÓ„ ¯È˘ÎÓ ÍÂ˙· ÔÂ˙Á˙‰ ÔÙ‚ ‚ÏÙ ˙ÂÓ¯ÈÚ ˙„ÓÂÚ Ô‰˘Î ˙Â¯˜‰ ˙¯„Ò Â¯·Ú
‰ÊÈÏÚ Ï˘ ·ÂËÁ‰ Û‚‰ Æ˙ÂÂÓÏ Û‡Â ÌÈÏÂ˘Ï˘Ï Ô˙ˆ˜ÓÏ ˙¢˜ ˙‡˜‰Ï ÂÏȷ‰ ˙Â¯˜‰‰
˙¯ÓÏ ʇ Ì‚ Ìχ ¯Â˜ÈÚ ÁÂ˙ÈÏ ‰ÊÈÏÚ ˙‡ ÂÈΉ ÔÎÓ ¯Á‡Ï Æ˘È¯ÙÓ ¯ÚÂÎÓ ¯È˘ÎÓÏ ÍÙ‰
‰ÊÈÏÚ ¨¯Á˘ ˙Ò¯‚ ÈÙ ÏÚ ¨ÁÂ˙È‰ ÈÙÏ Æ‰ÈÈÙÂÈÏ ‰˙ÂÈ˘Ï ˙Ú„ÂÓ ÔÈÈ„Ú ‰˙Èȉ ‡È‰ ˙Â¯˜‰‰
ÌÈÒ‚ ÌȯÙ˙ ≥µ–· ¯Ù˙ÈÈ˘ ͯ‡‰ Í˙Á‰ ÏÚ ¨ÁÂ˙È‰ Ï˘ ˙¯ÚÂÎÓ‰ ÂÈ˙‡ˆÂ˙ ÏÚ ˜¯ ‰·˘Á
˙ÏÈÏ˘· ¨˙¯˜Ú· ¯·Â„Ó˘ ÒÂÙ˙Ï È„ÎÓ È„Ó ‰¯ÈÚˆ ‰˙Èȉ ‡È‰ ≥∏Æ„ÈÓ˙Ï ‰Ù‚ ˙‡ ¯ÚÎÈÂ
±π ‰¯Ú‰ ‡¯ ≥∂
¥≥≠µ≤ ÌÈ„ÂÓÚ ®π ‰¯Ú‰© ¨¢ÌÈÈÁ ȯÂÙÈÒ¢ ¨Ô‰Î ≥∑
±¥± „ÂÓÚ ®≤≤ ‰¯Ú‰© ¨‰¯„‡Ó ‰ ¨¯Á˘ ≥∏
9

10. ¯„ÒÎχ ¯Ó˙
¨Ï‡¯˘È· ‰ÈÁ ̇ ‰˙Èȉ ¯·Î ‰ÊÈÏڢΠÔÎÓ ¯Á‡Ï ÌÈ˘ Æ˙‰ÓÈ‡Ï ˙È„ÂÒȉ ˙È˘‰ ˙ÂÎʉ
ÌÈÏ„Ȃ ˙¯Ò‰Ï ‰¯·Ú˘ ÌÈÁÂ˙È‰ „Á‡· ‰˙‡ ‰˜È˙ ‡È‰Â ˙¯ÚÂÎÓ‰ ˙˜Ïˆ‰ ‰Ï ‰˜Èˆ‰ ÔÈÈ„Ú
ƉÓÁ¯· ÌÈÈ˯Ò
ÌÈÁÂ˙È ÏÚ Â¯ÙÈÒ Ì‰¢ ∫‰È˙Â¯ÎÈÊ· Âχ ÌÈÈÂÒÈ ÏÚ ˙·˙ÂÎ ®Tedeschi© ÈßˆÒ„Ë ‰‡ÈÏÂß‚
‰ÚÂ„È ‡Ï ‰ÚÙ˘‰ ˙ÂÏÚ· ˙ÂȯÂ˙ÒÓ ˙Â˜È¯Ê ÏÚ ¨ÌÈÈ˘‰ ‰ÈÈ·¯‰ ȯ·‡ ¯Ò‰ ̉· ÌÈȇ¯Â
ÌÈÈ˘Â‡ ÈÂÒÈ ȯ·ÎÚ ¨ÈÂÒÈ ȯ·ÎÚ ÆÆÆ˙ÂÈ˙ˆÏÙÓ ˙˜ψ· ˙Á˘Â‰˘ ÔË·‰ ¯ÂÚ ÏÚ ˛≠≠≠¸ ˘‡¯Ó
¨ÈÙ‚ ÏÚ È˙·˘Á Ɖ„¯Ó˙‰Â Ô‚ȷ ‰˙Ή ¨¯˙ÂÈ· ˙ÈÓÈËȇ‰ ¨ÈÏ˘ ¯˙ÂÈ· ‰˜ÂÓÚ‰ ˙ÂÈ˘‰ ˛≠≠≠¸
¨‰Ê Û‚ Æ˛≠≠≠¸ ÈÚ·Ë‰Â È˘‰ „˜Ù˙ Ï˘ ˙ËÏÁÂÓ‰ ‰ÏÈÏ˘‰ ÏÚ ¨Â˙ÂÈÂÈÁ· ÌÂÓ‰ ˙Ïˉ ÏÚ
‡È‰ Ʊ∞ ˜ÂÏ·· ‰˘Ú‰ ÏÚ ‰ÚÓ˘ ˜¯ ˙·˙ÂΉ ≥πÆ¢ÈÏ˘ ¯˙ÂÈ Âȇ ÂÏÈÙ‡ ¨‰Ê Û‚ ¨ÌÈÈ·Ó Ì˙‡
„˜Ù˙‰ ˙ÏÈÏ˘ ÏÚ ‰˙ÂÈ˘ ˜ÓÂÚÓ ˙ÂÓÓ˜˙‰ ‡È‰ ‰˙·Â‚˙ ͇ Âχ ÌÈÈÂÒÈ ‰¯·Ú ‡Ï ‰ÓˆÚ
Æ‰Ï ÍÈÈ˘ Âȇ ¯·Î ‰Ù‚˘ ‰˘Á ‡È‰ ۇ Ɖ„ÈÏ ¨È˘‰ Û‚‰ Ï˘ ¯˙ÂÈ· È˙‰Ӊ
ÌÚÙ· ‰˙‡¯ Â˙‡ ¨Ï‡Ù¯ ‰ÈÁ‡ ϯ‚· ‰ÏÚ ‰Ó ‰Ú„È ‡Ï ͇ ÂÙÒ ‰È¯Â‰˘ ‰Ú„È ‰ÊÈÏÚ
˙Â˘È„‡‰ ÔÓ ‰˙‡ ‡Ȉ‰ ÈÁ ‡Â‰˘ ‰Â˜˙‰Â ÂÈÏÚ ‰·˘ÁÓ‰ ƉÁÓ‰ ¯·ÚÏ „Úˆ ‰¯Á‡‰
ÁÂ˙È‰ ÔÓ ˙¢˘Â‡˙‰‰ ˙Ù˜˙· ¨±∞ ˜ÂÏ·· ÌÈ˘„ÂÁ ±∂ Ï˘ ˙‰˘ ¯Á‡Ï ÆÌÚÙ È„Ó ‰Ú˜˘ ‰·
ÌÂÈ ÆÌ˘ ¯·Ú˘ ÈÓ ÌÚ Òȯ˙· ͯÁ‰ ͯ„ ÁÁÂ˘Ï ˙ÂÒÏ ÔÂÏÁÏ ˙˘‚Ï ‰ÊÈÏÚ ‰ÊÚ‰ ¨˙Â¯˜‰‰Â
ÔÈÈ„Ú Ï‡Ù¯ ‰ÈÁ‡˘ ‰ÊÈÏÚÏ ¯ÙÈÒ ·˜ÚÈ ÆȘÈÂÏÒ· Ô΢ ‰È‰˘ ÒÈ„ÈÒ ·˜ÚÈ ÔÂÏÁÏ Ôӄʉ „Á‡
ÔÂÊÓ ˙ÏÈ·Á ÔÈÎ‰Ï ‰ÊÈÏÚÓ ˘˜È· ‡Â‰ Ɖ˘˜ ·Ú¯Ó Ï·ÂÒ Í‡ Ï‚¯· ÒÈÒ¯Ó Ï˜ Úˆ٠¨ÌÈÈÁ·
È˙˘Á¢ ª¢ıˆÂÙ˙‰Ï ÌÈ„ÓÂÚ ÈÊÁ·˘ ·Ï‰Â È˘‡¯˘ È˙·˘Á¢ ∫‰ÊÈÏÚ ˙¯Ó‡ Æχٯ ˙‡ ˘˘Â‡Ï
È˙¯˘Ù‡·Â ‰¯ËÓ ÈÏ ˘È Ú˙ÙÏ ¨Ìȯ˙Ò Ìȯ‚‡Ó ÍÂ˙Ó ÈÎÂ˙· ÂÓ¯Ê˘ ˙ÂÈ‚¯‡·Â ˙ÂÈÂÈÁ·
¥∞
Æ¢ÂÚÓÏ ÏÂΉ ‰˘Ú‡ ˙ÚÎ ¨È˙·‰‡ ‡˘ÂÓÂ È˘Ù ˙‡˘Ó ‰È‰ ÈÁ‡ χٯ ˙ÚΠƉ‚È˘‰Ï
ÍÂÙȉ· ÌÚى ¨˙ÂÁ‡Î ‰„ȘÙ˙ ˙‡ ‰¯˜Ó ͯ„· ‰Ï ¯ÈÊÁ‰ ˙ÂÈ˘‰ ˙‡ ‰ÓÓ ÏÊ‚˘ ̘Ӊ
˘Ù ÔÂÎÈÒ· ÌÚÙ‰ ‰‚‡„˘ ‡È‰ ¨‰ÈÁ‡ ˙ÂÒÁ· ˙ÂÈÁÏ ‰ÏÈ‚¯ ‰˙Èȉ˘ ‰¯ÈÚˆ‰ ˙ÂÁ‡‰ ∫ÌȄȘÙ˙
˙‡¯Â‰ ‰Ï Ô˙Â˘ ÈÓ ‰È‰ ¯Á‡ ÌÏÂÚ· ÌȘÂÁ¯ ÌÈÓÈ·˘ ¯‚·Ӊ Á‡‰ ˙‡ ÔÈʉÏ ÔÂÊÓ ‚È˘‰Ï
˙ˆˆÙÏ ˙˘Â¯Á ˙È·· ‰ÊÈÏÚ ‰ˆ·Â˘ ¨Â„ÓÂ˜Ï Â„ÓÂ˜Ó ‰„„˘ ¯Á‡Ï ¨¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó Æ˙ˆÚÂ
‰¯Â˘ ‰·Â˙Î ‰ÈÏÚ ÔÂ˯˜ ˙ÒÈÙ ‰Ï Ô˙ ÒÈ„ÈÒ ·˜ÚÈ Ì‡˙Ù ÚÈÙ‰ ·Â˘ ÌÈÓȉ „Á‡· Æ¢ÔÂÈ‡¢
ÍÈÁ‡ ¨‰·‰‡· ÍÏ˘ ¨·ÂË ˘È‚¯Ó ‰· ÏÚÙÓ· ‡ˆÓ È‡ ¨‰ÊÈÏÚ¢ ∫χٯ Ï˘ Â„È ·˙η ˙Á‡
∫‰ÊÈÏÚ ˙¯Ó‡ ƉÏÈÚ‰ ‰Ï˘ ‰¯ÊÚ‰˘ ¨ÌÈÈÁ· ÔÈÈ„Ú ‰ÈÁ‡˘ ‰ÊÈÏÚ ‰Ú„È ‰Ê ·Ï˘· Ƣχٯ
˙ÒÈÙ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï È˙„Ù˜‰ ‰Ê Ú‚¯Ó ÆÔ¯ÙÈÚ· ˙·Â˙Ή ÌÈÏÈÓ‰ Âȉ ÈÁ‡Ó ÈÏ ¯˙Â˘ ‰Ó Ï΢
‰È‰ ȯ‰˘ ¨ÈÁ‡ Ï˘ ÂÈ˙ÂÏÈÓ ˙‡ È˙‡¯˜ ¨È˙¯˘Ù‡· ‰È‰˘ ˙Óȇ ÏÎ ÆÈÈÚ ˙··Î ˙‡Ê‰ ÔÂ˯˜‰
¥±
Ƣȯ·ÚÓ ÈÏ ¯˙Â˘ „ÈÁȉ È˘ÓÓ‰ Ëȯى ‰Ê
®±∏ ‰¯Ú‰© ˙·˙ÂÎ ÌÈ˘ ¨ÈÂÒ˜ Ï˘ ‰¯Ó‡Ó ÍÂ˙Ó ≥π
±¥µ „ÂÓÚ ®≤≤ ‰¯Ú‰© ¨‰¯„‡Ó ‰ ¨¯Á˘ ¥∞
±µ∂ „ÂÓÚ Ì˘ ¥±
10

11. ‰˘È‡≠‰„ÏÈ ¨‰„ÏÈ≠‰˘È‡
Æ„È˙ÚÏ ‰Ï¯Â‚ ˙‡ Ú·˜Â ‰ÊÈÏÚ Ï˘ ‰ÈÈÁ ˙‡ ‰È˘˘ ‰¯˜Ó „ÂÚ Ú¯È‡ ˙˘Â¯Á ˙È· Â˙‡·
Ï˘· ÌȯÂÁ· ‰˘ÈÓÁ ÌȘÏÓ „ˆÈÎ ¨¢˙ÈÏÎ˙ ˙‚ˆ‰¢· ˙ÂÊÁÏ ˙Â·‰ ÏΠ‡¯˜ ÌÈÓȉ „Á‡·
ÌȇÂÙ˜ ÌÈÓ ÔÂÏÈÒ ˙Ê˙‰· ¢‰˙ÎÊ¢ ¨‰˜Áˆ ‡Ï˘ ÈÓ Æ˜ÂÁˆÏ Ô·˙‰Ï Ô‰ÈÏÚ ‰È‰ ÆÔÂÊÓ ˙·‚
ÈÓ ÌÈÏÈÙ˘Ó ˙ÂÏÓÚ˙‰ ÈÏÈ‚¯˙ Ï˘ ‰¯„Ò Í¯ÚÏ ÌȯÂÁ·‰ ÂÂˈ ¨‰‡˜Ï‰‰ ¯Á‡Ï ƉÈÙ ÏÚ
ËÚ· ÈÓ¯‚‰ ÏÈÈÁ‰ Æͯ· ‰È„·ÂÚ ‰Ê ‰È‰ ¨Ï˘Î ÌȯÂÁ·‰ „Á‡ ƉËÈÚ· ÛËÁ ¨ÂÈ„ ¯‰ÈÓ ‡Ï˘
ÔÂÂÈÓ ¯ÂÁ· Â‰Ê˘ ¯Â¯· ‰È‰ ‰ÊÈÏÚÏ Æ¢È¯„‡Ó ‰¢ ∫ÂÈ„‡Ï· ∫˜ÚÊ ‰È„·ÂÚ ÂÈ˘Â·Ó· ÂÁÂÎ Ïη
˙‡ ‰Á˜Ï ‰˘˜·Ï ‰˙Ú ÂÙ‡˜‰ ÆÂÓÚ ˘‚ÙÈ‰Ï ‰˘˜È·Â Â˙‰ÊÏ ‰Ï˘ ÂÙ‡˜‰ ˙‡ ‰Ï‡˘ ‡È‰Â
‡Ï˘ ‰„ÈÚÓ ‰ÊÈÏÚ Æȉ˘ÏÎ ‰ˆˆÙ· ÏÙËÏ Í¯Âˆ ˘È˘ ‰‡Â˙· ‰È„·ÂÚ Ï˘ ‰˜ÏÁÓÏ ‰ÊÈÏÚ
˘È ‰È„·ÂÚÏ Æ‰¯ÈÚ Ô· ÌÚ ˘‚ÙÈ‰Ï ‰˙ˆ¯˘ ‰„·ÂÚÏ ¯·ÚÓ ˙Â·È˘Á Ô¢‡¯‰ ˘‚ÙÓÏ ‰ÒÁÈÈ
‰˜˙Ú È˙ÓÈ˘ Æ˙È˙Ó‡ ‰ÈÈÙÈÙÈ ‰˙Èȉ ‰ÊÈÏÚ¢ ¥≤∫Â˙˘È‚Ù· ÈÏ ¯Ó‡˘ ÈÙÎ ‰¢ „Â‡Ó ‰·Â‚˙
Èχ ͢Ӊ· Æ¢‰ÊÈÏÚ· ˜¯ È˙Êί˙‰ ÆÌÈ·‡Î‰ ÏÎ ˙‡Â ˙ÂÙψ‰‰ ˙‡ È˙Á΢ Ɖ˙‡ È˙ȇ¯˘Î
Æ¢Ô¢‡¯ Ë·ÓÓ ‰·‰‡ ˙‡Ê ‰˙Èȉ ͇ ˙‡Ê ÔÈ·‰Ï ÔÓÊ ÈÏ ˘¯„¢ ∫‰ÊÈÏÚ ˙¯Ó‡ „·ÚÈ„· ˜¯
˘‚ÙÈ‰Ï ÂÁÈψ‰ Û‡ ÌÈÓÚÙ Ú·˘≠˘˘Î ‰·‰‡ Ș˙٠̉ÈÈ· ÛÈÏÁ‰Ï ÂÏÁ‰ ‰È„·ÂÚ ‰ÊÈÏÚ
‡ˆÈ ̉È˘ ̇˘ ‰ÊÈÏÚÏ ‰È„·ÂÚ ·˙Î ÌȘ˙Ù‰ „Á‡· Æ˙ÈÂÂÈ· ‰Ï‰˙‰ ˙·˙Î˙‰‰ Æ˘ Ú‚¯Ï
˙Ï·¯ÚÓ ÍÂ˙·¢ ∫‰ÊÈÏÚ ˙¯Ó‡ Ɖ˘È‡Ï ‰˙‡ ˙‡˘Ï ·ÈÈÁ˙Ó ‡Â‰ ÌÈÈÁ· ˙‡Ê‰ ˙ÙÂ˙‰ ÔÓ
˙È˯ى ‰¯‰Ó‰ ÈÎÎÂ˙· Ï„‚ ¯Â‡ ˙ÈÁ·· ‰Ê‰ ¯˘˜‰ ‰È‰ ¨È˙Èȉ ‰·˘ ¯ÂÁ˘‰Â ˘Â‡Èȉ
ÔÚÓÏ ·‚ ‡Â‰˘ ÌÈ˘ Ú·˘ „ÂÚ Âȉ ÂÏ˘ ‰˜ÏÁÓ· — „·Ï È¯Ó‚Ï ‰È‰ ‡Ï ‰È„·ÂÚ Æ¢ÈÏ˘
ÈÙÎ ÆÂÓÏÂÚ ÍÙ‰˙‰ ‰ÊÈÏÚ ˙‡ ‰‡¯˘Î ͇ ·‰Â‡Ó ‡Â‰˘ ¯·Ò Û‡ — ‰È‚¯ — Ô‰Ó ˙Á‡· ÆÔÂÊÓ
ƉÊÈÏÚ· ¯Á· ‡Â‰ — ‰¯¯· Ôȇ Ï˘ ·ˆÓ· ‰È‰ ‡Ï ‰È„·ÂÚ ¨¯ÓÂÏΠƢ‰ÊÈÏÚ ÂÓÎ Ôȇ¢ ∫ÈÏ ¯Ó‡˘
‰˘˜·· ‰Î˙Ò‰ ‡È‰ ¨‰È„·ÂÚÏ ·Ï ‰Ó˘ ‡È‰ Æ˙¢ÈÁ ˙ÂÈ·È˘‡ ‰ÊÈÏÚ ‰ÁÈΉ ˙ÙÒÂ ÌÚÙ
È‡ Æ‚¯Â‰Ï ̉È˘ ˙‡ ‡ȈÂÈ Ì˙‡ ÂÒÙ˙È Ì‡˘ ‰Ú„È ‡È‰ Ɖˆ¯ ˙‡ ‰˘ÓÈÓ ÂÓÚ ˘‚ÙȉÏ
‡È‰ ¨Ìȇ¯Â‰ Ìȇ˙‰Â ·Ú¯‰ ˙¯ÓÏ Æ‰˙Ó ‡Ï ‰ÊÈÏÚ Ï˘ ‰˙ÂÈ˘˘ ‰ÁΉ „ÂÚ Íη ‰‡Â¯
ÂÏÎÈ ‡Ï ÌÈ˘‡ ˙ÂÈ„ډ ·Â¯· Ô΢ ÔÙ„ ‡ˆÂÈ ‡ÏÙÂÓ ¯ÂÙÈÒ Â‰Ê Æ·‰‡˙‰Ï ˙Ï‚ÂÒÓ ‰˙Èȉ
ÆÔÂÊÓ ˙„¯˘È‰ ÏÚ ‡Ï‡ ·Â˘ÁÏ
ÏÚ ˙¯ÙÒÓ ‡È‰ ÆÂÓÒ‡–ÂÈË‚ ‰Ë Ï˘ ‰˙„ڷ ¯ÎÊÂÓ È¯Ó‚Ï ‰¢ ‚ȯÁ ‰·‰‡ ¯ÂÙÈÒ
͇ ‰ÁÓ‰ ÔÓ Á¯·Ï ÂÒÈ ̉È˘ ÆÂÏ˘ ‰ÈÈÏÂÙ–‰ÈȄ‰ȉ ˙È·‰ ˙¯ÊÂÚ ÈÓ¯‚ ÔȈ˜ ÔÈ· ‰·‰‡
˙È·· ‰„·Ú ‡È‰ Ì‚˘ ¨‰ÊÈÏÚ Ï˘ ‰ÏÈ‚ ˙· ¨‰·ȇ ÌÚ È˙ÁÈ˘Ó ¥≥Ɖ‡¯ ËÙ˘Ó· ¯Â ÂÒÙ˙
‰¯‡˘ ÔÈÈ„Ú ‡È‰ ‰˙ÒÈÙ˙· ƉÊÈÏÚ Ï˘ ‰ÊÓ È¯Ó‚Ï ‰¢ ÈÓˆÚ ÈÂÓÈ„ ‰ÏÚ ¨ÔÂÈ‡ ˙˘Â¯Á‰
¨‰·‰‡ ÏÚ ‰ÓÏÁ ̇ ‰˙‡ È˙χ˘˘Î ƉÊÈÏÚ Ï˘ ‰ÏÈ‚ ˙· ‰˙Âȉ ˙¯ÓÏ ‰˘È‡ ‡Ï ‰˘ ‰„ÏÈ
¯Â·ÚÏ Íȇ ˜¯ È˙·˘Á ÂχΠÌȯ·„ ÏÚ ·˘Á ÈÓ ¨‰Ùȇ¢ ∫‰˙Ú ‰ÈÈÁ· ÚÈÙÂÈ „Á‡ ÌÂÈ˘ ¯·‚ ÏÚ
Æ¢ÌÈÈÁ· ¯‡˘È‰Ï ÌÂȉ ˙‡
Ô¯˘‰ „‰ ¨≤∞∞∏ ¯·ÓËÙÒ ¨È˘È‡ ÔÂȇȯ ¨¯„ÒÎχ ¯Ó˙ ¥≤
¥∂ „ÂÓÚ ®π ‰¯Ú‰© ¨¢ÌÈÈÁ ȯÂÙÈÒ¢ ¨Ô‰Î ¥≥
11

12. ¯„ÒÎχ ¯Ó˙
„¯˘Ï È„Î ˘¯„˘ ¯È„‡‰ ÁÂΉ ˙‡ ‰ÊÈÏÚÏ ‰˜ÈÚ‰ ˘„Á‰ ¯·‚Ï ‰ÈÁ‡Ï ‰ÏÂÙΉ ‰·‰‡‰
‰ÈÁ‡Ó ˜˙Ù‰ ˙‡ ˙ÈÓȉ ‰ÏÚ ÍÂ˙· ‰ÓË ‡È‰ ¨‰„ÚˆÏ ‰ÊÈÏÚ ‰‡ˆÈ˘Î Æ˙ÂÂÓ‰ ˙„Úˆ ˙‡
‡È‰˘Î ˙ÂÂÓ‰ ˙„ÚˆÏ ‰‡ˆÈ ÍΠ‰È„·ÂÚ Ï˘ ‰·‰‡‰ Ș˙Ù ˙‡ ˙ÈÏ‡Ó˘‰ ‰ÏÚ·Â χٯ
Ú„È ‡Ï Ì‰Ó ˘È‡˘ ȯÁ‡ ȘÈÂÏÒ· ·Â˘ ¢‚Ù ‰ÊÈÏÚ ‰È„·ÂÚ Æ‰·‰‡ ÏÚ ˙„Úˆ ‰˘ÚÓÏ
‰·‰‡‰ Ș˙Ù Æχ¯˘ÈÏ ‰ÏÚ „¯˘ χٯ ‰ÈÁ‡˘ ‰Ï Ú„Â Ì‚ Ì˘ ÆÌÈÈÁ· ¯‡˘ Â˙ÏÂÊ Ì‡
ÌÈ‡Â˘È ‰ÊÈÏÚÏ ÚȈ‰ „ÈÓ ‰È„·ÂÚ Æ˙‡Ȉӷ ˘ÂÓÈÓÏ ÂÎÊ ‰È˙·‰‡ È˙˘ ͇ ‰„Úˆ· ˜Á˘
‰Ú„È ‰ÊÈÏÚ Æ¢‰ÁÙ˘Ó ÌȘ‰Ï ÏÎÂ ‡Ï ¨˙„ÏÏ Ï· ‡Ï¢ ∫‰˜ÓÈ ¨‰·¯ÈÒ ‡È‰ Â˙Ó‰„˙Ï Í‡
˙¯ˆÙ‰ ¯Á‡Ï ÆÌÈ„ÏÈ ÏÚ ¯˙ÂÂÏ ÏÎÂÈ˘ ‰¯·Ò ‡Ï ÌÈ„ÏÈ ˙·Â¯Ó ‰ÁÙ˘Ó· Ï„‚ ‰È„·ÂÚ ÈÎ
‰¯˜Ú ‡È‰˘ ÂÏ ÚÂ„È ÈÎ ‰·Â˙η Ì¢¯È ‰È„·ÂÚ˘ „Á‡‰ ∫Ìȇ˙ È˘· ‰ÊÈÏÚ ‰ÓÈÎÒ‰ ˙·¯
È˙Èȉ¢ ∫ÈÏ ¯Ó‡˘ ÈÙΠÌÈÎÒ‰ ‰È„·ÂÚ Æ‰ÈÁ‡ ÌÚ ˘‚ÙÈ‰Ï Ï‡¯˘ÈÏ ÂÏÚÈ Ì‰È˘ ÈÎ — ¯Á‡‰Â
ÈÏ ˙Ù· ‰È‰ ‡Ï ÌÈ„ÏÈ ˘Â¯ÈÙ ‰Ó ʇ È˙Ú„È ‡Ï ÆÈ˙·Â‰‡ ÌÚ Ô˙Á˙‰Ï ˜¯ ȇ˙ ÏÎÏ ÌÈÎÒÓ
Ƣ̉ÈÏÚ ¯˙ÂÂÏ
‰‡ˆÂ˙Î ‰Ï ‰ÁÙ˙‰ ÔË·‰˘ ‰¯·Ò ‡È‰ Ɖ˙¯‰ ‡È‰ ¨È˘„ÂÁ ¯ÂÊÁÓ ‰È‰ ‡Ï ‰ÊÈÏÚÏ˘ Û‡ ÏÚ
Á˙È˘ Ȅ‰ȉ ‡Ù¯‰˘ ¯·˙Ò‰ ʇ ˜¯ ÆÔÂȯȉ· ‡È‰˘ ‰˙Ú„ ÏÚ ‰ÏÚ ‡Ï Û‡ Æȉ˘ÏÎ ‰ÏÁÓÓ
‰ÊÈÏÚ ‰È·‰ ‰˙Ú ˜¯ ÆÂÈÈÁ· ÍÎ ÏÚ ÌÏÈ˘ ‡Â‰ Æ˙Á‡ ‰ÏÁ˘ ˜¯ ‰Ï ¯˜Ú ÁÂ˙È‰ ˙‡ ÛÈÈÊ ¨‰˙‡
˜ÈÒÙ‰ ‡Ï ¨·˜ÚÈ „ÏÂ˘Î Æ¢‰·ÂËÏ È˙‡ ȯÎÊ˙ ÌÂÈ ‡Â·È¢ ∫χÂÓ˘ ¯¢„ ¨ÂÓÊ· ‰Ï ¯Ó‡ Ú„Ó
ÏÈ‚·Â „Â‡Ó ÔÓ˘ ˜ÂÈ˙ ‰È‰ ·˜ÚÈ Æ¯Á‡ „ˆÓ Ì‰Ó „Á‡ ÏÎ ¨˙ÂÈÙÎ È˙˘· ÂÒÈ·‡‰Ï Âȯ‰ È˘
Â˙Ó Ì‰Â ˙˜ÂÈ˙‰ ˙‡ ‰„·È‡ ͇ ÌÈÓÚÙ Ú·¯‡ „ÂÚ ‰˙¯‰ ‰ÊÈÏÚ Æ‚¢˜ ±≥ Ϙ˘ ÌÈ˘„ÂÁ ‰ÂÓ˘
‰¯˙È ‡Ï ‰ÊÈÏÚ Í‡ ÆÌÈÈÁ ˙ÎÒ· Í¯Π‰È‰ ¨‡Ù¯‰ ‰˙‡ ¯È‰Ê‰ ÍÎ ¨ÔÂȯȉ ÏΠƉ„Èω ÌÚ „ÈÓ
˯ҷ ÆÈÏÈÏ — ÌÈÈÁ· ‰¯‡˘˘ ˙· ˙„ÏÏ ‰ÁÈψ‰ ¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó ‰˘ ±¥ Ɖ˙‰Óȇ ˘ÂÓÈÓ ÏÚ
ıÈ¢‡· ±∞ ˜ÂÏ·· ˙¯ÈÈÒÓ ‡È‰˘Î ‰ÊÈÏÚ ˙ȇ¯ ±ππ¥ ˙˘· ÌÒ¯Ù˙‰˘ ¢‰ÓÂËÙ˜Âω¢
Ì˘ ¯ÈÈÒÓ ‡Â‰Â ÂÏω ÌÈÓÂÏÈˆÏ ·˜ÚÈ ‰· ˙‡ ‰‡È·‰ ‡È‰ ÆÌ˘ ‰¯·Ú˘ ‰Ó ÏÚ ˙¯ÙÒÓÂ
ƉÊÓ Ï„‚ ÔÂÁˆÈ Ôȇ˘ ‰Ó„ Ɖ˙¯·Á·
‰¯Ó‡˘ ÈÙΠ‰˜˙˘ ‡Ï ‰ÊÈÏÚ Æ¯˙ÂÈ· ¯˘˜Â˙Ó ¯ÂÙÈÒ ¨¯ÂӇΠ¨‡Â‰ ‰ÊÈÏÚ Ï˘ ‰¯ÂÙÈÒ
ÈÈÂÒÈ ˙‡ ¯·Ú˘ ÌÈ˘‰ ˙ˆÂ·˜ ·˘Á ÍÎ ‡Ï Æ¢¯ÙÒÏ ıÓ‡ ‰Ï ‰È‰¢ ∫‰ˆ¯Ú‰· ÔÂʯ ‰·ȇ
„Ú ·¯ ÔÓÊ Á˜Ï ‰ÊÈÏÚÏ Ì‚ Ɖ˜È˙˘ Ï˘ ˙ȯ· Ô‰ÈÈ· Â˙¯Î Ô‰ ƉÊÈÏÚ ÌÚ „ÁÈ ±∞ ˜ÂÏ·
ͯ‡ ‰ÏÈÏ· ˙‡Ê ÂÏ ‰¯ÙÈÒ ‡È‰ Ʊ∞ ˜ÂÏ·· ‰ÈÏÚ ¯·Ú ‰Ó — ‰È„·ÂÚÏ ÏÂΠ̄˜ — ‰¯ÙÈÒ˘
Æ·Á¯‰ ¯Â·ÈˆÏ ‡ˆÈ ¯·Î ¯ÂÙÈÒ‰ ¨ÔÎÓ ¯Á‡Ï ÆÂÓÚ ‰È‡Â˘ÈÏ ˙·ÈÂÁÓ ÍÂ˙Ó ¨Ìȉ ˙Ù˘ ÏÚ „Á‡
‰¯Ù‰ ‰ÊÈÏÚ ÆÛ˙Â˘Ó „ÂÒ ±∞ ˜ÂÏ·· ‡¯Â ÌÈ„ÏÈ ÂˆÓȇ ˙„ÏÏ ÂÁÈψ‰ ‡Ï˘ ˙¯Á‡‰ ÌÈ˘‰
ÏÚ ‰˙‰Óȇ ÏÚ ‰ÊÈÏÚ Ï˘ ‰˙‡‚ ¥¥ÆÔ˙¯·ÁÓ ‰˙‡ „È ‰ÈÏÚ ÂÒÚÎ Âχ ÌÈ˘ „ÂÒ‰ ˙‡
¨ÌÈ¢ Ìȯ˜ÁÓ· ÁΉ˘ ÈÙÎ ÆÏ·ÒÏ ‰È˙¯·ÁÏ ‰˙ÂÓ‡Ó ¯˙ÂÈ ‰˜ÊÁ ‰˙Èȉ ¨‰˙ÂÈ˘ ˘ÂÓÈÓ
ƉÊÈÏÚ ÌÚ ˙ÂÂȇ¯· ÚÈÙÂÓ Âȇ Ô·ÂÓ΢ ‰Ê Ú„ÈÓ ÏÚ Ï‡Ù¯ χÂÓ˘Ï È˙„Â˙ ¥¥
12

13. ‰˘È‡≠‰„ÏÈ ¨‰„ÏÈ≠‰˘È‡
˙ÈÙÂÏÁ‰ ˙È˙ÁÙ˘Ó‰ ˙¯‚ÒÓ‰ ¥µÆÈ˙¯ÂÒÓ‰ È˙¯·Á‰ ‰·ÓÏ ÌÈ˘‰ ¯ÊÁ ‰‡Â˘‰ ˙Ù˜˙ ¯Á‡Ï
È˘Â ÏÚ· ∫È˙¯ÂÒÓ È˙ÁÙ˘Ó ‰·ÓÏ ‰¯ÊÁ ‡È‰Â ‰˜¯Ù˙‰ ¨±∞ ˜ÂÏ·· ÌÈ˘‰ ˙ˆÂ·˜ ¨‰ÊÈÏÚ Ï˘
ÆÌÈ„ÏÈ
‡È‰ Û‡ ¨ÔÓÁ È¯Ó Ï˘ ‰ÊÓ ÍÂÙ‰ ‡Â‰ ‰ÁÓ· ‰¯·Ú˘ ¯Â˜ÈÚ‰ ÍÈω˙ ‰ÊÈÏÚ Ï˘ ‰ÂÈÒÈ
„Á‡‰ ÆÈ¯Ó ÌÚ ˙ÂÂȇ¯ Ï˘ ÌÈËÒ˜Ë È˘Ï ÒÁÈÈ˙‡ ƉÁÓ· ˜ÂÈ˙ ‰„ÏÈ˘ ¨È˜ÈÂÏÒ ˙„ÈÏÈ
È„È ÏÚ ≤∞∞∑≠· ‰˘ ≤≤ ¯Â·ÚÎ È˘‰Â ¥∂¨Ï‡Ù¯ χÂÓ˘ ¯·‚ ÔÈȇ¯Ó È„È ÏÚ ±π∏µ ˙˘· ͯÚ
ÈÙÎÓ ˙Á˙ÂÙÓ È˙Èȉ¢ ∫¯ÈÚˆ ÏÈ‚· ¯·Î˘ ‰ÓˆÚ ÏÚ ‰„ÈÚÓ È¯Ó ¥∑ÆԉΠ‰·Â‰‡ ¨‰˘È‡ ˙Èȇ¯Ó
‰˜Ó‰Î ‰Ê ËÙ˘Ó ˙¯Ó‡ ‡È‰ ƉÙ‚ ‰·Ó ÈˆÈÁ‰ ‰‡¯ÓÏ Ì˙Ò‰ ÔÓ ˙ÂÂÎ˙Ó ‡È‰ Æ¢ÈÏÈ‚
˘¯„ ‡Ï ‰È·‡Ó ‰„È ˙‡ ˘˜È· ¨ÒÒ·Ó „ÈÓ‡ ¯ÂÁ· ¨ÔÓÁ ‰Á ¯˘‡Î ƯÈÚˆ ‰Î ÏÈ‚· ‰È‡Â˘ÈÏ
·˘ÁÈ˙˘ È„Î ‰„Èω ÈÎÓÒÓ ˙‡ ÛÈÈÊ ‰È·‡ ¨±¥ ˙· ʇ ‰˙Èȉ È¯Ó Æ‰È·‡ ÂÏ ‰Ú ¨‰È„ ÏÎ
˜˘Ï Â‚‰ ÂÈ„ÏÈ˘ ˙ÂÂˆÓ ˙¯ÈÓ˘· „ÈÙ˜Ó ¨È˙ÂÎÓÒ ·‡ ‰Ê ‰È‰ ÆÌÈ˘ Ú·¯‡· ¯˙ÂÈ ˙¯‚·Ó
ÈÙ΢ Û‡ ÏÚ ÌÈ‡Â˘ÈÏ ‰„‚˙‰ ‡Ï È¯Ó Æ„¯ÙÒ È„Â‰È Ïˆ‡ ‚‰Î ˙·˘ ÏÈÏ ˙Á¯‡ Ïη Â„È ˙‡
¨‰·È·Ò‰ ÔÓ È˙ÚÙ˘Â‰¢ øÂÏ ‰‡˘È ÔΠ̇ ÚÂ„Ó Æ¢ÈÏ ¯Ê ‰È‰ ‰·‰‡ ‚˘ÂÓ‰¢ ∫‰˘È‚„Ó ‡È‰˘
Ɖ¯·Á ‰˙‡· Ϸ˜ÓÎ ‰‚‰˙‰ È¯Ó Æ¢„È˙ÚÏ ÈÏÚ· Ï˘ ÒÒ·Ӊ ÈÏÎÏΉ „ÓÚÓ‰Ó ‰Ó˘¯˙‰˘
˙ÏÚÂ˙‰ ˙‡ Ϙ˘Ï ˘È˘ ˙È˙¯·Á‰ ‰Ó¯Â‰ ˙‡ ‰ÓÈى ‰È·‡Ï ˙È˙ÈȈ ˙· ‰˙Èȉ ‡È‰
‰ÏÚ· ȯ‰ ˙È·· ¯Â‚Ï ‰¯·Ú ˙È˙¯ÂÒÓ‰ ͯ„· ‰Ï˘ ‡ˆÂÓ‰ ˙ÁÙ˘ÓÓ ‰˜˙È È¯Ó ÆÌÈ‡Â˘È·˘
‰„ÂÓˆ È˙Èȉ Æ˘Á¯˙Ó ‰Ó È˙Ú„È˘ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ȇ¢ ∫È¯Ó ˙¯Ó‡ Æ¢˘¯È‰ Ô¯·‰¢ ÂË‚‰ ˙Â΢·
Ïη ˙ÎÏÏ È˙Ú„È ‡Ï¢ ∫‰Â΢‰ ˙·ÂÁ¯· ‰‡ˆÓ˙‰ ‡Ï Ì‚ ‡È‰ Æ¢‰ÁÙ˘Ó‰ È·Ï ÔÓʉ ÏÎ
Ɖ˘ ‰„ÏÈ ˜¯ ‡È‰˘ ‰˙Èȉ ‰È·‚Ï ‰·È·Ò‰ ˙Ú„Â˙Â È¯Ó Ï˘ ˙ÈÓˆÚ‰ ‰˙Ú„Â˙ Æ¢˙ÂÓ˜Ӊ
Æ¢‰˘ ‰„ÏÈ Ï˘ ÌÈÏÈÓ· ®ÏÚ·‰ ÌÚ© Â˙‡ È˙¯·È„¢ ∫ÌÈÓÚÙ ‰ÓΠ‰ÓÎ ‰ÓˆÚ ÏÚ ‰„ÈÚÓ ‡È‰
˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ ˙‡ ª‰˘ ‰„ÏÈ ˙‡¢ ‰Ï ¯Ӈ ̉ ¨ÂÈÙ ˙‡ Ï·˜Ï Âȯ‰ ÌÚ ˙‡ˆÏ ‰˙ˆ¯˘Î
È‡ È΢ ¥∏҇Ϙ ÂÓÎ ·ÂÁ¯ ȘÁ˘Ó· ‰È˙¯·Á ÌÚ ˜Á˘Ï ‰ÎÈ˘Ó‰ ÌÈ‡Â˘È‰ ¯Á‡Ï Ì‚ Æ¢‰ËÈÓ·
ÌÈÚ¯ȇ‰ ˙‡ ¨‰ÓˆÚ ˙‡ ‰˙·‰ ¯ÒÂÁ ˙‡ ‰˙Ú„Ï ‰˜È„ˆÓ ÂÊ ˙ÈÓˆÚ ‰ÒÈÙ˙ Æ¢˙„ÏÈ È˙Èȉ
‡Ï È‡ ¨‡Ï È‡ Ï·‡ ˛˙Â·Î¯Ï ÍÏ¸ ÂÎω ÂÁ‡˘ Ú„È ÈÏÚ·¢ Ɖ·È·Ò· ‰˙‡ˆÓ˙‰ ¯ÒÂÁ ˙‡Â
‰Ú„È ‡Ï ʇ˘ È¯Ó ˙¯ÙÒÓ ¨È˘„ÂÁ‰ ¯ÂÊÁÓ‰ ˙‡ ‰Ï·È˜ ̇ ‰˙‡ ‰Ï‡˘ ‰˙ÂÓÁ˘Î Æ¢È˙Ú„È
Æχٯ χÂÓ˘ ¨¯·‚‰ ÔÈȇ¯ÓÏ ‡Ï ͇ ԉΠ‰·Â‰‡ ˙Èȇ¯ÓÏ ¯ÙÂÒÓ ‰Ê ˯٠Æ˙ÒÂ È‰Ó ÏÏÎ
‡È‰ ¢ø‰Ê ˙‡ „È‚‰Ï ¯˘Ù‡¢ ∫˙Èȇ¯Ó‰ ˙‡ ‰Î·ӷ ˙Ï‡Â˘ ‡È‰ ∏≤ ÏÈ‚· ÔÂȇȯ‰ ˙Ú· ÂÏÈÙ‡
Æ„È· ÌÈÈÏÚ‰ ÌÚ ‰˙È·‰ ˙¯ÊÂÁ ‰˙Èȉ ‰ÏÚ· ˘˜È·˘ ÈÙÎ ·˜Ú ÈÏÚ ÌÚ ˙ÎÏÏ ‰Ú„È ‡Ï Ì‚
Judith Baumel, Double Jeopardy, Gender and the Holocaust, Vallentine Mitchell, ¥µ
®± ‰¯Ú‰© ‡Â·Ó ¨‰‡Â˘· ‰ÁÙ˘Ó ÌÈ˘ ¨‚ˆ¯‰ ∫‡¯ ÔΠ¨London & Portland 1998
Æ≥∑∂≠≥∑∞ ÌÈ„ÂÓÚ ®∑ ‰¯Ú‰© ¨Ï‡˘ È·È˙· ¨Ï‡Ù¯ ¥∂
®π ‰¯Ú‰© ¨¢ÌÈÈÁ ȯÂÙÈÒ¢ ¨Ô‰Î ¥∑
ıÙ˜Ï ˘È ÌÈÚ·ȯ‰ „Á‡Ï Ô·‡ ÌÈÎÈÏ˘Ó ¨¯ˆÁ· ‡ ‰Î¯„Ó‰ ÏÚ ¯È‚· ÌÈÚ·ȯ ÌÈË˯˘Ó · ˜Á˘Ó ¥∏
Æ˙Â· ÔÈ· ¯˜ÈÚ· Ï·Â˜Ó ˜Á˘Ó Æ˙Á‡ Ï‚¯ ÏÚ Ú·ȯ Â˙‡Ï
13

14. ¯„ÒÎχ ¯Ó˙
Ô¯˜· Ɖ˙„ڷ ¯˙ÂÈ ÌȯÎÊÂÓ Ìȇ ‰È¯Â‰ Æ˙ÂÁÓÏ ‰ÏÚ· ˙ÁÙ˘Ó ÌÚ È¯Ó ‰ÁÏ˘ ¯˙ÂÈ ¯Á‡Ó
Æ¢‰˘ ‰„ÏÈ ¯Â˙· È‡¢ ‰ÓˆÚ ˙‡ È¯Ó ‰¯È„‚Ó ·Â˘ ˙·Î¯‰
˙È·ÈÒÙ ˙ÂÓ„ ‰ÏÂÚ È¯Ó Ï˘ ·È˯‰ ÔÓ ¨Í¯· ‰ÊÈÏÚ Ï˘ È·È˘‡‰ ˙‚‰˙‰‰ Ì‚„Ó ‰¢·
ÏÚ ‰·È·Ò ‰¯Â˜ ‰Ó ‰È·‰ ˘ÓÓ ‡Ï˘ ‰˘È‚„Ó ˙¯ÊÂÁ ‡È‰ ‰¯ÂÙÈÒ ·Â¯ Í¯Â‡Ï Æ¯˙ÂÈ ‰·¯‰
‰ÓˆÚ È·‚Ï ˙ÂȯÁ‡ Ì¢ ˙ÏËÂ ‰ȇ È¯Ó Æ‰ÊÈÏÚ ÂÓÎ ÏÈ‚ Â˙‡· ͯڷ ‰ÁÓÏ ‰ÚÈ‚‰˘ Û‡
„ȯى ¯˘‡Î ‰˙ÂÓÁÏ È¯Ó ‰„Óˆ ¨‰ÁÓÏ ÂÚÈ‚‰˘Î ƉÁÙ˘Ó‰ È·Ï ˙„Óˆ ‡È‰Â ‰Ï¯Â‚Â
‰ÒÈ‚Ï „ÓˆÈ‰Ï È„Î ·Â˘ ‰Á¯· ¨‰˙‡ ÂÁÏÈ˘ Ì˘Ó Ì‚˘ ¯Á‡Ï Ɖ˙ÒÈ‚Ï ‰„Óˆ ‰ˆ¯ Ô‰ÈÈ·
‡È‰ ÍÎ Ì˘Ï Æ‰˙ÁÙ˘Ó È·Ó „¯ÙÈ‰Ï ‡Ï ‰ÈÏÚ˘ ‡È‰ ‰˙‡ ‰ÁÓ˘ ‰„ÈÁȉ ‰ËÏÁ‰‰ Æ˙¯Á‡
‰ÊÈÏÚ Ï˘ Ì‚„Ï ÍÂÙ‰ Ì‚„ Â‰Ê ¨·Â˘ ÆÈÓ¯‚‰ ÔȈ˜‰ ˙‡¯Â‰ ˙‡ ¯Ù‰Ï ÔÎ˙Ò‰Ï ‰ÎÂÓ ÔÎ
·ÈËÂÓ Æ‰˙‡ ‰Î‰ ‡Ï ÔÂÈÓ‰ ˙‡ Í¯Ú˘ ÔȈ˜ Â˙‡ ÚÂ„Ó ‰È·‰ ‡Ï È¯Ó ÆÏÈÚÏ ¯‡Â˙˘ ͯ·
‰·¯˜ ‡ÏÏ È¯Ó ‰˙Èȉ˘ ÌÈÚ‚¯· Æ¢‰È·Ó ‡Ï È‡¢ ∫˙¯Ó‡ ‡È‰˘Î ‡Â‰ ‰¯ÂÙÈÒ· ¯ÊÂÁ‰ Ú·˜
Ư·Ú‰ ÔÓ È˘ÓÓ ıÙÁ ‰È·‚Ï ÂÂȉ˘ ‰˙Â˙ÁÓ ˙ÂÂÓ˙Ï ‰„Óˆ ‡È‰ ¨‰˙ÁÙ˘Ó È· Ï˘ ˙ÈÊÈÙ
˙‡ „Â‡Ó È˙·‰‡ ÈΠƉ¯Î‰ ÂÏȇΠÈ˙„·È‡¢ ∫‰·È·Ò‰ ÔÓ ˙˜˙˙Ó ‡È‰ ‰¯Ú˘ ˙‡ ÂÁÏÈ‚ ¯˘‡Î
È˘ ¯Â‡È˙ Ì‚ Æ¢Íω ‰Ó È˙Ú„È ‡Ï ÆÆÆÌȘ·˜· ÂχΠÂȉ ÈÏ Ï·‡ ÌÈ·‰Â‡ ÌÏÂÎ ÆÈÏ˘ ˙Â¯Ú˘‰
Æχٯ χÂÓ˘ ÌÚ ‡Ï ԉΠ‰·Â‰‡ ÌÚ ÔÂȇȯ· ˜¯ ÚÈÙÂÓ ‰Ê
χ˘Â ‰˘ÈÓ ‡· ̇˙Ù¢ ∫È¯Ó ˙¯Ó‡ ˙ÂÚˆ˜Ó ÌȄȘÙ˙ ÈÙÏ ˙¯ÈÒ‡‰ ˙‡ ‚ÂÂÈÒ ¯˘‡Î
ÂÙ‡˜ ‰È‰ ̇ ¨Â„ȘÙ˙ ‰Ó ¯Ó‡ ‡Ï Ƣ‰˘ÈÓ¢ ∫˜˙ÂÓ ÈÓ˙Ò ‡Â‰ ¯Â‡È˙‰ Æ¢¯ÂÙ˙Ï ˙Ú„ÂÈ ÈÓ
ÆÍη ˙Â„Â‰Ï Ì‡ ËÈÏÁ‰Ï ıÓ‡ ‰Ï Ôȇ ¨¯ÂÙ˙Ï ‰Ú„È È¯Ó˘ Û‡ ÏÚ ÆÈÓ¯‚ ÔȈ˜ ‡ ÈÓ¯‚–‡Ï
ÍÎ Æ˙¯ÙÂ˙ ‡È‰ È¯Ó Ì‚˘ ‰¯È‰ˆÓ ‰¯Â·Ú· ‰ËÈÏÁÓ‰ ‡È‰ ÈÏÂßÊ ‰˙„„ ˙·Â ˜Â˙˘Ï ˙¯Á· ‡È‰
¨‰ÏÈÁ˙Ó ÍÏȇ ԇÎÓ Æ‰ÂÎ ‰ËÏÁ‰Î ¯¯·˙‰ „·ÚÈ„·˘ ‰Ó ˙¯ÙÂ˙‰ ˙ˆÂ·˜Ï È¯Ó ‰Ù¯Ëˆ‰
ÏÚ Ì˙ÂÒÁ ÌÈÒ¯ÂÙ‰ ÌȄȘÙ˙ ˙ÂÎÓÒ ÈÏÚ· ÌÚ ÌÈ˘‚ÙÓ Ï˘ ‰¯„Ò ¨È¯Ó Ï˘ ‰¯ÂÙÈÒ ÈÙ ÏÚ
‰˙¯ÊÁ „·ÏÓ ‰¯˜ ‰Ê Íȇ ÚÂ„Ó ‰È·Ó ‰ȇ˘ ˙¯Ó‡ ˙¯ÊÂÁ ‰ÓˆÚ ‡È‰ Æ‰Ï ÌÈÚÈÈÒÓ ȯÓ
˙Ï·˜Ó — ‰È‰˙˘ ÏÎÎ ˙ȯÊ· — ‰·È·Ò‰˘ ‰¯·Ò ÍÎ ÌÂ˘Ó Èχ Ɖ˘ ‰„ÏÈ ‡È‰˘ ‰Ú·˜‰
ȯÓ ‰˙‡ ÂÓÁÈ ®ÌÈ˘‡ ÂÏȇ ˙˯ÙÓ ‰ȇ© ¢ÌÈ˘‡‰¢ Æ̇˙‰· ‰Èχ ˙ÒÁÈÈ˙Ó ÂÊ ‰ÒÈÙ˙
Æ˛ÌȘÂÊÈÁ¸ ¢Ï¯ÂÓ ‰Ï ÌÈ˙Â˘ ‰˘ ‰„ÏÈ ¯Â˙·¢ ∫‰¯È·ÒÓ ‰ÓˆÚ
∫„ÁÂÈÓ ÔÙ‡· ȯÓÏ ‰‚‡„˘ ¨˘Â‡ Ì˘· ˙ÈÎ߈ ‰˘È‡ ‰˙Èȉ ˙¯ÙÂ˙‰ ˙ˆÂ·˜ ÏÚ ˙ȇ¯Á‡‰
Ï˘ ˙ÂÈ·ÈÒى ÌÈ‡‰ ¯ÒÂÁ Æ¢‰Ï˘ ‰„Î‰ ‡ ‰Ï˘ ˙·‰ È˙Èȉ ÂÏȇΠÈÈχ ‰ÒÁÈÈ˙‰ ‡È‰¢
ıÂÁ „Ó˜· Ì‚ Æ‰Ï ‰¯ÊÚ˘ ®˙ÂÂÎÓ ‡Ï — ‰‡¯‰ ÏÎÎ ÈΠ̇© ‰È‚˯Ë҇ΠÌÈÏ‚˙Ó È¯Ó
Ì‚ ‰È‰ „Ó˜‰ Â˙‡· Ɖ„·ډ ÔÓ ‰˙‡ ‰¯¯Á˘Â ‰Ï ‰¯ÊÚ˘ ¨‰ÏȈ Ì˘· ˙¯Á‡ ˙ÈÎ߈ ‰˙Èȉ
͇ ȯÓÏ ¯ÂÊÚÏ ‰ÒÓ ‰ÏȈ˘ ËϘ ‡Â‰ Æ¢¯Ê· ÈÓ˘ÈË‡ گ΢ È¯Ó È„È ÏÚ ¯„‚‰˘ ¯·‚ ¨ÂÙ‡˜
‡Ï ˙·˘Ï ÍÈ˘Ó‰Ï È¯ÓÏ ‰¯Â‰ ‡Ï‡ ‰ÏȈ ˙‡ ‡ È¯Ó ˙‡ ˘ÈÚ‰ ‡Ï˘ ˜¯ ‡Ï ‡ÏÙ‰ ˙È·¯ÓÏ
˙ÂÙËÏÓ ÌÈÈ„È ‚ÂÊ¢· ‰˘È‚¯‰ ¨¯Â˜Ó ˙„Ú¯ ıÂÁ· ‰„·Ï ‰·˘È ¯˘‡Î ¨˙¯ÁÓ‰ ÌÂÈ· Ƅ·ÚÏ
Ô‚¯‡ ÏÚ ˙ȇ¯Á‡Î ‰˙‡ ‰ÈÓ Ì„‡ Ë¯Ò ‰ÚÂ¯Ê ÏÚ „Ú ‰˙Ú˘ ÂÙ‡˜ Â˙‡ ‰È‰ ‰Ê Æ¢‰˙‡
Æ˙ÂÓÈÓ˙· È¯Ó ˙¯Ó‡ ¢ÂÈÏÚ È˙··Á˙‰ ‰‡¯΢ Æ˙¯ÈÒ‡ ˙ˆÂ·˜
·˘ ԉΠ‰·Â‰‡ ÌÚ ÔÂȇȯ· ÆÂÈÙÂËÈÏ· ˙ÂÈ˯‡Ï ÊÓ¯ Ì¢ Ôȇ χٯ χÂÓ˘ ÌÚ ÔÂȇȯ·
˙ÂÈ‰Ï ‰Ê ‰Ó È˙Ú„È ‡Ï¢ ∫‰˘‡¯· ‰ÙÏÁ˘ ‰·˘ÁÓ‰ ˙‡ ˙¯‡˙Ó È¯Ó ¨ÌÈ˘ ÔÈ· ˙ÂÈÓÈËȇ ˘È
14

15. ‰˘È‡≠‰„ÏÈ ¨‰„ÏÈ≠‰˘È‡
Âȇ ÒÂ‡Ï ˘˘Á‰ ¢ÆÆÆ̇ ÈÏ ˙¢ÚÏ ÏÂÎÈ ‡Â‰ ‰Ó ‰‡Â˘ È˙Èȉ ÈÎ È˙Ú„È ¯·Î Ï·‡ ¨ÔÂȯȉ·
‰˙‡ Á˜Ï ÂÙ‡˜ Â˙‡ ¨˙‡ÊÓ ‰¯˙È Æ‰„·˙‰ ˘˘Á‰ Ìχ ÆÚ˘ ËÙ˘Ó‰Â ÌÈÏÈÓ· ‡Ë·Ó
˙È·Ó ˙ÎÂÁÓ ‰¯ÚÎ ˙‚‰˙Ó ¨‰·Ú¯ ‰˙Èȉ˘ Û‡ ÏÚ È¯Ó ÆÒÙÈ߈· ‰˙‡ „·ÈÎ Ì˘Â ‰ÈË˜Ï
Æ˙ÈÚ ‡È‰ ʇ ˜¯Â ‰˜ÂÈ˙ ÔÚÓÏ Ï·˙˘ ‰· ¯ÈˆÙÓ ÂÙ‡˜‰ ͇ ¨ÏÂÎ‡Ï ÒÂÓÈ· ˙·¯ÒÓ ·ÂË
Ì‚ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ÌÈÓÈ ‰ÓÎ ÆÊÂÎȯ ‰ÁÓ Ï˘ ˙‡ȈÓÓ ‡Ï ¯Á‡ ÌÏÂÚÓ ‰Á˜ÏÎ ˙ȇ¯ ÂÊ ‰ˆÒ
‰ÈÁ‡Ï È¯Ó ÔÈ· ÔÂÈÓ„‰ ˙‡ ‰‰ÊÓ ¨‰ÏȈ Ï˘ „È„È ¨„Á‡ ÂÙ‡˜ ÆÈÁ ‰ÈÁ‡˘ ‰Ï‚Ó ¨‰ÊÈÏÚ ÂÓÎ ¨È¯Ó
˙¯ÙÒÓ ‡È‰ ͇ ‰ÈÁ‡ ˙‡ ‰˙‡¯ È¯Ó Ì‡ ¯Â¯· ‡Ï ¨Ï‡Ù¯ ÌÚ ÔÂȇȯ‰ ÈÙ ÏÚ ÆÂ˙‡¯Ï ‰Ï ÚȈÓÂ
„·ÚÏ Â˜ÈÒى ÌÈÈÏ‚¯‰ ÏÚ Â„ÓÚ Â„Ó˜‰ Ï΢¢ „Ú ‡ÏÙ ‰Î ¯˘ ‡Â‰ Ư˘ Â˙‡ ‰ÚÓ˘˘
ÌÚ ¯˘˜‰ ÌÈÈ˙ÒÓ Íη Ìχ Ɖ„‚‡ ¯ÂÙÈÒÓ ÁÂ˜Ï ÂÏÈ‡Î˘ ¯Â‡È˙ Â‰Ê Ì‚ Æ¢˙¢‚¯˙‰ ·Â¯Ó
‰ÈÁ‡Ï ÚÈÈÒÏ È„Î ÂÙ‡˜‰ ÌÚ ‰˙Â„È„È ˙‡ ˙ψÓ ‰ȇ Û‡ È¯Ó Æ¯˙ÂÈ ¯ÎÊÂÓ Âȇ ‡Â‰Â ‰ÈÁ‡
˙¢¯ ‰Ï·È˜ ‡È‰ ¨Ï‡Ù¯ ÌÚ ÔÂȇȯ‰ ˙‡ ¯˙ÂÒ‰ ԉΠÌÚ ÔÂȇȯ‰ ÈÙ ÏÚ Æ‰ÊÈÏÚ ‰˙˘Ú˘ ÈÙÎ
Ư„ÂÂÒ ÌÈ‡˙ ‰Ï Ô˙ ÌÈÏÈÓ· ‰˙‡ „„ÂÚ Á‡‰ ∫‰Ï ˜ÈÚÓ‰ ‡Â‰ ÏÈ‚¯Î ¨‰ÈÁ‡ ˙‡ ˙‡¯Ï
ÆÁ‡‰ ÌÚ ¯˘˜Ï ͢Ӊ Ôȇ ‰Ê ÔÂȇȯ· Ì‚ ÆÂ˙‡ ‰˜˘È ‡È‰
ÔÂȯȉ· ʇ È˙Èȉ¢ ∫˙¯Ó‡ ‡È‰˘ ÈÙÎ ¨˙Ú„ÂÓ ‰˙Èȉ ‡Ï ÍÎÏ Ì‚ ÔÂȯȉ· ʇ ‰˙Èȉ ȯÓ
ÆÔÂȯȉ· ̈ڷ ‡È‰˘ ‰Ï ‰˙ÏÈ‚˘ ‰˜˘ÂÈ‡ ÂÊ ‰˙Èȉ Æ¢ÔË·· ÈÏ ‰¯Â˜ ‰Ó È˙Ú„È ‡Ï ÂÏÈÙ‡Â
‰˜˘ÂÈ‡ ‰Ï‡˘ ø‰ÈÁ ‰Êȇ ˛ÔË··¸ Ɖ٠‰ÈÁ ÈÏ ˘È ¨˙Ú„ÂÈ ‡Ï È‡¢ ∫ÈÂÏÈ‚‰ Ú‚¯ ÏÚ ˙¯ÙÒÓ È¯Ó
È¯Ó ‰˘Á ÚÂÏ ÏÁ‰ ¯·ÂÚ‰˘Î ˜¯ Æ¢ÔÂȯȉ· È‡˘ ÈÏ Ú„Â ʇ ßÔÂȯȉ· ˙‡ß ¨È˙‡ ‰˜˘È ‡È‰
ÈÚÈ·˘‰ ˘„ÂÁ· ƉÈÁ ‰ÚÏ· ÂÏȇΠÈÂÈÓ„ È˙„ÏÈ ÔÙ‡· ˙‡Ê ‰˘¯ÈÙ ‰Ù‚· ˘Á¯˙Ó Â‰˘Ó˘
·‡Î È˙˘‚¯‰ ˙ÂÏÈω „Á‡·¢ ∫‰„Èω ˙‡ ˙¯‡˙Ó ‡È‰ ÍΠÌÈÏÂÁ‰ ˙È·Ï È¯Ó ‰ÒÎ ‰Âȯ‰Ï
ÂÓ· È˙Ú¯˜ ¯Â·Ë‰ Ï·Á ˙‡ ¯ÎÊ Ô· È˙„ÏÈ Æ˙„ÏÏ ˙„ÓÂÚ È‡˘ ÏÏη È˙˘‚¯‰ ‡Ï ÔË·· ̈Ú
‡È‰Â ‰Ê¯˙ ‰Ó˘ ˙Á‡ ‰˘È‡ È„ÈÏ ‰·Î˘ ÌÈÏÂÁ‰ ˙È·· ÆÌÈÈÈÚ ˙ÓȈڷ ‰˜ÊÁ ‰ÎÈ˘Ó· È„È
ÆÈ˙Ó„¯ ÌÈÈÈÚ È˙ÓˆÚ È‡ Ï·‡ °˙„ÏÈ „ÏÈ Ï˘ τ‚ ‰Êȇ ȇ¯˙ß ∫ÈÏ ‰¯Ó‡Â È˙‡¯˜Ï ‰Ó˜
ÈÎ ÆÌȉÂÏ‡Ó ÏÊÓ ‰Ê Ì‚ Ɖȉ ‡Ï ¯·Î ‡Â‰ È˙¯¯ÂÚ˙‰˘Î Ï·‡ ¨„Ïȉ ˙‡ ‰‡¯‡ ¯˜Â··˘ È˙·˘Á
Æ¢ÂÏȘ ≥∑–Î È˙Ϙ˘ ˙„¯‚· È˙ÈÏÁ „Â‡Ó È˙Èʯ ÆÈ˙‡ ÌÈ‚¯Â‰ Âȉ È˙„ÏÈ˘ ÂÚ„È ÂÏȇ
¨˙È·È˘ÈËÒȇ ‰Ú„È ÔÎ ‡È‰ ͇ ¨˙„ÏÂÈ ‡È‰˘ ‰È·‰ ˘ÓÓ ‡Ï È¯Ó ¨‰„Èω ‰ÏÈÁ˙‰˘Î
‰Ó˘ ˘ÓÓ ‡Ï È¯Ó˘ ÚÓ˙˘Ó ¨‰Ê¯˙ ¨¯„ÁÏ ‰˙΢ ȯ·„Ó Æ¯Â·Ë‰ Ï·Á ˙‡ ˜˙Ï ¨‰‡¯Î
ÍÂ˙Ó ˙Ó„¯ È¯Ó ÆÂϘ˘ÓÏ ‰‡¯ÓÏ ‰·Ï ˙Ó¢˙ ˙‡ ‰ÙÓ‰ ÂÊ ‡È‰ ‰Ê¯˙ Ô΢ ˜ÂÈ˙Ï ·Ï
ÏÊÓ¢Î È¯Ó ‰¯È„‚Ó ˜ÂÈ˙‰ ˙ÂÓÏÚȉ ˙‡ ÆÌÂȉ ˙¯ÁÓÏ ˜ÂÈ˙‰ ˙‡ ‰‡¯˙˘ ˜ÈÙÒÓ˘ ‰·˘ÁÓ
˙ÂÓÏÚ˙‰‰ Ưڈ Ì¢ ÍÎ ÏÚ ‰ÚÈ·Ó ‰ȇ ‡È‰ ¨˙ÂÁÙÏ ¨˙ÈÏÂÏÈÓ Æ‡È‰ ‰ÈÈÁ ˙ψ‰Î ¢ÌȉÂχÓ
‡Â‰Â ‰ÓˆÚ È·‚Ï ·Ëȉ ˙¯ÎÂÊ ÔÎ ‡È‰˘ ˯ى ¯Â‡Ï ˙ËÏ· ‰„Èω Ô¯ÎÈÊ ¯Â‡È˙· ˜ÂÈ˙‰ ÔÓ
ÌÈÏÂÁ‰ ˙È·Ó ‰˙‡ ‰‡ÈˆÂ‰ ‡È‰ Ɖ˙‡ ‰ÏȈ‰Â ˘Â‡ ÂÙ‡˜‰ ‰ÚÈ‚‰ Ô‡ÎÏ Ì‚ ÆÍÂÓ‰ ‰Ï˜˘Ó
‰Ï·‚‰ ‡ÏÏ ·ÏÁ Ï·· È¯Ó ˙‡ ÏÈ·‰Ï ‰˙¯Â‰ Ì˘ ¨‰È˙¯·Á ÌÚ ¯‚‡ÏÏ ‰˙‡ ‰¯È·Ú‰Â
‰Ï ‰‡È·Ó Û‡ ‰˜˘ÂÈ‡ Ư˜Â·· ˘ÂÏ˘· ‡Ï ‰ÚÈ‚Ó ÂÙ‡˜‰˘Î ¯˜Â·· ˘˘· ˜¯ ‰˙‡ ¯ÈÚ‰ÏÂ
¢È˙‡ ÌȘ˘Ó ÌȘ·ÁÓ ÌÏÂ΢ ÆıÁ¯˙‰Ï È„Î ÌÈÓÁ ÌÈÓ ÌÚ ‰¯Ú˜Â ÌÈÈÙ‚Ó ¨ÌÈÓÁ ÌÈ„‚·
ÆÈ¯Ó ˙¯Ó‡
15

16. ¯„ÒÎχ ¯Ó˙
͢Ó ‰Ê ÍΠÏÂÎ‡Ï ‰ˆÈ· ‰Ï ‰ÈΉ ‰¯„ÁÏ ‰˙‡ ‰ÒÈΉ ¯ËÒËχ–˜ÂÏ·‰ ÌÈÓȉ „Á‡·
ÌÈÁÂÓ‰ Ì˙‡ Âχ Æ¢‰Ï˘ ˙·‰ È˙Èȉ ÂÏȇΠÈÏ ‰‚‡„ ¯ËÒËχ ˜ÂÏ·‰¢ ∫È¯Ó ˙ÓÎÒÓ ÆÌÂÈ Ïη
ÒÁÈÏ ˙¯Á‡‰ ˙¯ÈÒ‡‰ ˙·Â‚˙ ƉÈχ ˘Â‡ ÂÙ‡˜‰ Ï˘ ‰ÒÁÈ ˙‡ ‰¯‡È˙˘Î È¯Ó ‰˘Ó˙˘‰ ̉·
‰ÚÈÈÒ ‰Ï·È˜˘ Ï·· ‰˜ÏÁ˙‰ È¯Ó Ì‡ Ì‚ ¯ÎÊÂÓ Ôȇ Æ˙¯ÎÊÂÓ ‰ȇ ‰Ï·È˜ È¯Ó˘ Û„ÚÂÓ‰
˙¯ÂÂÈÁ ‰‡¯˙ ‡Ï˘ È„Î Ì„‡· È¯Ó Ï˘ ‰ÈÙ ˙‡ ‰Ú·ˆ ¯ËÒËχ–˜ÂÏ·‰ „Á‡ ÌÂÈ Æ‰È˙¯·ÁÏ
˙‡¯È‰Ï ÂÈÏÚ Ú„Ó ‰Èˆ˜ÏÒ È‰Ó È˙Ú„È ‡Ï˘ Ô·ÂÓ΢ ∫È¯Ó ˙¯Ó‡ ·Â˘ ƉȈ˜ÏÒÓ ÏˆÈ˙Â
¨Ì˘ ˙„ÏÏ ‰˜ÈÙÒ‰ ¯·Î ȯ‰˘ ‰ÁÓÏ ‰ÚÈ‚‰ È¯Ó˘ Ê‡Ó ÌÈί‡ ÌÈ˘„ÂÁ ¯·Ú ¯·Î Æ¢Ìȇȯ·
¨˙ÓÂÓ — ¯ÂÂÈÁ ‰‡¯˘ ÈÓ˘ ‰Ï ¯ȷ҉˘ ¯Á‡Ï ƉȈ˜ÏÒ È‰Ó ˙Ú„ÂÈ ‰ȇ ÔÈÈ„Ú ‡È‰ ͇
‡Ï‡ ÈÏ˘ ˙ÂÈÁ‡‰Â ÌÈÁ‡‰ ÏÚ ·Â˘ÁÏ ÈÏ ¯ÂÒ‡¢ ∫˙ÈÓÈÙ ‰ËÏÁ‰Ï ‰ÏÈ·ÂÓ‰ ‰·Â˙ ‰· ˙˙ˆÈ
˜¯ ˙ÈÎÂ‡ ˙„˜Ó˙‰ ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó È¯Ó Ï˘ ˙„¯˘È‰‰ ˙ÒÈÙ˙ Æ¢Ô‡ÎÓ ‡ˆ‡˘ È„Î ÈÓˆÚ ÏÚ ˜¯
‰˙‡ ˜ÈÊÁ‰˘ ‰Ó ¨‰È¯·„Ï Æ‰ÎÂÙ‰ ˙„¯˘È‰ ˙ÒÈÙ˙ ‰‚ÈˆÓ Í¯· ‰ÊÈÏÚ „ÂÚ· ÂÈίˆ·Â ¢È‡¢·
Æ̉È˘Ï ÚÈÈÒÏ È„Î ‰ÚȘ˘‰˘ ÌȈӇӉ ‰Ò¯‡Ï ‰ÈÁ‡Ï ‰˙·‰‡ ‰˙Èȉ ÌÈÈÁ·
˙‡ȈӉ ˙‡ ‡Â¯˜Ï ˙ÏÂÎÈ ¯ÒÂÁ ˙ÂÚ„ÂÓ ¯ÒÂÁ ¨‰·‰ ȇ Ï˘ ¨È¯Ó ‰˙Èȉ · ÈÏÏΉ ·ˆÓ‰
‰ȇ ͇ È¯Ó Ï˘ ˙„ڷ ˙ÈÂˆÓ ˜¯˘© ˙ÂÂÓ‰ ˙„Úˆ ˙‡ ‰„¯˘˘ ¯Á‡Ï Ɖ‡Ï‰ Ì‚ ÍÈ˘ÓÓ
Æ„Â‡Ó ¯ÊÂÓ È˜Ú ‰·Ó¢ ∫‰ÁÓ‰ ˙‡ ˙¯‡˙Ó ‡È‰ ÍΠƘ¯·Ò¯ ‰ÁÓÏ È¯Ó ‰ÚÈ‚‰ ®˙¯‡Â˙Ó
Âȇ¯ ÌȘÂÏ·‰ „Á‡· ˛≠≠≠¸ ƯÊÂÓ Â‰˘Ó ‰Ê‰ ̘ӷ ‰È‰ ˛≠≠≠¸ ÆÂ˙‡ ÂÒÈΉ ‰ÓÏ Â·‰ ‡Ï ˛≠≠≠¸
Ô‰Ï Â¯˜Ú˘ ˙ÂÚÂÓ˘ Âȉ ÆÌ‰Ï Â˘Ú ‰Ó ÂÚ„È ‡Ï Ư·È„ ‡Ï Ô‰ Æ˙¯ËÈ‚ ԉȄȷ ˙ÂÈÙ‰ÙÈ ÌÈ˘
˙ÂÓ„ ÂÓΠʇ È˙˘‚¯‰ ÆȘ ‰È‰ Ô‰Ï˘ ˜ÂÏ·‰ Æ˙ÂÈÙ‰ÙÈ Æ¯·„Ï ‰ÏÎÂ˙ ‡Ï˘ È„Î ÔÂ˘Ï‰ ˙‡
˙Â˘Â·Ï Âȉ Ô‰ Ư·„Ó Âȇ „Á‡ Û‡ ‰·˘ ¯ÈÚ ÏÚ ¨ÌÈ„ÎÏ ˙Â˙·Ò‰ ¯ÙÈÒ˘ ÌȯÂÙÈÒ‰ „Á‡·
Æ¢ÆÆƯÊÂÓ ÌÂ˜Ó ÆÌÈÏÈ‚¯ ÌȯÈÒ‡ ÂÓÎ ‡Ï ÌÈÈÁ¯Ê‡ ÌÈ„‚··
‡È‰ ˙‡Ê ̘ӷ ¨‰Ï˜˙ ‰· ˙‡ȈӉ ˙‡ ÔÈ·‰Ï Á˙Ï ‰ÒÓ‰ ‰¯Ú˘‰ Ì¢ Ôȇ ȯÓÏ
Æ˘¯Ú ¯ÂÙÈÒ Ï˘ ‰ÂÂÏ˘ ‰Èˆ‡ÂËÈÒ· ¯ÙÂÒÓ‰ ‰„‚‡ ¯ÂÙÈÒ ÍÂ˙·Î ‰ÓˆÚ ‰‡Â¯Â ˙˜˙˙Ó
‰¯ ‰˙¯·Á˘ ÌÂ˘Ó ˜¯ ¨ÍÈ˘Ó‰Ï ‡Ï ‰ËÈÏÁÓ ‰ÎÈω‰ ÔÓ ˙˘˙ÂÓ È¯Ó ¨ÈÂÈÙ‰ ÏÁ‰˘Î
‡· ‰˙Ú ÆıÂÁ·Ó ‡· È¯Ó ˙‡ ÚÈÓ‰ ÁÂΉ ·Â˘ ÆÍÈ˘Ó‰Ï ÌÂ˜Ï ‰ÁÈÏˆÓ ‡È‰ ¨‰ÈÏÚ ˙ÒÚÂÎ
˙‡ÒÙ˜ Ì‰Ï Â˙ ÌÈ˜È¯Ó‡‰ ∫ͯ„· ¢‚Ù˘ ÌÈÏÈÈÁ‰ Ï˘ ÌÒÁÈ ÏÚ È„ÓÏ ÈÏȄȇ ¯Â‡È˙
˙¯Ó‡ ¢ÈÙ· ÌÈÏÈÓ Ôȇ¢Â ¨‰·¯ ˙¯ÈÒÓ· ̉· ÂÏÙÈË ÌÈÒ¯‰ ªÌȘ˙ÓÓ ÌÈ„ÏÂ˜Â˘ ¨ÌȯÂÓÈ˘
Ƣ̘˙˘‰Ï È„Î ˙Ù¯ˆÏ ÚÈ‚‰Ï ÂÏ ÂÚÈÈÒ Û‡˘ ÌÈ˙Ù¯ˆ‰ ÌÈÏÈÈÁ‰ Â· ÂÏÙÈË „ˆÈÎ ¯‡˙Ï¢ ¨È¯Ó
È‡¢ ∫¢‰˘‰ ˙ÂÁ‡¢Î ˙¯‡˙Ó ‡È‰ ‰ÓˆÚ ˙‡Â ¢Ìȯ‰΢ È¯Ó È„È ÏÚ Ìȯ‡Â˙Ó Âχ ÌÈÏÈÈÁ
ÈÏÈÏ˘Â ‰Ë· ÒÁÈ ¯‡Â˙Ó Ô‰· ˙¯Á‡ ˙ÂÈ„ÚÓ „Â‡Ó ÌÈ¢ Âχ Ìȯ‡È˙ Æ¢ßÔÈÓÈ·ß‰ È˙Èȉ
Æ˙ÂψÈ‰ ÌÈ˘‰ ÈÙÏÎ ÌÈÒ¯ ÌÈÏÈÈÁ Ï˘ „ÁÂÈÓ·
˘È˘ ˙‚‰˙‰‰ ÒÂÙ„ ¯ÊÂÁ ԇΠ̂ ƉÈÈ˙Ù¯ˆ ‰˘È‡ Ï˘ ‰˙È·· ËÏ˜Ó È¯Ó ‰‡ˆÓ ˙Ù¯ˆ·
¢ÈÂÂȉ ‡È˘‰ È· ·‰‡˙‰¢ ¨˙Ù¯ˆ· ˙ÈÂÂȉ ‰ÈÏÂÒ˜· Æ˙È·ÈÒÙ‰ È¯Ó ÏÚ ˙ÂÒÁ Ò¯ÂÙ‰ ‰˘ÈÓ
¯Â˙· ‡Ï‡ ‰˘È‡ ¯Â˙· ‰ÏÈÏÁ ‡Ï¢ ¨‰¯È‰·Ó „ÈÓÂ È¯Ó ˙¯Ó‡ ®ø‰Ó Ï˘ ‡È˘ ¯Â¯· ‡Ï©
˙¯Ó‡ Æ˙Ȅ‰ȉ ‰Ïȉ˜‰ ȂȈ Ì‚ ÂÚÈ‚‰ ‰˙‰˘ · ˙È·Ï Æ‡·ÒÎ ‰Èχ ÒÁÈÈ˙‰ ˘È‡‰ ¨¢ÔÈÓÈ·
È¯Ó ‰È·Ó ‡Ï ÂÈ˘ÎÚ Ì‚ Ƣȷ ÏÙËÏ ‰ËÈÏÁ‰ ‰Ó Ì¢Ӣ ‰ÈÈ„Â‰È ‰˘È‡ ‰˙Èȉ ̉ÈÈ·¢ ∫ȯÓ
16

17. ‰˘È‡≠‰„ÏÈ ¨‰„ÏÈ≠‰˘È‡
ÌȯÎÓ Ìȷ¯˜ ˙ÂÓ˘ È·‚Ï È¯Ó ˙‡ ˙Ï‡Â˘ ‰˘È‡ ‰˙‡ Æ˙„ÁÂÈÓ ·Ï ˙Ó¢˙Ï ‰ÎÂÊ ‡È‰ Ú„Ó
¨¢Íη È˙ÈÈÚ˙‰ ‡Ï ÌÏÂÚÓ Í‡¢ ÆÔ‡¯Â‡· ‰„„ ˙· ‰Ï ˘È Ô·˘ È¯Ó ˙¯ÎÊ ʇ ˜¯Â ˙Ù¯ˆ·
‰˙‡ ‰˘‚٠ʇ ˜¯Â ¨‰„„‰ ˙· ˙‡ È¯Ó ¯Â·Ú· ‰¯˙ȇ˘ ‡È‰ ‰Ïȉ˜ ˙‚Ȉ ‰˙‡ ÆÈ¯Ó ˙¯Ó‡
Æ˘ÙÁÏ ÈÓ ˙‡ ˘È˘ ‰¯ÎÊ ‡Ï ¨˘ÂÙÈÁ‰ ˙‡ ‰ÓÊÈ ‡Ï ‰ÓˆÚ È¯Ó ÆÌÈÓÁ Ìȯ˘˜ Ô‰ÈÈ· ¯ˆÂ ȯÓ
Æ¢¯·„· ÌȉÂχ „È ¨È˙Ó‰„ ËÂ˘Ù¢ ∫‰Î¯„Î ‰·È‚Ó ‡È‰
ÌÈ˘ ˘ÂÏ˘Î ÂÈÁ ̉ ƉÏÚ· ˙‡ Ì˘ ‰˘‚Ù ¨‰¯ ‰˙¯·Á ˙ÈÈÂÂÏ· ‰Â˙‡Ï È¯Ó ‰¯ÊÁ ¯˘‡Î
˙‡ ‰¯È„‚Ó ‡È‰ ÔÈÈ„Ú Í‡ ¨È¯Ó ˙¯Ó‡ ¢·ÂË Ì˘ È˙ÈÈÁ¢ Ɖ¯Âη ‰· ˙‡ ‰„ÏÈ Ì˘ ¨È˜ÈÂÏÒ·
¯Á‡Ï Ì‚ ÆÌÈ¢ Ìȯ˘˜‰ È˘· ‰Ê ËÙ˘Ó ÏÚ ˙¯ÊÂÁ ‡È‰ Æ¢„ÏÈ ÌÚ ˙„ÏÈ È˙Èȉ¢ ∫‰ÓˆÚ
·Èˆ˜˙ ÈÈÈÚ· ÏÙËÏ È¯Ó ‰Ú„È ‡Ï ¨‰ÏÚ· ¯ËÙ˘ ȯÁ‡ ¨Ï‡¯˘È· ÌÈÈÁ ÌÈ‡Â˘È Ï˘ ÌÈ˘
Ì„‡¢ ∫„·Ï ¯‡˘È‰Ï ÏÎÂ˙ ‡Ï ‡È‰˘ ‰Ï ¯Â¯· ‰È‰ Æ¢‰Ê ‰ÓÎ ÌÈÈ˙˘Â ÌÈÈ˙˘ È˙Ú„È ‡Ï¢ ∫˙È·‰
‰Ú„Â˙‰ Æ˙È˘· ˙‡˘È È¯Ó Ô· Ƣ„Â‡Ó Ú¯ ‰Ê ¨„·Ï ¯‡˘È‰Ï ¨¯·„ Ì¢ ˙Ú„ÂÈ ‡Ï˘ ÈÂÓÎ
˙ÂÁÓ· ˙ÙÂ˙‰ È˘„ÂÁ· ‰Îωӷ ¨‰‡Â˘‰ ˙Ù˜˙ ÈÙÏ Ì‚ È¯Ó ˙‡ ˙ÈÈÙ‡Ó ÔΠ̇ ˙È˙„Ïȉ
ÆÌÂ˜È˘‰ ˙Â˘· ÔÎÓ ¯Á‡Ï Û‡Â
È‡¢ ∫˙È·È˘ÙÒ¯˯ ‰·Â˙ ˙ÁÒÓ ÌÈÚ¯ȇ‰ Ûˆ¯ ¯Â‡È˙ ˙‡ È¯Ó ‰˜ÈÒÙÓ ˙„ډ ÚˆÓ‡·
¯˘Ù‡ Íȇ ƉÙÈ ÈÈχ ‚‰˙‰ ˙ÂÁÓ· ÌÈӯ‚ ÈÈÓ ÏÎ ‰Ù˜˙‰ ÏΠ͢ӷ Ï·‡ ¨‰ÓÏ ˙Ú„ÂÈ ‡Ï
Íȇ øÈÏ ‰¯ÊÚ ÔÓʉ Ï΢ ˘Â‡Ï È˙¯˘˜ ¨ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈÓÈ‰Ó ÏÁ‰˘ ¯·„‰ ÌˆÚ ˙‡ ¯È·Ò‰Ï
˙‡Ê Ïη ҇–Ò‡ È˘‡ Ï˘ Ò‡ ÈÂ˙ÈÙ Ï˘ Ìȯ˜ÓÏ ÌÚÙ ‡Ï ‰Ù¢Á È˙Èȉ˘ ¯È·Ò‰Ï ¯˘Ù‡
Æ¢¯·„· ÌȉÂχ „È˘ ‰ÈÓ‡Ó È‡ Ï·‡ ˙È·ÈËÈÓȯ٠˙ÚÓ˘ È‡ Èχ Æ˙ÓÈȘ ‰ÈÁ È‡
‰¯ÊÚÏ ‰˙ÎÊ ˙ÂÁÓ· ‰˙‰˘ ˙Ù˜˙ ͢ӷ˘ ˙ÒÙÂ˙ È¯Ó Ì‚ ¨‰ÈÈÊ‡Ó ÂÓ΢ ¨‡È‰ ‰·Â˙‰
‰¢ Èχ ÂÊ ‰ÈÁ·Ó ‰Ï˘ ¯ÂÙÈÒ‰˘ ‰È·Ó ‡È‰ Æͯ„‰ ÏÎ Í¯Â‡Ï ÌÈ¢ ÌÈ˘‡Ó ÔÙ„ ˙‡ˆÂÈ
Ï˘ ÌÈÈÂÏÈ‚ ÆÍÎÏ ‰˙ÎÊ ‰Ó ˙ÂÎÊ· ‡ ÚÂ„Ó ¯·Ò‰ ÏÎ ‰Ï Ôȇ Ìχ ÆÌȯÁ‡‰ ÌȯÂÙÈÒ‰ ·Â¯Ó
ÈÏÏ· ‰˜·¯ ˙¯ÙÒÓ ¨Ï˘ÓÏ ¨ÍÎ Æ˙¯Á‡ ˙ÂÈ„ڷ Ì‚ ÌÈÚÈÙÂÓ ÌÈÓ¯‚‰ „ˆÓ ÌÈÓÁ¯Â ˙ÂÈ˘Â‡
ÒÙ˙ ˙·Î¯‰ ÈÒÙ „ÈÏ ‰˜Â¯Ê ÌÁÏ ˙ÎÈ˙Á ˙Á˜Ï È„Î ‰‡Â·ÁÓÓ ‰‡ˆÈ ¯˘‡Î˘ Âٯ˜ ˙„ÈÏÈ
Ô‰ ‰Ï Ô‰ ÚȈ‰Â ÌÁω ˙‡ Ò¯Ù ‡Ï‡ ¨‰˙‡ ‚¯‰ ‡Ï˘ ˜¯ ‡Ï ‰˙Ú˙Ù‰Ï ÆÒ‡–Ò‡ ÔȈ˜ ‰˙‡
È¯Ó ÆÔÓÁ È¯Ó Ï˘ ‰¯ÂÙÈÒ· ÂÓÎ ÌÈÙȈ¯ ‡Ï ÌÈÈ„¯ÂÙÒ „Â‡Ó ÌÈÈÂÏÈ‚ Âχ Ìχ ¥πƉ˙ÂÁ‡Ï
∫˙¯Ó‡ ˙¯ÊÂÁ ‡È‰Â Æ¢Ì˘ ˙¯‡˘ È˙Èȉ ÈÏ Â¯˜˘ ÌÈÒ‰ ‡ÏÓχ¢ ∫ÒÎ ˙‡Ê ‰¯È„‚Ó ‰„ˆÓ
Æ¢˙‡ÏÙ ÌÈÒ ÏÂΉ¢
‡È‰ Âχ ÌÈÈ˙˘ ͢ӷ Æ±π¥µ ¯‡Â¯·Ù· ‰¯¯Á¢ ±π¥≥ Ò¯‡Ó· ˙ÂÁÓÏ ‰ÁÏ˘ ȯÓ
‰„¯˘ ‡È‰ ƂȈÙÈÈÏ ˜Â¯·Ò¯ ¨ÛÂÎÏÓ ¨ıÈ¢‡ ¨Â‡˜¯È· ∫ÌÈ¢ ˙ÂÁÓ ‰˘ÈÓÁ ÔÈ· ‰¯·Ú‰
¯ˆ˜ È˙„·ÂÚ ËÙ˘Ó· ¯‡Â˙Ó ‰Ê ÏÎ Æ‰Ï ¯ÊÚ ‡Ï ˘È‡ ¨‰‡¯Î ¨Ì˘ ¨‰‡¯Â‰ ˙ÂÂÓ‰ ˙„Úˆ ˙‡
Æ¢‰ÁÓÏ ‰ÁÓÓ Â¯·Ú ÂÁ‡ Ì‚Â ÌÈ·¯ ‰˙ÈÓ‰˘ ˙ÂÂÓ‰ ˙„ÚˆÏ Âٯˈ‰ ÂÁ‡ Ì‚¢ ∫¯˙ÂÈ·
Æ‰Ê ‡˘Â ÏÚ ¯·„Ï ‡Ï˘ ˙¯Á· ‡È‰ ͇ ÌÈÈÂ˙ÈÙ ÒÂ‡Ï ‰Ù¢Á ‰˙Èȉ˘ ‰È¯·„Ó Ì‚ ÊÓ¯
·ÈÁ¯Ó‰Â ˘È‚„Ó‰ ·È˯ ‡Â‰ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ‰˘ ≤≤ ԉ ±π∏µ–· Ô‰ ‚Ȉ‰Ï ‰¯Á· È¯Ó˘ ·È˯‰
Æ∑∂ „ÂÓÚ ®∑ ‰¯Ú‰© ¨Ï‡˘ È·È˙· ¨Ï‡Ù¯ ¥π
17

18. ¯„ÒÎχ ¯Ó˙
¯Â‡È˙· ̈ӈÓ ËÈÚÓÓ ‰˘‚Ù˘ ÌÈÓÂÁ¯‰ ÌÈ˘‡‰Â ¨‰Ï·È˜˘ ‰¯ÊÚ‰ ¨¢ÌÈÒ¢‰ ¯Â‡È˙ ˙‡
È˙ÈÏÁ¢ ∫χ¯˘È· ÌÈÈÁ‰ ˙‡ ‰¯‡˙· ‡˜Â„ ‰Ï˘ ÌÂÎÈÒ‰ ÈËÙ˘ÓÓ ˙ˆ·ˆ·Ó Âχ Æ˙ÂÚÂÂʉ
È˙Ï·Ò Æ˙ÂÁÓ‰ Ï˘ Ï·Ò‰Ó Ì˜˙˘‰Ï È˙ÏÁ˙‰ ÌÈ˘ ¯Â·ÚÎ ˜¯ ¨¯„¯„ȉ È˘Ù‰ È·ˆÓ ¨„‡Ó
‡Ï ˛≠≠≠¸ ¯·Ú‰ ÏÚ ˙ÂÏÈÏ· ˙ÓÏÂÁ È‡ ÌÂȉ „Ú ¨˙Â¯ÎÈÊ ¨˜ÒÂÙ È˙Ï· Èη ¨‰˘˜ ‰ÈÏÂÎÏÓÓ
ÌÈ˘‡ ÆÌ„‡‰ È· ˙‡ ‡Ï‡ ‰ÁÓ‰ ˙ÂÚÂÂÊ· ÌȉÂχ ˙‡ ÌÈ˘‡‰Ï Ôȇ ˛≠≠≠¸ ¯·„ Ì¢ ÂÏ ¯‡˘
Æ¢‰ÂÈÏÚ ‰Á‚˘‰ Ï˘· ˜¯ È˙ψÈ ˛≠≠≠¸ ‡¯Â‰ Ò¯‰Ï ‡ȷ‰
≥µ•© Ìȯ·‚‰ ¯ÂÚÈ˘Ó ‰·¯‰· ÍÂÓ ‡Â‰ ÂψÈ˘ ÔÂÂÈ ˙„ÈÏÈ ÌÈ˘‰ ¯ÂÚÈ˘ ¨˙ÈËÒÈËËÒ
ÂÓÓ ¨È˜ÈÂÏÒ ˙„ÈÏÈ Â·Â˜ ‰„È¯Ù Ï˘ ¯·Ò‰‰ ˙‡ ¨Ï˘ÓÏ ÌÈÓ‡Â˙ Âχ ÌȯÙÒÓ Æ®∂µ• ˙ÓÂÚÏ
Ìȯ·Á‰¢ µ∞∫‰„ȯ٠˙¯Ó‡ ÆÌÈ˘Ó ˙ÈÊÈÙ ÌȘÊÁ Âȉ ÏÏΠͯ„· Ìȯ·‚ „¯Â˘ ˜ÊÁ‰ ÈÎ ‰ÏÂÚ
ÌÈ˘‡‰ ˙Ó‡·Â ¨˜ÂÙÓ ˙È·Ó ‰È„Ú ‰¯ÂÁ· È˙Èȉ Æ„ÓÚÓ ˜ÈÊÁ‡˘ ÂÈÓ‡‰ ‡Ï ÈÏ˘ Ìȷ¯˜‰
Ì˙ÓÂÚÏ Æ˙ÂÁÓ· ÂÏÙ˘ ÌÈ¢‡¯‰ ÔÈ· Âȉ ·Ú¯ ȇ˙Ï ÂÏ‚¯Â‰ ‡Ï˘ ÌÈ¯È˘Ú ÌÈ˙·Ó ‡·˘
Æ¢ÌÈÈÁ· ¯‡˘ „ÓÚÓ ˜ÈÊÁ‰Ï ÂÁÈψ‰ ÈÂÚ ÈÚ·Â¯Ó Â‡·˘ ÈÓ
Íωӷ ‰¯‡˘ Ì‚˘ ÈÙÎ ˙ȯȯ·˘Â ‰˘ ‰˘È‡ ‰˙Èȉ ¨‡È‰ ‰˙Â„Ú ÈÙ ÏÚ µ±¨Ô‰Î ‰ÈÏÂß‚
‡Ï˘ ¯·„‰ ÌˆÚ ‡Â‰¢ ¨˙¯Ó‡ ‡È‰ ¨¢È˙‡ ÏȈ‰ ‰‡¯΢ ‰Ó¢ Æ˙„ډ Ô˙Ó ˙Ú· ¨ÌÈ˘‰
‰Ó„ ¯·Ò‰ Æ¢˙ÈÒÙ‡ ‰˙Èȉ Ì˘Ó ˙‡ˆÏ ‰Â˜˙‰ ÆÌÂÈÓÂȉ ÏÚ ¯˘‡Ó ıÂÁ ¯·„ Ì¢ ÏÚ È˙·˘Á
˙‡ ¯Â·ÚÏ Íȇ ‰ÓÈ˘Ó· ˜¯ È˙Êί˙‰¢ ¨‰·ȇ ‰¯Ó‡ ¨¢ÌÂÈ Ïη¢ ÆÔÂʯ ‰·ȇ ÈÙÓ Ì‚ È˙ÚÓ˘
¯˘Ù‡˘ ÈËÒÈÓ–È˘È‡ ¯·Ò‰ ¨ÛÒÂ ¯·Ò‰ Ì‚ ‰È‰ ·˜ ‰„ȯÙÏ Ìχ Æ¢ÌÂÏ˘· „ÈÁȉ ÌÂȉ Â˙‡
‰ÒÈÙ˙‰ ÈÙ ÏÚ Ô‚Ó È‡ÁÒÂ ¯ÙÒÓ ‡Â‰˘ È¢Á ¯ÙÒÓ· ˙ÈÓÓÚ ‰ÂÓ‡ ‰˜ÈÊÁ‰ ‰˙‡ Ƅ¯˘Ï ‰Ï
ȇˆ˙ ˙‡ß ∫ÈÏ ‰¯Ó‡ È„È· ¯ÙÒÓ‰ ˙‡ ‰Ú˜Ú˜˘ ‰¯ÂÁ·‰¢ ∫‰„ȯ٠˙¯ÙÒÓ Æ˙Ȅ‰ȉ ˙ÈÓÓÚ‰
±∏–· ÌÎ˙ÒÓ ¥±∞π¥ ˙¯ÙÒ‰ ¯Â·ÈÁ˘ ·Â˘ÈÁ ‰˙˘Ú ‡È‰Â ßøÍÏ ÔÈÈÓß ∫‰Ï È˙¯Ó‡ Æ߉ÈÁ ‰ÙÓ
˙‡ˆÏ ˙·ÈÈÁ È‡˘ ‰·˘ÁÓ· È˙ÈÈÁ ÔÓʉ ÏÎ Ï·‡ Æ˙‡Ê È˙Ú„È ‡Ï ʇ ÆÈ¢ÁÏ ‰ÈȯËÓÈ‚· ‰Â¢‰
ȇ ¨ÌÈ˘Ï Ìȯ·‚ ÔÈ· ÂÈÁ·‰ ‡Ï ÌȈ‡‰ µ≤Æ¢ÈÏ ‰¯Ó‡˘ Ìȯ·„‰ ˙ÂÎÊ· Èχ ƉÈÁ ÌÂȉȂ‰ ÔÓ
∫˙ÚÂË ÔÂÂÈ·˘ ‰Ó‡¯„ ¯ÈÚ‰ ˙„ÈÏÈ Ô‰Î ‰ÈÏÂß‚ ÆÈ˘ ‡ ȯ·‚ ÌÈÁÂÓ· Ï·Ò‰ ˙‡ „„ÓÏ ¯˘Ù‡
Ô˙‡ ¯·Ú ÌÏÂÎ ¨ÌȄ‰ȉ ÏÎ Ï˘ ¯ÂÙÈÒ‰Ó Â‰˘Ó· ‰¢ ÈÏ˘ ¯ÂÙÈÒ‰˘ ˙·˘ÂÁ ‡Ï È‡¢
∫‚¯·„Ï‚ ‰¯ÈÓ ˙¯˜ÂÁ‰ ˙·˙Â΢ ÈÙΠ‰¢ È˘‰ ˷ȉ‰˘ ¨ÈÓ„ ˙‡Ê Ïη ͇ µ≥Æ¢˙ÂÚÂÂÊ
µ¥
Æ¢ÌÂȉȂ Â˙‡· ˙Â¢ ˙ÂÚÂÂÊ¢
‰‡Â˘ ˙ÂψÈ Ï˘ ԉȯÂÙÈÒÓ ‰ÏÂÚ ‡Â‰˘ ÈÙÎ È˘‰ Ϙ‰ ˙‡ ‡È·‰Ï È˙˘˜È· ‰Ê ¯Ó‡Ó·
„Á‡‰ — ÌÈÎÂÙ‰ ˙‚‰˙‰ ÈÓ‚„ È˘ ˙‚ȈӉ ÌÈ˘ È˙˘ Ï˘ ԉȯÂÙÈÒ ˙‡ „ÁÂÈÓ·Â ÔÂÂÈÓ
ͯ· ‰ÊÈÏÚ ÆÔ˙ÂÈ˘ ÔÓˆÚ È·‚Ï ÌÈ¢ ÌÈÈÂÓÈ„ ÌÈÏÂÚ Ì‚ ̉Ó — È·ÈÒ٠‰˘Ó ȷÈ˘‡
≤≥≥≠¥≥¥ ÌÈ„ÂÓÚ ¨Ì˘ µ∞
≤≥π „ÂÓÚ ®∑ ‰¯Ú‰© ¨Ï‡˘ È·È˙· ¨Ï‡Ù¯ µ±
Ì˘ µ≤
≤≥π „ÂÓÚ ¨Ì˘ µ≥
˙‰‚‰· ¯·Î Ô˜˙‡ ÌÂ˜Ó ‰‡¯Ó ÈÏ ¯ÒÁ ԇΠµ¥
18

19. ‰˘È‡≠‰„ÏÈ ¨‰„ÏÈ≠‰˘È‡
˙ȇӈÚ ‰ÙÈ ¨‰Ï˘· ‰˘È‡Î ‰ÓˆÚ ˙ÒÙÂ˙ ͇ ˙¯‚·˙‰‰ ÏÈ‚· ‰¯ÈÚˆ ‰¯ÚÎ ‰ÁÓÏ ‰ÚÈ‚Ó
ÔÈÈ„Ú ÔÂȯȉ· ÂÏÈه ‰‡Â˘ ‰˘È‡Î ‰ÁÓÏ ‰ÚÈ‚Ó‰ ÔÓÁ È¯Ó ÂÏȇ ¨˙‚‰˙Ó Ì‚ ‡È‰ ÍÎÂ
‰ÏˆÈ Ô‰Ó ˙Á‡ ÏΠƉ·È·Ò ˘Á¯˙Ó‰ ˙‡ ˜ÂÈ„· ‰È·Ó ‰ȇ˘ ‰˘ ‰„ÏÈÎ ‰ÓˆÚ ˙ÒÙÂ˙
¨˘ÂÁ‰ ‰ÈÈÙÂ‡Ï ¨‰Ï˘ ‰È˙ÂÂÎ˙Ï ‰˙„¯˘È‰ ˙‡ ˙ÒÁÈÈÓ ‰ÊÈÏÚ Æ˙ÂÈ„ÂÁÈȉ ‰È˙ÂÂÎ˙ ˙ÂÎÊ·
˙ÂÂÎÎ „·ÚÈ„· ÂÏ‚˙‰˘ ˙Â˜ÒÓ ˙˜Ò‰Â ˙‡ȈӉ ÁÂ˙È ˙ÏÂÎÈÏ ¨‰Ï˘ ˙„¯Ó˙‰‰ ˙ÏÂÎÈÏ
Ɖ˙‡ ‰ÚÈ‰˘ ‰·‰‡‰ ÁÂÎ ˙ÂÎÊ· „ÓÚÓ ‰˜ÈÊÁ‰ ¯˜ÈÚ·Â Ô‰· Í¯Π‰È‰˘ ‰Â·‚‰ ÔÂÎÈÒ‰ ˙¯ÓÏ
˙ÂÚˆÓ‡· ‰Ï·È˜˘ ȉÂχ‰ ÚÂÈÒÏ ¨ÒÏ ¨ÌÈÈˆÈÁ ˙ÂÁÂÎÏ ‰˙„¯˘È‰ ˙‡ ˙ÒÁÈÈÓ ÔÓÁ ȯÓ
È˘ ÈÓˆÚ ÈÂÓÈ„ ‰ÏÂÚ Âχ ÌÈ˘ È˙˘ Ï˘ ԉȯÂÙÈÒÓ Æχ‰ ÈÁÈÏ˘Î Â„˜Ù˙˘ ÌÈ·ÂË ÌÈ˘‡
ÏÈ‚ ¨¯ÈÚˆ‰ ‰ÏÈ‚ ˙¯ÓÏ ˙È˘ ‰Ï˘· ‰˘È‡ Ï˘ ÈÂÓÈ„‰ ˙‡ ˙‚ˆÈÈÓ ˙Á‡‰ ÆÔÈËÂÏÁÏ ‰¢
È˘ Ϙ ÂÊÏ Û‡Â ÂÊÏ ÆÌ‡Ï ¯·Î ‰˙Èȉ˘ Û‡ ÏÚ ‰„ÏÈ≠‰˘È‡ Ï˘ ÈÂÓÈ„‰ ˙‡ ‰˙ÂÚ¯ ÂÏȇ ¨‰¯Ú
Æȯ·‚‰ Ϙ‰ ÔÓ ‰¢‰ Ϙ ÆÈÊÈÙ‰ ÔÈÈÙÂÈ ÌÈ˘ΠԄ˜Ù˙ ¨ÔÙ‚ ˙ÒÈÙ˙Ó ‰ÏÂÚ‰ È„ÂÁÈÈ
19