Dokumen ini memberikan penjelasan tentang peribahasa atau tukadan dalam bahasa Dayak Ngaju. Terdapat contoh tukadan beserta artinya dalam bahasa Melayu. Tukadan digunakan untuk menyampaikan nasihat atau pengalaman melalui susunan kata-kata yang maknanya tersirat.

1. Tukadan
BKD TOUN 6

2. Nunu Komoyon Tukadan ?
Miagal-agal do
‘peribahasa’.
Tukadan nopo nga
nuludan (susunan)
boros i haro rati
pointirung (maksud
terlindung s).
Nowonsoi o tukadan
mantad nawayaan
(pengalaman) do tulun
gulu-gulu.

3. Nunu kogunoon do tukadan?
Gunoon sabaagi
pononsunudan
(nasihat).
Gunoon mooi do
(supaya) au oruol
ginawo di
minokinongou.

4. Kanou intangai tokou piipiro
tukadan kio!

5. Poomitanan (contoh) Tukadan
Monguni
o tongil
Mitodok
tulu
Orikot do
dulaan
Momobog
bolobou
Lampas
dulud
Agayo
topos
Akatol
tunturu
Kalabatu

6. KOMOYON

7. Translate B. Melayu:
‘Cengkerik berbunyi’
Komoyon: Sosodopon no
Poomitanan ayat:
Mindahu i Aman Gibol
gisom do monguni tongil.

8. Translate B. Melayu:
‘Bertikam kepala’
Komoyon: Au kopiunung
(tidak sebulu)
Poomitanan ayat: Au i Kelly
om i Kalvin koumbal mitodok
tulu tu mogipapantang yolo.

9. Translate B. Melayu:
‘Masih sampai jika
diludah’
Komoyon: Adalaan do
osomok (terlalu dekat)
Poomitanan ayat: Orikot
po do dulaan o walai ku
mantad walai di Hamid.

10. Translate B. Melayu:
‘Memukul embun’
Komoyon: Sumuab do
mamanau (jalan di awal
pagi)
Poomitanan ayat:
Momobog bolobou i Dairon
do mongoi id dumo dau.

11. Translate B. Melayu: ‘Kaki
Sasa’
Komoyon: Osiau manangkus
Poomitanan ayat: Nakalantoi i
Bolt id piboian manangkus 100
meter tu lampas dulud isio.

12. Translate B. Melayu:
‘Besar paru-paru’
Komoyon: Guntalou
(penakut)
Poomitanan ayat: Agayo
topos dilo kusai tu orosian
soira usigon duku.

13. Komoyon: Sumuab do
mamanau (jalan ketika pagi
masih terlalu awal)
Poomitanan ayat:
Momoruluk busul tandaha i
Julia do mongoi id Tomu
Tambunan.

14. Komoyon: Agayo
nakan (besar makan)
Poomitanan ayat:
Roitan i Dickley do
kalabatu tu kaawi limo
piring takano.