All the languages are influenced
between them . Spanglish is an
example of this process; it
demonstrates the linguistic creativity
of the human beings quot; With more
than 35 million Latin people United
States is one of the most important
points of population of Hispanic
origin in the world.
A conversation in Spanglish between
quot; The spanglish is a hybrid quot;languagequot;
formed from Spanish and Anglo- Anglo
Saxon terms without translating or 1. Hola, how are you?
translated incorrectly quot;, according to
2 Bien and you?
2. Good, but el teacher es aburrido.
1. That's bad, bueno pues, see you
2. Ok, adiós.
1. Formal Spanglish: It is spoken by people who
don´t have a clear perception of what Spanglish is.
Example: I call You for behind
2.Cultural Spanglish: by means of the cinema,the
television, th onomatopoeias.
tl ii the t i
3.Cyberspanglish or Technological Spanglish: we all
use at some time when we speak about
computers, we explain something technical.
The anglicisms began to form a part of the
Spanish lexicon from the moment in which the
English and the Spanish met when the first
SOME SPANGLISH'S EXAMPLES
B i i h travellers visited the Ib i peninsula i
ll i i d h Iberian i l in
-Coger un break
the 16th century. Obviously, the mutual
-Cambiar el look
understanding of both civilizations has been
-Echar un looking
intensified b th passage of ti
it ifi d by the f time
-Ir a la shopping
-Comerse un bistec
-Parquear el carro
*COMIC: LA CUCARACHA*
was flying in the
when, de repente, she
¡Ah, jijo! - She dijo.
I forgot to open my