SlideShare a Scribd company logo

Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt

•
•
Phật Ngôn
Phật Ngôn

Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt

Spiritual
1 of 265
Download to read offline
5 LÔØI NOÙI ÑAÀU Taùc giaû quyeån Ñoâng Phöông huyeàn bí, oâng Paul Brunton, ñaõ cho chuùng ta thaáy nhöõng khía caïnh aån giaáu cuûa ñôøi soáng taâm linh AÁn Ñoä, vôùi nhöõng vò ñaïo só chaân tu vaø nhöõng ñeàn ñaøi coå kính töø nghìn xöa vaãn tieâu bieåu cho caùi quoác hoàn quoác tuùy cuûa xöù aáy. Trong quyeån Ai Caäp Huyeàn Bí, taùc giaû coøn ñöa chuùng ta ñi xa hôn nöõa. Trong chuyeán du haønh cuûa oâng sang xöù naøy, moät ngöôøi baïn baûn xöù coù noùi vôùi oâng raèng, ôû xöù Ai Caäp ngaøy nay thaät khoù maø khaùm phaù ñöôïc moät vaøi di tích cuûa söï sinh hoaït taâm linh huyeàn bí vaø khoa Huyeàn moân thaâm saâu kyø dieäu cuûa thôøi coå xöa. Tuy vaäy, ñoù chính laø caùi muïc ñích nhöõng cuoäc söu taàm khaûo cöùu cuûa moät ngöôøi haêng say vaø doác loøng taàm ñaïo nhö oâng Brunton. Trong chuyeán du haønh sang Ai Caäp, taùc giaû ñaõ daøy coâng thaâu thaäp ñöôïc nhieàu kinh nghieäm huyeàn linh vaø thaàn bí. Ngoaøi ra taùc giaû coøn trình baøy nhöõng khía caïnh bí aån khaùc cuûa xöù Ai Caäp maø ngaøy nay ít ngöôøi ñöôïc bieát ñeán vaø moâ taû laïi nhöõng cuoäc ñieåm ñaïo trong caùc ñeàn thôø, cuøng khoa Huyeàn moân cuûa moät xöù sôû coù neàn vaên minh gaàn nhö coå xöa nhaát theá giôùi. Taâm traïng cuûa oâng sau khi ñeán vieáng xöù naøy coù theå ñöôïc dieãn taû ñuùng nhö trong moät caâu nguï ngoân coå xöa cuûa ngöôøi La Maõ: “Ai ñaõ moät laàn uoáng nöôùc soâng Nile seõ vónh vieãn trôû thaønh baïn höõu cuûa nhöõng ngöôøi daân soáng beân bôø con soâng vó ñaïi aáy.” Hy voïng cuoán saùch seõ mang ñeán cho baïn ñoïc nhöõng giaây phuùt giaûi trí boå ích vaø lyù thuù. NHAØ XUAÁT BAÛN VAÊN HOÙA THOÂNG TIN
7 CHÖÔNG 1 MOÄT ÑEÂM VÔÙI TÖÔÏNG THAÀN SPHINX Ngöôøi du khaùch cuoái cuøng ñaõ ra veà; ngöôøi höôùng daãn vieân cuoái cuøng cuõng ñaõ laëp laïi ñeán caû ngaøn laàn nhöõng ñieàu hieåu bieát cuûa mình ñeå giôùi thieäu cho nhöõng du khaùch ngoaïi quoác veà xöù coå Ai Caäp. Moät baày löøa meät moûi vaø ñoaøn laïc ñaø baát kham ñaõ laàn böôùc chaäm chaïp treân ñöôøng veà vôùi nhöõng du khaùch cuoái cuøng trong ngaøy. Trong khung caûnh xöù Ai Caäp, boùng hoaøng hoân coù moät veû ñeïp sieâu nhieân vaø khoù queân. Moïi vaät ñeàu thay maøu ñoåi saéc, giöõa khoaûng trôøi ñaát bao la noåi baät leân nhöõng khoaûng töông phaûn laï luøng. Toâi coøn ngoài laïi moät mình treân baõi caùt vaøng, ñoái dieän vôùi pho töôïng Sphinx huøng vó oai nghieâm tuyeät traàn. Toâi nhìn moät caùch say meâ caùi caûnh töôïng nhöõng maøu saéc moûng manh nhö söông phai môø daàn moät caùch nheï nhaøng, trong khi maët trôøi laën ñaõ caát ñi nhöõng aùnh vaøng loäng laãy treân neàn trôøi Ai Caäp. Nhöõng aùnh löûa dieäu huyeàn, neùt huy hoaøng tuyeät ñoái maø maët trôøi laën cuûa chaâu Phi coøn boû soùt laïi trong khoâng gian, coù
Ai Caäp huyeàn bí8 ai tieáp nhaän böùc thoâng ñieäp thieâng lieâng cuûa thieân nhieân maø khoâng caûm nhaän ñöôïc trong giaây laùt nieàm phuùc laïc voâ bieân cuûa söï soáng? Nieàm phuùc laïc ñoù seõ coøn toàn taïi khi con ngöôøi chöa quaù truïy laïc trong voøng traàn gian oâ tröôïc, trong söï sa ñoïa taâm linh; vaø noù vaãn seõ coøn toàn taïi khi con ngöôøi coøn bieát yeâu vaàng thaùi döông naøy nhö laø nguoàn goác cuûa söï soáng vaø cuûa bao nhieâu maøu saéc huy hoaøng loäng laãy xuaát hieän tröôùc maét ta. Coå nhaân xöù Ai Caäp thaät ra ñaõ khoâng keùm minh trieát khi hoï toân thôø RAÂ, bieåu töôïng cuûa maët trôøi maø trong thaâm taâm hoï luoân xem nhö moät vò thaàn... Trong boái caûnh hoaøng hoân Ai Caäp, döôùi moät neàn trôøi xaùm ngaét ñaõ toái môø daàn, toâi nhìn pho töôïng ñaù Sphinx moãi luùc caøng saäm maøu, cho ñeán khi nhöõng tia naéng vaøng saäm cuoái cuøng ñaõ taét haún vaø khoâng coøn chieáu vaøo göông maët laïnh luøng bí hieåm cuûa noù nöõa. Hình thaàn töôïng Sphinx nhoâ leân giöõa baõi sa maïc meânh moâng göông maët khoång loà, thaân hình naèm duoãi ra, traûi qua nhieàu theá heä ñaõ töøng gaây söï sôï haõi cho nhöõng ngöôøi AÛ Raäp dò ñoan, vaø laøm ngaïc nhieân nhöõng ngöôøi du khaùch hoaøi nghi, maø baèng chöùng laø nhöõng caâu hoûi töø du khaùch khi laàn ñaàu tieân con quaùi vaät khoång loà naøy xuaát hieän tröôùc ñoâi maét kinh ngaïc cuûa hoï.
9Nguyeãn Höõu Kieät dòch Pho töôïng ñaù bí hieåm mình sö töû ñaàu ngöôøi naøy coù moät söùc haáp daãn raát laï luøng vaø phöùc taïp ñoái vôùi bao nhieâu theá heä du khaùch. Noù laø moät söï bí maät ñoái vôùi ngöôøi Ai Caäp vaø moät baøi toaùn bí hieåm cho toaøn theá giôùi. Ai ñaõ ñieâu khaéc ra noù? Vaøo thôøi ñaïi naøo? Khoâng ai bieát ñöôïc. Nhaø Ai Caäp hoïc chuyeân moân nhaát cuõng chæ ñöa ra nhöõng giaû thuyeát vu vô veà yù nghóa vaø lòch söû cuûa hình thaàn töôïng Sphinx. Döôùi aùnh saùng le loùi cuoái cuøng cuûa moät ngaøy ñaõ taøn, ñoâi maét toâi ngöøng laïi treân ñoâi maét baèng ñaù cuûa pho töôïng thaûn nhieân baát ñoäng. Noù ñaõ töøng thaáy haøng bao nhieâu trieäu ngöôøi laàn löôït ñeán tröôùc maët noù, vôùi nhöõng caùi nhìn im laëng vaø nhöõng caâu hoûi khoâng lôøi giaûi ñaùp, roài böôùc chaân ra veà trong söï hoang mang! Noù ñaõ töøng thaûn nhieân laëng nhìn chaâu Atlantide bò traøn ngaäp döôùi côn ñaïi hoàng thuûy vaø bieán maát döôùi loøng bieån saâu. Caùi nuï cöôøi thoaûng qua cuûa noù ñaõ töøng chöùng kieán coâng trình vó ñaïi cuûa vua Mena, vò quoác vöông Ai Caäp ñaàu tieân ñaõ ñoåi höôùng doøng soâng Nile yeâu quí cuûa ngöôøi Ai Caäp chaûy qua moät höôùng khaùc. Caùi nhìn im laëng ñöôïm muøi meán tieác cuûa noù töøng thaáy nhaø tieân tri Moise, nghieâm caån vaø ít noùi, töø giaõ noù laàn cuoái cuøng. Caâm laëng vaø ñau thöông, noù ñaõ nhìn thaáy nhöõng noãi khoå ñau cuûa xöù Ai Caäp bò taøn phaù, suy vong sau cuoäc xaâm laêng
Ai Caäp huyeàn bí10 cuûa baïo chuùa Cambyse, hoaøng ñeá nöôùc Ba Tö. Coù leõ vöøa thích thuù vöøa khinh bæ, noù töøng nhìn thaáy nöõ hoaøng Cleùopaâtre ñeïp loäng laãy vaø kieâu haõnh trong chieác thuyeàn roàng muõi naïm vaøng, buoàm may baèng nhung ñoû thaém vaø maùi cheøo ñuùc baèng baïc. Noù töøng sung söôùng nhìn thaáy ñöùc Jesus treân ñöôøng ñi tìm ñaïo lyù phöông Ñoâng ñeå chuaån bò chôø ngaøy thi haønh söù maïng, ngaøy maø ñöùc Chuùa Cha göûi Ngaøi ñi truyeàn baù cho theá gian moät thoâng ñieäp thieâng lieâng veà ñöùc nhaân töø baùc aùi. Nhö moät keû baùo hieäu khoâng lôøi, bieåu töôïng Sphinx chaøo möøng Bonaparte, khí cuï cuûa ñònh meänh caùc nöôùc AÂu Chaâu, tröôùc khi teân goïi Napoleon noåi baät leân laøm lu môø nhöõng teân khaùc, vaø ngay khi oâng ta haõy coøn laø moät nhaân vaät chöa teân tuoåi, chöa ñaët chaân xuoáng chieán thuyeàn Belleùrophon ñeå sang chinh phuïc xöù Ai Caäp. Noù cuõng nhìn thaáy, vôùi ít nhieàu bi ai, toaøn theå theá giôùi chuù yù ñeán Ai Caäp khi ngoâi laêng taåm cuûa moät vò Pharaoh,1 vua Ai Caäp thôøi coå bò khai quaät ñeå cho ngöôøi ñôøi toïc maïch nhìn xem xaùc öôùp cuûa vua vôùi nhöõng ñoà ngoïc ngaø chaâu baùu. Thaät vaäy, ñoâi maét baèng ñaù cuûa pho töôïng ñaõ töøng 1 Pharaoh trong tieáng Ai Caäp coù nghóa laø ngoâi nhaø lôùn. Ban ñaàu, danh xöng naøy ñöôïc duøng ñeå chæ cung ñieän cuûa caùc vò vua ñang cai trò, nhöng veà sau noù ñöôïc duøng ñeå chæ chính caùc vò vua ñoù. Vì theá, trong tieáng Ai Caäp Pharaoh mang nghóa töông ñöông vôùi vua, hoaøng ñeá...
11Nguyeãn Höõu Kieät dòch chöùng kieán nhöõng ñieàu ñoù vaø nhieàu ñieàu khaùc nöõa. Nhöng baây giôø noù nhìn thaáy gì? Khoâng maøng ñeå yù ñeán keû theá nhaân phaøm tuïc ñang boân taåu treân ñöôøng lôïi danh, thaûn nhieân tröôùc nhöõng noãi sung söôùng, khoå ñau cuûa nhaân loaïi, hình nhö bieát roõ caùi ñònh meänh ñaõ ghi saün taát caû moïi bieán coá lôùn cuûa traàn gian, ñoâi maét baèng ñaù kia nhìn thaúng vaøo coõi voâ cuøng... Hình thaàn töôïng Sphinx ñang chuyeån daàn töø maøu xaùm sang maøu ñen, roài moät maøu ñen nhö möïc, vì neàn trôøi ñaõ maát caùi neùt xaùm baïc cuûa luùc ban chieàu. Taát caû ñeàu ñaém chìm trong ñeâm toái, chuùa teå cuûa sa maïc. Nhöng pho töôïng vaãn coøn haáp daãn söï chuù yù cuûa toâi vaø laøm cho toâi bò thu huùt nhö do maõnh löïc cuûa moät luoàng ñieän voâ hình. Ñoù laø vì toâi caûm thaáy nhö maøn ñeâm ruû xuoáng ñaõ ñem pho töôïng trôû veà nguyeân quaùn cuûa noù. Caùi boái caûnh ñen toái aâm u ñoù môùi ñuùng laø caùi boái caûnh thöïc söï cuûa noù. Nhöõng gì laø thaàn bí cuûa moät ñeâm Chaâu Phi taïo cho noù moät baàu khoâng khí thích hôïp hôn. Cuõng trong nhöõng giôø ban ñeâm maø Raâ vaø Horus; Isis vaø Osiris, nhöõng vò thaàn linh cuûa xöù coå Ai Caäp, luoân trôû veà vôùi nhaân gian. Toâi nhaát ñònh ñôïi luùc traêng leân vaø sao moïc ñeå nhìn thaáy moät laàn nöõa caùi chaân töôùng cuûa hình thaàn töôïng Sphinx. Toâi ngoài moät mình giöõa ñoàng caùt bao la nhöng khoâng caûm thaáy coâ ñôn. Thaät vaäy, caûm giaùc coâ ñôn hiu quaïnh khoâng theå naøo coù ñöôïc vôùi toâi. Ban
Ai Caäp huyeàn bí12 ñeâm, toâi coù theå ngaém hình thaàn töôïng Sphinx töø moät khía caïnh maø raát ít ngöôøi du khaùch ñöôïc nhìn thaáy. Taïc trong khoái ñaù, in treân neàn trôøi xanh nhö chaøm, cao baèng moät ngoâi nhaø laàu boán töøng, con sö töû ñaàu ngöôøi khoång loà vöôn mình naèm daøi trong thung luõng cuûa ñoàng caùt. Döôùi aùnh traêng sao vöøa loá daïng, nhöõng neùt huøng vó cuûa noù hieän roõ daàn daàn. Ñoù laø caùi bieåu töôïng laï luøng cuûa moät xöù Ai Caäp maø nguoàn goác bí aån ñöôïc truy nguyeân ñeán nhöõng thôøi ñaïi xa xaêm voâ ñònh. Gioáng nhö moät con vaät naèm canh gaùc nhöõng bí maät cuûa thôøi tieàn söû, nghó ñeán nhöõng theá heä cuûa chaâu Atlantide maø kyù öùc moûng manh cuûa ngöôøi ñôøi khoâng coøn löu giöõ noåi, pho töôïng ñaù khoång loà chaéc seõ coøn toàn taïi maõi qua moïi theá heä vaên minh cuûa loaøi ngöôøi, vaø cuõng seõ giöõ nguyeân veïn khoâng heà tieát loä söï bí maät noäi taâm cuûa noù. Göông maët khaéc khoå vaø uy nghieâm cuûa noù khoâng phaûn aûnh moät ñieàu gì, ñoâi moâi kheùp chaët cuûa noù vaãn giöõ moät söï im laëng muoân ñôøi. Neáu pho töôïng Sphinx coù giöõ gìn cho nhaân loaïi moät thoâng ñieäp aån giaáu naøo maø noù ñaõ chuyeån ñaït qua nhieàu theá kyû cho moät soá raát ít ngöôøi höõu haïnh, coù moät naêng khieáu linh caûm khaùc thöôøng, thì ñieàu bí maät ñoù coù leõ cuõng seõ ñöôïc nhaén nhuû thaàm beân tai cuûa ngöôøi thí sinh taàm ñaïo.
13Nguyeãn Höõu Kieät dòch Ñeâm toái daønh cho hình thaàn töôïng Sphinx moät khung caûnh tuyeät haûo. ÔÛ phía sau, beân maët vaø beân traùi pho töôïng laø “thaønh phoá cuûa ngöôøi cheát,” moät khoaûng ñaát roäng daãy ñaày nhöõng naám moä hoang cuøng laêng taåm. Chung quanh vuøng cao nguyeân lôûm chôûm nhöõng nuùi ñoài vaø ñaù taûng nhoâ leân töø döôùi ñoàng caùt ôû phía nam, phía taây vaø phía baéc pho töôïng Sphinx, nhöõng laêng taåm vaø moà maû ñöôïc xaây caát ñeå chöùa nhöõng coå quan taøi ñöïng haøi coát vaø xaùc öôùp cuûa nhöõng vò vua chuùa, caùc vò ñaïi thaàn vaø chöùc saéc cuûa trieàu ñình hay toân giaùo cuûa xöù Ai Caäp thôøi coå. Khoâng moät ngoâi laêng taåm naøo maø khi böôùc vaøo ngöôøi ta khoâng thaáy coã quan taøi bò baät naép ra vaø nhöõng ñoà vaøng ngoïc chaâu baùu toâ ñieåm xaùc öôùp ñaõ bò laáy ñi maát. Söï cöôùp boùc naøy xaûy ra cuøng luùc vôùi söï khai quaät caùc naám moà trong nhöõng cuoäc ñaøo xôùi ñeå khaûo coå. Ngöôøi ta chæ ñeå laïi taïi choã nhöõng pho töôïng nhoû vaø nhöõng bình, vaïi chöùa ñöïng ruoät gan cuûa nhöõng xaùc cheát ñaõ ñöôïc öôùp baèng höông lieäu. Ngay ôû xöù Ai Caäp thôøi coå cuõng ñaõ coù nhöõng keû troäm ñaøo moà. Khi daân chuùng noåi loaïn choáng giai caáp thoáng trò ñang ngaøy caøng trôû neân suy taøn, hoï traû thuø baèng caùch khai quaät moà maû vaø cöôùp boùc nghóa trang roäng lôùn cuûa nhaø vua. Taïi ñaây, nhöõng vò ñaïi thaàn ñöôïc vinh döï yeân giaác nghìn thu beân caïnh xaùc öôùp
Ai Caäp huyeàn bí14 cuûa caùc baäc vua chuùa maø hoï ñaõ phuïng söï thuôû sinh tieàn. Moät soá ít nhöõng ngöôøi cheát maø xaùc öôùp thoaùt khoûi baøn tay cöôùp boùc cuûa nhöõng keû troäm ñaàu tieân, ñaõ naèm yeân nghæ trong moät thôøi gian khaù laâu cho ñeán khi ngöôøi Hi Laïp, ngöôøi La Maõ vaø ngöôøi AÛ Raäp laàn löôït thay phieân nhau ñeán ñaùnh thöùc hoï. Nhöõng ngoâi moä, laêng taåm naøo thoaùt khoûi bò cöôùp boùc vaø khai quaät trong nhöõng cuoäc bieán coá sau naøy, ñöôïc yeân nghæ theâm moät thôøi gian khaù laâu nöõa cho ñeán ñaàu theá kyû 19, khi caùc nhaø khaûo coå hieän ñaïi ra coâng thaùm hieåm döôùi loøng ñaát cuûa xöù Ai Caäp ñeå tìm kieám nhöõng gì maø keû troäm thôøi xöa coøn boû soùt laïi chöa laáy ñi. Nhö theá haù chaúng phaûi laø toäi nghieäp cho nhöõng baäc vua chuùa, vöông haàu baát haïnh cuûa thôøi xöa laém sao? Tuy xaùc öôùp cuûa hoï coøn naèm ñoù maø ñaõ bò ngöôøi ta khai quaät moà maû vaø cöôùp boùc kho taøng. Daàu cho khoâng bò ñaäp tan ra töøng maûnh do baøn tay baïo taøn cuûa nhöõng keû troäm baûo vaät, nhöng nhöõng xaùc öôùp ñoù cuõng ñaõ bò giam caàm trong caùc baûo taøng vieän ñeå laøm thoûa maõn söï toø moø vaø laøm muïc tieâu dò nghò bình phaåm cuûa moïi ngöôøi. Ñoù laø caùi boái caûnh ruøng rôïn cuûa thaàn töôïng Sphinx khi noù vöôn mình vaø nhoâ ñaàu leân trong coâ ñôn tòch mòch giöõa ñoàng caùt. Noù ñaõ töøng quan saùt nhöõng haàm
15Nguyeãn Höõu Kieät dòch toái trong “thaønh phoá cuûa xaùc cheát”, laàn löôït bò söï cöôùp boùc cuûa ngöôøi daân Ai Caäp noåi loaïn vaø quaân xaâm laêng AÛ Raäp. Vò quaûn thuû coå vaät Ai Caäp taïi Baûo taøng vieän Anh quoác (British Museum) laø oâng Wallis Budge ñaõ khoâng laøm ai phaûi ngaïc nhieân khi ñi ñeán keát luaän raèng: – Thaàn töôïng Sphinx laø ñeå ñuoåi taø ma ra khoûi nhöõng nghóa ñòa vaø laêng taåm ôû vuøng chung quanh. Cuõng khoâng ai ngaïc nhieân khi thaáy raèng töø 3.400 naêm tröôùc, vua Thoutmeøs IV cuûa Ai Caäp ñaõ cho khaéc vaøo moät taûng ñaù lôùn ñaët ngay tröôùc ngöïc pho töôïng Sphinx haøng chöõ raèng: “Moät bí maät linh thieâng ñaõ töøng bao phuû vuøng naøy töø luùc sô khôûi, vì göông maët cuûa pho töôïng Sphinx laø bieåu töôïng cuûa thaàn Khepera, vò thaàn cuûa söï baát töû, chuû teå caùc vò thaàn linh vaø ngöï trò vuøng naøy. Daân chuùng ôû thaønh Memphis vaø ôû khaép caùc ñòa phöông khaùc cuøng ñöa tay leân ñeå caàu nguyeän tröôùc maët Ngaøi.” Nhö vaäy, khoâng ai coøn laï gì maø thaáy daân AÛ Raäp ôû laøng Gizeh gaàn beân coù nhieàu truyeàn thoáng raát doài daøo veà nhöõng chuyeän vong linh vaø aâm hoàn thöôøng lôûn vôûn ban ñeâm trong baàu khoâng khí chung quanh
Ai Caäp huyeàn bí16 thaàn töôïng Sphinx, moät nôi maø hoï cho raèng coù nhieàu ma nhaát theá giôùi! Phaûi chaêng, baèng caùch öôùp xaùc nhöõng nhaân vaät quyeàn quí cuûa thôøi xöa, ngöôøi coå Ai Caäp ñaõ keùo daøi trong moät thôøi gian voâ haïn ñònh söï tieáp xuùc giöõa nhöõng vong linh thôøi coå vôùi nhaân loaïi chuùng ta ngaøy nay? Quaû thaät, ban ñeâm laø luùc maø ngöôøi ta coù theå ngaém nhìn thaàn töôïng Sphinx moät caùch thuù vò nhaát. Vì döôøng nhö ban ñeâm laø luùc maø caûnh giôùi aâm linh coù veû gaàn guõi vôùi ta hôn. Taâm hoàn ta saün saøng môû roäng ñoái vôùi nhöõng caûm giaùc baát ngôø, trong khi ôû chung quanh ta, döôùi maøn ñeâm bao phuû, thaäm chí nhöõng hình theå vaät chaát thoâ keäch cuõng khoaùc laáy moät veû môø aûo u huyeàn. Maøn trôøi ban ñeâm ñaõ trôû thaønh maøu chaøm pha laãn maøu ñoû thaém, moät thöù maøu thaàn bí phuø hôïp vôùi söï tìm toøi thaùm hieåm cuûa toâi. Ñeâm toái keùo daøi moät caùch töø töø, eâm aû vaø caâm laëng nhö moät con beo rình moài, neáu ngöôøi ta khoâng ñeå yù ñeán nhöõng tieáng ruù ruøng rôïn gaàn gioáng nhö tieáng ngöôøi cuûa vaøi con beo ñoám trong sa maïc, laø nhöõng tieáng tieáng ñoäng duy nhaát ñieåm giôø khaéc troâi qua. Chuùng toâi vaãn ngoài ñoù – thaàn töôïng Sphinx vaø toâi. Döôùi aùnh sao vaèng vaëc cuûa neàn trôøi chaâu Phi, söï giao caûm giöõa chuùng toâi moãi luùc moät theâm saâu ñaäm;
17Nguyeãn Höõu Kieät dòch töø söï quen bieát nhau, chuùng toâi tieán ñeán tình baïn, coù leõ chuùng toâi ñaõ baét ñaàu hieåu nhau ít nhieàu. Khi toâi ñeán vôùi noù laàn ñaàu caùch ñaây vaøi naêm, noù nhìn ra choã khaùc, yeân laëng vaø khinh ngaïo. Khi aáy toâi khoâng laø gì ñoái vôùi con vaät khoång loà naøy caû, chaúng qua chæ laø moät keû phaøm tuïc nhö bao nhieâu ngöôøi khaùc, laø nhöõng sinh vaät hieáu ñoäng ñi treân hai chaân, ñöôïc tích hôïp töø nhöõng yeáu toá kieâu caêng, töï maõn, nhöõng duïc voïng phuø phieám vaø nhöõng tö töôûng ñieân roà. Veà phaàn mình, toâi ñaõ töôûng noù laø bieåu töôïng cuûa moät chaân lyù maø chöa ai tìm ra, moät bieåu töôïng khoång loà bí hieåm maø moïi lôøi caàu nguyeän ñeàu khoâng ñöôïc ñaùp öùng, moïi caâu hoûi ñeàu khoâng ñöôïc giaûi ñaùp vaø roát cuoäc chæ rôi vaøo hö voâ. Toâi ñaõ böôùc ra veà, hoaøi nghi vaø thaát voïng hôn tröôùc, chaùn naûn coõi traàn gian tuïc luïy vaø loøng traøn ngaäp nhöõng noãi nieàm cay ñaéng. Nhöng ñieàu ñoù cuõng khoâng phaûi laø voâ ích khi ngaøy thaùng troâi qua. Cuoäc ñôøi chính laø söï giaùo duïc taâm linh vaø vò thaày daïy cuûa taát caû chuùng ta. Vò thaày voâ hình naøy ñaõ daïy cho toâi bieát nhöõng ñieàu quan troïng. Toâi ñaõ hieåu raèng theá giôùi naøy cuûa chuùng ta khoâng theå hieän höõu trong khoâng gian maø khoâng coù muïc ñích. Toâi ñaõ trôû laïi vôùi thaàn töôïng Sphinx vôùi moät taâm hoàn chín chaén vaø saùng suoát hôn. ÔÛ laïi ban ñeâm beân caïnh noù treân ñoàng caùt xöù Ai Caäp, toâi ngoài tónh toïa,
Ai Caäp huyeàn bí18 hai chaân xeáp baèng vaø coá gaéng thieàn ñònh ñeå suy gaãm veà yù nghóa huyeàn bí cuûa hình töôïng khoång loà naøy. Caû theá giôùi ñeàu bieát ñeán thaàn töôïng Sphinx vaø nhaän ra göông maët huûy hoaïi taøn phaù cuûa noù. Nhöng ñieàu maø theá giôùi khoâng heà bieát ñöôïc laø baèng caùch naøo vaø töø bao giôø maø noù ñöôïc taïc thaønh trong taûng ñaù ñoà soä nhoâ leân giöõa ñoàng caùt; vaø nhöõng baøn tay kyø dieäu naøo ñaõ bieán khoái ñaù huøng vó aáy thaønh moät pho töôïng khoång loà nhö theá. Khoa khaûo coå vaãn im laëng, caùc nhaø baùc hoïc nghieâng ñaàu suy nghó vôùi moät söï hoang mang thaàm laëng, vì hoï phaûi gaït boû caû moät loaït nhöõng giaû Thaàn töôïng Sphinx vaø Ñaïi Kim Töï Thaùp
19Nguyeãn Höõu Kieät dòch thuyeát mong manh maø töø tröôùc ñeán nay hoï ñaõ töøng neâu ra moät caùch quaû quyeát vaø tin töôûng. Hoï khoâng coøn daùm ñöa ra moät caùi teân nhaát ñònh, cuõng khoâng daùm maïo hieåm neâu ra moät ngaøy giôø chaéc chaén. Hoï khoâng coøn noùi raèng thaàn töôïng Sphinx laø coâng trình cuûa vua Khafra hay vua Khoufou, vì hoï nhaän thaáy caùc taøi lieäu coå taïc treân ñaù chöùng minh raèng pho töôïng ñaõ coù saün töø tröôùc trieàu ñaïi cuûa caùc vò vua naøy. Vieäc söu taàm caùc di tích coå do nhöõng cuoäc ñaøo xôùi phaùt hieän ñöôïc ñaõ ñöa ra aùnh saùng moät baûn coå töï ñeà caäp ñeán hình thaàn töôïng Sphinx nhö moät coâng trình ñieâu khaéc maø nguoàn goác ñaõ maát ñi trong vöïc thaúm cuûa thôøi gian, vaø ngöôøi ta chæ tình côø khaùm phaù ra ñöôïc sau moät thôøi gian bò choân laáp döôùi baõi caùt cuûa sa maïc vaø hoaøn toaøn bò laõng queân khoâng coøn ai nhôù ñeán. Baûn coå töï naøy coù xuaát xöù töø trieàu ñaïi thöù tö, goàm nhöõng vò vua trò vì xöù Ai Caäp caùch ñaây gaàn saùu nghìn naêm. Ñoái vôùi nhöõng vò vua ôû vaøo thôøi kyø coå xöa aáy, bieåu töôïng Sphinx ñaõ laø moät ñieàu bí hieåm maø khoâng ai bieát ñöôïc ñaõ coù töø luùc naøo! 
Ai Caäp huyeàn bí20 Khí trôøi ban ñeâm mang laïi giaác nguû, nhöng töø giôø naøy qua giôø khaùc toâi vaãn coá gaéng ñaåy luøi côn buoàn nguû. Tuy nhieân, trong khi tieáp tuïc côn thieàn ñònh suy tö, ñoâi mí maét cuûa toâi nhö naëng tróu do söï phaûn öùng cuûa cô theå vaø toâi ñaõ saép thieáp ñi. Baáy giôø, coù hai maõnh löïc töông phaûn ñang kình choáng nhau ñeå giaønh laáy söï khuaát phuïc toâi. Moät laø söï öôùc muoán maõnh lieät ñöôïc thöùc suoát ñeâm nhö ñeå chia seû phieân gaùc cuûa con sö töû ñaù Sphinx. Hai laø caùi khuynh höôùng ñeå cho tinh thaàn laãn theå xaùc cuûa toâi töï thaû troâi theo caùi thuù vò trieàn mieân giöõa caûnh vaät traàm laëng vaø huyeàn aûo cuûa ñeâm tröôøng tòch mòch. Sau cuøng, toâi ñaõ hoøa giaûi ñöôïc caû hai khuynh höôùng ñoù. Theo söï thoûa hieäp naøy, toâi ngoài lim dim, ñoâi maét heù môû chæ coøn laø hai caùi khe nhoû xuyeân qua ñoù toâi haàu nhö khoâng coøn nhìn thaáy gì nöõa, vaø thaàn trí mô maøng nöûa tænh nöûa meâ, toâi ñeå cho doøng tö töôûng ñaém chìm trong moät giaác mô huyeàn dieäu. Toâi ngoài moät luùc laâu nhö theá, töï traû troâi theo söï yeân tónh trieàn mieân khi moïi tö töôûng haàu nhö ñaõ chaám döùt. Toâi mô maøng nhö theá ñöôïc bao laâu, chính toâi cuõng khoâng bieát roõ. Nhöng sau moät luùc, toâi khoâng coøn nhìn thaáy maøu saéc gì nöõa, maø thay vaøo ñoù laø moät caûnh töôïng soáng ñoäng dieãn ra tröôùc maét toâi nhö moät cuoán phim. Trong caûnh töôïng ñoù, aùnh traêng khuya chieáu xuoáng nhöõng tia saùng nhaït môø huyeàn aûo...
21Nguyeãn Höõu Kieät dòch Chung quanh toâi muoân nghìn göông maët naéng raùm, da saäm maøu ñang laêng xaêng hoaït ñoäng, keû tôùi ngöôøi lui, keû thì ñoäi treân ñaàu nhöõng roå ñaù saïn, ngöôøi thì treøo leân hay böôùc xuoáng nhöõng giaøn tre moûng manh döïng leân saùt caïnh moät khoái ñaù khoång loà. Trong soá ñoù coù nhöõng ngöôøi chæ huy truyeàn leänh cho nhöõng thôï thuyeàn, hoaëc kieåm soaùt coâng vieäc cuûa nhöõng ngöôøi thôï ñaù ñang söû duïng buùa rìu treân ngoïn ñoài maø hoï taïc theo moät kieåu maãu ñaõ vaïch saün. Nhöõng tieáng buùa ñuïc cuûa hoï giaùng xuoáng lieân tieáp vang doäi trong baàu khoâng khí chung quanh. Taát caû nhöõng ngöôøi lao coâng thôï thuyeàn naøy ñeàu coù moät göông maët daøy daïn phong traàn, maøu da ñoû saäm hoaëc vaøng maø hôi xaùm. Hoï coù moät caùi moâi treân daøy vaø thaân hình löïc löôõng. Coâng vieäc cuûa hoï vöøa xong, vaø taûng ñaù kieân coá huøng vó treân maët ñaát tröôùc kia nay ñaõ hieän ra moät moät göông maët ngöôøi khoång loà vôùi thaân hình laø moät con sö töû cöïc lôùn, xem ra laø moät con quaùi vaät dò kyø ñang vöôn mình trong moät thung luõng lôùn giöõa ñoàng caùt. Treân ñænh ñaàu con quaùi vaät, maø caùi bôøm vó ñaïi dôïn soùng phuû phía sau hai meùp tai coù ñaët moät caùi dóa troøn baèng vaøng khoái. Thaàn töôïng Sphinx! Nhöõng phu thôï ñaõ bieán maát. Caûnh vaät trôû laïi laëng im nhö moät naám moà voâ chuû. Khi ñoù toâi nhìn thaáy moät bieån lôùn ñang ñaäp soùng trong khoaûng khoâng
Ai Caäp huyeàn bí22 gian beân traùi toâi, maø bôø bieån chæ caùch ñoù ñoä moät caây soá. Trong caùi im laëng ñoù coù moät caùi gì ruøng rôïn, toâi cuõng chöa kòp hieåu ñoù laø gì cho ñeán khi töø trong loøng ñaïi döông daäy leân moät tieáng gaàm kinh khuûng vaø keùo daøi, maët ñaát chuyeån ñoäng vaø rung rinh döôùi chaân toâi. Vôùi moät tieáng ñoäng long trôøi lôû ñaát, nöôùc bieån daâng traøo leân, moät ngoïn soùng lôùn vaø cao nhö vaùch töôøng töø xa thình lình phoùng nhanh tôùi choã toâi, vaø nuoát chöûng caû con quaùi vaät Sphinx vôùi toâi. Côn ñaïi hoàng thuûy! Laïi moät côn im laëng, noù keùo daøi ñöôïc bao laâu, trong khoaûng moät phuùt hay haøng theá kyû, ñieàu ñoù toâi khoâng xaùc ñònh chaéc chaén ñöôïc! Roài boãng nhieân toâi laïi thaáy mình ngoài döôùi chaân pho töôïng ñaù. Toâi nhìn chung quanh, khoâng coøn thaáy bieån nöõa maø chæ thaáy moät khoaûng khoâng roäng lôùn ñaày nhöõng ao ñaàm ñaõ gaàn khoâ caïn, vaø raûi raùc ñoù ñaây nhöõng baõi muoái raát lôùn ñang khoâ daàn döôùi aùnh maët trôøi. Vaø maët trôøi ngöï trò treân cao moät caùch ngaïo ngheã, nhöõng baõi caùt caøng luùc caøng lôùn roäng theâm vaø caøng nhieàu hôn nöõa. Vaàng thaùi döông vaãn thaûn nhieân chieáu xuoáng nhöõng tia naéng choùi chang cho ñeán khi noù laøm khoâ haún nhöõng daáu tích aåm öôùt cuoái cuøng vaø bieán khoaûng khoâng gian quanh toâi thaønh moät vuøng meânh moâng roäng lôùn ñaày caùt mòn vaø khoâ, thuaàn moät maøu vaøng nhaït.
23Nguyeãn Höõu Kieät dòch Baõi sa maïc! Thaàn töôïng Sphinx vaãn ngaém nhìn caûnh vaät, ñoâi moâi daøy, raén chaéc vaø nguyeân veïn cuûa noù hình nhö saép nôû moät nuï cöôøi, döôøng nhö noù cuõng maõn nguyeän vôùi söï coâ ñôn ñoäc chieác. Thaät laø moät söï hoøa hôïp tuyeät vôøi giöõa con quaùi vaät coâ ñôn vôùi caûnh vaät ñìu hiu laëng leõ cuûa vuøng chung quanh. Döôøng nhö tinh thaàn ñôn ñoäc ñaõ tìm thaáy söï theå hieän xöùng ñaùng cuûa noù nôi con quaùi vaät khoång loà vaø thaûn nhieân naøy. Thaàn töôïng Sphinx vaãn naèm giöõa ñoàng caùt nhö theá cho ñeán khi moät ñoaøn taøu töø xa tieán ñeán vaø ngöøng laïi treân bôø soâng, thaû leân bôø moät nhoùm ngöôøi. Nhoùm ngöôøi naøy töø töø tieán ñeán gaàn, cuùi raïp xuoáng laïy hình thaàn töôïng vaø thoát ra nhöõng lôøi caàu nguyeän ñaày veû vui töôi an laïc. Keå töø ngaøy aáy, söï im laëng thaàn tieân ñaõ giaùn ñoaïn. Ngöôøi ta baét ñaàu döïng leân nhöõng nhaø cöûa ôû vuøng thung luõng gaàn beân, caùc baäc vua chuùa cuøng vôùi trieàu ñình vaø taêng löõ luõ löôït keùo ñeán chieâm baùi thaàn töôïng Sphinx, chuùa teå cuûa sa maïc vaø moät vò vua khoâng coù trieàu ñình! Tôùi ñaây, caùi linh aûnh hieän ra trong trí toâi boãng chaám döùt. Noù vuït taét nhö ngoïn löûa taøn luïi cuûa moät caùi ñeøn heát daàu.
Ai Caäp huyeàn bí24 CHÖÔNG 2 THAÀN CANH GIÖÕ SA MAÏC Caùc vì tinh tuù vaãn ñua nhau chôùp treân neàn trôøi xanh thaãm. Con traêng thöôïng tuaàn vaãn tieáp tuïc chieáu raïng treân ñænh ñaàu chuùng toâi. Thaàn töôïng Sphinx coù veû nhö bieán ñoåi maøu saéc nhöng vaãn vöôn mình moät caùch huøng duõng döôùi aùnh traêng baïc. Toâi day ñaàu nhìn qua beân traùi laø nôi maø trong linh aûnh vöøa roài toâi ñaõ nhìn thaáy bieån caû gaàm theùt nhö saám ñoäng vaø nuoát troâi caû vuøng ñaát lieàn. Moät con dôi, coù leõ laàm töôûng toâi laø phieán ñaù voâ tri baát ñoäng nhö caùi boái caûnh chung quanh, voã ñoâi caùnh bay xeït ngang saùt caïnh ñaàu toâi roài vuït maát, laøm cho toâi coù moät caûm giaùc gheâ tôûm vaø rôøn rôïn chaïy doïc theo trong xöông soáng. Toâi nghó coù leõ noù vöøa chui ra töø trong moät naám moà choân xaùc öôùp maø ngöôøi ta vöøa khai quaät ôû vuøng gaàn beân. Toâi ngaém nhìn caùi ñoàng caùt meânh moâng chieám troïn moät dieän tích hôn ba trieäu röôõi daëm vuoâng cuûa vuøng sa maïc Sahara, keùo daøi ñeán taän chaân trôøi roài
25Nguyeãn Höõu Kieät dòch noái lieàn vôùi moät daõy nuùi ñoài daøi döïng ñöùng nhö thaønh quaùch, che chôû xöù Ai Caäp vaø vuøng chaâu thoå soâng Nile. Thieân nhieân döôøng nhö coá yù döïng leân nhöõng daõy ñoài cuûa xöù Libye ñeå baûo toaøn cho Ai Caäp khoûi bò choân vuøi döôùi ñoáng caùt cuûa baõi sa maïc naøy. Moái nguy cô ñoù laø moät söï thaät hieån nhieân. Moãi naêm, vaøo ñaàu muøa xuaân, moät traän cuoàng phong vôùi söùc maïnh vaø toác ñoä kinh khuûng, khai chieán vôùi vuøng Baéc Phi vaø thoåi maïnh nhö vuõ baõo töø bôø bieån Ñaïi Taây Döông, xuyeân qua troïn caû vuøng luïc ñòa Chaâu Phi. Chaúng khaùc naøo moät ñaïo binh xaâm löôïc khaùt maùu vaø baïo taøn, traän gioù lôùn aáy ñi ñeán ñaâu thì caùt buïi daäy theo ñeán ñaáy. Nhöõng côn troát xoaùy cuoán caùt buïi ñi theo thaønh nhöõng côn baõo caùt gieo söï taøn phaù khaép nôi, choân laáp nhaø cöûa, dinh thöï, ñeàn ñaøi, vaø thaäm chí choân vuøi troïn caû nhöõng thaønh phoá. Ñoù laø söùc maïnh cuûa nhöõng haït caùt vaøng, ngöï trò khaép vuøng naøy nhö moät laõnh chuùa quyeàn uy voâ ñòch. Söùc maïnh cuûa nhöõng côn baõo caùt coù theå laøm cho neàn trôøi hoaøn toaøn saãm toái vaø che khuaát caû maët trôøi. Nhöõng côn troát xoaùy cuoán caùt daäy leân daøy ñaëc nhö sa muø ôû Luaân Ñoân vaø di chuyeån heát toác löïc, roài neáu khoâng coù gì ngaên chaän, noù seõ queùt saïch vaø chinh phuïc moïi chöôùng ngaïi treân ñöôøng ñi tôùi. Toâi nhìn pho töôïng ñaù Sphinx, nhöõng neùt treân maët noù chæ hieän ra moät caùch môø aûo döôùi aùnh sao khuya,
Ai Caäp huyeàn bí26 nhöng caùi mieäng cuûa noù, beà roäng coù ñeán hai thöôùc, nhö ñöôïm moät veû bi thöông ñeán möùc gaàn nhö ruøng rôïn, khaùc haún vôùi nuï cöôøi hoàn nhieân cuûa nhaân vaät hieän ra trong linh aûnh cuûa toâi khi naõy, laø bieåu töôïng Sphinx cuûa buoåi sô khai, cuûa thôøi ñaïi Atlantide. Nhöõng côn gioù baõo cuûa sa maïc thoåi vôùi toác ñoä cuoàng loaïn ñaõ taøn phaù göông maët cuûa noù, cuøng vôùi söï huûy hoaïi do baøn tay phuõ phaøng thoâ baïo cuûa nhöõng keû phaøm phu khoâng heà bieát kính troïng thaùnh thaàn! Ñieàu taát nhieân laø nhöõng côn baõo caùt ñaõ taán coâng hình töôïng naøy, khi thì aâm thaàm che laáp bao phuû, khi thì aøo aøo coï saùt vôùi côn thònh noä cuûa vuõ baõo. Noù ñaõ töøng bò choân laáp hay chaêng? Ñieàu ñoù ñaõ khoâng coøn phaûi nghi ngôø gì nöõa. Toâi nhôù ñeán giaác moäng huyeàn bí maø vua Thoutmeøs IV ñaõ keå laïi baèng chöõ aùm töï (Hieùroglyphes) khaéc treân phieán ñaù ñoû döïng leân giöõa hai chaân con sö töû ñaù. Toâi cuõng nhôù laïi lôøi than thôû cuûa noù trong giaác moäng cuûa nhaø vua vöøa keå, khi noù bò caùt choân laáp ñeán coå: – Caùt sa maïc ñaõ choân laáp ta (vò thaàn che chôû cuûa noù noùi), ta caøng ngaøy caøng bò choân saâu hôn. Haõy mau ra tay deïp caùt ñi, roài ta seõ xem caùc ngöôi nhö con ta vaø nhö ngöôøi trôï giuùp ta. Khi tænh giaác, vua Thoutmeøs nghó thaàm raèng: – Daân chuùng trong thaønh chæ bieát toân suøng vò
27Nguyeãn Höõu Kieät dòch thaàn naøy, maø chöa moät ngöôøi naøo töøng nghó ñeán vieäc giaûi toûa pho töôïng cuûa ngaøi khoûi bò caùt choân laáp. Nhöõng hình veõ treân phieán ñaù veõ caûnh nhaø vua ñang daâng höông cho thaàn töôïng Sphinx, keá ñoù laø baøi töôøng thuaät giaác moäng laï luøng cuûa nhaø vua, khaéc baèng chöõ aùm töï: “Hoaøng thaân Thoutmeøs cuøng vaøi ngöôøi baïn ñi saên trong vuøng Gizeh, ôû ven sa maïc. Treân ñöôøng veà höôùng nam, hoaøng thaân ñaõ taäp baén cung vaøo nhöõng taám bia baèng ñoàng, saên sö töû vaø caùc loaïi thuù döõ cuûa sa maïc, vaø taäp dong xe vôùi nhöõng con tuaán maõ chaïy nhanh hôn gioù. Vaøo luùc giöõa tröa, hoaøng thaân ngöøng cuoäc du hí vì ñaõ quaù meät moûi. Sau khi duøng côm tröa xong, ngöôøi muoán nghæ ngôi ñoâi chuùt, beøn cho keû tuøy tuøng lui böôùc. Tröôùc khi naèm nghæ, hoaøng thaân ñoïc kinh caàu nguyeän caùc thaàn linh. Trong giaác nguû meâ, thaàn Thaùi Döông Raâ noùi vôùi hoaøng thaân nhö moät ngöôøi cha noùi vôùi con: – Ta nhìn thaáy con ñaây, Thoutmeøs, con hôõi! Ta laø Herou Khout cha cuûa con, ta muoán cho con giang sôn naøy. Con seõ keá nghieäp treân ngai vaøng, giang sôn bôø coõi naøy seõ thuoäc veà con taát caû, con seõ sôû höõu nhöõng taøi nguyeân phong phuù cuûa xöù Ai Caäp vaø nhöõng laân quoác seõ ñem ñoà baûo vaät ñeán coáng hieán cho con!”
Ai Caäp huyeàn bí28 Giaác moäng keát thuùc baèng lôøi keâu goïi khaån thieát haõy giaûi toûa thaàn töôïng Sphinx ra khoûi ñoáng caùt phuõ phaøng neáu hoaøng thaân muoán keá nghieäp giang sôn Ai Caäp nhö ñaõ höùa. Hoaøng thaân Thoutmeøs beøn trieät ñeå tuaân theo nhöõng lôøi keâu goïi trong giaác moäng, vaø duøng moät soá nhaân coâng raát lôùn ñeå giaûi toûa nhöõng ñoáng caùt bao phuû thaàn töôïng Sphinx ngaäp leân ñeán ngöïc. Heùrou-Khout, vò thaàn linh che chôû hình bieåu töôïng Sphinx ñaõ giöõ ñuùng lôøi höùa. Hoaøng thaân ñöôïc truyeàn ngoâi vaø leân laøm vua xöù Ai Caäp, vöôït qua caû nhöõng ngöôøi anh lôùn trong hoaøng gia. Sau khi leân ngoâi, Thoutmeøs IV ñaõ ñem quaân ñi chinh phaït caùc laân quoác, luoân luoân thaéng traän vaø môû roäng bôø coõi, hình thaønh moät ñeá quoác goàm thaâu luoân caû xöù Meùsopotamie ôû phía ñoâng, xöù Nubie ôû phía nam, xöù Lybie ôû phía taây, trong khi nhöõng ñoà baûo vaät coáng hieán ñöôïc ñöa ñeán töø xöù Ethiopie, ñuùng nhö giaác moäng ñaõ tieân ñoaùn. Döôùi trieàu ñaïi cuûa nhaø vua, taøi nguyeân sung tuùc, quoác gia phoàn thònh, neàn vaên minh Ai Caäp ñaït tôùi moät trình ñoä cao toät chöa töøng coù, thaät cuõng hoaøn toaøn ñuùng nhö lôøi baùo tröôùc trong giaác moäng. Nhöõng söï vieäc keå treân khoâng phaûi laø chuyeän huyeàn thoaïi hoang ñöôøng, maø laø nhöõng söï kieän coù thaät trong lòch söû. Vì ngöôøi coå Ai Caäp, hôn caû nhöõng daân toäc khaùc cuûa thôøi ñaïi coå xöa, ñaõ cheùp söû moät caùch chu ñaùo, xaùc thöïc vaø tinh vi ñeán noãi nhöõng söï
29Nguyeãn Höõu Kieät dòch vieäc xaûy ra trong lòch söû cuûa hoï ñöôïc khaéc saâu treân nhöõng taûng ñaù, ñeå coù theå toàn taïi laâu beàn hôn giaáy möïc vaø saùch vôû.  Nhöõng ñoám sao ñaõ laàn löôït bieán maát treân neàn trôøi xanh ñaäm. Toâi hieåu raèng ñeâm thöùc saùng traéng cuûa toâi ñaõ gaàn chaám döùt. Tieát trôøi ban ñeâm khaù laïnh, nhöng toâi laïi caûm thaáy coå hoïng khoâ vaø noùng. Moät laàn nöõa, toâi ñöa maét nhìn thaàn töôïng baèng ñaù uy nghieâm, töôïng tröng moät caùch tuyeät dieäu cho ñaáng thaàn minh caâm laëng vaø toái cao coù phaän söï chaêm nom gìn giöõ baàu theá giôùi. Phaûi chaêng toâi vöøa laät ra ñöôïc moät trang bí söû cuûa thôøi toái coå Ai Caäp? Coù ai daùm daùm öôùc ñoaùn tuoåi cuûa thaàn töôïng Sphinx? Neáu ngöôøi ta chaáp nhaän raèng nguoàn goác cuûa noù truy nguyeân ôû chaâu Atlantide, laøm sao coù theå ñònh cho noù moät naêm thaùng ngaøy giôø nhaát ñònh? Tuy vaäy toâi khoâng coù lyù do ñeå loaïi boû caùi nguoàn goác ñoù, noù ñaõ ñöôïc phaùc hoïa moät caùch sô löôïc trong linh aûnh cuûa toâi döôùi aùnh sao khuya. Chaâu Atlantide khoâng coøn laø moät chuyeän hö aûo cuûa nhöõng trieát gia Hy Laïp, nhöõng taêng löõ Ai Caäp vaø nhöõng boä laïc thoå daân chaâu Myõ. Khoâng thieáu gì nhöõng nhaø baùc hoïc, moãi vò tieâu bieåu cho ngaønh hoïc thuaät chuyeân moân cuûa
Ai Caäp huyeàn bí30 mình, ñaõ thaâu löôïm haøng traêm baèng chöùng cuï theå ñeå chöùng minh raèng chaâu aáy coù thaät. Toâi cuõng hieåu raèng, khi thaàn töôïng Sphinx ñöôïc taïc trong khoái ñaù thì vuøng chaâu thoå chung quanh khoâng theå ñaõ bò caùt bao phuû, vì vôùi söï chöôùng ngaïi cuûa ñoàng caùt, moät coâng trình vó ñaïi nhö theá khoâng theå naøo thöïc hieän ñöôïc. Nhö vaäy ñieàu hôïp lyù nhaát laø ngöôøi ta phaûi nhìn nhaän raèng coâng trình ñieâu khaéc naøy ñaõ coù tröôùc khi ñoàng baèng chaâu thoå bò caùt choân laáp, khi vuøng sa maïc Thaàn töôïng Sphinx (treân truï ñaù ôû giöõa) ñöôïc theå hieän treân moät bình coå Ai Caäp (Khoaûng theá kyû 5 tröôùc Coâng nguyeân)
31Nguyeãn Höõu Kieät dòch Sahara ñang coøn laø moät bieån lôùn, vaø ôû phía ngoaøi vuøng bieån ñoù laø moät luïc ñòa ñaõ coù moät ñònh meänh bi thaûm, töùc chaâu Atlantide. Daân Ai Caäp thôøi tieàn söû, nhöõng ngöôøi ñaõ taïc thaàn töôïng Sphinx vaø laø chuû nhaân cuûa neàn vaên minh coå nhaát theá giôùi, ñaõ töø chaâu Atlantide ñeán laäp quoác taïi vuøng chaâu thoå soâng Nile trong moät cuoäc di cö khoång loà. Cuoäc di cö ñoù coù theå ñaõ ñöôïc thöïc hieän tröôùc khi chaâu Atlantide suïp ñoå vaø chìm saâu xuoáng ñaùy Ñaïi Taây Döông, moät côn tai bieán maø haäu quaû laø laøm cho bieån lôùn khoâ caïn vaø trôû thaønh moät vuøng sa maïc meânh moâng. Nhöõng voû soø, voû heán raûi raùc ôû nhieàu nôi vaø nhöõng boä xöông caù khoång loà maø ngöôøi ta tìm thaáy choân vuøi döôùi caùt chöùng toû raèng ñoàng caùt naøy ngaøy xöa chính laø ñaùy ñaïi döông troài leân. Thaät caûm ñoäng thay khi bieát raèng thaàn töôïng Sphinx laø moät sôïi daây lieân laïc beàn vöõng, cuï theå, baát bieán giöõa nhöõng theá heä cuûa nhaân loaïi chuùng ta ngaøy nay vôùi nhöõng theá heä coå xöa cuûa moät theá giôùi ñaõ suy taøn, theá giôùi cuûa ngöôøi Atlante ñaõ bieät tích! Ñoái vôùi theá giôùi hieän ñaïi, bieåu töôïng naøy ñaõ maát ñi caùi yù nghóa ban ñaàu. Noù chæ coøn laø moät kyø quan cuûa ñòa phöông, theá thoâi. Nhöng noù ñaõ töøng coù yù nghóa gì ñoái vôùi ngöôøi Atlante? Ñeå coù moät yù nieäm ñaïi cöông, ngöôøi ta phaûi söu taàm nhöõng di tích vaên minh
Ai Caäp huyeàn bí32 maø nhöõng daân toäc thuoäc nguoàn goác chaâu Atlantide ñaõ ñeå laïi. Ngöôøi ta phaûi truy nguyeân, qua nhöõng nghi leã ñaõ suy taøn hoaëc bieán daïng cuûa nhöõng thoå daân Incas hay Mayas, ñeán söï thôø phöôïng thuaàn khieát hôn thuoäc veà toå tieân cuûa caùc daân toäc naøy. Nhöõng söï söu taàm ñoù giuùp ta khaùm phaù ra ñoái töôïng cao nhaát cuûa söï thôø phöôïng ñoù laø aùnh saùng, bieåu hieän bôûi maët trôøi. Bôûi leõ ñoù, hoï döïng leân khaép nôi beân chaâu Myõ thôøi coå nhöõng ngoâi ñeàn hình kim töï thaùp ñeå thôø maët trôøi. Nhöõng ngoâi ñeàn ñoù ñeàu laø nhöõng kieán truùc ñoàng moät kieåu, hoaëc coù söûa ñoåi hình daùng chuùt ít, vôùi nhöõng ngoâi ñeàn töông töï ñaõ töøng coù ôû chaâu Atlantide. Khi Platon ñeán Ai Caäp ñeå hoïc ñaïo taïi thaønh Heliopolis trong möôøi ba naêm, nhöõng vò taêng löõ Ai Caäp, thöôøng vaãn raát deø daët ñoái vôùi ngoaïi nhaân, ñaõ ban cho ngöôøi ñeä töû Hy Laïp treû tuoåi vaø haêng say naøy caùi haân haïnh laø ñöôïc nhaän truyeàn thuï nhöõng giaùo ñieàu ruùt trong kho taøi lieäu bí maät maø hoï giöõ gìn raát kyõ löôõng. Trong soá nhöõng ñieàu tieát loä, hoï noùi cho oâng bieát raèng moät kim töï thaùp lôùn, noùc baèng, töø xöa ñaõ ñöôïc xaây döïng taïi trung taâm ñaûo Atlantide vaø treân noùc baèng ñoù, ngöôøi ta ñaõ döïng leân ngoâi ñeàn chính cuûa vuøng luïc ñòa ñeå thôø phuïng thaàn Thaùi Döông. Nhöõng ngöôøi Atlante di cö sang Ai Caäp ñem theo neàn toân giaùo cuûa hoï vaø xaây döïng taïi ñaây nhöõng ngoâi ñeàn cuøng moät kieåu nhö ôû Atlantide. Caùi di saûn ñoù cuûa
33Nguyeãn Höõu Kieät dòch ngöôøi Atlante coù theå bieåu loä nhöõng ñaëc tính cuûa noù ngaøy nay ôû nhöõng coät truï khoång loà nôi caùc coång ñeàn vaø nhöõng laêng taåm hình kim töï thaùp ôû Ai Caäp. Ngoaøi ra, thaàn Maët Trôøi luoân luoân chieám moät vò trí haøng ñaàu trong caùc vò thaàn cuûa Ai Caäp. Ngöôøi Atlante cuõng ñem vaøo Ai Caäp kyõ thuaät ñieâu khaéc ñaïi qui moâ cuøng caùi thaåm myõ taïc töôïng khoång loà baèng ñaù. Nhöõng ñeàn coå ñaõ ñieâu taøn ôû Mehico, Peùrou vaø Yucatan do ngöôøi Atlante döïng leân ñöôïc xaây baèng nhöõng khoái ñaù to lôùn vôùi nhöõng choã raùp noái raát tinh vi kheùo leùo, coù moät kieåu kieán truùc gioáng nhö cuûa Ai Caäp, cuõng nhö nhöõng töôïng thaàn khoång loà beân trong caùc thaùnh ñieän ôû caùc xöù aáy vaø ôû Ai Caäp ñeàu coù nhöõng neùt töông töï nhö nhau. Nhö theá, moät ñieåm saùng nhoû ñaõ loùe leân trong cuoäc söu taàm cuûa chuùng ta veà yù nghóa cuûa thaàn töôïng Sphinx. Ngöôøi Atlante ôû xöù coå Ai Caäp coù leõ muoán döïng noù leân nhö moät pho töôïng vó ñaïi nhaát, hình aûnh cuûa moät yù nieäm thieâng lieâng nhaát ghi trong kyù öùc cuûa hoï, maø hoï muoán hieán daâng cho vò thaàn cuûa aùnh saùng, töùc thaàn Maët Trôøi. Coù leõ hoï cuõng ñaõ döïng leân ôû moät nôi naøo ñoù ngoâi ñeàn cuûa vò thaàn aáy, ngoâi ñeàn naøy ñoái vôùi hoï cuõng phaûi laø ngoâi ñeàn vó ñaïi nhaát vaø cao troïng hôn taát caû moïi ngoâi ñeàn khaùc. Thaàn töôïng Sphinx baèng ñaù laø bieåu töôïng toân quí cuûa moät gioáng ngöôøi toân thôø aùnh saùng nhö moät caùi gì
Ai Caäp huyeàn bí34 gaàn nhaát vôùi thieâng lieâng. AÙnh saùng laø moät vaät theå tinh vi, teá nhò nhaát trong nhöõng söï vaät maø con ngöôøi coù theå caûm xuùc ñöôïc baèng moät trong naêm giaùc quan. Ñoù laø vaät thanh nheï nhaát maø khoa hoïc coù theå nhaän bieát baèng thöïc nghieäm; nhöõng luoàng quang tuyeán khaùc nhau ñeàu laø nhöõng loaïi aùnh saùng rung ñoäng vôùi toác ñoä ngoaøi phaïm vi tieáp nhaän ñöôïc bôûi giaùc quan töï nhieân cuûa con ngöôøi. Trong quyeån “Taïo thieân laäp ñòa” cuõng noùi raèng aùnh saùng laø vaät ñöôïc saùng taïo tröôùc tieân; khoâng coù noù thì khoâng coù sinh vaät naøo soáng ñöôïc. Moise ñaõ vieát trong quyeån saùch naøy: – Tinh thaàn cuûa Thöôïng ñeá löôùt treân maët cuûa vöïc thaúm, vaø Thöôïng ñeá noùi: “AÙnh saùng haõy hieän ra!” Vaø aùnh saùng môùi coù. Phaûi chaêng ñoù cuõng laø moät bieåu töôïng hoaøn haûo cuûa aùnh saùng thieâng lieâng xuaát hieän töø choã saâu thaúm nhaát cuûa linh hoàn khi con ngöôøi hieán daâng troïn veïn caû taâm hoàn laãn trí tueä cuûa mình cho Thöôïng Ñeá? Töø nôi maët trôøi phaùt sinh ra aùnh saùng, roài aùnh saùng môùi toûa ra khaép theá gian. Khoâng coù maët trôøi, muoân loaøi vaïn vaät seõ vónh vieãn ñaém chìm trong ñeâm toái ruøng rôïn, khoâng coøn caây coái thaûo moäc, khoâng coøn gaët haùi muøa maøng, thaäm chí loaøi ngöôøi seõ khoâng coøn toàn taïi vaø seõ bieán maát khoûi maët ñaát. Neáu söï toân thôø aùnh saùng vaø maët trôøi laø caùi nguyeân lyù chính yeáu cuûa neàn toân giaùo chaâu Atlantide, noù cuõng
35Nguyeãn Höõu Kieät dòch chieám moät ñòa vò töông ñöông trong neàn toân giaùo coå Ai Caäp. Raâ, thaàn Thaùi Döông, laø vò chuû teå, laø cha vaø ñaáng saùng taïo cuûa taát caû caùc vò thaàn linh khaùc, laø ñaáng saùng taïo ra vaïn vaät, baát sinh baát dieät. Neáu thaàn töôïng Sphinx thuoäc veà toân giaùo cuûa aùnh saùng, thì chaéc haún noù cuõng phaûi coù lieân heä ñeán maët trôøi. Vì sau khi toâi quay sang phía maët trôøi moïc, toâi môùi nhôù laïi caùi dóa baèng vaøng trong linh aûnh hieän ra trong trí toâi hoài ñeâm, vaø söï lieân heä ñoù xuaát hieän ra vôùi toâi mau nhö chôùp nhoaùng. Ñeå thöû laïi cho chaéc chaén, toâi môùi xem kyõ laïi moät vaät maø toâi ñeo ôû coå tay phaûi, caùi la baøn daï quang, noù laø moät höôùng daãn vieân chaéc chaén vaø baïn toát cuûa toâi. Vaø toâi nhaän thaáy ngay raèng thaàn töôïng Sphinx quay maët ñuùng veà höôùng ñoâng, ñoâi maét voâ tri giaùc cuûa noù nhìn thaúng vaøo choã maø vaàng thaùi döông baét ñaàu xuaát hieän moãi ngaøy treân chaân trôøi! Vieäc ñònh höôùng ñoâng laø ñeå töôïng tröng cho söï soáng taùi dieãn khoâng ngöøng; cuõng y nhö theá, nhöõng laêng taåm cuûa caùc nhaø vua Ai Caäp ñöôïc xaây caát treân bôø phía taây soâng Nil ñeå töôïng tröng cho söï soáng ñaõ qua, gioáng nhö maët trôøi laën. Cuõng nhö maët trôøi leân cao taän giöõa trôøi, thì con ngöôøi, sau khi ñöôïc phuïc sinh, seõ thaêng hoa leân coõi tinh thaàn. Cuõng nhö vaàng thaùi döông ñi xuyeân qua voøm trôøi roài tieáp tuïc loä trình, khuaát maét ñoái vôùi
Ai Caäp huyeàn bí36 chuùng ta ôû phía döôùi chaân trôøi, thì con ngöôøi cuõng phaûi ñi nhieàu voøng luaân chuyeån töø theá giôùi naøy sang theá giôùi khaùc. Con quaùi vaät khoång loà nôi ñoù bieåu hieän söùc maïnh cuûa con sö töû, trí thoâng minh cuûa con ngöôøi vaø söï baèng an traàm laëng cuûa moät ñaáng thaàn minh, muoán daïy ta moät chaân lyù baát huû veà söï caàn laøm chuû laáy mình, vì con ngöôøi coù muïc ñích ñoái trò nhöõng thuù taùnh vaø khuaát phuïc con vaät naèm saün trong loøng mình. Coù ai töøng ngaém nhìn caùi thaân mình to lôùn baèng ñaù vôùi nhöõng moùng chaân vaø moùng vuoát sö töû, vôùi Nhìn töø xa, thaàn töôïng Sphinx in boùng leân neàn Ñaïi Kim Töï Thaùp
37Nguyeãn Höõu Kieät dòch caùi ñaàu vaø göông maët cuûa moät ngöôøi coát caùch phong nhaõ nhö thaàn töôïng Sphinx maø khoâng thu thaäp laáy caùi baøi hoïc sô ñaúng aáy? Ai coù theå khaùm phaù caùi yù nghóa cuûa bieåu töôïng con raén cobra phuøng mang, töôïng tröng caùi uy quyeàn cuûa vua Ai Caäp maø caùc vò vua chuùa thöôøng gaén treân maõo, maø khoâng hieåu raèng bieåu töôïng Sphinx khoâng phaûi khuyeán khích ta thoáng trò keû khaùc maø haõy töï thaéng chính mình? Noù laø nhaø truyeàn giaùo caâm laëng, moät giaùo só baèng ñaù, thuyeát giaûng baèng söï im laëng cho nhöõng ai coù tai bieát nghe. Phaûi chaêng thaàn töôïng Sphinx töôïng tröng cho moät vaät coù tính chaát thieâng lieâng? Ñuùng theá, neáu ngöôøi ta tin theo nhöõng chöõ khaéc treân vaùch caùc ngoâi ñeàn ôû mieàn thöôïng du Ai Caäp, chaúng haïn nhö ôû Edfou, nôi ñoù ngöôøi ta thaáy moät vò thaàn bieán hình thaønh con sö töû ñaàu ngöôøi ñeå chieán thaéng Set, quæ Satan Ai Caäp. Moät söï kieän laï luøng laøm cho ngöôøi ta nghó raèng thaàn töôïng Sphinx coù chöùa ñöïng moät bí maät kieán truùc naøo ñoù vaø che daáu vaøi ñieàu bí maät khaéc trong ñaù. Raûi raùc khaép nôi ôû Ai Caäp, nhöõng thaàn töôïng Sphinx kieåu nhoû ñöôïc döïng leân tröôùc nhöõng ngoâi ñeàn mieáu nhö laø nhöõng vò thaàn canh gaùc vaø baûo veä ngoaøi coång thaùnh ñöôøng; trong vaøi tröôøng hôïp, ngoaøi coång ñeàn cuõng coù döïng leân nhöõng töôïng sö töû baèng ñaù. Thaäm
Ai Caäp huyeàn bí38 chí nhöõng chìa khoùa môû cöûa ñeàn cuõng ñöôïc ñuùc gioáng hình sö töû. Thaàn töôïng Sphinx ôû Gizeh hình nhö laø pho töôïng duy nhaát maø ngöôøi ta khoâng thaáy ñöùng tröôùc moät ngoâi ñeàn naøo. Vaäy ngoâi ñeàn thaät söï cuûa hình bieåu töôïng Sphinx laø ôû ñaâu? Toâi ngöûng ñaàu leân vaø nhìn veà phía sau pho töôïng ñaù. Töø choã toâi ngoài, toâi nhìn thaáy haõy coøn vöôn leân moät caùch lu môø döôùi aùnh saùng ñaàu tieân cuûa buoåi raïng ñoâng, ñöa thaúng leân trôøi caùi muõi nhoïn hôi baèng ñaàu, ngoâi kieán truùc vó ñaïi nhaát cuûa theá giôùi, caùi kho taøng bí maät baèng ñaù chöa heà ñöôïc giaûi ñaùp, caùi pheùp laï tuyeät vôøi cuûa vuõ truï ñoái vôùi coå nhaân vaø ñoái vôùi caû chuùng ta, baøi toaùn ñoá bí hieåm cuûa taát caû moïi thôøi ñaïi, ngöôøi baïn xöùng ñaùng cuûa thaàn töôïng Sphinx khoång loà: Ngoïn Kim töï thaùp! Caû hai kyø quan, ñöôïc döïng leân töø hoài thôøi ñaïi Atlantide, ñeàu vöôn mình nhö nhöõng baèng chöùng cuûa vuøng luïc ñòa ñaõ suïp ñoå, vaø nhö caùi di saûn caâm laëng cuûa moät gioáng ngöôøi ñaõ bieät tích moät caùch cuõng bí maät nhö vuøng luïc ñòa queâ höông cuûa hoï. Caû hai kyø quan ñeàu nhö nhaéc nhôû cho haäu theá, nhöõng keû keá nghieäp gioáng ngöôøi Atlante, bieát veà nhöõng thaønh tích huy hoaøng cuûa moät neàn vaên minh ñaõ maát.
39 CHÖÔNG 3 NGOÏN KIM TÖÏ THAÙP Nhöõng vò Pharaoh - vua Ai Caäp - nay ñaõ hoùa ra ngöôøi thieân coå, nhöng hoï coøn ñeå laïi cho chuùng ta nhöõng Kim Töï Thaùp kieán truùc huøng vó, kieân coá döïng treân moät vuøng cao nguyeân nhoâ leân giöõa ñoàng caùt. Neáu nöôùc coå Ai Caäp vaãn coøn haáp daãn söï chuù yù vaø thích thuù cuûa theá giôùi hieän ñaïi, thì tröôùc heát laø nhôø nhöõng ngoïn thaùp naøy laøm baèng chöùng cho thôøi ñaïi coå xöa aáy. Khoâng coù moät ñeá quoác Ñoâng phöông naøo khaùc ñaõ bieät tích maø coøn ñeå laïi cho haäu theá nhöõng kyø quan vó ñaïi vaø laï luøng nhö theá. Trieát gia Pline khaúng ñònh raèng uy danh cuûa caùc Kim Töï Thaùp Ai Caäp seõ vang doäi ñeán nhöõng nôi taän cuøng cuûa theá giôùi. Keå töø thôøi ñaïi cuûa oâng ñeán nay ñaõ hôn hai nghìn naêm qua, nhöng thôøi gian vaãn khoâng heà xoùa môø giaù trò cuûa lôøi noùi ñoù. Gaàn ñaây toâi coù vieát thö cho vaøi ngöôøi baïn soáng moät cuoäc ñôøi raát aån daät taïi moät vuøng heûo laùnh ôû taän cuøng cuûa mieàn Nam AÁn Ñoä. Nhöõng ngöôøi naøy coù leõ khoâng bao giôø ñi xa hôn daõy ñoài ôû vuøng chung quanh laøng hoï ôû, hoï khoâng heà choïc phaù theá gian vaø theá gian cuõng khoâng heà laøm phieàn ñeán hoï. Toâi cho hoï bieát veà
Ai Caäp huyeàn bí40 nhöõng coâng vieäc söu taàm maø toâi ñang theo ñuoåi ôû ngoïn Kim Töï Thaùp lôùn. Toâi khoâng caàn giaûi thích ñoù laø caùi gì vaø noù ôû taïi ñaâu, vì toâi chaéc hoï cuõng ñaõ bieát roõ. Böùc thö traû lôøi cuûa hoï ñaõ xaùc nhaän söï tin töôûng cuûa toâi. Thaät vaäy, nhöõng ngöôøi AÁn Ñoä chaát phaùc naøy ñaõ bieát roõ ñoù laø caùi gì. Uy danh cuûa nhöõng Kim Töï Thaùp ñaõ vang doäi xa hôn laø vaøo thôøi ñaïi cuûa trieát gia Pline. Nhöõng ngoâi kieán truùc coå baát chaáp söï taøn phaù cuûa thôøi gian naøy ñaõ haáp daãn söï chuù yù cuûa caùc nhaø baùc hoïc cuõng nhö söï toø moø cuûa ngöôøi ñôøi. Taïi sao? Bôûi vì chuùng xuaát hieän töø vöïc thaúm cuûa moät dó vaõng xa xaêm, vaø cuõng bôûi vì kích thöôùc qui moâ cuûa nhöõng ngoïn thaùp naøy ñaõ laøm ngaïc nhieân caû moät theá heä loaøi ngöôøi ñaõ töøng quen thuoäc vôùi loái kieán truùc khoång loà. Laàn ñaàu tieân maø chuùng ta nhìn Kim töï thaùp, chuùng ta coù caûm giaùc nhö trôû veà moät thôøi ñaïi coå xöa laï luøng, maø neùt coå kính thaâm nghieâm bieåu loä roõ raøng ôû loái kieán truùc dò kyø aáy. Chuùng ta laáy laøm ngaïc nhieân vì khoâng bieát baèng caùch naøo maø nhöõng daân toäc coå xöa ñaõ xaây döïng treân baõi sa maïc khoâ khan nhöõng ngoïn nuùi nhaân taïo nhö theá, khoâng thua keùm caû nhöõng coâng trình taïo taùc thieân nhieân. Khi nhöõng vieân töôùng soaùi Hy Laïp tieán quaân vaøo Ai Caäp vaø nhìn thaáy nhöõng ngoâi kieán truùc phi thöôøng naøy chæa muõi nhoïn thaúng leân neàn trôøi xanh cuûa vuøng
41Nguyeãn Höõu Kieät dòch sa maïc, hoï ñaõ nín thôû vì ngaïc nhieân vaø ñöùng nhìn traân troái trong im laëng. Khi nhöõng nhaø hieàn trieát cuûa thôøi ñaïi Alexandre soaïn moät quyeån saùch noùi veà nhöõng ñaïi kyø quan cuûa theá giôùi, hoï xeáp Kim töï thaùp ñöùng leân haøng ñaàu. Ngaøy nay, trong soá baûy kyø quan, chæ coøn caùi kyø quan ñaàu tieân naøy laø coøn ñöùng vöõng. Nhöng caùi tính caùch coå xöa vaø kích thöôùc vó ñaïi ñoù daãu raèng coù gaây moät aán töôïng maïnh meõ cho ngöôøi ñôøi, cuõng chöa phaûi laø nhöõng lyù do duy nhaát ñaõ laøm cho ngoïn Kim töï thaùp coù caùi uy danh löøng laãy nhö vaäy. Coù nhieàu söï kieän ñöôïc ngöôøi ñôøi bieát roõ hoaëc khoâng heà bieát veà Ñaïi Kim töï thaùp coù theå gaây cho chuùng ta moät söï kinh ngaïc lôùn lao khoâng keùm söï kinh ngaïc maø noù ñaõ gaây ra cho ngöôøi coå Hy Laïp. Vaäy coå nhaân xaây Kim Töï Thaùp vôùi muïc ñích gì? Thaàn töôïng Sphinx töôïng tröng cho caùi gì? Ñoù laø hai ñieàu bí maät laï luøng nhaát, haøo höùng soâi noåi vaø thuù vò nhaát maø xöù Ai Caäp daønh cho du khaùch ngoaïi quoác cuõng nhö cho daân toäc cuûa hoï. Ñoù cuõng laø nhöõng bí maät khoù giaûi ñaùp nhaát. Phaûi chaêng Kim Töï Thaùp Ai Caäp ñöôïc döïng leân chæ ñeå laøm ngoâi moä taøng tröõ xaùc öôùp cuûa caùc vò Pharaoh? Ta coù neân döïa theo nhöõng quyeån saùch du lòch chæ nam vaø tin theo lôøi cuûa nhöõng ngöôøi höôùng daãn vieân AÛ Raäp maø tin nhö vaäy chaêng?
Ai Caäp huyeàn bí42 Coù leõ naøo ngöôøi ta laïi döïng leân moät ngoâi kieán truùc vó ñaïi vôùi nhöõng khoái ñaù taûng haøng maáy ngöôøi oâm, caét ra töø vuøng nuùi ñaù voâi Tourah vaø cöa ra töø trong ñoäng ñaù ñoû Syeøne ôû xa hôn nöõa, chæ ñeå che laáp nhöõng thi haøi boïc luïa traéng? Coù leõ naøo ngöôøi ta ñaõ phí bao nhieâu coâng lao khoù nhoïc, laøm vieäc raùo rieát döôùi caùi noùng thieâu ngöôøi cuûa maët trôøi chaâu Phi, vaän chuyeån treân ba chuïc trieäu meùt khoái ñaù taûng, chæ ñeå phuïc vuï yù muoán sau cuøng cuûa moät oâng vua? Coù leõ naøo ngöôøi ta chòu khoù caån thaän raùp noái hai trieäu ba traêm ngaøn Kim Töï Thaùp Khafre ôû Giza vôùi chieàu cao ñeán 136 meùt.
43Nguyeãn Höõu Kieät dòch taûng ñaù khoái, moãi taûng naëng khoaûng hai taán röôõi, ñeå laøm thaønh moät caùi moä maø leõ ra chæ caàn vaøi taûng ñaù cuõng ñaõ quaù ñuû? Nhöõng söû gia thaän troïng cho bieát raèng ngöôøi ta khoâng heà tìm thaáy trong Kim Töï Thaùp moät quan taøi, moät xaùc cheát, hay moät coã xe tang naøo, daãu raèng coù vaøi truyeàn thoáng cho raèng moät trong nhöõng vò vua Ai Caäp coù cho döïng tröôùc cöûa cung moät caùi hoøm ñöïng xaùc öôùp baèng goã chaïm troå raát kheùo, maø ngöôøi ta ñaõ laáy töø Kim Töï Thaùp ñem veà. Treân nhöõng vaùch töôøng Kim Töï Thaùp khoâng thaáy coù khaéc nhöõng chöõ aùm töï hay chaïm hình noåi hoaëc tranh veõ nhöõng söï vieäc xaûy ra trong thuôû sanh tieàn cuûa caùc nhaø vua ñaõ baêng haø. Noùi toùm laïi, khoâng heà coù nhöõng gì maø ngöôøi ta thöôøng thaáy beân trong taát caû nhöõng ngoâi moä vaø laêng taåm khaùc cuûa Ai Caäp. Caùc vaùch töôøng beân trong Kim Töï Thaùp ñeàu troáng trôn, khoâng trình baøy nhöõng taùc phaåm myõ thuaät nhö tranh veõ, hình chaïm noåi hay aùm töï ñeå trang trí theo caùch maø caùc vò Pharaoh thöôøng thöïc hieän trong caùc laêng taåm cuûa hoï, cuõng khoâng coù daáu veát cuûa söï trang trí naøo maø ngöôøi ta thöôøng thaáy ôû nhöõng ngoâi moä quan troïng nhaát cuûa xöù Ai Caäp. Ñieàu maø ngöôøi ta xem nhö baèng chöùng hieån nhieân nhaát cuûa giaû thuyeát raèng ñoù laø laêng taåm cuûa moät vò
Ai Caäp huyeàn bí44 vua Ai Caäp chæ laø moät caùi hoøm troáng trôn baèng ñaù ñoû, khoâng ñaäy naép, ñaët döôùi ñaát trong phoøng lôùn maø veà sau ñöôïc goïi laø Vöông cung. Phaûi chaêng caùi hoøm ñaù nhö theá ñuû ñeå xem laø moät quan taøi cuûa vua? Ñoái vôùi nhaø Ai Caäp Hoïc, ñieàu ñoù ñaõ hieån nhieân vaø vaán ñeà ñaõ ñöôïc giaûi quyeát. Nhöng taïi sao hai beân chieác hoøm baèng ñaù naøy khoâng coù khaéc nhöõng chöõ aùm töï hoaëc tranh veõ theo taäp quaùn thoâng thöôøng cuûa neàn toân giaùo coå Ai Caäp? Taïi sao khoâng thaáy coù moät chöõ naøo hay moät caâu vaên töï naøo? Moïi coã quan taøi khaùc ñeàu coù khaéc chöõ hoaëc hình aûnh ñeå löu laïi nhöõng kyû nieäm, kyù öùc veà nhöõng tröôøng hôïp xaûy ra quanh caùi cheát cuûa ngöôøi quaù vaõng. Taïi sao coã quan taøi naøy laïi laø moät ngoaïi leä, neáu noù laø caùi quan taøi cuûa moät trong caùc vò minh vöông noåi tieáng nhaát cuûa Ai Caäp? Taïi sao oáng thoâng hôi daøi treân baûy möôi thöôùc ñöôïc ñaët töø trong phoøng ñöïng coã quan taøi baèng ñaù ñeå thoâng vôùi khoâng khí beân ngoaøi? Nhöõng xaùc öôùp khoâng caàn thôû khoâng khí, coøn phu thôï thì khoâng caàn trôû laïi phoøng aáy moät khi ñaõ xaây döïng xong phaàn noùc phoøng. Trong thöïc teá, toâi khoâng thaáy moät nôi naøo ôû Ai Caäp coù moät ngoâi moä cuûa caùc baäc vua chuùa maø coù ñaët oáng thoâng hôi vôùi beân ngoaøi. Taïi sao ngöôøi ta ñaët coã quan taøi trong moät caên phoøng naêm möôi thöôùc cao hôn maët ñaát, trong khi ôû nhöõng nôi khaùc ngöôøi ta
45Nguyeãn Höõu Kieät dòch thöôøng ñaøo haàm ñeå ñaët quan taøi saâu döôùi loøng ñaát? Ñoù laø moät taäp tuïc ñöôïc phoå bieán khaép xöù, ngöôøi ta luoân luoân ñaët thi haøi ngöôøi cheát döôùi loøng ñaát hoaëc treân maët ñaát. Chính vì leõ ñoù maø ngöôøi Ai Caäp vaãn thöôøng truyeàn tuïng cho nhau lôøi naøy: “Ngöôi laø caùt buïi, vaø ngöôi seõ trôû veà caùt buïi.” Taïi sao ngöôøi ta laïi ñaët gian phoøng thöù nhì, goïi laø Haäu cung, ôû gaàn beân gian phoøng thöù nhaát? Nhöõng vò Pharaoh khoâng heà ñöôïc choân caát gaàn beân caùc phi taàn, vaø moät xaùc öôùp khoâng caàn phaûi coù ñeán hai huyeät. Neáu haäu cung coù nhöõng hình aûnh hay nhöõng chöõ aùm töï khaéc treân vaùch nhö phaàn nhieàu nhöõng laêng taåm moà maû cuûa Ai Caäp, thì ôû ñaây ngöôøi ta coù theå coi noù nhö moät haønh lang. Nhöng ôû ñaây noù cuõng troáng trôn vaø khoâng coù moät baøy bieän trang hoaøng naøo, gioáng nhö Vöông cung. Vaø taïi sao Vöông cung laïi coù nhöõng oáng thoâng hôi, maëc duø nhöõng loã thoâng hôi ñeàu bò bít khi ngöôøi ta khaùm phaù ra chuùng? Taïi sao ngöôøi ta laïi thoâng hôi vaøo nhöõng gian phoøng kín meänh danh laø nhöõng ngoâi moä naøy? Vaø cuõng töôûng caàn nhaéc laïi, ngöôøi cheát khoâng caàn thôû khí trôøi. Khoâng, ngöôøi ta caàn tìm ra lyù do thaät söï cuûa moät coâng trình ñoøi hoûi bao nhieâu phí toån veà tieàn cuûa, thôøi giôø, nhaân löïc vaø nguyeân lieäu nhö theá. Vaø lyù trí con ngöôøi baét buoäc phaûi loaïi boû caùi
Ai Caäp huyeàn bí46 giaû thuyeát cho raèng Kim Töï Thaùp laø nhöõng moà choân xaùc ngöôøi, hay laø nhöõng kho taøi lieäu tieân tri baèng ñaù. Ngöôøi ta phaûi quay trôû laïi vaán ñeà ñeå tìm ra moät söï giaûi ñaùp khaùc.  Cöûa vaøo Kim Töï Thaùp maø caùc du khaùch söû duïng hieän nay khoâng phaûi laø caùnh cöûa chính cuûa ngöôøi coå Ai Caäp. Cöûa chính naøy töø nhieàu theá kyû vaãn laø moät bí maät cuûa Kim Töï Thaùp, moät bí maät ñöôïc giöõ gìn raát chaët cheõ, cho ñeán khi moät oâng vua AÛ Raäp cöùng raén vaø quyeát taâm ñaõ chi phí caû moät gia taøi khoång loà ñeå huy ñoäng moät ñaïo binh phu thôï khoång loà nhaèm choïc thuûng taám maøn bí maät kia vaø phaùt hieän ra caùnh cöûa Kim Töï Thaùp ñaõ bò kheùp chaët. Töø khi caùnh cöûa chính bò ñoùng chaët, thì nhieàu theá kyû ñaõ laëng leõ troâi qua maø phía beân trong Kim Töï Thaùp khoâng heà coù chaân ngöôøi böôùc vaøo, cho ñeán khi giaác nguû trieàn mieân ñoù bò khuaáy ñoäng bôûi nhöõng ngöôøi ñi tìm kieám kho taøng. Sau cuøng, ngöôøi ta ñaõ tìm ra cöûa chính ñoù vaøo khoaûng naêm 820. Vua AÛ Raäp Al Mamoun ñaõ qui tuï treân cao nguyeân Gizeh nhöõng ngöôøi kyõ sö, kieán truùc sö, nhaø xaây caát vaø thôï gioûi nhaát cuûa oâng ta, roài ra leänh cho hoï phaûi tìm ra cöûa chính vaøo Kim Töï Thaùp.
47Nguyeãn Höõu Kieät dòch Vò kyõ sö chæ huy chieán dòch khai quaät tìm kieám naøy ñaõ taâu raèng: – Taâu beä haï, vieäc naøy khoâng theå laøm ñöôïc. Nhöng vua traû lôøi döùt khoaùt: – Quaû nhaân muoán vieäc naøy phaûi ñöôïc thöïc hieän. Coâng trình tìm kieám naøy khoâng theo moät keá hoaïch naøo nhaát ñònh. Töông truyeàn raèng cöûa chính naèm ôû maët phía baéc cuûa Kim Töï Thaùp neân taát nhieân laø ngöôøi ta ñaõ choïn trung taâm ñieåm cuûa maët phía baéc ñeå khôûi coâng. Söï coù maët cuûa vua AÛ Raäp ôû taïi choã laø moät söï khích leä tinh thaàn cho nhöõng phu thôï. Nhaø vua muoán xaùc nhaän truyeàn thuyeát cho raèng nhöõng vò Pharaoh thôøi coå ñaõ töøng choân giaáu trong Kim Töï Thaùp nhöõng kho baûo vaät khoång loà. Töôûng cuõng neân noùi theâm raèng vua Al Mamoun chính laø thaùi töû con vua Haroun Al Rachid, nhaân vaät noåi tieáng trong truyeän Nghìn leû moät ñeâm. Vua Al Mamoun khoâng phaûi laø moät oâng vua taàm thöôøng. OÂng ta ñaõ ra lònh cho nhöõng vaên nhaân trong xöù dòch nhöõng taùc phaåm cuûa caùc baäc hieàn trieát Hy Laïp. OÂng luoân nhaéc nhôû cho quoác daân AÛ Raäp ñöøng queân nhöõng lôïi ích cuûa söï hoïc haønh. Chính oâng ñaõ töøng tham döï nhöõng cuoäc tranh luaän giöõa caùc baäc thöùc giaû trong nöôùc.
Ai Caäp huyeàn bí48 Nhöõng nhaø xaây caát Kim Töï Thaùp thôøi xöa ñaõ tieân lieäu raèng loøng tham cuûa ngöôøi ñôøi haún seõ thoâi thuùc hoï xuùc phaïm ñeán nôi coå kính thaâm nghieâm naøy. Vì theá, hoï ñaõ môû caùnh cöûa chính ôû moät khoaûng ñoä vaøi thöôùc caùch ñieåm trung taâm maët phía baéc, vaø cao hôn raát nhieàu so vôùi vò trí maø ngöôøi ta ñoaùn chaéc laø cöûa ra vaøo. Keát quaû laø nhöõng phu thôï cuûa vua Al Mamoun ñaõ laøm vieäc suoát nhieàu thaùng maø vaãn khoâng tìm ra baát cöù daáu veát gì cuûa moät cöûa vaøo hay loái ñi. Hoï khoâng tìm thaáy gì khaùc hôn nhöõng vaùch töôøng kieân coá baèng ñaù khoái daøy ñaëc vaø cöùng ngaéc. Neáu hoï chæ duøng nhöõng duïng cuï thoâ sô nhö buùa ñuïc thì coâng trình ñuïc khoeùt ñoù coù leõ ñaõ keùo daøi ñeán heát trieàu ñaïi cuûa nhaø vua hay laâu hôn nöõa. Nhöng hoï ñaõ tìm caùch ñoát nhöõng ñoáng löûa ôû choã raùp noái caùc taûng ñaù ñeán ñoä nung chaùy ñoû, vaø töôùi daám chua leân ñoù cho ñeán khi caùc taûng ñaù nöùt neû ra. Ngaøy nay ngöôøi ta coøn nhìn thaáy nhöõng veát chaùy ñen saïm treân caùc taûng ñaù ñaõ töøng khaùng cöï laïi söùc buùa rìu caùch ñaây treân moät nghìn naêm. Thôï reøn khoâng ngöøng laøm vieäc suoát ngaøy ñeå maøi duõa nhöõng buùa ñuïc bò söùt meû vì va chaïm vôùi nhöõng taûng ñaù khoái, trong khi nhöõng loaïi maùy baèng goã tieáp söùc vôùi lao coâng ñeå coá gaéng choïc thuûng moät loã vaøo Kim Töï Thaùp! Nhöng baát chaáp bao nhieâu nhöõng coá gaéng, traûi qua bao nhieâu thaùng tröôøng döôùi söùc noùng
49Nguyeãn Höõu Kieät dòch thieâu ñoát cuûa maët trôøi Ai Caäp, cöûa vaøo Kim Töï Thaùp vaãn kheùp chaët, khoâng ai tìm thaáy, vaø hoï ñaõ baét ñaàu chaùn naûn tuyeät voïng. Phu thôï ñaõ ñaøo xôùi moät khoaûng treân ba möôi thöôùc, hoï ñaõ saép söûa buoâng heát duïng cuï vaø coâng khai noåi loaïn khoâng chòu tieáp tuïc moät coâng vieäc voâ ích nhö theá nöõa, thì thình lình hoï nghe thaáy tieáng ñoäng cuûa moät taûng ñaù naëng vöøa bò rôi xuoáng. Tieáng ñoäng aáy ñeán töø beân trong Kim Töï Thaùp, chæ caùch nôi hoï ñang laøm vieäc moät khoaûng khoâng xa. Ñònh meänh ñaõ can thieäp vaøo söï kieän naøy. Khi ñoù, söï haêng say vaø höùng khôûi laøm vieäc ñaõ ñöôïc haâm noùng laïi. Khoâng bao laâu, ngöôøi ta ñaõ môû ñöôøng ñöa ñeán loái vaøo vaø Kim Töï Thaùp lôùn töø nay ñaõ môû cöûa. Keå töø ñoù, ngöôøi ta ñaõ coù theå ñi laàn theo con ñöôøng aáy ñeå tìm thaáy caùnh cöûa bí maät. Cöûa naøy ñöôïc che giaáu moät caùch kheùo leùo ñeán noãi ngöôøi ta khoâng theå naøo khaùm phaù ñöôïc töø beân ngoaøi. Sau bao nhieâu theá kyû bò khoùa chaët, cöûa bí maät aáy khoâng coøn hoaït ñoäng ñöôïc nöõa maø ñaõ bò dính chaët vaøo vaùch. Ngaøy nay noù ñaõ bieán maát, sau nhöõng vuï cöôùp phaù ñeå laáy ñaù veà xaây nhaø sau traän ñoäng ñaát taïi thaønh phoá Cairo. Cöûa aáy gioáng nhö nhöõng caùi cöûa baèng ñaù maø ngöôøi coå Ai Caäp ñaët ôû loái vaøo nhöõng ñeàn mieáu bí maät cuûa hoï. Ñoù laø moät taûng ñaù xoay voøng chung quanh nhöõng baûn leà vaø khi kheùp laïi thì noù aên khôùp vôùi maët
Ai Caäp huyeàn bí50 töôøng beân ngoaøi ñeán noãi khoâng ai coù theå phaân bieät ñöôïc noù vôùi nhöõng taûng ñaù khaùc ôû chung quanh. Söï nguïy trang kheùo leùo ñoù cuõng chöa ñuû. Beân trong caùnh cöûa bí maät aáy, loái vaøo bò chaän laïi bôûi moät caùnh cöûa baèng goã raát naëng. Qua ñöôïc cöûa naøy, ngöôøi ta coøn phaûi vöôït qua möôøi caùnh cöûa khaùc nöõa tröôùc khi loït vaøo Vöông cung. Phaàn nhieàu trong soá möôøi cöûa naøy ñeàu baèng goã, nhöng coù moät cöûa gioáng y nhö caùnh cöûa ñaù beân ngoaøi laø moät taûng ñaù khoái xoay voøng treân baûn leà vaø aên khôùp vôùi vaùch töôøng ñaù nhö moät cöûa bí maät. Taát caû nhöõng cöûa naøy veà sau ñeàu khoâng coøn. Sau khi nhöõng toaùn kyõ sö vaø phu thôï cuûa nhaø vua Al Mamoun ñaõ loït vaøo beân trong Kim Töï Thaùp, hoï nhaän thaáy raèng coâng vieäc cuûa hoï chöa phaûi ñaõ xong. Hoï coøn gaëp phaûi bao nhieâu nhöõng chöôùng ngaïi vaät, nhöõng taûng ñaù khoång loà chaën ngang loái ñi maø duïng cuï cuûa hoï ñem theo khoâng laøm sao choïc thuûng ñöôïc. Coù khi hoï phaûi ñuïc xuyeân vaùch ñaù ñeå môû moät loái ñi khaùc thoâng qua nhöõng daõy haønh lang daøi ñöa ñeán nhöõng gian phoøng troáng trôn, maø veà sau ngöôøi ta ñaët teân laø Vöông cung vaø Haäu cung ñeå cho deã goïi. Thaät ra ngöôøi coå Ai Caäp khoâng heà söû duïng nhöõng danh töø ñoù. Traûi qua bao nhieâu gian nan, lao khoå vaø chöôùng ngaïi, khi hoï loït ñöôïc vaøo gian phoøng goïi laø Vöông cung thì vua Al Mamoun vaø toaùn kyõ sö, thôï thuyeàn
51Nguyeãn Höõu Kieät dòch ñi theo ñeàu laáy laøm voâ cuøng thaát voïng. Ñoù chæ laø moät gian phoøng troáng, vôùi moät coã quan taøi baèng ñaù, khoâng ñaäy naép. Trong coã quan taøi, ngöôøi ta chæ thaáy coù caùt buïi, ngoaøi ra khoâng coù gì caû! Hoï nghó, phaûi chaêng laø moät ñieàu phi lyù khi ngöôøi coå Ai Caäp xaây caát moät ngoâi moä huøng vó nhö theá maø khoâng coù muïc ñích hay duïng yù roõ reät? Hoï beøn ra coâng naïy baät leân nhöõng taûng ñaù loùt döôùi ñaát, ñaøo xôùi moät goùc trong gian phoøng, duøng buùa ñaäp maïnh vaøo vaùch ñeå thaêm doø xem choã naøo coù theå laø nôi choân giaáu kho taøng. Nhöng voâ ích, thaâm yù cuûa nhöõng nhaø xaây caát Kim Töï Thaùp vaãn laø moät ñieàu bí hieåm khoân doø vaø choân chaët trong loøng ñaát laïnh. Ñoaøn ngöôøi thaùm hieåm beøn lui goùt ra veà trong côn thoái chí vaø tuyeät voïng. Toaùn phu thôï coøn thaùm hieåm nhieàu ñöôøng haàm bí maät vaø moät caùi gieáng saâu thaúm, toái ñen nhö möïc, aên saâu döôùi loøng ñaát, nhöng khoâng heà tìm thaáy nhöõng kho taøng cuûa caûi cuøng baûo vaät maø oùc töôûng töôïng cuûa loaøi ngöôøi vaãn tin laø coù thaät vaø vaãn naèm yeân ñaâu ñoù ôû moät goùc bí maät trong Kim Töï Thaùp! Ñeán ñaây keát thuùc cuoäc phieâu löu ñaùng ghi nhôù cuûa vua Al Mamoun sau khi oâng ta ñaõ môû ñöôïc caùnh cöûa bí maät cuûa Ñaïi Kim Töï Thaùp, ñeå môû maøn cho nhöõng cuoäc thaùm hieåm veà sau naøy trong lòch söû tìm toøi khaûo coå Kim Töï Thaùp Ai Caäp. ***
Ai Caäp huyeàn bí52 Sau khi vua Al Mamoun tìm ra caùnh cöûa bí maät vaøo Kim Töï Thaùp, nhieàu theá kyû ñaõ troâi qua moät caùch laëng leõ maø khoâng ai daùm böôùc vaøo beân trong ngoïn thaùp naøy. Söï truyeàn tuïng trong daân gian khoâng bao laâu ñaõ bao truøm ngoâi Kim Töï Thaùp vôùi moät baàu khoâng khí dò ñoan meâ tín vaø ruøng rôïn vôùi nhieàu chuyeän huyeàn thoaïi kinh dò ñeán rôïn ngöôøi! Bôûi ñoù, ngöôøi daân AÛ Raäp traùnh vieäc ñi vaøo Kim Töï Thaùp nhö ngöôøi ta traùnh oân dòch! Chæ coù nhöõng tay phieâu löu maïo hieåm môùi thænh thoaûng ñoät nhaäp vaøo ñeå thaùm hieåm beân trong Kim Töï Thaùp. Phaàn lôùn nhöõng haønh lang ñen toái vaø nhöõng gian phoøng troáng trôn trong Kim Töï Thaùp vaãn tieáp tuïc yeân nghæ trong caùi im laëng thaâm u nghìn ñôøi khoâng ngöôøi böôùc chaân vaøo. Maõi cho ñeán cuoái theá kyû 18 môùi coù nhöõng ngöôøi AÂu chaâu laø nhöõng ngöôøi naëng veà vaät chaát vaø khoâng meâ tín, tìm ñeán ñeå xem xeùt nhöõng ñoàng caùt chung quanh, vaø töø ñoù ngöôøi ta môùi baét ñaàu nghe laïi nhöõng tieáng buùa ñuïc vang doäi beân trong ngoïn thaùp coå naøy. Moät ngöôøi Anh coù tinh thaàn phieâu löu teân laø Nathaniel Davison, giöõ chöùc laõnh söï Anh taïi Alger vaøo khoaûng naêm 1760, ñaõ xin nghæ pheùp daøi haïn ñeå sang Ai Caäp. Ngoïn Kim Töï Thaùp laøm cho oâng ta suy nghó raát nhieàu. OÂng ta bieát raèng ngöôøi coå Ai Caäp thöôøng choân giaáu trong laêng taåm caùc vò vua chuùa cuûa
53Nguyeãn Höõu Kieät dòch hoï moät soá vaøng ngoïc chaâu baùu. OÂng ta cuõng bieát dö luaän chung cuûa ngöôøi ñôøi coi nhöõng Kim Töï Thaùp nhö nhöõng ngoâi moä khoång loà. Khi oâng ta loït ñöôïc vaøo beân trong Vöông Cung, oâng ta khaùm phaù ñöôïc moät vieäc laø moãi khi oâng ta keâu leân moät tieáng lôùn thì coù moät tieáng vang doäi laïi nhieàu laàn lieân tieáp. OÂng ta lieàn suy ñoaùn raèng haún laø coù moät gian phoøng troáng ôû gaàn ñaâu ñoù, phía sau nhöõng taûng ñaù ñoû bao boïc chung quanh gian phoøng ñaàu tieân. Coù theå raèng tronsg caùi khoaûng troáng aáy, nguyeân nhaân gaây ra tieáng vang doäi noùi treân, coù naèm yeân nghæ moät caùi xaùc öôùp quaán haøng luïa vaø coù mang theo nhöõng ñoà chaâu ngoïc vaø baûo vaät quí giaù. Moät coâng tröôøng khai quaät tìm nhöõng di tích choân vuøi döôùi caùt.
Ai Caäp huyeàn bí54 OÂng Davison beøn moä vaøi ngöôøi phu thôï vaø baét tay vaøo vieäc. Töø nhieàu theá kyû tröôùc, vua Al Mamoun ñaõ thaêm doø caùi neàn ñaù trong Vöông cung, nhöng khoâng tìm thaáy gì. Nhöng nhöõng tieáng vang doäi laïi tieáng keâu cuûa oâng Davison döôøng nhö voïng laïi töø phía treân. OÂng ta lieàn chuù yù ñeán caùi noùc cuûa Vöông cung. Khi xem xeùt kyõ löôõng traàn nhaø vaø nhöõng haønh lang chung quanh, oâng ta thaáy raèng phöông phaùp tieän lôïi nhaát ñeå troå leân treân noùc laø ñaøo moät loã troáng ôû phaàn treân töôøng cuûa daõy haønh lang lôùn, vaø theo loã troáng ñoù coù theå xaâm nhaäp vaøo gian phoøng troáng ôû treân traàn. OÂng ta beøn duøng moät caùi thang lôùn ñeå xem xeùt cho chaéc chaén thì laáy laøm ngaïc nhieân maø thaáy raèng ngay taïi choã aáy ñaõ coù saün moät caùi loã troáng. OÂng ta beøn chui vaøo vaø thaáy moät gian phoøng chieàu daøi ñoä baûy thöôùc, ôû ngay treân traàn cuûa Vöông cung. Noùc cuûa gian phoøng naøy raát thaáp, ñeán noãi oâng Davison phaûi boø treân hai ñaàu goái ñeå tìm caùi kho taøng voâ giaù noù ñaõ haáp daãn oâng ñeán ñaây. Nhöng gian phoøng cuõng hoaøn toaøn troáng roãng! OÂng ta beøn trôû veà Alger tay khoâng. OÂng ta chæ ñöôïc moãi moät caùi vinh döï laø nhöõng nhaø khaûo coå ñeán sau oâng ñaõ laáy teân oâng ñeå ñaët teân cho caùi gian phoøng nhoû heïp maø oâng khaùm phaù treân noùc Vöông cung! Trong nhöõng naêm ñaàu cuûa theá kyû 19, ngöôøi keá nghieäp oâng Davison trong coâng vieäc tìm toøi ôû Kim Töï
55Nguyeãn Höõu Kieät dòch Thaùp laø moät nhaân vaät laï luøng, goàm ñuû nhöõng phaåm chaát cuûa moät trieát gia mô töôûng, moät nhaø thaàn bí vaø moät nhaø khaûo coå. Ñoù laø Ñaïi uùy Caviglia, moät ngöôøi YÙ. OÂng naøy ñaõ daønh moät thôøi gian khaù laâu cho vieäc tìm kieám ôû Kim Töï Thaùp. Lord Lindsay, ngöôøi ñaõ gaëp oâng ta trong moät chuyeán du haønh sang Ai Caäp, coù vieát moät böùc thö göûi veà Anh Quoác noäi dung nhö sau: “Caviglia coù noùi vôùi toâi raèng oâng ta ñaõ daønh cho vieäc hoïc hoûi khoa huyeàn moân moät söï haêng say ñeán noãi laøm cho oâng coù laàn suyùt cheát. OÂng tuyeân boá ñaõ ñaït tôùi giôùi haïn cuøng toät treân laõnh vöïc huyeàn moân bò ngaên caám ñoái vôùi taàm hieåu bieát cuûa con ngöôøi. Chæ coù söï trong saïch trong yù ñoà ñaõ cöùu ñöôïc oâng. OÂng coù nhöõng tö töôûng laï luøng, khoâng phaûi laø cuûa traàn gian. OÂng cho raèng raát nguy hieåm maø tieát loä nhöõng tö töôûng ñoù...” Trong coâng cuoäc söu taàm khaûo coå cuûa oâng, Caviglia ñaõ taïm truù moät thôøi gian trong gian phoøng Davison, sau khi oâng ñaõ doïn deïp caùi phoøng thaáp vaø toái taêm ñoù thaønh moät gian phoøng ñeå ôû ngay trong Kim Töï Thaùp! Coâng trình khaûo coå cuûa oâng khoâng phaûi chæ laø giôùi haïn trong Ñaïi Kim Töï Thaùp maø thoâi. OÂng coøn ñeå laïi cho ñôøi nhöõng keát quaû söu taàm trong hai Kim Töï
Ai Caäp huyeàn bí56 Thaùp thöù nhì vaø thöù ba, söï thaùm hieåm nhöõng haàm choân xaùc öôùp ôû giöõa caùc Kim Töï Thaùp vaø thaàn töôïng Sphinx, vieäc khai quaät vaøi coã quan taøi quan troïng vaø nhöõng di tích laï luøng khaùc cuûa neàn vaên minh coå Ai Caäp. Vaøo thôøi ñaïi Nöõ hoaøng Victoria, ñònh meänh ñaõ ñöa sang Ai Caäp moät vieân só quan öu tuù cuûa quaân ñoäi Hoaøng gia Anh quoác, kieâm moät nhaø khaûo coå hoïc uyeân baùc, ñoù laø ñaïi taù Howard Vyse. OÂng ta ñaõ huy ñoäng haøng traêm phu thôï ñeå thöïc hieän nhöõng cuoäc ñaøo xôùi chung quanh caùc Kim Töï Thaùp trong moät coâng trình thaùm hieåm ñaïi qui moâ chöa töøng coù töø moät nghìn naêm nay, keå töø thôøi ñaïi cuûa vua Al Mamoun. OÂng ta ñaõ keâu goïi söï hôïp taùc cuûa ñaïi uùy Caviglia trong moät thôøi gian, nhöng hai ngöôøi laïi xung ñoät nhau vì tính khí baát ñoàng; moät ngöôøi Anh kyõ löôõng, caån thaän, troïng nguyeân taéc kyû luaät vaø moät ngöôøi YÙ tay ngang, baát chaáp nhöõng qui öôùc, coå leä, ñaønh phaûi sôùm xa nhau. Ñaïi taù Vyse ñaõ chi phí cho coâng trình khaûo coå cuûa oâng ôû Ai Caäp heát möôøi ngaøn Anh kim tieàn rieâng cuûa oâng vaø ñaõ thu hoaïch ñöôïc nhöõng keát quaû cuï theå, Nhieàu thuøng lôùn chöùa ñaày nhöõng di tích coå vaø baûo vaät lyù thuù ñaõ vöôït bieån ñeå ñöôïc ñöa vaøo Baûo taøng vieän Anh quoác. Nhöng nhöõng coå vaät lyù thuù nhaát vaãn coøn ôû laïi taïi choã.
57Nguyeãn Höõu Kieät dòch OÂng Vyse ñaõ khaùm phaù boán gian phoøng trong Ñaïi Kim Töï Thaùp choàng chaát leân nhau ôû ngay treân traàn nhaø cuûa gian phoøng Davison. Coâng vieäc thaùm hieåm naøy khoâng phaûi laø deã daøng vaø khoâng nguy hieåm. Trong khi hoï ñaøo moät loái ñi heïp töø döôùi leân treân xuyeân qua nhöõng noùc phoøng ñaù daøy ñaëc, nhöõng phu thôï cuûa oâng ta luoân luoân suyùt ngaõ xuoáng töø moät beà cao möôøi thöôùc! Nhöõng gian phoøng naøy cuõng thaáp vaø heïp nhö gian phoøng Davison, vaø cuõng hoaøn toaøn troáng trôn khoâng coù gì caû. Do söï khaùm phaù keå treân vaø khi xem xeùt caùi traàn nhaø baèng ñaù voâi cuûa gian phoøng ôû treân choùt ñænh, ngöôøi ta môùi hieåu lyù do cuûa vieäc xaây caát naêm gian phoøng thaáp heïp choàng chaát leân nhau. Ñoù laø ñeå baûo veä Vöông cung khoûi phaûi chòu aùp löïc quaù naëng neà cuûa toaøn theå khoái ñaù taûng khoång loà ôû phía treân, chaúng khaùc naøo moät heä thoáng traùi ñoän baèng khoâng khí taïo neân bôûi khoaûng troáng cuûa nhöõng gian phoøng. Vieäc xaây caát heä thoáng traùi ñoän naøy cuõng che chôû Vöông cung khoûi bò ñeø beïp bôûi khoái ñaù taûng ôû phaàn treân trong tröôøng hôïp coù theå xaûy ra moät côn ñoäng ñaát laøm suïp ñoå Kim Töï Thaùp. Bôûi ñoù, Kim Töï Thaùp ñaõ choáng ñôõ moät caùch höõu hieäu söï taøn phaù cuûa thôøi gian trong bao nhieâu nghìn naêm vaø chöùng toû söï chu toaøn cuøng caùi kyõ thuaät kieán truùc voâ cuøng thaàn dieäu cuûa ngöôøi coå Ai Caäp.
Ai Caäp huyeàn bí58 Trong soá nhöõng ñieàu phaùt hieän cuûa ñaïi taù Vyse, coù moät ñieàu laï luøng laø moät loaït nhöõng chöõ aùm töï chöa heà thaáy trong Kim Töï Thaùp. Nhöõng chöõ aùm töï naøy laø do nhöõng ngöôøi thôï ñaù khaéc treân maët nhöõng phieán ñaù taûng duøng ñeå xaây caát naêm gian phoøng keå treân. Trong nhöõng aùm töï aáy coù teân cuûa ba vò vua Ai Caäp laø Khoufou, Khnem Khoufou, vaø Khnem. Caùc nhaø Ai Caäp hoïc khoâng theå ñöa ra söï giaûi thích naøo khaùc veà caùi teân Khnem vì hoï khoâng tìm thaáy taøi lieäu lòch söû veà moät vò vua Ai Caäp naøo coù caùi teân ñoù. Nhöng hoï bieát roõ teân vua Khoufou: ñoù laø vò Pharaoh cuûa trieàu ñaïi thöù tö, maø ngöôøi Hy Laïp goïi laø vua Kheùops. Söï khaùm phaù cuûa oâng Vyse ñaõ ñöa ñeán vieäc xaùc ñònh vua Khoufou laø ngöôøi ñaõ xaây döïng neân Kim Töï Thaùp, vaø xaùc ñònh Kim Töï Thaùp ñöôïc döïng leân töø thôøi naøo. Tuy nhieân, xaùc öôùp cuûa vua Khoufou khoâng heà ñöôïc tìm thaáy ôû baát cöù nôi naøo beân trong Kim Töï Thaùp!
59 CHÖÔNG 4 MOÄT ÑEÂM TRONG KIM TÖÏ THAÙP Toâi saép söûa theo ñuoåi moät hoaït ñoäng laï luøng nhaát trong ñôøi, nhöng tuy laï luøng maø vaãn raát thaàm laëng. Toâi coù yù ñònh ôû laïi moät ñeâm trong Kim Töï Thaùp vaø ngoài thöùc suoát ñeâm trong Vöông cung trong khi ñeâm toái daøy ñaëc bao phuû neàn trôøi chaâu Phi. Toâi ñaõ ôû moät ñeâm trong ngoâi kieán truùc dò kyø nhaát maø con ngöôøi ñaõ töøng döïng leân treân haønh tinh naøy. Thaät khoâng phaûi deã gì maø loït ñöôïc vaøo trong Kim Töï Thaùp luùc ban ñeâm. Tuy moïi ngöôøi ñeàu coù theå ñeán vieáng ngoïn thaùp coå naøy, nhöng noù khoâng phaûi laø taøi saûn cuûa coâng chuùng. Noù laø taøi saûn cuûa chính phuû Ai Caäp. Khoâng phaûi ai cuõng coù theå loït ñöôïc vaøo trong ñoù vaø chieám moät gian phoøng troáng ñeå nguû moät ñeâm, vì ñieàu ñoù chaúng khaùc naøo xaâm nhaäp vaøo nhaø cuûa ngöôøi khaùc vaø naèm trong phoøng nguû toát nhaát cuûa hoï. Moãi khi moät du khaùch muoán vaøo trong Kim Töï Thaùp, ngöôøi aáy phaûi boû tieàn mua moät taám theû cuûa Sôû Baûo trì coå tích. Toâi cuõng ñeán ñoù nhöng laø ñeå xin pheùp
Ai Caäp huyeàn bí60 ôû laïi moät ñeâm trong Ñaïi Kim Töï Thaùp. Khi ngöôøi coâng chöùc cuûa sôû aáy nghe lôøi thænh caàu cuûa toâi, oâng ta toû veû voâ cuøng ngaïc nhieân chaúng khaùc naøo nghe toâi xin giaáy pheùp ñeå du haønh leân maët traêng! Toâi noùi vaøi lôøi vaén taét ñeå giaûi thích lyù do söï yeâu caàu cuûa toâi. Töø söï ngaïc nhieân, vieân coâng chöùc chuyeån sang söï thích thuù, vaø roài mæm cöôøi. Toâi hieåu raèng coù leõ oâng ta xem toâi nhö moät nhaân vaät coù ñuû ñieàu kieän ñeå loït vaøo moät nôi maø ít ngöôøi muoán ôû laïi ban ñeâm trong ñoù. Sau cuøng, oâng ta noùi vôùi toâi: – Toâi chöa heà nhaän ñöôïc moät lôøi thænh caàu nhö theá bao giôø. Toâi khoâng coù thaåm quyeàn ñeå chaáp thuaän hay töø choái. OÂng ta beøn chuyeån ñeà nghò cuûa toâi leân cho thöôïng caáp cuûa oâng quyeát ñònh. Vaø caûnh töôïng buoàn cöôøi ôû vaên phoøng vieân coâng chöùc luùc naõy laïi taùi dieãn. Toâi baét ñaàu caûm thaáy bôùt laïc quan trong yù ñònh cuûa mình. Vieân chuû söï noùi vôùi moät gioïng cöông quyeát tuy raèng ñaày haûo yù, vì chaéc haún oâng ta nghó raèng mình ñang ñöùng tröôùc moät ngöôøi coù vaán ñeà veà thaàn kinh. – Khoâng theå ñöôïc! Ñieàu aáy thaät voâ lyù. Toâi raát tieác. OÂng ta vöøa noùi gaèn töøng tieáng vöøa nhuùn vai, vaø ñöùng daäy ñeå söûa soaïn ñöa toâi ra cöûa. Toâi veà nhaø ngoài suy nghó ñeå tìm caùch thöïc hieän muïc ñích. Quyeát ñònh
61Nguyeãn Höõu Kieät dòch naøy cuûa toâi ñaõ trôû neân moät söï aùm aûnh. Hoâm sau, toâi beøn xin vaøo yeát kieán Thieáu töôùng El Lewa Russell Pacha, chæ huy tröôûng sôû Caûnh saùt thaønh phoá Cairo. Toâi ra khoûi vaên phoøng oâng ta vôùi moät huaán leänh vieát tay, yeâu caàu vieân caûnh saùt tröôûng cuûa quaän ñoâ thaønh goàm khu vöïc Kim Töï Thaùp, haõy daønh cho toâi moïi söï giuùp ñôõ caàn thieát ñeå thöïc hieän muïc ñích. Chieàu ñeán, toâi beøn ñeán vaên phoøng Thieáu taù Mackersey, tröôûng ty caûnh saùt ñòa phöông, ñoàn caûnh saùt Mena. Hoï ñöa cho toâi moät quyeån soå ñeå toâi kyù teân vaøo ñoù, sau ñoù thì caûnh saùt coù phaän söï baûo veä an ninh cho toâi ñeán saùng ngaøy mai. Moät caûnh binh cuûa ñoàn Mena ñöôïc bieät phaùi ñeå hoä toáng toâi ñeán Kim Töï Thaùp vaø chæ thò cho moät vieân caûnh saùt coù voõ trang tuùc tröïc ôû phía ngoaøi trong ñeâm ñoù. Khi chuùng toâi baét tay töø giaû, Thieáu taù Mackersey noùi ñuøa: – Chuùng toâi chòu traùch nhieäm raát lôùn khi ñeå oâng ôû trong ñoù moät mình suoát ñeâm. OÂng khoâng coù yù ñònh ñaët chaát noå ñeå phaù Kim Töï Thaùp ñaáy chöù? – Toâi höùa vôùi oâng khoâng nhöõng baáy nhieâu ñoù, maø coøn daùm höùa laø seõ khoâng vaùc noù treân löng chaïy ñi maát! – Toâi e raèng chuùng toâi phaûi taïm nhoát oâng trong ñoù moät ñeâm. Vì buoåi toái chuùng toâi luoân phaûi khoùa
Ai Caäp huyeàn bí62 traùi cöûa saét ôû choã coång vaøo. Nhö vaäy laø oâng bò caàm tuø trong möôøi hai tieáng ñoàng hoà. – Toát laém! Hoâm nay, khoâng coù dinh thöï naøo laøm cho toâi thích hôn laø caùi nhaø giam ñoù. Toâi böôùc vaøo trong Kim Töï Thaùp do caùi khoaûng troáng maø ngaøy xöa vua Al Mamoun ñaõ cho ñaøo ôû moät goùc ñeå tìm loái vaøo, vaø baét ñaàu thaùm hieåm beân trong ngoïn thaùp khoång loà. Thaät ra, tröôùc kia toâi ñaõ töøng böôùc vaøo ñoù roài, nhöng baây giôø laø laàn ñaàu tieân toâi ñeán ñaây ñeå thöïc hieän moät coâng trình khaûo saùt cuõng laï luøng nhö coâng trình ñaõ thuùc ñaåy toâi trôû laïi xöù Ai Caäp. Sau khi ñaõ ñi qua nhöõng daõy haønh lang vaø ñöôøng haàm ñen toái quanh co nhö meâ cung, toâi loït vaøo gian phoøng chính cuûa Kim Töï Thaùp, goïi laø Vöông cung. Nhöõng oáng daãn khoâng khí thoâng hôi ra ñeán beân ngoaøi laø baèng chöùng ñaùnh ñoå giaû thuyeát cho raèng Kim Töï Thaùp laø moät ngoâi laêng taåm. Toâi roïi ñeøn pin leân caùc vaùch vaø treân traàn, vaø laïi moät laàn nöõa laáy laøm thaùn phuïc söï raùp noái moät caùch toaøn haûo vaø tinh vi nhöõng khoái ñaù raén chaéc vaø to lôùn ñaõ ñöôïc maøi duõa trôn beùn. Döôùi maët ñaát cuõng nhö treân caùc vaùch ñaù vaãn coøn nhieàu veát tích ñeå laïi do nhöõng cuoäc thaùm hieåm cuûa nhöõng keû tìm kieám kho taøng. ÔÛ moät goùc veà phía taây
63Nguyeãn Höõu Kieät dòch baéc, coù moät loã vuoâng daøi vaø saâu, vaø ôû keá beân laø moät taûng ñaù daøi döïng beân vaùch, tröôùc kia duøng ñeå loùt saøn baèng ñaù nhöng ñaõ bò caïy baät leân bôûi nhöõng keû tìm vaøng vaø coøn ñeå laïi ñoù. Naèm song song vôùi taûng ñaù naøy laø moät caùi hoøm baèng ñaù khoâng coù naép, maët ñaù phaúng lì khoâng coù chaïm troå hay khaéc chöõ chi caû, gioáng nhö moät coã quan taøi. Ñoù laø vaät duy nhaát trong gian phoøng troáng trôn, ñaàu xoay veà höôùng Baéc, ñuoâi veà höôùng Nam. Taûng ñaù caïy baät leân töø döôùi ñaát coù theå duøng laøm choã ngoài. Toâi beøn ngoài leân ñoù, hai chaân xeáp baèng vaø söûa soaïn ôû laïi ñoù suoát ñeâm. Toâi ñaët xuoáng baøn tay maët toâi caùi noùn, aùo ngoaøi vaø ñoâi giaøy, phía beân traùi toâi ñeå caùi ñeøn pin baät saùng, moät bình thuûy ñöïng traø noùng, moät bình nöôùc laïnh, quyeån soå tay vaø caây buùt maùy. Toâi ñöa maét nhìn moät laàn cuoái cuøng khaép chung quanh gian phoøng, nhìn qua caùi hoøm ñaù ôû beân caïnh toâi, roài taét luoân ngoïn ñeøn pin. Khi toâi ñoät nhieân ñaém chìm trong ñeâm toái, toâi töï hoûi: – Vieäc gì coù theå xaûy ñeán cho toâi ñeâm nay? Trong hoaøn caûnh laï luøng naøy, toâi chæ coù theå laøm moãi moät vieäc laø ñôïi chôø... Giôø phuùt troâi qua moät caùch chaäm chaïp, trong khi ñoù toâi cuõng töø töø caûm thaáy raèng gian phoøng Vöông
Ai Caäp huyeàn bí64 cung naøy coù moät baàu khoâng khí raát laï maø toâi chæ coù theå goïi baèng tính töø “linh thieâng”. Toâi ñaõ coá tình giöõ moät tinh thaàn thuï caûm, moät caûm giaùc thuï ñoäng, moät thaùi ñoä tieâu cöïc, ñeå coù theå ghi nhaän moät caùch roõ raøng vaø toaøn veïn moïi söï gì vöôït khoûi laõnh vöïc thöïc taïi phaøm tuïc. Toâi muoán raèng khoâng coù moät ñònh kieán rieâng tö naøo ngaên caûn toâi tieáp nhaän söï gì coù theå xaûy ñeán töø laõnh vöïc taâm linh sieâu hình. Daàn daàn toâi ñònh tónh tinh thaàn cho ñeán khi taâm trí toâi haàu nhö vaéng laëng, troáng khoâng. Söï vaéng laëng bao phuû taâm trí toâi luùc aáy chôït ñem ñeán cho toâi moät söï hieåu bieát roõ raøng veà moät caùi vaéng laëng khaùc, ñoù laø caùi vaéng laëng traøn ngaäp cuoäc ñôøi toâi. Coõi theá gian, vôùi söï naùo ñoäng oàn aøo cuûa noù, ñoái vôùi toâi ñaõ trôû neân xa laï nhö chöa töøng hieän höõu. Khoâng moät tieáng ñoäng, khoâng moät hôi thôû ñeán vôùi toâi töø caûnh ñeâm toái chung quanh. Thaät ra, theá giôùi cuûa nhöõng Kim Töï Thaùp do im laëng ngöï trò ñaõ coù töø thôøi tieàn söû xa xaêm vaø khoâng moät ngöôøi du khaùch naøo coù theå laøm giaùn ñoaïn, bôûi vì moãi khi ñeâm toái ñeán laïi mang theo söï im laëng trôû veà nguyeân veïn, hoaøn toaøn, gaây cho ta moät söï sôï haõi nghieâm troïng nhaát. Toâi baét ñaàu quan saùt baàu khoâng khí uy nghieâm trong gian phoøng. Nhöõng ngöôøi nhaïy caûm thöôøng nhaän thöùc ñöôïc caùi kinh nghieäm thoâng thöôøng naøy
65Nguyeãn Höõu Kieät dòch trong nhöõng nôi ñeàn mieáu coå kính thaâm nghieâm. Kinh nghieäm cuûa toâi cuõng baét ñaàu baèng caùi caûm giaùc töông töï. Thôøi gian caøng troâi qua, yù thöùc veà söï coå kính thaâm nghieâm cuûa ngoïn Kim Töï Thaùp naøy caøng in daáu veát saâu ñaäm trong taâm hoàn toâi, toâi caøng caûm thaáy raèng theá kyû 20 ñang lui daàn vaø maát daïng. Tuaân theo caùi quyeát ñònh maø toâi ñaõ laäp saün cho mình, toâi khoâng ñöa ra moät söï phaûn öùng naøo caû ñeå choáng laïi caùi caûm giaùc ñoù. Traùi laïi, toâi ñeå cho noù taêng cöôøng theâm nöõa. Toâi baét ñaàu coù caùi caûm giaùc laï luøng veà moät söï hieän dieän voâ hình ñeán giaùn ñoaïn söï coâ ñôn Kim Töï Thaùp Bent ôû Dashus (Ai Caäp) ñöôïc vua Sneferu xaây döïng töø hôn 2500 naêm tröôùc Coâng nguyeân
Ai Caäp huyeàn bí66 cuûa toâi. Döôùi böùc maøn ñen toái daøy ñaëc bao phuû chung quanh, toâi caûm thaáy raèng coù moät caùi gì cöïa quaäy vaø soáng ñoäng baét ñaàu xuaát hieän. Ñoù laø moät caûm giaùc mô hoà nhöng coù thaät. Söï phoái hôïp vôùi yù nieäm caøng luùc caøng taêng theâm veà caûm giaùc trôû veà dó vaõng laøm cho toâi coù yù thöùc roõ reät veà moät aûnh höôûng sieâu nhieân thaàn bí. Tuy theá, khoâng coù gì nhaát ñònh, roõ reät trong caùi yù nieäm mô hoà ñoù veà moät söï hieän dieän laï luøng vaø soáng ñoäng trong boùng toái. Giôø phuùt troâi qua laëng leõ, ñöa ñeán moät luoàng khí laïnh moãi luùc caøng taêng. AÛnh höôûng cuûa ba ngaøy nhòn ñoùi maø toâi ñaõ aùp duïng ñeå taêng gia söï nhaïy caûm luùc aáy baét ñaàu bieåu loä baèng nhöõng côn run raåy moãi luùc moät nhieàu hôn. Do nhöõng oáng thoâng hôi, khoâng khí laïnh töø beân ngoaøi loït vaøo Vöông cung ñaõ thaám vaøo ngöôøi toâi xuyeân qua lôùp aùo moûng, laøm cho toâi run leân caàm caäp. Toâi beøn ñöùng daäy maëc theâm aùo ngoaøi maø toâi ñaõ boû treân taûng ñaù caùch ñoù vaøi giôø vì e sôï tieát trôøi noùng nöïc. Nhöng ñoù laø tieát trôøi ôû moät vaøi nôi taïi vuøng Caän Ñoâng. Khí haäu noùng böùc luùc ban ngaøy, vaø laïnh leõo luùc ban ñeâm. Toâi ngoài laïi treân taûng ñaù vaø laïi ñaém mình trong caùi im laëng cheát ngöôøi vaø trong ñeâm toái ruøng rôïn. Caùi im laëng cuûa nhaø moà, caùi hoøm baèng ñaù troáng trôn ôû beân caïnh toâi khoâng laøm cho thaàn kinh
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt
Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt

Recommended

Nhân Quả Oan Nợ Báo Ứng Hiển Hóa Tại Phật Đường Malaysia
Nhân Quả Oan Nợ Báo Ứng Hiển Hóa Tại Phật Đường MalaysiaNhân Quả Oan Nợ Báo Ứng Hiển Hóa Tại Phật Đường Malaysia
Nhân Quả Oan Nợ Báo Ứng Hiển Hóa Tại Phật Đường Malaysia
Phát Nhất Tuệ Viên
 
Mot thang o nam ky 883
Mot thang o nam ky 883Mot thang o nam ky 883
Mot thang o nam ky 883
Quoc Nguyen
 
Chuyen cua chu gian va giai phap toi uu cho ban
Chuyen cua chu gian va giai phap toi uu cho banChuyen cua chu gian va giai phap toi uu cho ban
Chuyen cua chu gian va giai phap toi uu cho ban
tungthanh1512
 
Bí mật của cha
Bí mật của chaBí mật của cha
Bí mật của cha
YourKids .vn
 
Nỗi bận tâm của thầy
Nỗi bận tâm của thầyNỗi bận tâm của thầy
Nỗi bận tâm của thầy
YourKids .vn
 
Lăng kính thơ
Lăng kính thơLăng kính thơ
Lăng kính thơ
Thi đàn Việt Nam
 
Mieng ngon-ha-noi-vu-bang
Mieng ngon-ha-noi-vu-bangMieng ngon-ha-noi-vu-bang
Mieng ngon-ha-noi-vu-bang
Tu Sắc
 
Tho nguyen duy yen
Tho nguyen duy yenTho nguyen duy yen
Tho nguyen duy yen
Thi đàn Việt Nam
 

Recommended

Nhân Quả Oan Nợ Báo Ứng Hiển Hóa Tại Phật Đường Malaysia
Nhân Quả Oan Nợ Báo Ứng Hiển Hóa Tại Phật Đường MalaysiaNhân Quả Oan Nợ Báo Ứng Hiển Hóa Tại Phật Đường Malaysia
Nhân Quả Oan Nợ Báo Ứng Hiển Hóa Tại Phật Đường Malaysia
Phát Nhất Tuệ Viên
 
Mot thang o nam ky 883
Mot thang o nam ky 883Mot thang o nam ky 883
Mot thang o nam ky 883
Quoc Nguyen
 
Chuyen cua chu gian va giai phap toi uu cho ban
Chuyen cua chu gian va giai phap toi uu cho banChuyen cua chu gian va giai phap toi uu cho ban
Chuyen cua chu gian va giai phap toi uu cho ban
tungthanh1512
 
Bí mật của cha
Bí mật của chaBí mật của cha
Bí mật của cha
YourKids .vn
 
Nỗi bận tâm của thầy
Nỗi bận tâm của thầyNỗi bận tâm của thầy
Nỗi bận tâm của thầy
YourKids .vn
 
Lăng kính thơ
Lăng kính thơLăng kính thơ
Lăng kính thơ
Thi đàn Việt Nam
 
Mieng ngon-ha-noi-vu-bang
Mieng ngon-ha-noi-vu-bangMieng ngon-ha-noi-vu-bang
Mieng ngon-ha-noi-vu-bang
Tu Sắc
 
Tho nguyen duy yen
Tho nguyen duy yenTho nguyen duy yen
Tho nguyen duy yen
Thi đàn Việt Nam
 
Tho doan kim van
Tho doan kim vanTho doan kim van
Tho doan kim van
Thi đàn Việt Nam
 
Mieng ngon ha noi
Mieng ngon ha noiMieng ngon ha noi
Mieng ngon ha noi
nhatthai1969
 
Truyền thuyết Bồ Tát Quán Thế Âm
Truyền thuyết Bồ Tát Quán Thế ÂmTruyền thuyết Bồ Tát Quán Thế Âm
Truyền thuyết Bồ Tát Quán Thế Âm
Phật Ngôn
 
Cạm Bẫy
Cạm BẫyCạm Bẫy
Cạm Bẫy
Thi đàn Việt Nam
 
Chuyencuachugian
ChuyencuachugianChuyencuachugian
Chuyencuachugian
tan_td
 
Sang tho xuan dieu
Sang tho xuan dieuSang tho xuan dieu
Sang tho xuan dieu
nhatthai1969
 
Chuyện Phật Đời Xưa (Đoàn Trung Còn)
Chuyện Phật Đời Xưa (Đoàn Trung Còn)Chuyện Phật Đời Xưa (Đoàn Trung Còn)
Chuyện Phật Đời Xưa (Đoàn Trung Còn)
Phật Ngôn
 
Gameshow
GameshowGameshow
Gameshow
dohongsp
 
Tuyển tập truyện cổ tích nhật bản (nxb đại học quốc gia 1999) nguyễn bích h...
Tuyển tập truyện cổ tích nhật bản (nxb đại học quốc gia 1999) nguyễn bích h...Tuyển tập truyện cổ tích nhật bản (nxb đại học quốc gia 1999) nguyễn bích h...
Tuyển tập truyện cổ tích nhật bản (nxb đại học quốc gia 1999) nguyễn bích h...
thuvienso24h
 
Cỏ Dại
Cỏ DạiCỏ Dại
Cỏ Dại
Thi đàn Việt Nam
 
Dvxp t09-edit-07-3-2013 - THẦY THÍCH THÔNG LẠC
Dvxp t09-edit-07-3-2013 - THẦY THÍCH THÔNG LẠCDvxp t09-edit-07-3-2013 - THẦY THÍCH THÔNG LẠC
Dvxp t09-edit-07-3-2013 - THẦY THÍCH THÔNG LẠC
http://www.facebook.com/djthanhbinh http://www.facebook.com/djthanhbinh
 
Cạm Bẫy
Cạm BẫyCạm Bẫy
Cạm Bẫy
Thi đàn Việt Nam
 
Lentes de contacto rigidos para casos especiales
Lentes de contacto rigidos para casos especialesLentes de contacto rigidos para casos especiales
Lentes de contacto rigidos para casos especiales
RAFAEL GERARDO CAMACHO VELAZQUEZ
 
Big Data Debate in Corporate Law - Inside Counsel - August 2015
Big Data Debate in Corporate Law - Inside Counsel - August 2015Big Data Debate in Corporate Law - Inside Counsel - August 2015
Big Data Debate in Corporate Law - Inside Counsel - August 2015
Rayford Davis
 
Decorative finishes and treatment of furniture
Decorative finishes and treatment of furnitureDecorative finishes and treatment of furniture
Decorative finishes and treatment of furniture
Amnaashraf11
 
Cẩm nang Sức Khỏe Gia Đình (Nguyễn Minh Tiến)
Cẩm nang Sức Khỏe Gia Đình (Nguyễn Minh Tiến)Cẩm nang Sức Khỏe Gia Đình (Nguyễn Minh Tiến)
Cẩm nang Sức Khỏe Gia Đình (Nguyễn Minh Tiến)
Phật Ngôn
 
Map Your Assets!
Map Your Assets!Map Your Assets!
Map Your Assets!
Rebecca Hannaford
 
Cẩm Nang Y Khoa Thực Hành (Nguyễn Minh Tiến)
Cẩm Nang Y Khoa Thực Hành (Nguyễn Minh Tiến)Cẩm Nang Y Khoa Thực Hành (Nguyễn Minh Tiến)
Cẩm Nang Y Khoa Thực Hành (Nguyễn Minh Tiến)
Phật Ngôn
 
A Hàm Mưa Pháp Chuyển Hóa Phiền Não Tập 2 (Thích Nữ Giới Hương)
A Hàm Mưa Pháp Chuyển Hóa Phiền Não Tập 2 (Thích Nữ Giới Hương)A Hàm Mưa Pháp Chuyển Hóa Phiền Não Tập 2 (Thích Nữ Giới Hương)
A Hàm Mưa Pháp Chuyển Hóa Phiền Não Tập 2 (Thích Nữ Giới Hương)
Phật Ngôn
 
A Hàm Mưa Pháp Chuyển Hóa Phiền Não (Thích Nữ Giới Hương)
A Hàm Mưa Pháp Chuyển Hóa Phiền Não (Thích Nữ Giới Hương)A Hàm Mưa Pháp Chuyển Hóa Phiền Não (Thích Nữ Giới Hương)
A Hàm Mưa Pháp Chuyển Hóa Phiền Não (Thích Nữ Giới Hương)
Phật Ngôn
 
crimes hediondos Resumo dos crimes hediondos
crimes hediondos Resumo dos crimes hediondoscrimes hediondos Resumo dos crimes hediondos
crimes hediondos Resumo dos crimes hediondos
Enolí Nara
 
Musicoterapia
MusicoterapiaMusicoterapia
Musicoterapia
Uyalison Jeronimo
 

More Related Content

What's hot

Sang tho xuan dieu
Sang tho xuan dieuSang tho xuan dieu
Sang tho xuan dieu
nhatthai1969
 

What's hot (12)

Tho doan kim van
Tho doan kim vanTho doan kim van
Tho doan kim van
 
Mieng ngon ha noi
Mieng ngon ha noiMieng ngon ha noi
Mieng ngon ha noi
 
Truyền thuyết Bồ Tát Quán Thế Âm
Truyền thuyết Bồ Tát Quán Thế ÂmTruyền thuyết Bồ Tát Quán Thế Âm
Truyền thuyết Bồ Tát Quán Thế Âm
 
Cạm Bẫy
Cạm BẫyCạm Bẫy
Cạm Bẫy
 
Chuyencuachugian
ChuyencuachugianChuyencuachugian
Chuyencuachugian
 
Sang tho xuan dieu
Sang tho xuan dieuSang tho xuan dieu
Sang tho xuan dieu
 
Chuyện Phật Đời Xưa (Đoàn Trung Còn)
Chuyện Phật Đời Xưa (Đoàn Trung Còn)Chuyện Phật Đời Xưa (Đoàn Trung Còn)
Chuyện Phật Đời Xưa (Đoàn Trung Còn)
 
Gameshow
GameshowGameshow
Gameshow
 
Tuyển tập truyện cổ tích nhật bản (nxb đại học quốc gia 1999) nguyễn bích h...
Tuyển tập truyện cổ tích nhật bản (nxb đại học quốc gia 1999) nguyễn bích h...Tuyển tập truyện cổ tích nhật bản (nxb đại học quốc gia 1999) nguyễn bích h...
Tuyển tập truyện cổ tích nhật bản (nxb đại học quốc gia 1999) nguyễn bích h...
 
Cỏ Dại
Cỏ DạiCỏ Dại
Cỏ Dại
 
Dvxp t09-edit-07-3-2013 - THẦY THÍCH THÔNG LẠC
Dvxp t09-edit-07-3-2013 - THẦY THÍCH THÔNG LẠCDvxp t09-edit-07-3-2013 - THẦY THÍCH THÔNG LẠC
Dvxp t09-edit-07-3-2013 - THẦY THÍCH THÔNG LẠC
 
Cạm Bẫy
Cạm BẫyCạm Bẫy
Cạm Bẫy
 

Viewers also liked

Big Data Debate in Corporate Law - Inside Counsel - August 2015
Big Data Debate in Corporate Law - Inside Counsel - August 2015Big Data Debate in Corporate Law - Inside Counsel - August 2015
Big Data Debate in Corporate Law - Inside Counsel - August 2015
Rayford Davis
 

Viewers also liked (11)

Lentes de contacto rigidos para casos especiales
Lentes de contacto rigidos para casos especialesLentes de contacto rigidos para casos especiales
Lentes de contacto rigidos para casos especiales
 
Big Data Debate in Corporate Law - Inside Counsel - August 2015
Big Data Debate in Corporate Law - Inside Counsel - August 2015Big Data Debate in Corporate Law - Inside Counsel - August 2015
Big Data Debate in Corporate Law - Inside Counsel - August 2015
 
Decorative finishes and treatment of furniture
Decorative finishes and treatment of furnitureDecorative finishes and treatment of furniture
Decorative finishes and treatment of furniture
 
Cẩm nang Sức Khỏe Gia Đình (Nguyễn Minh Tiến)
Cẩm nang Sức Khỏe Gia Đình (Nguyễn Minh Tiến)Cẩm nang Sức Khỏe Gia Đình (Nguyễn Minh Tiến)
Cẩm nang Sức Khỏe Gia Đình (Nguyễn Minh Tiến)
 
Map Your Assets!
Map Your Assets!Map Your Assets!
Map Your Assets!
 
Cẩm Nang Y Khoa Thực Hành (Nguyễn Minh Tiến)
Cẩm Nang Y Khoa Thực Hành (Nguyễn Minh Tiến)Cẩm Nang Y Khoa Thực Hành (Nguyễn Minh Tiến)
Cẩm Nang Y Khoa Thực Hành (Nguyễn Minh Tiến)
 
A Hàm Mưa Pháp Chuyển Hóa Phiền Não Tập 2 (Thích Nữ Giới Hương)
A Hàm Mưa Pháp Chuyển Hóa Phiền Não Tập 2 (Thích Nữ Giới Hương)A Hàm Mưa Pháp Chuyển Hóa Phiền Não Tập 2 (Thích Nữ Giới Hương)
A Hàm Mưa Pháp Chuyển Hóa Phiền Não Tập 2 (Thích Nữ Giới Hương)
 
A Hàm Mưa Pháp Chuyển Hóa Phiền Não (Thích Nữ Giới Hương)
A Hàm Mưa Pháp Chuyển Hóa Phiền Não (Thích Nữ Giới Hương)A Hàm Mưa Pháp Chuyển Hóa Phiền Não (Thích Nữ Giới Hương)
A Hàm Mưa Pháp Chuyển Hóa Phiền Não (Thích Nữ Giới Hương)
 
crimes hediondos Resumo dos crimes hediondos
crimes hediondos Resumo dos crimes hediondoscrimes hediondos Resumo dos crimes hediondos
crimes hediondos Resumo dos crimes hediondos
 
Musicoterapia
MusicoterapiaMusicoterapia
Musicoterapia
 
Etica y valores 1°
Etica y valores 1°Etica y valores 1°
Etica y valores 1°
 

Similar to Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt

Truyen phatthichca doantrungcon-2
Truyen phatthichca doantrungcon-2Truyen phatthichca doantrungcon-2
Truyen phatthichca doantrungcon-2
Đỗ Bình
 
Giáo trình ô nhiễm không khí.pdf
Giáo trình ô nhiễm không khí.pdfGiáo trình ô nhiễm không khí.pdf
Giáo trình ô nhiễm không khí.pdf
Man_Ebook
 
Chuyen cua chu gian giai phap toi uu cho ban - craig hovey
Chuyen cua chu gian giai phap toi uu cho ban - craig hoveyChuyen cua chu gian giai phap toi uu cho ban - craig hovey
Chuyen cua chu gian giai phap toi uu cho ban - craig hovey
Tran Dinh
 
Tuyen tap truyen ngan ngoc giao
Tuyen tap truyen ngan ngoc giaoTuyen tap truyen ngan ngoc giao
Tuyen tap truyen ngan ngoc giao
nhatthai1969
 

Similar to Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt (20)

Truyện Phật Thích Ca
Truyện Phật Thích CaTruyện Phật Thích Ca
Truyện Phật Thích Ca
 
Truyen phatthichca doantrungcon-2
Truyen phatthichca doantrungcon-2Truyen phatthichca doantrungcon-2
Truyen phatthichca doantrungcon-2
 
Thuyet tuong doi cho moi nguoi 810
Thuyet tuong doi cho moi nguoi 810Thuyet tuong doi cho moi nguoi 810
Thuyet tuong doi cho moi nguoi 810
 
Truyen phatthichca doantrungcon
Truyen phatthichca doantrungconTruyen phatthichca doantrungcon
Truyen phatthichca doantrungcon
 
Truyen phatthichca doantrungcon-2
Truyen phatthichca doantrungcon-2Truyen phatthichca doantrungcon-2
Truyen phatthichca doantrungcon-2
 
Truyen phatthichca
Truyen phatthichca Truyen phatthichca
Truyen phatthichca
 
Linh honkhongco frmt_9812 - THẦY THÍCH THÔNG LẠC
Linh honkhongco frmt_9812 - THẦY THÍCH THÔNG LẠCLinh honkhongco frmt_9812 - THẦY THÍCH THÔNG LẠC
Linh honkhongco frmt_9812 - THẦY THÍCH THÔNG LẠC
 
Linh honkhongco frmt_9812
Linh honkhongco frmt_9812Linh honkhongco frmt_9812
Linh honkhongco frmt_9812
 
Napoleon 1
Napoleon 1Napoleon 1
Napoleon 1
 
Giáo trình ô nhiễm không khí.pdf
Giáo trình ô nhiễm không khí.pdfGiáo trình ô nhiễm không khí.pdf
Giáo trình ô nhiễm không khí.pdf
 
songthien
songthiensongthien
songthien
 
7 thoi quen cua ban tre thanh dat
7 thoi quen cua ban tre thanh dat7 thoi quen cua ban tre thanh dat
7 thoi quen cua ban tre thanh dat
 
Phóng sinh chuyện nhỏ khó làm
Phóng sinh chuyện nhỏ khó làmPhóng sinh chuyện nhỏ khó làm
Phóng sinh chuyện nhỏ khó làm
 
Hạt giống tâm hồn 6
Hạt giống tâm hồn 6Hạt giống tâm hồn 6
Hạt giống tâm hồn 6
 
Chuyen cua chu gian giai phap toi uu cho ban - craig hovey
Chuyen cua chu gian giai phap toi uu cho ban - craig hoveyChuyen cua chu gian giai phap toi uu cho ban - craig hovey
Chuyen cua chu gian giai phap toi uu cho ban - craig hovey
 
Nhân quả oan nợ hiển hóa thực lục
Nhân quả oan nợ hiển hóa thực lụcNhân quả oan nợ hiển hóa thực lục
Nhân quả oan nợ hiển hóa thực lục
 
Tuyen tap tran dinh long(q2) 825
Tuyen tap tran dinh long(q2) 825Tuyen tap tran dinh long(q2) 825
Tuyen tap tran dinh long(q2) 825
 
Tuyen tap truyen ngan ngoc giao
Tuyen tap truyen ngan ngoc giaoTuyen tap truyen ngan ngoc giao
Tuyen tap truyen ngan ngoc giao
 
vaothien
vaothienvaothien
vaothien
 
phutroVongLinh
phutroVongLinhphutroVongLinh
phutroVongLinh
 

More from Phật Ngôn

More from Phật Ngôn (20)

Kinh Phật Thuyết Đại Bát Nê Hoàn Phẩm thứ 18
Kinh Phật Thuyết Đại Bát Nê Hoàn Phẩm thứ 18Kinh Phật Thuyết Đại Bát Nê Hoàn Phẩm thứ 18
Kinh Phật Thuyết Đại Bát Nê Hoàn Phẩm thứ 18
 
Kinh Phật Thuyết Đại Bát Nê Hoàn Phẩm thứ 17
Kinh Phật Thuyết Đại Bát Nê Hoàn Phẩm thứ 17Kinh Phật Thuyết Đại Bát Nê Hoàn Phẩm thứ 17
Kinh Phật Thuyết Đại Bát Nê Hoàn Phẩm thứ 17
 
Kinh Phật Thuyết Đại Bát Nê Hoàn Phẩm thứ 14
Kinh Phật Thuyết Đại Bát Nê Hoàn Phẩm thứ 14Kinh Phật Thuyết Đại Bát Nê Hoàn Phẩm thứ 14
Kinh Phật Thuyết Đại Bát Nê Hoàn Phẩm thứ 14
 
Kinh Phật Thuyết Đại Bát Nê Hoàn Phẩm thứ 13
Kinh Phật Thuyết Đại Bát Nê Hoàn Phẩm thứ 13Kinh Phật Thuyết Đại Bát Nê Hoàn Phẩm thứ 13
Kinh Phật Thuyết Đại Bát Nê Hoàn Phẩm thứ 13
 
Kinh Phật Thuyết Đại Bát Nê Hoàn Phẩm thứ 9
Kinh Phật Thuyết Đại Bát Nê Hoàn Phẩm thứ 9Kinh Phật Thuyết Đại Bát Nê Hoàn Phẩm thứ 9
Kinh Phật Thuyết Đại Bát Nê Hoàn Phẩm thứ 9
 
Kinh Phật Thuyết Đại Bát Nê Hoàn Phẩm thứ 8
Kinh Phật Thuyết Đại Bát Nê Hoàn Phẩm thứ 8Kinh Phật Thuyết Đại Bát Nê Hoàn Phẩm thứ 8
Kinh Phật Thuyết Đại Bát Nê Hoàn Phẩm thứ 8
 
Kinh Phật Thuyết Đại Bát Nê Hoàn Phẩm thứ 5
Kinh Phật Thuyết Đại Bát Nê Hoàn Phẩm thứ 5Kinh Phật Thuyết Đại Bát Nê Hoàn Phẩm thứ 5
Kinh Phật Thuyết Đại Bát Nê Hoàn Phẩm thứ 5
 
Kinh Phật Thuyết Đại Bát Nê Hoàn Phẩm thứ 3
Kinh Phật Thuyết Đại Bát Nê Hoàn Phẩm thứ 3Kinh Phật Thuyết Đại Bát Nê Hoàn Phẩm thứ 3
Kinh Phật Thuyết Đại Bát Nê Hoàn Phẩm thứ 3
 
Kinh Phật Thuyết Đại Bát Nê Hoàn Phẩm thứ Nhất
Kinh Phật Thuyết Đại Bát Nê Hoàn Phẩm thứ NhấtKinh Phật Thuyết Đại Bát Nê Hoàn Phẩm thứ Nhất
Kinh Phật Thuyết Đại Bát Nê Hoàn Phẩm thứ Nhất
 
Tứ diệu đế (Đạt Lai Lạt Ma 14)
Tứ diệu đế (Đạt Lai Lạt Ma 14)Tứ diệu đế (Đạt Lai Lạt Ma 14)
Tứ diệu đế (Đạt Lai Lạt Ma 14)
 
từ điển phật học đối chiếu việt anh 2 (thích minh thông)
từ điển phật học đối chiếu việt anh 2 (thích minh thông)từ điển phật học đối chiếu việt anh 2 (thích minh thông)
từ điển phật học đối chiếu việt anh 2 (thích minh thông)
 
từ điển phật học đối chiếu việt anh 1 (thích minh thông)
từ điển phật học đối chiếu việt anh 1 (thích minh thông)từ điển phật học đối chiếu việt anh 1 (thích minh thông)
từ điển phật học đối chiếu việt anh 1 (thích minh thông)
 
Từ Điển bách khoa phật giáo việt nam tập 2
Từ Điển bách khoa phật giáo việt nam tập 2Từ Điển bách khoa phật giáo việt nam tập 2
Từ Điển bách khoa phật giáo việt nam tập 2
 
Từ Điển bách khoa phật giáo việt nam tập 1
Từ Điển bách khoa phật giáo việt nam tập 1Từ Điển bách khoa phật giáo việt nam tập 1
Từ Điển bách khoa phật giáo việt nam tập 1
 
Từ Bi Tam Muội Thủy Sám
Từ Bi Tam Muội Thủy SámTừ Bi Tam Muội Thủy Sám
Từ Bi Tam Muội Thủy Sám
 
Truyền thuyết Vua ASoka
Truyền thuyết Vua ASokaTruyền thuyết Vua ASoka
Truyền thuyết Vua ASoka
 
Truyện thơ tôn giả Xá Lợi Phất
Truyện thơ tôn giả Xá Lợi PhấtTruyện thơ tôn giả Xá Lợi Phất
Truyện thơ tôn giả Xá Lợi Phất
 
Truyện thơ tôn giả Ưu Ba Li
Truyện thơ tôn giả Ưu Ba LiTruyện thơ tôn giả Ưu Ba Li
Truyện thơ tôn giả Ưu Ba Li
 
Truyện thơ tôn giả Tu Bồ Đề
Truyện thơ tôn giả Tu Bồ ĐềTruyện thơ tôn giả Tu Bồ Đề
Truyện thơ tôn giả Tu Bồ Đề
 
Truyện thơ Tôn Giả Phú Lâu Na
Truyện thơ Tôn Giả Phú Lâu NaTruyện thơ Tôn Giả Phú Lâu Na
Truyện thơ Tôn Giả Phú Lâu Na
 

Ai Cập Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt

  • 1. 5 LÔØI NOÙI ÑAÀU Taùc giaû quyeån Ñoâng Phöông huyeàn bí, oâng Paul Brunton, ñaõ cho chuùng ta thaáy nhöõng khía caïnh aån giaáu cuûa ñôøi soáng taâm linh AÁn Ñoä, vôùi nhöõng vò ñaïo só chaân tu vaø nhöõng ñeàn ñaøi coå kính töø nghìn xöa vaãn tieâu bieåu cho caùi quoác hoàn quoác tuùy cuûa xöù aáy. Trong quyeån Ai Caäp Huyeàn Bí, taùc giaû coøn ñöa chuùng ta ñi xa hôn nöõa. Trong chuyeán du haønh cuûa oâng sang xöù naøy, moät ngöôøi baïn baûn xöù coù noùi vôùi oâng raèng, ôû xöù Ai Caäp ngaøy nay thaät khoù maø khaùm phaù ñöôïc moät vaøi di tích cuûa söï sinh hoaït taâm linh huyeàn bí vaø khoa Huyeàn moân thaâm saâu kyø dieäu cuûa thôøi coå xöa. Tuy vaäy, ñoù chính laø caùi muïc ñích nhöõng cuoäc söu taàm khaûo cöùu cuûa moät ngöôøi haêng say vaø doác loøng taàm ñaïo nhö oâng Brunton. Trong chuyeán du haønh sang Ai Caäp, taùc giaû ñaõ daøy coâng thaâu thaäp ñöôïc nhieàu kinh nghieäm huyeàn linh vaø thaàn bí. Ngoaøi ra taùc giaû coøn trình baøy nhöõng khía caïnh bí aån khaùc cuûa xöù Ai Caäp maø ngaøy nay ít ngöôøi ñöôïc bieát ñeán vaø moâ taû laïi nhöõng cuoäc ñieåm ñaïo trong caùc ñeàn thôø, cuøng khoa Huyeàn moân cuûa moät xöù sôû coù neàn vaên minh gaàn nhö coå xöa nhaát theá giôùi. Taâm traïng cuûa oâng sau khi ñeán vieáng xöù naøy coù theå ñöôïc dieãn taû ñuùng nhö trong moät caâu nguï ngoân coå xöa cuûa ngöôøi La Maõ: “Ai ñaõ moät laàn uoáng nöôùc soâng Nile seõ vónh vieãn trôû thaønh baïn höõu cuûa nhöõng ngöôøi daân soáng beân bôø con soâng vó ñaïi aáy.” Hy voïng cuoán saùch seõ mang ñeán cho baïn ñoïc nhöõng giaây phuùt giaûi trí boå ích vaø lyù thuù. NHAØ XUAÁT BAÛN VAÊN HOÙA THOÂNG TIN
  • 2. 7 CHÖÔNG 1 MOÄT ÑEÂM VÔÙI TÖÔÏNG THAÀN SPHINX Ngöôøi du khaùch cuoái cuøng ñaõ ra veà; ngöôøi höôùng daãn vieân cuoái cuøng cuõng ñaõ laëp laïi ñeán caû ngaøn laàn nhöõng ñieàu hieåu bieát cuûa mình ñeå giôùi thieäu cho nhöõng du khaùch ngoaïi quoác veà xöù coå Ai Caäp. Moät baày löøa meät moûi vaø ñoaøn laïc ñaø baát kham ñaõ laàn böôùc chaäm chaïp treân ñöôøng veà vôùi nhöõng du khaùch cuoái cuøng trong ngaøy. Trong khung caûnh xöù Ai Caäp, boùng hoaøng hoân coù moät veû ñeïp sieâu nhieân vaø khoù queân. Moïi vaät ñeàu thay maøu ñoåi saéc, giöõa khoaûng trôøi ñaát bao la noåi baät leân nhöõng khoaûng töông phaûn laï luøng. Toâi coøn ngoài laïi moät mình treân baõi caùt vaøng, ñoái dieän vôùi pho töôïng Sphinx huøng vó oai nghieâm tuyeät traàn. Toâi nhìn moät caùch say meâ caùi caûnh töôïng nhöõng maøu saéc moûng manh nhö söông phai môø daàn moät caùch nheï nhaøng, trong khi maët trôøi laën ñaõ caát ñi nhöõng aùnh vaøng loäng laãy treân neàn trôøi Ai Caäp. Nhöõng aùnh löûa dieäu huyeàn, neùt huy hoaøng tuyeät ñoái maø maët trôøi laën cuûa chaâu Phi coøn boû soùt laïi trong khoâng gian, coù
  • 3. Ai Caäp huyeàn bí8 ai tieáp nhaän böùc thoâng ñieäp thieâng lieâng cuûa thieân nhieân maø khoâng caûm nhaän ñöôïc trong giaây laùt nieàm phuùc laïc voâ bieân cuûa söï soáng? Nieàm phuùc laïc ñoù seõ coøn toàn taïi khi con ngöôøi chöa quaù truïy laïc trong voøng traàn gian oâ tröôïc, trong söï sa ñoïa taâm linh; vaø noù vaãn seõ coøn toàn taïi khi con ngöôøi coøn bieát yeâu vaàng thaùi döông naøy nhö laø nguoàn goác cuûa söï soáng vaø cuûa bao nhieâu maøu saéc huy hoaøng loäng laãy xuaát hieän tröôùc maét ta. Coå nhaân xöù Ai Caäp thaät ra ñaõ khoâng keùm minh trieát khi hoï toân thôø RAÂ, bieåu töôïng cuûa maët trôøi maø trong thaâm taâm hoï luoân xem nhö moät vò thaàn... Trong boái caûnh hoaøng hoân Ai Caäp, döôùi moät neàn trôøi xaùm ngaét ñaõ toái môø daàn, toâi nhìn pho töôïng ñaù Sphinx moãi luùc caøng saäm maøu, cho ñeán khi nhöõng tia naéng vaøng saäm cuoái cuøng ñaõ taét haún vaø khoâng coøn chieáu vaøo göông maët laïnh luøng bí hieåm cuûa noù nöõa. Hình thaàn töôïng Sphinx nhoâ leân giöõa baõi sa maïc meânh moâng göông maët khoång loà, thaân hình naèm duoãi ra, traûi qua nhieàu theá heä ñaõ töøng gaây söï sôï haõi cho nhöõng ngöôøi AÛ Raäp dò ñoan, vaø laøm ngaïc nhieân nhöõng ngöôøi du khaùch hoaøi nghi, maø baèng chöùng laø nhöõng caâu hoûi töø du khaùch khi laàn ñaàu tieân con quaùi vaät khoång loà naøy xuaát hieän tröôùc ñoâi maét kinh ngaïc cuûa hoï.
  • 4. 9Nguyeãn Höõu Kieät dòch Pho töôïng ñaù bí hieåm mình sö töû ñaàu ngöôøi naøy coù moät söùc haáp daãn raát laï luøng vaø phöùc taïp ñoái vôùi bao nhieâu theá heä du khaùch. Noù laø moät söï bí maät ñoái vôùi ngöôøi Ai Caäp vaø moät baøi toaùn bí hieåm cho toaøn theá giôùi. Ai ñaõ ñieâu khaéc ra noù? Vaøo thôøi ñaïi naøo? Khoâng ai bieát ñöôïc. Nhaø Ai Caäp hoïc chuyeân moân nhaát cuõng chæ ñöa ra nhöõng giaû thuyeát vu vô veà yù nghóa vaø lòch söû cuûa hình thaàn töôïng Sphinx. Döôùi aùnh saùng le loùi cuoái cuøng cuûa moät ngaøy ñaõ taøn, ñoâi maét toâi ngöøng laïi treân ñoâi maét baèng ñaù cuûa pho töôïng thaûn nhieân baát ñoäng. Noù ñaõ töøng thaáy haøng bao nhieâu trieäu ngöôøi laàn löôït ñeán tröôùc maët noù, vôùi nhöõng caùi nhìn im laëng vaø nhöõng caâu hoûi khoâng lôøi giaûi ñaùp, roài böôùc chaân ra veà trong söï hoang mang! Noù ñaõ töøng thaûn nhieân laëng nhìn chaâu Atlantide bò traøn ngaäp döôùi côn ñaïi hoàng thuûy vaø bieán maát döôùi loøng bieån saâu. Caùi nuï cöôøi thoaûng qua cuûa noù ñaõ töøng chöùng kieán coâng trình vó ñaïi cuûa vua Mena, vò quoác vöông Ai Caäp ñaàu tieân ñaõ ñoåi höôùng doøng soâng Nile yeâu quí cuûa ngöôøi Ai Caäp chaûy qua moät höôùng khaùc. Caùi nhìn im laëng ñöôïm muøi meán tieác cuûa noù töøng thaáy nhaø tieân tri Moise, nghieâm caån vaø ít noùi, töø giaõ noù laàn cuoái cuøng. Caâm laëng vaø ñau thöông, noù ñaõ nhìn thaáy nhöõng noãi khoå ñau cuûa xöù Ai Caäp bò taøn phaù, suy vong sau cuoäc xaâm laêng
  • 5. Ai Caäp huyeàn bí10 cuûa baïo chuùa Cambyse, hoaøng ñeá nöôùc Ba Tö. Coù leõ vöøa thích thuù vöøa khinh bæ, noù töøng nhìn thaáy nöõ hoaøng Cleùopaâtre ñeïp loäng laãy vaø kieâu haõnh trong chieác thuyeàn roàng muõi naïm vaøng, buoàm may baèng nhung ñoû thaém vaø maùi cheøo ñuùc baèng baïc. Noù töøng sung söôùng nhìn thaáy ñöùc Jesus treân ñöôøng ñi tìm ñaïo lyù phöông Ñoâng ñeå chuaån bò chôø ngaøy thi haønh söù maïng, ngaøy maø ñöùc Chuùa Cha göûi Ngaøi ñi truyeàn baù cho theá gian moät thoâng ñieäp thieâng lieâng veà ñöùc nhaân töø baùc aùi. Nhö moät keû baùo hieäu khoâng lôøi, bieåu töôïng Sphinx chaøo möøng Bonaparte, khí cuï cuûa ñònh meänh caùc nöôùc AÂu Chaâu, tröôùc khi teân goïi Napoleon noåi baät leân laøm lu môø nhöõng teân khaùc, vaø ngay khi oâng ta haõy coøn laø moät nhaân vaät chöa teân tuoåi, chöa ñaët chaân xuoáng chieán thuyeàn Belleùrophon ñeå sang chinh phuïc xöù Ai Caäp. Noù cuõng nhìn thaáy, vôùi ít nhieàu bi ai, toaøn theå theá giôùi chuù yù ñeán Ai Caäp khi ngoâi laêng taåm cuûa moät vò Pharaoh,1 vua Ai Caäp thôøi coå bò khai quaät ñeå cho ngöôøi ñôøi toïc maïch nhìn xem xaùc öôùp cuûa vua vôùi nhöõng ñoà ngoïc ngaø chaâu baùu. Thaät vaäy, ñoâi maét baèng ñaù cuûa pho töôïng ñaõ töøng 1 Pharaoh trong tieáng Ai Caäp coù nghóa laø ngoâi nhaø lôùn. Ban ñaàu, danh xöng naøy ñöôïc duøng ñeå chæ cung ñieän cuûa caùc vò vua ñang cai trò, nhöng veà sau noù ñöôïc duøng ñeå chæ chính caùc vò vua ñoù. Vì theá, trong tieáng Ai Caäp Pharaoh mang nghóa töông ñöông vôùi vua, hoaøng ñeá...
  • 6. 11Nguyeãn Höõu Kieät dòch chöùng kieán nhöõng ñieàu ñoù vaø nhieàu ñieàu khaùc nöõa. Nhöng baây giôø noù nhìn thaáy gì? Khoâng maøng ñeå yù ñeán keû theá nhaân phaøm tuïc ñang boân taåu treân ñöôøng lôïi danh, thaûn nhieân tröôùc nhöõng noãi sung söôùng, khoå ñau cuûa nhaân loaïi, hình nhö bieát roõ caùi ñònh meänh ñaõ ghi saün taát caû moïi bieán coá lôùn cuûa traàn gian, ñoâi maét baèng ñaù kia nhìn thaúng vaøo coõi voâ cuøng... Hình thaàn töôïng Sphinx ñang chuyeån daàn töø maøu xaùm sang maøu ñen, roài moät maøu ñen nhö möïc, vì neàn trôøi ñaõ maát caùi neùt xaùm baïc cuûa luùc ban chieàu. Taát caû ñeàu ñaém chìm trong ñeâm toái, chuùa teå cuûa sa maïc. Nhöng pho töôïng vaãn coøn haáp daãn söï chuù yù cuûa toâi vaø laøm cho toâi bò thu huùt nhö do maõnh löïc cuûa moät luoàng ñieän voâ hình. Ñoù laø vì toâi caûm thaáy nhö maøn ñeâm ruû xuoáng ñaõ ñem pho töôïng trôû veà nguyeân quaùn cuûa noù. Caùi boái caûnh ñen toái aâm u ñoù môùi ñuùng laø caùi boái caûnh thöïc söï cuûa noù. Nhöõng gì laø thaàn bí cuûa moät ñeâm Chaâu Phi taïo cho noù moät baàu khoâng khí thích hôïp hôn. Cuõng trong nhöõng giôø ban ñeâm maø Raâ vaø Horus; Isis vaø Osiris, nhöõng vò thaàn linh cuûa xöù coå Ai Caäp, luoân trôû veà vôùi nhaân gian. Toâi nhaát ñònh ñôïi luùc traêng leân vaø sao moïc ñeå nhìn thaáy moät laàn nöõa caùi chaân töôùng cuûa hình thaàn töôïng Sphinx. Toâi ngoài moät mình giöõa ñoàng caùt bao la nhöng khoâng caûm thaáy coâ ñôn. Thaät vaäy, caûm giaùc coâ ñôn hiu quaïnh khoâng theå naøo coù ñöôïc vôùi toâi. Ban
  • 7. Ai Caäp huyeàn bí12 ñeâm, toâi coù theå ngaém hình thaàn töôïng Sphinx töø moät khía caïnh maø raát ít ngöôøi du khaùch ñöôïc nhìn thaáy. Taïc trong khoái ñaù, in treân neàn trôøi xanh nhö chaøm, cao baèng moät ngoâi nhaø laàu boán töøng, con sö töû ñaàu ngöôøi khoång loà vöôn mình naèm daøi trong thung luõng cuûa ñoàng caùt. Döôùi aùnh traêng sao vöøa loá daïng, nhöõng neùt huøng vó cuûa noù hieän roõ daàn daàn. Ñoù laø caùi bieåu töôïng laï luøng cuûa moät xöù Ai Caäp maø nguoàn goác bí aån ñöôïc truy nguyeân ñeán nhöõng thôøi ñaïi xa xaêm voâ ñònh. Gioáng nhö moät con vaät naèm canh gaùc nhöõng bí maät cuûa thôøi tieàn söû, nghó ñeán nhöõng theá heä cuûa chaâu Atlantide maø kyù öùc moûng manh cuûa ngöôøi ñôøi khoâng coøn löu giöõ noåi, pho töôïng ñaù khoång loà chaéc seõ coøn toàn taïi maõi qua moïi theá heä vaên minh cuûa loaøi ngöôøi, vaø cuõng seõ giöõ nguyeân veïn khoâng heà tieát loä söï bí maät noäi taâm cuûa noù. Göông maët khaéc khoå vaø uy nghieâm cuûa noù khoâng phaûn aûnh moät ñieàu gì, ñoâi moâi kheùp chaët cuûa noù vaãn giöõ moät söï im laëng muoân ñôøi. Neáu pho töôïng Sphinx coù giöõ gìn cho nhaân loaïi moät thoâng ñieäp aån giaáu naøo maø noù ñaõ chuyeån ñaït qua nhieàu theá kyû cho moät soá raát ít ngöôøi höõu haïnh, coù moät naêng khieáu linh caûm khaùc thöôøng, thì ñieàu bí maät ñoù coù leõ cuõng seõ ñöôïc nhaén nhuû thaàm beân tai cuûa ngöôøi thí sinh taàm ñaïo.
  • 8. 13Nguyeãn Höõu Kieät dòch Ñeâm toái daønh cho hình thaàn töôïng Sphinx moät khung caûnh tuyeät haûo. ÔÛ phía sau, beân maët vaø beân traùi pho töôïng laø “thaønh phoá cuûa ngöôøi cheát,” moät khoaûng ñaát roäng daãy ñaày nhöõng naám moä hoang cuøng laêng taåm. Chung quanh vuøng cao nguyeân lôûm chôûm nhöõng nuùi ñoài vaø ñaù taûng nhoâ leân töø döôùi ñoàng caùt ôû phía nam, phía taây vaø phía baéc pho töôïng Sphinx, nhöõng laêng taåm vaø moà maû ñöôïc xaây caát ñeå chöùa nhöõng coå quan taøi ñöïng haøi coát vaø xaùc öôùp cuûa nhöõng vò vua chuùa, caùc vò ñaïi thaàn vaø chöùc saéc cuûa trieàu ñình hay toân giaùo cuûa xöù Ai Caäp thôøi coå. Khoâng moät ngoâi laêng taåm naøo maø khi böôùc vaøo ngöôøi ta khoâng thaáy coã quan taøi bò baät naép ra vaø nhöõng ñoà vaøng ngoïc chaâu baùu toâ ñieåm xaùc öôùp ñaõ bò laáy ñi maát. Söï cöôùp boùc naøy xaûy ra cuøng luùc vôùi söï khai quaät caùc naám moà trong nhöõng cuoäc ñaøo xôùi ñeå khaûo coå. Ngöôøi ta chæ ñeå laïi taïi choã nhöõng pho töôïng nhoû vaø nhöõng bình, vaïi chöùa ñöïng ruoät gan cuûa nhöõng xaùc cheát ñaõ ñöôïc öôùp baèng höông lieäu. Ngay ôû xöù Ai Caäp thôøi coå cuõng ñaõ coù nhöõng keû troäm ñaøo moà. Khi daân chuùng noåi loaïn choáng giai caáp thoáng trò ñang ngaøy caøng trôû neân suy taøn, hoï traû thuø baèng caùch khai quaät moà maû vaø cöôùp boùc nghóa trang roäng lôùn cuûa nhaø vua. Taïi ñaây, nhöõng vò ñaïi thaàn ñöôïc vinh döï yeân giaác nghìn thu beân caïnh xaùc öôùp
  • 9. Ai Caäp huyeàn bí14 cuûa caùc baäc vua chuùa maø hoï ñaõ phuïng söï thuôû sinh tieàn. Moät soá ít nhöõng ngöôøi cheát maø xaùc öôùp thoaùt khoûi baøn tay cöôùp boùc cuûa nhöõng keû troäm ñaàu tieân, ñaõ naèm yeân nghæ trong moät thôøi gian khaù laâu cho ñeán khi ngöôøi Hi Laïp, ngöôøi La Maõ vaø ngöôøi AÛ Raäp laàn löôït thay phieân nhau ñeán ñaùnh thöùc hoï. Nhöõng ngoâi moä, laêng taåm naøo thoaùt khoûi bò cöôùp boùc vaø khai quaät trong nhöõng cuoäc bieán coá sau naøy, ñöôïc yeân nghæ theâm moät thôøi gian khaù laâu nöõa cho ñeán ñaàu theá kyû 19, khi caùc nhaø khaûo coå hieän ñaïi ra coâng thaùm hieåm döôùi loøng ñaát cuûa xöù Ai Caäp ñeå tìm kieám nhöõng gì maø keû troäm thôøi xöa coøn boû soùt laïi chöa laáy ñi. Nhö theá haù chaúng phaûi laø toäi nghieäp cho nhöõng baäc vua chuùa, vöông haàu baát haïnh cuûa thôøi xöa laém sao? Tuy xaùc öôùp cuûa hoï coøn naèm ñoù maø ñaõ bò ngöôøi ta khai quaät moà maû vaø cöôùp boùc kho taøng. Daàu cho khoâng bò ñaäp tan ra töøng maûnh do baøn tay baïo taøn cuûa nhöõng keû troäm baûo vaät, nhöng nhöõng xaùc öôùp ñoù cuõng ñaõ bò giam caàm trong caùc baûo taøng vieän ñeå laøm thoûa maõn söï toø moø vaø laøm muïc tieâu dò nghò bình phaåm cuûa moïi ngöôøi. Ñoù laø caùi boái caûnh ruøng rôïn cuûa thaàn töôïng Sphinx khi noù vöôn mình vaø nhoâ ñaàu leân trong coâ ñôn tòch mòch giöõa ñoàng caùt. Noù ñaõ töøng quan saùt nhöõng haàm
  • 10. 15Nguyeãn Höõu Kieät dòch toái trong “thaønh phoá cuûa xaùc cheát”, laàn löôït bò söï cöôùp boùc cuûa ngöôøi daân Ai Caäp noåi loaïn vaø quaân xaâm laêng AÛ Raäp. Vò quaûn thuû coå vaät Ai Caäp taïi Baûo taøng vieän Anh quoác (British Museum) laø oâng Wallis Budge ñaõ khoâng laøm ai phaûi ngaïc nhieân khi ñi ñeán keát luaän raèng: – Thaàn töôïng Sphinx laø ñeå ñuoåi taø ma ra khoûi nhöõng nghóa ñòa vaø laêng taåm ôû vuøng chung quanh. Cuõng khoâng ai ngaïc nhieân khi thaáy raèng töø 3.400 naêm tröôùc, vua Thoutmeøs IV cuûa Ai Caäp ñaõ cho khaéc vaøo moät taûng ñaù lôùn ñaët ngay tröôùc ngöïc pho töôïng Sphinx haøng chöõ raèng: “Moät bí maät linh thieâng ñaõ töøng bao phuû vuøng naøy töø luùc sô khôûi, vì göông maët cuûa pho töôïng Sphinx laø bieåu töôïng cuûa thaàn Khepera, vò thaàn cuûa söï baát töû, chuû teå caùc vò thaàn linh vaø ngöï trò vuøng naøy. Daân chuùng ôû thaønh Memphis vaø ôû khaép caùc ñòa phöông khaùc cuøng ñöa tay leân ñeå caàu nguyeän tröôùc maët Ngaøi.” Nhö vaäy, khoâng ai coøn laï gì maø thaáy daân AÛ Raäp ôû laøng Gizeh gaàn beân coù nhieàu truyeàn thoáng raát doài daøo veà nhöõng chuyeän vong linh vaø aâm hoàn thöôøng lôûn vôûn ban ñeâm trong baàu khoâng khí chung quanh
  • 11. Ai Caäp huyeàn bí16 thaàn töôïng Sphinx, moät nôi maø hoï cho raèng coù nhieàu ma nhaát theá giôùi! Phaûi chaêng, baèng caùch öôùp xaùc nhöõng nhaân vaät quyeàn quí cuûa thôøi xöa, ngöôøi coå Ai Caäp ñaõ keùo daøi trong moät thôøi gian voâ haïn ñònh söï tieáp xuùc giöõa nhöõng vong linh thôøi coå vôùi nhaân loaïi chuùng ta ngaøy nay? Quaû thaät, ban ñeâm laø luùc maø ngöôøi ta coù theå ngaém nhìn thaàn töôïng Sphinx moät caùch thuù vò nhaát. Vì döôøng nhö ban ñeâm laø luùc maø caûnh giôùi aâm linh coù veû gaàn guõi vôùi ta hôn. Taâm hoàn ta saün saøng môû roäng ñoái vôùi nhöõng caûm giaùc baát ngôø, trong khi ôû chung quanh ta, döôùi maøn ñeâm bao phuû, thaäm chí nhöõng hình theå vaät chaát thoâ keäch cuõng khoaùc laáy moät veû môø aûo u huyeàn. Maøn trôøi ban ñeâm ñaõ trôû thaønh maøu chaøm pha laãn maøu ñoû thaém, moät thöù maøu thaàn bí phuø hôïp vôùi söï tìm toøi thaùm hieåm cuûa toâi. Ñeâm toái keùo daøi moät caùch töø töø, eâm aû vaø caâm laëng nhö moät con beo rình moài, neáu ngöôøi ta khoâng ñeå yù ñeán nhöõng tieáng ruù ruøng rôïn gaàn gioáng nhö tieáng ngöôøi cuûa vaøi con beo ñoám trong sa maïc, laø nhöõng tieáng tieáng ñoäng duy nhaát ñieåm giôø khaéc troâi qua. Chuùng toâi vaãn ngoài ñoù – thaàn töôïng Sphinx vaø toâi. Döôùi aùnh sao vaèng vaëc cuûa neàn trôøi chaâu Phi, söï giao caûm giöõa chuùng toâi moãi luùc moät theâm saâu ñaäm;
  • 12. 17Nguyeãn Höõu Kieät dòch töø söï quen bieát nhau, chuùng toâi tieán ñeán tình baïn, coù leõ chuùng toâi ñaõ baét ñaàu hieåu nhau ít nhieàu. Khi toâi ñeán vôùi noù laàn ñaàu caùch ñaây vaøi naêm, noù nhìn ra choã khaùc, yeân laëng vaø khinh ngaïo. Khi aáy toâi khoâng laø gì ñoái vôùi con vaät khoång loà naøy caû, chaúng qua chæ laø moät keû phaøm tuïc nhö bao nhieâu ngöôøi khaùc, laø nhöõng sinh vaät hieáu ñoäng ñi treân hai chaân, ñöôïc tích hôïp töø nhöõng yeáu toá kieâu caêng, töï maõn, nhöõng duïc voïng phuø phieám vaø nhöõng tö töôûng ñieân roà. Veà phaàn mình, toâi ñaõ töôûng noù laø bieåu töôïng cuûa moät chaân lyù maø chöa ai tìm ra, moät bieåu töôïng khoång loà bí hieåm maø moïi lôøi caàu nguyeän ñeàu khoâng ñöôïc ñaùp öùng, moïi caâu hoûi ñeàu khoâng ñöôïc giaûi ñaùp vaø roát cuoäc chæ rôi vaøo hö voâ. Toâi ñaõ böôùc ra veà, hoaøi nghi vaø thaát voïng hôn tröôùc, chaùn naûn coõi traàn gian tuïc luïy vaø loøng traøn ngaäp nhöõng noãi nieàm cay ñaéng. Nhöng ñieàu ñoù cuõng khoâng phaûi laø voâ ích khi ngaøy thaùng troâi qua. Cuoäc ñôøi chính laø söï giaùo duïc taâm linh vaø vò thaày daïy cuûa taát caû chuùng ta. Vò thaày voâ hình naøy ñaõ daïy cho toâi bieát nhöõng ñieàu quan troïng. Toâi ñaõ hieåu raèng theá giôùi naøy cuûa chuùng ta khoâng theå hieän höõu trong khoâng gian maø khoâng coù muïc ñích. Toâi ñaõ trôû laïi vôùi thaàn töôïng Sphinx vôùi moät taâm hoàn chín chaén vaø saùng suoát hôn. ÔÛ laïi ban ñeâm beân caïnh noù treân ñoàng caùt xöù Ai Caäp, toâi ngoài tónh toïa,
  • 13. Ai Caäp huyeàn bí18 hai chaân xeáp baèng vaø coá gaéng thieàn ñònh ñeå suy gaãm veà yù nghóa huyeàn bí cuûa hình töôïng khoång loà naøy. Caû theá giôùi ñeàu bieát ñeán thaàn töôïng Sphinx vaø nhaän ra göông maët huûy hoaïi taøn phaù cuûa noù. Nhöng ñieàu maø theá giôùi khoâng heà bieát ñöôïc laø baèng caùch naøo vaø töø bao giôø maø noù ñöôïc taïc thaønh trong taûng ñaù ñoà soä nhoâ leân giöõa ñoàng caùt; vaø nhöõng baøn tay kyø dieäu naøo ñaõ bieán khoái ñaù huøng vó aáy thaønh moät pho töôïng khoång loà nhö theá. Khoa khaûo coå vaãn im laëng, caùc nhaø baùc hoïc nghieâng ñaàu suy nghó vôùi moät söï hoang mang thaàm laëng, vì hoï phaûi gaït boû caû moät loaït nhöõng giaû Thaàn töôïng Sphinx vaø Ñaïi Kim Töï Thaùp
  • 14. 19Nguyeãn Höõu Kieät dòch thuyeát mong manh maø töø tröôùc ñeán nay hoï ñaõ töøng neâu ra moät caùch quaû quyeát vaø tin töôûng. Hoï khoâng coøn daùm ñöa ra moät caùi teân nhaát ñònh, cuõng khoâng daùm maïo hieåm neâu ra moät ngaøy giôø chaéc chaén. Hoï khoâng coøn noùi raèng thaàn töôïng Sphinx laø coâng trình cuûa vua Khafra hay vua Khoufou, vì hoï nhaän thaáy caùc taøi lieäu coå taïc treân ñaù chöùng minh raèng pho töôïng ñaõ coù saün töø tröôùc trieàu ñaïi cuûa caùc vò vua naøy. Vieäc söu taàm caùc di tích coå do nhöõng cuoäc ñaøo xôùi phaùt hieän ñöôïc ñaõ ñöa ra aùnh saùng moät baûn coå töï ñeà caäp ñeán hình thaàn töôïng Sphinx nhö moät coâng trình ñieâu khaéc maø nguoàn goác ñaõ maát ñi trong vöïc thaúm cuûa thôøi gian, vaø ngöôøi ta chæ tình côø khaùm phaù ra ñöôïc sau moät thôøi gian bò choân laáp döôùi baõi caùt cuûa sa maïc vaø hoaøn toaøn bò laõng queân khoâng coøn ai nhôù ñeán. Baûn coå töï naøy coù xuaát xöù töø trieàu ñaïi thöù tö, goàm nhöõng vò vua trò vì xöù Ai Caäp caùch ñaây gaàn saùu nghìn naêm. Ñoái vôùi nhöõng vò vua ôû vaøo thôøi kyø coå xöa aáy, bieåu töôïng Sphinx ñaõ laø moät ñieàu bí hieåm maø khoâng ai bieát ñöôïc ñaõ coù töø luùc naøo! 
  • 15. Ai Caäp huyeàn bí20 Khí trôøi ban ñeâm mang laïi giaác nguû, nhöng töø giôø naøy qua giôø khaùc toâi vaãn coá gaéng ñaåy luøi côn buoàn nguû. Tuy nhieân, trong khi tieáp tuïc côn thieàn ñònh suy tö, ñoâi mí maét cuûa toâi nhö naëng tróu do söï phaûn öùng cuûa cô theå vaø toâi ñaõ saép thieáp ñi. Baáy giôø, coù hai maõnh löïc töông phaûn ñang kình choáng nhau ñeå giaønh laáy söï khuaát phuïc toâi. Moät laø söï öôùc muoán maõnh lieät ñöôïc thöùc suoát ñeâm nhö ñeå chia seû phieân gaùc cuûa con sö töû ñaù Sphinx. Hai laø caùi khuynh höôùng ñeå cho tinh thaàn laãn theå xaùc cuûa toâi töï thaû troâi theo caùi thuù vò trieàn mieân giöõa caûnh vaät traàm laëng vaø huyeàn aûo cuûa ñeâm tröôøng tòch mòch. Sau cuøng, toâi ñaõ hoøa giaûi ñöôïc caû hai khuynh höôùng ñoù. Theo söï thoûa hieäp naøy, toâi ngoài lim dim, ñoâi maét heù môû chæ coøn laø hai caùi khe nhoû xuyeân qua ñoù toâi haàu nhö khoâng coøn nhìn thaáy gì nöõa, vaø thaàn trí mô maøng nöûa tænh nöûa meâ, toâi ñeå cho doøng tö töôûng ñaém chìm trong moät giaác mô huyeàn dieäu. Toâi ngoài moät luùc laâu nhö theá, töï traû troâi theo söï yeân tónh trieàn mieân khi moïi tö töôûng haàu nhö ñaõ chaám döùt. Toâi mô maøng nhö theá ñöôïc bao laâu, chính toâi cuõng khoâng bieát roõ. Nhöng sau moät luùc, toâi khoâng coøn nhìn thaáy maøu saéc gì nöõa, maø thay vaøo ñoù laø moät caûnh töôïng soáng ñoäng dieãn ra tröôùc maét toâi nhö moät cuoán phim. Trong caûnh töôïng ñoù, aùnh traêng khuya chieáu xuoáng nhöõng tia saùng nhaït môø huyeàn aûo...
  • 16. 21Nguyeãn Höõu Kieät dòch Chung quanh toâi muoân nghìn göông maët naéng raùm, da saäm maøu ñang laêng xaêng hoaït ñoäng, keû tôùi ngöôøi lui, keû thì ñoäi treân ñaàu nhöõng roå ñaù saïn, ngöôøi thì treøo leân hay böôùc xuoáng nhöõng giaøn tre moûng manh döïng leân saùt caïnh moät khoái ñaù khoång loà. Trong soá ñoù coù nhöõng ngöôøi chæ huy truyeàn leänh cho nhöõng thôï thuyeàn, hoaëc kieåm soaùt coâng vieäc cuûa nhöõng ngöôøi thôï ñaù ñang söû duïng buùa rìu treân ngoïn ñoài maø hoï taïc theo moät kieåu maãu ñaõ vaïch saün. Nhöõng tieáng buùa ñuïc cuûa hoï giaùng xuoáng lieân tieáp vang doäi trong baàu khoâng khí chung quanh. Taát caû nhöõng ngöôøi lao coâng thôï thuyeàn naøy ñeàu coù moät göông maët daøy daïn phong traàn, maøu da ñoû saäm hoaëc vaøng maø hôi xaùm. Hoï coù moät caùi moâi treân daøy vaø thaân hình löïc löôõng. Coâng vieäc cuûa hoï vöøa xong, vaø taûng ñaù kieân coá huøng vó treân maët ñaát tröôùc kia nay ñaõ hieän ra moät moät göông maët ngöôøi khoång loà vôùi thaân hình laø moät con sö töû cöïc lôùn, xem ra laø moät con quaùi vaät dò kyø ñang vöôn mình trong moät thung luõng lôùn giöõa ñoàng caùt. Treân ñænh ñaàu con quaùi vaät, maø caùi bôøm vó ñaïi dôïn soùng phuû phía sau hai meùp tai coù ñaët moät caùi dóa troøn baèng vaøng khoái. Thaàn töôïng Sphinx! Nhöõng phu thôï ñaõ bieán maát. Caûnh vaät trôû laïi laëng im nhö moät naám moà voâ chuû. Khi ñoù toâi nhìn thaáy moät bieån lôùn ñang ñaäp soùng trong khoaûng khoâng
  • 17. Ai Caäp huyeàn bí22 gian beân traùi toâi, maø bôø bieån chæ caùch ñoù ñoä moät caây soá. Trong caùi im laëng ñoù coù moät caùi gì ruøng rôïn, toâi cuõng chöa kòp hieåu ñoù laø gì cho ñeán khi töø trong loøng ñaïi döông daäy leân moät tieáng gaàm kinh khuûng vaø keùo daøi, maët ñaát chuyeån ñoäng vaø rung rinh döôùi chaân toâi. Vôùi moät tieáng ñoäng long trôøi lôû ñaát, nöôùc bieån daâng traøo leân, moät ngoïn soùng lôùn vaø cao nhö vaùch töôøng töø xa thình lình phoùng nhanh tôùi choã toâi, vaø nuoát chöûng caû con quaùi vaät Sphinx vôùi toâi. Côn ñaïi hoàng thuûy! Laïi moät côn im laëng, noù keùo daøi ñöôïc bao laâu, trong khoaûng moät phuùt hay haøng theá kyû, ñieàu ñoù toâi khoâng xaùc ñònh chaéc chaén ñöôïc! Roài boãng nhieân toâi laïi thaáy mình ngoài döôùi chaân pho töôïng ñaù. Toâi nhìn chung quanh, khoâng coøn thaáy bieån nöõa maø chæ thaáy moät khoaûng khoâng roäng lôùn ñaày nhöõng ao ñaàm ñaõ gaàn khoâ caïn, vaø raûi raùc ñoù ñaây nhöõng baõi muoái raát lôùn ñang khoâ daàn döôùi aùnh maët trôøi. Vaø maët trôøi ngöï trò treân cao moät caùch ngaïo ngheã, nhöõng baõi caùt caøng luùc caøng lôùn roäng theâm vaø caøng nhieàu hôn nöõa. Vaàng thaùi döông vaãn thaûn nhieân chieáu xuoáng nhöõng tia naéng choùi chang cho ñeán khi noù laøm khoâ haún nhöõng daáu tích aåm öôùt cuoái cuøng vaø bieán khoaûng khoâng gian quanh toâi thaønh moät vuøng meânh moâng roäng lôùn ñaày caùt mòn vaø khoâ, thuaàn moät maøu vaøng nhaït.
  • 18. 23Nguyeãn Höõu Kieät dòch Baõi sa maïc! Thaàn töôïng Sphinx vaãn ngaém nhìn caûnh vaät, ñoâi moâi daøy, raén chaéc vaø nguyeân veïn cuûa noù hình nhö saép nôû moät nuï cöôøi, döôøng nhö noù cuõng maõn nguyeän vôùi söï coâ ñôn ñoäc chieác. Thaät laø moät söï hoøa hôïp tuyeät vôøi giöõa con quaùi vaät coâ ñôn vôùi caûnh vaät ñìu hiu laëng leõ cuûa vuøng chung quanh. Döôøng nhö tinh thaàn ñôn ñoäc ñaõ tìm thaáy söï theå hieän xöùng ñaùng cuûa noù nôi con quaùi vaät khoång loà vaø thaûn nhieân naøy. Thaàn töôïng Sphinx vaãn naèm giöõa ñoàng caùt nhö theá cho ñeán khi moät ñoaøn taøu töø xa tieán ñeán vaø ngöøng laïi treân bôø soâng, thaû leân bôø moät nhoùm ngöôøi. Nhoùm ngöôøi naøy töø töø tieán ñeán gaàn, cuùi raïp xuoáng laïy hình thaàn töôïng vaø thoát ra nhöõng lôøi caàu nguyeän ñaày veû vui töôi an laïc. Keå töø ngaøy aáy, söï im laëng thaàn tieân ñaõ giaùn ñoaïn. Ngöôøi ta baét ñaàu döïng leân nhöõng nhaø cöûa ôû vuøng thung luõng gaàn beân, caùc baäc vua chuùa cuøng vôùi trieàu ñình vaø taêng löõ luõ löôït keùo ñeán chieâm baùi thaàn töôïng Sphinx, chuùa teå cuûa sa maïc vaø moät vò vua khoâng coù trieàu ñình! Tôùi ñaây, caùi linh aûnh hieän ra trong trí toâi boãng chaám döùt. Noù vuït taét nhö ngoïn löûa taøn luïi cuûa moät caùi ñeøn heát daàu.
  • 19. Ai Caäp huyeàn bí24 CHÖÔNG 2 THAÀN CANH GIÖÕ SA MAÏC Caùc vì tinh tuù vaãn ñua nhau chôùp treân neàn trôøi xanh thaãm. Con traêng thöôïng tuaàn vaãn tieáp tuïc chieáu raïng treân ñænh ñaàu chuùng toâi. Thaàn töôïng Sphinx coù veû nhö bieán ñoåi maøu saéc nhöng vaãn vöôn mình moät caùch huøng duõng döôùi aùnh traêng baïc. Toâi day ñaàu nhìn qua beân traùi laø nôi maø trong linh aûnh vöøa roài toâi ñaõ nhìn thaáy bieån caû gaàm theùt nhö saám ñoäng vaø nuoát troâi caû vuøng ñaát lieàn. Moät con dôi, coù leõ laàm töôûng toâi laø phieán ñaù voâ tri baát ñoäng nhö caùi boái caûnh chung quanh, voã ñoâi caùnh bay xeït ngang saùt caïnh ñaàu toâi roài vuït maát, laøm cho toâi coù moät caûm giaùc gheâ tôûm vaø rôøn rôïn chaïy doïc theo trong xöông soáng. Toâi nghó coù leõ noù vöøa chui ra töø trong moät naám moà choân xaùc öôùp maø ngöôøi ta vöøa khai quaät ôû vuøng gaàn beân. Toâi ngaém nhìn caùi ñoàng caùt meânh moâng chieám troïn moät dieän tích hôn ba trieäu röôõi daëm vuoâng cuûa vuøng sa maïc Sahara, keùo daøi ñeán taän chaân trôøi roài
  • 20. 25Nguyeãn Höõu Kieät dòch noái lieàn vôùi moät daõy nuùi ñoài daøi döïng ñöùng nhö thaønh quaùch, che chôû xöù Ai Caäp vaø vuøng chaâu thoå soâng Nile. Thieân nhieân döôøng nhö coá yù döïng leân nhöõng daõy ñoài cuûa xöù Libye ñeå baûo toaøn cho Ai Caäp khoûi bò choân vuøi döôùi ñoáng caùt cuûa baõi sa maïc naøy. Moái nguy cô ñoù laø moät söï thaät hieån nhieân. Moãi naêm, vaøo ñaàu muøa xuaân, moät traän cuoàng phong vôùi söùc maïnh vaø toác ñoä kinh khuûng, khai chieán vôùi vuøng Baéc Phi vaø thoåi maïnh nhö vuõ baõo töø bôø bieån Ñaïi Taây Döông, xuyeân qua troïn caû vuøng luïc ñòa Chaâu Phi. Chaúng khaùc naøo moät ñaïo binh xaâm löôïc khaùt maùu vaø baïo taøn, traän gioù lôùn aáy ñi ñeán ñaâu thì caùt buïi daäy theo ñeán ñaáy. Nhöõng côn troát xoaùy cuoán caùt buïi ñi theo thaønh nhöõng côn baõo caùt gieo söï taøn phaù khaép nôi, choân laáp nhaø cöûa, dinh thöï, ñeàn ñaøi, vaø thaäm chí choân vuøi troïn caû nhöõng thaønh phoá. Ñoù laø söùc maïnh cuûa nhöõng haït caùt vaøng, ngöï trò khaép vuøng naøy nhö moät laõnh chuùa quyeàn uy voâ ñòch. Söùc maïnh cuûa nhöõng côn baõo caùt coù theå laøm cho neàn trôøi hoaøn toaøn saãm toái vaø che khuaát caû maët trôøi. Nhöõng côn troát xoaùy cuoán caùt daäy leân daøy ñaëc nhö sa muø ôû Luaân Ñoân vaø di chuyeån heát toác löïc, roài neáu khoâng coù gì ngaên chaän, noù seõ queùt saïch vaø chinh phuïc moïi chöôùng ngaïi treân ñöôøng ñi tôùi. Toâi nhìn pho töôïng ñaù Sphinx, nhöõng neùt treân maët noù chæ hieän ra moät caùch môø aûo döôùi aùnh sao khuya,
  • 21. Ai Caäp huyeàn bí26 nhöng caùi mieäng cuûa noù, beà roäng coù ñeán hai thöôùc, nhö ñöôïm moät veû bi thöông ñeán möùc gaàn nhö ruøng rôïn, khaùc haún vôùi nuï cöôøi hoàn nhieân cuûa nhaân vaät hieän ra trong linh aûnh cuûa toâi khi naõy, laø bieåu töôïng Sphinx cuûa buoåi sô khai, cuûa thôøi ñaïi Atlantide. Nhöõng côn gioù baõo cuûa sa maïc thoåi vôùi toác ñoä cuoàng loaïn ñaõ taøn phaù göông maët cuûa noù, cuøng vôùi söï huûy hoaïi do baøn tay phuõ phaøng thoâ baïo cuûa nhöõng keû phaøm phu khoâng heà bieát kính troïng thaùnh thaàn! Ñieàu taát nhieân laø nhöõng côn baõo caùt ñaõ taán coâng hình töôïng naøy, khi thì aâm thaàm che laáp bao phuû, khi thì aøo aøo coï saùt vôùi côn thònh noä cuûa vuõ baõo. Noù ñaõ töøng bò choân laáp hay chaêng? Ñieàu ñoù ñaõ khoâng coøn phaûi nghi ngôø gì nöõa. Toâi nhôù ñeán giaác moäng huyeàn bí maø vua Thoutmeøs IV ñaõ keå laïi baèng chöõ aùm töï (Hieùroglyphes) khaéc treân phieán ñaù ñoû döïng leân giöõa hai chaân con sö töû ñaù. Toâi cuõng nhôù laïi lôøi than thôû cuûa noù trong giaác moäng cuûa nhaø vua vöøa keå, khi noù bò caùt choân laáp ñeán coå: – Caùt sa maïc ñaõ choân laáp ta (vò thaàn che chôû cuûa noù noùi), ta caøng ngaøy caøng bò choân saâu hôn. Haõy mau ra tay deïp caùt ñi, roài ta seõ xem caùc ngöôi nhö con ta vaø nhö ngöôøi trôï giuùp ta. Khi tænh giaác, vua Thoutmeøs nghó thaàm raèng: – Daân chuùng trong thaønh chæ bieát toân suøng vò
  • 22. 27Nguyeãn Höõu Kieät dòch thaàn naøy, maø chöa moät ngöôøi naøo töøng nghó ñeán vieäc giaûi toûa pho töôïng cuûa ngaøi khoûi bò caùt choân laáp. Nhöõng hình veõ treân phieán ñaù veõ caûnh nhaø vua ñang daâng höông cho thaàn töôïng Sphinx, keá ñoù laø baøi töôøng thuaät giaác moäng laï luøng cuûa nhaø vua, khaéc baèng chöõ aùm töï: “Hoaøng thaân Thoutmeøs cuøng vaøi ngöôøi baïn ñi saên trong vuøng Gizeh, ôû ven sa maïc. Treân ñöôøng veà höôùng nam, hoaøng thaân ñaõ taäp baén cung vaøo nhöõng taám bia baèng ñoàng, saên sö töû vaø caùc loaïi thuù döõ cuûa sa maïc, vaø taäp dong xe vôùi nhöõng con tuaán maõ chaïy nhanh hôn gioù. Vaøo luùc giöõa tröa, hoaøng thaân ngöøng cuoäc du hí vì ñaõ quaù meät moûi. Sau khi duøng côm tröa xong, ngöôøi muoán nghæ ngôi ñoâi chuùt, beøn cho keû tuøy tuøng lui böôùc. Tröôùc khi naèm nghæ, hoaøng thaân ñoïc kinh caàu nguyeän caùc thaàn linh. Trong giaác nguû meâ, thaàn Thaùi Döông Raâ noùi vôùi hoaøng thaân nhö moät ngöôøi cha noùi vôùi con: – Ta nhìn thaáy con ñaây, Thoutmeøs, con hôõi! Ta laø Herou Khout cha cuûa con, ta muoán cho con giang sôn naøy. Con seõ keá nghieäp treân ngai vaøng, giang sôn bôø coõi naøy seõ thuoäc veà con taát caû, con seõ sôû höõu nhöõng taøi nguyeân phong phuù cuûa xöù Ai Caäp vaø nhöõng laân quoác seõ ñem ñoà baûo vaät ñeán coáng hieán cho con!”
  • 23. Ai Caäp huyeàn bí28 Giaác moäng keát thuùc baèng lôøi keâu goïi khaån thieát haõy giaûi toûa thaàn töôïng Sphinx ra khoûi ñoáng caùt phuõ phaøng neáu hoaøng thaân muoán keá nghieäp giang sôn Ai Caäp nhö ñaõ höùa. Hoaøng thaân Thoutmeøs beøn trieät ñeå tuaân theo nhöõng lôøi keâu goïi trong giaác moäng, vaø duøng moät soá nhaân coâng raát lôùn ñeå giaûi toûa nhöõng ñoáng caùt bao phuû thaàn töôïng Sphinx ngaäp leân ñeán ngöïc. Heùrou-Khout, vò thaàn linh che chôû hình bieåu töôïng Sphinx ñaõ giöõ ñuùng lôøi höùa. Hoaøng thaân ñöôïc truyeàn ngoâi vaø leân laøm vua xöù Ai Caäp, vöôït qua caû nhöõng ngöôøi anh lôùn trong hoaøng gia. Sau khi leân ngoâi, Thoutmeøs IV ñaõ ñem quaân ñi chinh phaït caùc laân quoác, luoân luoân thaéng traän vaø môû roäng bôø coõi, hình thaønh moät ñeá quoác goàm thaâu luoân caû xöù Meùsopotamie ôû phía ñoâng, xöù Nubie ôû phía nam, xöù Lybie ôû phía taây, trong khi nhöõng ñoà baûo vaät coáng hieán ñöôïc ñöa ñeán töø xöù Ethiopie, ñuùng nhö giaác moäng ñaõ tieân ñoaùn. Döôùi trieàu ñaïi cuûa nhaø vua, taøi nguyeân sung tuùc, quoác gia phoàn thònh, neàn vaên minh Ai Caäp ñaït tôùi moät trình ñoä cao toät chöa töøng coù, thaät cuõng hoaøn toaøn ñuùng nhö lôøi baùo tröôùc trong giaác moäng. Nhöõng söï vieäc keå treân khoâng phaûi laø chuyeän huyeàn thoaïi hoang ñöôøng, maø laø nhöõng söï kieän coù thaät trong lòch söû. Vì ngöôøi coå Ai Caäp, hôn caû nhöõng daân toäc khaùc cuûa thôøi ñaïi coå xöa, ñaõ cheùp söû moät caùch chu ñaùo, xaùc thöïc vaø tinh vi ñeán noãi nhöõng söï
  • 24. 29Nguyeãn Höõu Kieät dòch vieäc xaûy ra trong lòch söû cuûa hoï ñöôïc khaéc saâu treân nhöõng taûng ñaù, ñeå coù theå toàn taïi laâu beàn hôn giaáy möïc vaø saùch vôû.  Nhöõng ñoám sao ñaõ laàn löôït bieán maát treân neàn trôøi xanh ñaäm. Toâi hieåu raèng ñeâm thöùc saùng traéng cuûa toâi ñaõ gaàn chaám döùt. Tieát trôøi ban ñeâm khaù laïnh, nhöng toâi laïi caûm thaáy coå hoïng khoâ vaø noùng. Moät laàn nöõa, toâi ñöa maét nhìn thaàn töôïng baèng ñaù uy nghieâm, töôïng tröng moät caùch tuyeät dieäu cho ñaáng thaàn minh caâm laëng vaø toái cao coù phaän söï chaêm nom gìn giöõ baàu theá giôùi. Phaûi chaêng toâi vöøa laät ra ñöôïc moät trang bí söû cuûa thôøi toái coå Ai Caäp? Coù ai daùm daùm öôùc ñoaùn tuoåi cuûa thaàn töôïng Sphinx? Neáu ngöôøi ta chaáp nhaän raèng nguoàn goác cuûa noù truy nguyeân ôû chaâu Atlantide, laøm sao coù theå ñònh cho noù moät naêm thaùng ngaøy giôø nhaát ñònh? Tuy vaäy toâi khoâng coù lyù do ñeå loaïi boû caùi nguoàn goác ñoù, noù ñaõ ñöôïc phaùc hoïa moät caùch sô löôïc trong linh aûnh cuûa toâi döôùi aùnh sao khuya. Chaâu Atlantide khoâng coøn laø moät chuyeän hö aûo cuûa nhöõng trieát gia Hy Laïp, nhöõng taêng löõ Ai Caäp vaø nhöõng boä laïc thoå daân chaâu Myõ. Khoâng thieáu gì nhöõng nhaø baùc hoïc, moãi vò tieâu bieåu cho ngaønh hoïc thuaät chuyeân moân cuûa
  • 25. Ai Caäp huyeàn bí30 mình, ñaõ thaâu löôïm haøng traêm baèng chöùng cuï theå ñeå chöùng minh raèng chaâu aáy coù thaät. Toâi cuõng hieåu raèng, khi thaàn töôïng Sphinx ñöôïc taïc trong khoái ñaù thì vuøng chaâu thoå chung quanh khoâng theå ñaõ bò caùt bao phuû, vì vôùi söï chöôùng ngaïi cuûa ñoàng caùt, moät coâng trình vó ñaïi nhö theá khoâng theå naøo thöïc hieän ñöôïc. Nhö vaäy ñieàu hôïp lyù nhaát laø ngöôøi ta phaûi nhìn nhaän raèng coâng trình ñieâu khaéc naøy ñaõ coù tröôùc khi ñoàng baèng chaâu thoå bò caùt choân laáp, khi vuøng sa maïc Thaàn töôïng Sphinx (treân truï ñaù ôû giöõa) ñöôïc theå hieän treân moät bình coå Ai Caäp (Khoaûng theá kyû 5 tröôùc Coâng nguyeân)
  • 26. 31Nguyeãn Höõu Kieät dòch Sahara ñang coøn laø moät bieån lôùn, vaø ôû phía ngoaøi vuøng bieån ñoù laø moät luïc ñòa ñaõ coù moät ñònh meänh bi thaûm, töùc chaâu Atlantide. Daân Ai Caäp thôøi tieàn söû, nhöõng ngöôøi ñaõ taïc thaàn töôïng Sphinx vaø laø chuû nhaân cuûa neàn vaên minh coå nhaát theá giôùi, ñaõ töø chaâu Atlantide ñeán laäp quoác taïi vuøng chaâu thoå soâng Nile trong moät cuoäc di cö khoång loà. Cuoäc di cö ñoù coù theå ñaõ ñöôïc thöïc hieän tröôùc khi chaâu Atlantide suïp ñoå vaø chìm saâu xuoáng ñaùy Ñaïi Taây Döông, moät côn tai bieán maø haäu quaû laø laøm cho bieån lôùn khoâ caïn vaø trôû thaønh moät vuøng sa maïc meânh moâng. Nhöõng voû soø, voû heán raûi raùc ôû nhieàu nôi vaø nhöõng boä xöông caù khoång loà maø ngöôøi ta tìm thaáy choân vuøi döôùi caùt chöùng toû raèng ñoàng caùt naøy ngaøy xöa chính laø ñaùy ñaïi döông troài leân. Thaät caûm ñoäng thay khi bieát raèng thaàn töôïng Sphinx laø moät sôïi daây lieân laïc beàn vöõng, cuï theå, baát bieán giöõa nhöõng theá heä cuûa nhaân loaïi chuùng ta ngaøy nay vôùi nhöõng theá heä coå xöa cuûa moät theá giôùi ñaõ suy taøn, theá giôùi cuûa ngöôøi Atlante ñaõ bieät tích! Ñoái vôùi theá giôùi hieän ñaïi, bieåu töôïng naøy ñaõ maát ñi caùi yù nghóa ban ñaàu. Noù chæ coøn laø moät kyø quan cuûa ñòa phöông, theá thoâi. Nhöng noù ñaõ töøng coù yù nghóa gì ñoái vôùi ngöôøi Atlante? Ñeå coù moät yù nieäm ñaïi cöông, ngöôøi ta phaûi söu taàm nhöõng di tích vaên minh
  • 27. Ai Caäp huyeàn bí32 maø nhöõng daân toäc thuoäc nguoàn goác chaâu Atlantide ñaõ ñeå laïi. Ngöôøi ta phaûi truy nguyeân, qua nhöõng nghi leã ñaõ suy taøn hoaëc bieán daïng cuûa nhöõng thoå daân Incas hay Mayas, ñeán söï thôø phöôïng thuaàn khieát hôn thuoäc veà toå tieân cuûa caùc daân toäc naøy. Nhöõng söï söu taàm ñoù giuùp ta khaùm phaù ra ñoái töôïng cao nhaát cuûa söï thôø phöôïng ñoù laø aùnh saùng, bieåu hieän bôûi maët trôøi. Bôûi leõ ñoù, hoï döïng leân khaép nôi beân chaâu Myõ thôøi coå nhöõng ngoâi ñeàn hình kim töï thaùp ñeå thôø maët trôøi. Nhöõng ngoâi ñeàn ñoù ñeàu laø nhöõng kieán truùc ñoàng moät kieåu, hoaëc coù söûa ñoåi hình daùng chuùt ít, vôùi nhöõng ngoâi ñeàn töông töï ñaõ töøng coù ôû chaâu Atlantide. Khi Platon ñeán Ai Caäp ñeå hoïc ñaïo taïi thaønh Heliopolis trong möôøi ba naêm, nhöõng vò taêng löõ Ai Caäp, thöôøng vaãn raát deø daët ñoái vôùi ngoaïi nhaân, ñaõ ban cho ngöôøi ñeä töû Hy Laïp treû tuoåi vaø haêng say naøy caùi haân haïnh laø ñöôïc nhaän truyeàn thuï nhöõng giaùo ñieàu ruùt trong kho taøi lieäu bí maät maø hoï giöõ gìn raát kyõ löôõng. Trong soá nhöõng ñieàu tieát loä, hoï noùi cho oâng bieát raèng moät kim töï thaùp lôùn, noùc baèng, töø xöa ñaõ ñöôïc xaây döïng taïi trung taâm ñaûo Atlantide vaø treân noùc baèng ñoù, ngöôøi ta ñaõ döïng leân ngoâi ñeàn chính cuûa vuøng luïc ñòa ñeå thôø phuïng thaàn Thaùi Döông. Nhöõng ngöôøi Atlante di cö sang Ai Caäp ñem theo neàn toân giaùo cuûa hoï vaø xaây döïng taïi ñaây nhöõng ngoâi ñeàn cuøng moät kieåu nhö ôû Atlantide. Caùi di saûn ñoù cuûa
  • 28. 33Nguyeãn Höõu Kieät dòch ngöôøi Atlante coù theå bieåu loä nhöõng ñaëc tính cuûa noù ngaøy nay ôû nhöõng coät truï khoång loà nôi caùc coång ñeàn vaø nhöõng laêng taåm hình kim töï thaùp ôû Ai Caäp. Ngoaøi ra, thaàn Maët Trôøi luoân luoân chieám moät vò trí haøng ñaàu trong caùc vò thaàn cuûa Ai Caäp. Ngöôøi Atlante cuõng ñem vaøo Ai Caäp kyõ thuaät ñieâu khaéc ñaïi qui moâ cuøng caùi thaåm myõ taïc töôïng khoång loà baèng ñaù. Nhöõng ñeàn coå ñaõ ñieâu taøn ôû Mehico, Peùrou vaø Yucatan do ngöôøi Atlante döïng leân ñöôïc xaây baèng nhöõng khoái ñaù to lôùn vôùi nhöõng choã raùp noái raát tinh vi kheùo leùo, coù moät kieåu kieán truùc gioáng nhö cuûa Ai Caäp, cuõng nhö nhöõng töôïng thaàn khoång loà beân trong caùc thaùnh ñieän ôû caùc xöù aáy vaø ôû Ai Caäp ñeàu coù nhöõng neùt töông töï nhö nhau. Nhö theá, moät ñieåm saùng nhoû ñaõ loùe leân trong cuoäc söu taàm cuûa chuùng ta veà yù nghóa cuûa thaàn töôïng Sphinx. Ngöôøi Atlante ôû xöù coå Ai Caäp coù leõ muoán döïng noù leân nhö moät pho töôïng vó ñaïi nhaát, hình aûnh cuûa moät yù nieäm thieâng lieâng nhaát ghi trong kyù öùc cuûa hoï, maø hoï muoán hieán daâng cho vò thaàn cuûa aùnh saùng, töùc thaàn Maët Trôøi. Coù leõ hoï cuõng ñaõ döïng leân ôû moät nôi naøo ñoù ngoâi ñeàn cuûa vò thaàn aáy, ngoâi ñeàn naøy ñoái vôùi hoï cuõng phaûi laø ngoâi ñeàn vó ñaïi nhaát vaø cao troïng hôn taát caû moïi ngoâi ñeàn khaùc. Thaàn töôïng Sphinx baèng ñaù laø bieåu töôïng toân quí cuûa moät gioáng ngöôøi toân thôø aùnh saùng nhö moät caùi gì
  • 29. Ai Caäp huyeàn bí34 gaàn nhaát vôùi thieâng lieâng. AÙnh saùng laø moät vaät theå tinh vi, teá nhò nhaát trong nhöõng söï vaät maø con ngöôøi coù theå caûm xuùc ñöôïc baèng moät trong naêm giaùc quan. Ñoù laø vaät thanh nheï nhaát maø khoa hoïc coù theå nhaän bieát baèng thöïc nghieäm; nhöõng luoàng quang tuyeán khaùc nhau ñeàu laø nhöõng loaïi aùnh saùng rung ñoäng vôùi toác ñoä ngoaøi phaïm vi tieáp nhaän ñöôïc bôûi giaùc quan töï nhieân cuûa con ngöôøi. Trong quyeån “Taïo thieân laäp ñòa” cuõng noùi raèng aùnh saùng laø vaät ñöôïc saùng taïo tröôùc tieân; khoâng coù noù thì khoâng coù sinh vaät naøo soáng ñöôïc. Moise ñaõ vieát trong quyeån saùch naøy: – Tinh thaàn cuûa Thöôïng ñeá löôùt treân maët cuûa vöïc thaúm, vaø Thöôïng ñeá noùi: “AÙnh saùng haõy hieän ra!” Vaø aùnh saùng môùi coù. Phaûi chaêng ñoù cuõng laø moät bieåu töôïng hoaøn haûo cuûa aùnh saùng thieâng lieâng xuaát hieän töø choã saâu thaúm nhaát cuûa linh hoàn khi con ngöôøi hieán daâng troïn veïn caû taâm hoàn laãn trí tueä cuûa mình cho Thöôïng Ñeá? Töø nôi maët trôøi phaùt sinh ra aùnh saùng, roài aùnh saùng môùi toûa ra khaép theá gian. Khoâng coù maët trôøi, muoân loaøi vaïn vaät seõ vónh vieãn ñaém chìm trong ñeâm toái ruøng rôïn, khoâng coøn caây coái thaûo moäc, khoâng coøn gaët haùi muøa maøng, thaäm chí loaøi ngöôøi seõ khoâng coøn toàn taïi vaø seõ bieán maát khoûi maët ñaát. Neáu söï toân thôø aùnh saùng vaø maët trôøi laø caùi nguyeân lyù chính yeáu cuûa neàn toân giaùo chaâu Atlantide, noù cuõng
  • 30. 35Nguyeãn Höõu Kieät dòch chieám moät ñòa vò töông ñöông trong neàn toân giaùo coå Ai Caäp. Raâ, thaàn Thaùi Döông, laø vò chuû teå, laø cha vaø ñaáng saùng taïo cuûa taát caû caùc vò thaàn linh khaùc, laø ñaáng saùng taïo ra vaïn vaät, baát sinh baát dieät. Neáu thaàn töôïng Sphinx thuoäc veà toân giaùo cuûa aùnh saùng, thì chaéc haún noù cuõng phaûi coù lieân heä ñeán maët trôøi. Vì sau khi toâi quay sang phía maët trôøi moïc, toâi môùi nhôù laïi caùi dóa baèng vaøng trong linh aûnh hieän ra trong trí toâi hoài ñeâm, vaø söï lieân heä ñoù xuaát hieän ra vôùi toâi mau nhö chôùp nhoaùng. Ñeå thöû laïi cho chaéc chaén, toâi môùi xem kyõ laïi moät vaät maø toâi ñeo ôû coå tay phaûi, caùi la baøn daï quang, noù laø moät höôùng daãn vieân chaéc chaén vaø baïn toát cuûa toâi. Vaø toâi nhaän thaáy ngay raèng thaàn töôïng Sphinx quay maët ñuùng veà höôùng ñoâng, ñoâi maét voâ tri giaùc cuûa noù nhìn thaúng vaøo choã maø vaàng thaùi döông baét ñaàu xuaát hieän moãi ngaøy treân chaân trôøi! Vieäc ñònh höôùng ñoâng laø ñeå töôïng tröng cho söï soáng taùi dieãn khoâng ngöøng; cuõng y nhö theá, nhöõng laêng taåm cuûa caùc nhaø vua Ai Caäp ñöôïc xaây caát treân bôø phía taây soâng Nil ñeå töôïng tröng cho söï soáng ñaõ qua, gioáng nhö maët trôøi laën. Cuõng nhö maët trôøi leân cao taän giöõa trôøi, thì con ngöôøi, sau khi ñöôïc phuïc sinh, seõ thaêng hoa leân coõi tinh thaàn. Cuõng nhö vaàng thaùi döông ñi xuyeân qua voøm trôøi roài tieáp tuïc loä trình, khuaát maét ñoái vôùi
  • 31. Ai Caäp huyeàn bí36 chuùng ta ôû phía döôùi chaân trôøi, thì con ngöôøi cuõng phaûi ñi nhieàu voøng luaân chuyeån töø theá giôùi naøy sang theá giôùi khaùc. Con quaùi vaät khoång loà nôi ñoù bieåu hieän söùc maïnh cuûa con sö töû, trí thoâng minh cuûa con ngöôøi vaø söï baèng an traàm laëng cuûa moät ñaáng thaàn minh, muoán daïy ta moät chaân lyù baát huû veà söï caàn laøm chuû laáy mình, vì con ngöôøi coù muïc ñích ñoái trò nhöõng thuù taùnh vaø khuaát phuïc con vaät naèm saün trong loøng mình. Coù ai töøng ngaém nhìn caùi thaân mình to lôùn baèng ñaù vôùi nhöõng moùng chaân vaø moùng vuoát sö töû, vôùi Nhìn töø xa, thaàn töôïng Sphinx in boùng leân neàn Ñaïi Kim Töï Thaùp
  • 32. 37Nguyeãn Höõu Kieät dòch caùi ñaàu vaø göông maët cuûa moät ngöôøi coát caùch phong nhaõ nhö thaàn töôïng Sphinx maø khoâng thu thaäp laáy caùi baøi hoïc sô ñaúng aáy? Ai coù theå khaùm phaù caùi yù nghóa cuûa bieåu töôïng con raén cobra phuøng mang, töôïng tröng caùi uy quyeàn cuûa vua Ai Caäp maø caùc vò vua chuùa thöôøng gaén treân maõo, maø khoâng hieåu raèng bieåu töôïng Sphinx khoâng phaûi khuyeán khích ta thoáng trò keû khaùc maø haõy töï thaéng chính mình? Noù laø nhaø truyeàn giaùo caâm laëng, moät giaùo só baèng ñaù, thuyeát giaûng baèng söï im laëng cho nhöõng ai coù tai bieát nghe. Phaûi chaêng thaàn töôïng Sphinx töôïng tröng cho moät vaät coù tính chaát thieâng lieâng? Ñuùng theá, neáu ngöôøi ta tin theo nhöõng chöõ khaéc treân vaùch caùc ngoâi ñeàn ôû mieàn thöôïng du Ai Caäp, chaúng haïn nhö ôû Edfou, nôi ñoù ngöôøi ta thaáy moät vò thaàn bieán hình thaønh con sö töû ñaàu ngöôøi ñeå chieán thaéng Set, quæ Satan Ai Caäp. Moät söï kieän laï luøng laøm cho ngöôøi ta nghó raèng thaàn töôïng Sphinx coù chöùa ñöïng moät bí maät kieán truùc naøo ñoù vaø che daáu vaøi ñieàu bí maät khaéc trong ñaù. Raûi raùc khaép nôi ôû Ai Caäp, nhöõng thaàn töôïng Sphinx kieåu nhoû ñöôïc döïng leân tröôùc nhöõng ngoâi ñeàn mieáu nhö laø nhöõng vò thaàn canh gaùc vaø baûo veä ngoaøi coång thaùnh ñöôøng; trong vaøi tröôøng hôïp, ngoaøi coång ñeàn cuõng coù döïng leân nhöõng töôïng sö töû baèng ñaù. Thaäm
  • 33. Ai Caäp huyeàn bí38 chí nhöõng chìa khoùa môû cöûa ñeàn cuõng ñöôïc ñuùc gioáng hình sö töû. Thaàn töôïng Sphinx ôû Gizeh hình nhö laø pho töôïng duy nhaát maø ngöôøi ta khoâng thaáy ñöùng tröôùc moät ngoâi ñeàn naøo. Vaäy ngoâi ñeàn thaät söï cuûa hình bieåu töôïng Sphinx laø ôû ñaâu? Toâi ngöûng ñaàu leân vaø nhìn veà phía sau pho töôïng ñaù. Töø choã toâi ngoài, toâi nhìn thaáy haõy coøn vöôn leân moät caùch lu môø döôùi aùnh saùng ñaàu tieân cuûa buoåi raïng ñoâng, ñöa thaúng leân trôøi caùi muõi nhoïn hôi baèng ñaàu, ngoâi kieán truùc vó ñaïi nhaát cuûa theá giôùi, caùi kho taøng bí maät baèng ñaù chöa heà ñöôïc giaûi ñaùp, caùi pheùp laï tuyeät vôøi cuûa vuõ truï ñoái vôùi coå nhaân vaø ñoái vôùi caû chuùng ta, baøi toaùn ñoá bí hieåm cuûa taát caû moïi thôøi ñaïi, ngöôøi baïn xöùng ñaùng cuûa thaàn töôïng Sphinx khoång loà: Ngoïn Kim töï thaùp! Caû hai kyø quan, ñöôïc döïng leân töø hoài thôøi ñaïi Atlantide, ñeàu vöôn mình nhö nhöõng baèng chöùng cuûa vuøng luïc ñòa ñaõ suïp ñoå, vaø nhö caùi di saûn caâm laëng cuûa moät gioáng ngöôøi ñaõ bieät tích moät caùch cuõng bí maät nhö vuøng luïc ñòa queâ höông cuûa hoï. Caû hai kyø quan ñeàu nhö nhaéc nhôû cho haäu theá, nhöõng keû keá nghieäp gioáng ngöôøi Atlante, bieát veà nhöõng thaønh tích huy hoaøng cuûa moät neàn vaên minh ñaõ maát.
  • 34. 39 CHÖÔNG 3 NGOÏN KIM TÖÏ THAÙP Nhöõng vò Pharaoh - vua Ai Caäp - nay ñaõ hoùa ra ngöôøi thieân coå, nhöng hoï coøn ñeå laïi cho chuùng ta nhöõng Kim Töï Thaùp kieán truùc huøng vó, kieân coá döïng treân moät vuøng cao nguyeân nhoâ leân giöõa ñoàng caùt. Neáu nöôùc coå Ai Caäp vaãn coøn haáp daãn söï chuù yù vaø thích thuù cuûa theá giôùi hieän ñaïi, thì tröôùc heát laø nhôø nhöõng ngoïn thaùp naøy laøm baèng chöùng cho thôøi ñaïi coå xöa aáy. Khoâng coù moät ñeá quoác Ñoâng phöông naøo khaùc ñaõ bieät tích maø coøn ñeå laïi cho haäu theá nhöõng kyø quan vó ñaïi vaø laï luøng nhö theá. Trieát gia Pline khaúng ñònh raèng uy danh cuûa caùc Kim Töï Thaùp Ai Caäp seõ vang doäi ñeán nhöõng nôi taän cuøng cuûa theá giôùi. Keå töø thôøi ñaïi cuûa oâng ñeán nay ñaõ hôn hai nghìn naêm qua, nhöng thôøi gian vaãn khoâng heà xoùa môø giaù trò cuûa lôøi noùi ñoù. Gaàn ñaây toâi coù vieát thö cho vaøi ngöôøi baïn soáng moät cuoäc ñôøi raát aån daät taïi moät vuøng heûo laùnh ôû taän cuøng cuûa mieàn Nam AÁn Ñoä. Nhöõng ngöôøi naøy coù leõ khoâng bao giôø ñi xa hôn daõy ñoài ôû vuøng chung quanh laøng hoï ôû, hoï khoâng heà choïc phaù theá gian vaø theá gian cuõng khoâng heà laøm phieàn ñeán hoï. Toâi cho hoï bieát veà
  • 35. Ai Caäp huyeàn bí40 nhöõng coâng vieäc söu taàm maø toâi ñang theo ñuoåi ôû ngoïn Kim Töï Thaùp lôùn. Toâi khoâng caàn giaûi thích ñoù laø caùi gì vaø noù ôû taïi ñaâu, vì toâi chaéc hoï cuõng ñaõ bieát roõ. Böùc thö traû lôøi cuûa hoï ñaõ xaùc nhaän söï tin töôûng cuûa toâi. Thaät vaäy, nhöõng ngöôøi AÁn Ñoä chaát phaùc naøy ñaõ bieát roõ ñoù laø caùi gì. Uy danh cuûa nhöõng Kim Töï Thaùp ñaõ vang doäi xa hôn laø vaøo thôøi ñaïi cuûa trieát gia Pline. Nhöõng ngoâi kieán truùc coå baát chaáp söï taøn phaù cuûa thôøi gian naøy ñaõ haáp daãn söï chuù yù cuûa caùc nhaø baùc hoïc cuõng nhö söï toø moø cuûa ngöôøi ñôøi. Taïi sao? Bôûi vì chuùng xuaát hieän töø vöïc thaúm cuûa moät dó vaõng xa xaêm, vaø cuõng bôûi vì kích thöôùc qui moâ cuûa nhöõng ngoïn thaùp naøy ñaõ laøm ngaïc nhieân caû moät theá heä loaøi ngöôøi ñaõ töøng quen thuoäc vôùi loái kieán truùc khoång loà. Laàn ñaàu tieân maø chuùng ta nhìn Kim töï thaùp, chuùng ta coù caûm giaùc nhö trôû veà moät thôøi ñaïi coå xöa laï luøng, maø neùt coå kính thaâm nghieâm bieåu loä roõ raøng ôû loái kieán truùc dò kyø aáy. Chuùng ta laáy laøm ngaïc nhieân vì khoâng bieát baèng caùch naøo maø nhöõng daân toäc coå xöa ñaõ xaây döïng treân baõi sa maïc khoâ khan nhöõng ngoïn nuùi nhaân taïo nhö theá, khoâng thua keùm caû nhöõng coâng trình taïo taùc thieân nhieân. Khi nhöõng vieân töôùng soaùi Hy Laïp tieán quaân vaøo Ai Caäp vaø nhìn thaáy nhöõng ngoâi kieán truùc phi thöôøng naøy chæa muõi nhoïn thaúng leân neàn trôøi xanh cuûa vuøng
  • 36. 41Nguyeãn Höõu Kieät dòch sa maïc, hoï ñaõ nín thôû vì ngaïc nhieân vaø ñöùng nhìn traân troái trong im laëng. Khi nhöõng nhaø hieàn trieát cuûa thôøi ñaïi Alexandre soaïn moät quyeån saùch noùi veà nhöõng ñaïi kyø quan cuûa theá giôùi, hoï xeáp Kim töï thaùp ñöùng leân haøng ñaàu. Ngaøy nay, trong soá baûy kyø quan, chæ coøn caùi kyø quan ñaàu tieân naøy laø coøn ñöùng vöõng. Nhöng caùi tính caùch coå xöa vaø kích thöôùc vó ñaïi ñoù daãu raèng coù gaây moät aán töôïng maïnh meõ cho ngöôøi ñôøi, cuõng chöa phaûi laø nhöõng lyù do duy nhaát ñaõ laøm cho ngoïn Kim töï thaùp coù caùi uy danh löøng laãy nhö vaäy. Coù nhieàu söï kieän ñöôïc ngöôøi ñôøi bieát roõ hoaëc khoâng heà bieát veà Ñaïi Kim töï thaùp coù theå gaây cho chuùng ta moät söï kinh ngaïc lôùn lao khoâng keùm söï kinh ngaïc maø noù ñaõ gaây ra cho ngöôøi coå Hy Laïp. Vaäy coå nhaân xaây Kim Töï Thaùp vôùi muïc ñích gì? Thaàn töôïng Sphinx töôïng tröng cho caùi gì? Ñoù laø hai ñieàu bí maät laï luøng nhaát, haøo höùng soâi noåi vaø thuù vò nhaát maø xöù Ai Caäp daønh cho du khaùch ngoaïi quoác cuõng nhö cho daân toäc cuûa hoï. Ñoù cuõng laø nhöõng bí maät khoù giaûi ñaùp nhaát. Phaûi chaêng Kim Töï Thaùp Ai Caäp ñöôïc döïng leân chæ ñeå laøm ngoâi moä taøng tröõ xaùc öôùp cuûa caùc vò Pharaoh? Ta coù neân döïa theo nhöõng quyeån saùch du lòch chæ nam vaø tin theo lôøi cuûa nhöõng ngöôøi höôùng daãn vieân AÛ Raäp maø tin nhö vaäy chaêng?
  • 37. Ai Caäp huyeàn bí42 Coù leõ naøo ngöôøi ta laïi döïng leân moät ngoâi kieán truùc vó ñaïi vôùi nhöõng khoái ñaù taûng haøng maáy ngöôøi oâm, caét ra töø vuøng nuùi ñaù voâi Tourah vaø cöa ra töø trong ñoäng ñaù ñoû Syeøne ôû xa hôn nöõa, chæ ñeå che laáp nhöõng thi haøi boïc luïa traéng? Coù leõ naøo ngöôøi ta ñaõ phí bao nhieâu coâng lao khoù nhoïc, laøm vieäc raùo rieát döôùi caùi noùng thieâu ngöôøi cuûa maët trôøi chaâu Phi, vaän chuyeån treân ba chuïc trieäu meùt khoái ñaù taûng, chæ ñeå phuïc vuï yù muoán sau cuøng cuûa moät oâng vua? Coù leõ naøo ngöôøi ta chòu khoù caån thaän raùp noái hai trieäu ba traêm ngaøn Kim Töï Thaùp Khafre ôû Giza vôùi chieàu cao ñeán 136 meùt.
  • 38. 43Nguyeãn Höõu Kieät dòch taûng ñaù khoái, moãi taûng naëng khoaûng hai taán röôõi, ñeå laøm thaønh moät caùi moä maø leõ ra chæ caàn vaøi taûng ñaù cuõng ñaõ quaù ñuû? Nhöõng söû gia thaän troïng cho bieát raèng ngöôøi ta khoâng heà tìm thaáy trong Kim Töï Thaùp moät quan taøi, moät xaùc cheát, hay moät coã xe tang naøo, daãu raèng coù vaøi truyeàn thoáng cho raèng moät trong nhöõng vò vua Ai Caäp coù cho döïng tröôùc cöûa cung moät caùi hoøm ñöïng xaùc öôùp baèng goã chaïm troå raát kheùo, maø ngöôøi ta ñaõ laáy töø Kim Töï Thaùp ñem veà. Treân nhöõng vaùch töôøng Kim Töï Thaùp khoâng thaáy coù khaéc nhöõng chöõ aùm töï hay chaïm hình noåi hoaëc tranh veõ nhöõng söï vieäc xaûy ra trong thuôû sanh tieàn cuûa caùc nhaø vua ñaõ baêng haø. Noùi toùm laïi, khoâng heà coù nhöõng gì maø ngöôøi ta thöôøng thaáy beân trong taát caû nhöõng ngoâi moä vaø laêng taåm khaùc cuûa Ai Caäp. Caùc vaùch töôøng beân trong Kim Töï Thaùp ñeàu troáng trôn, khoâng trình baøy nhöõng taùc phaåm myõ thuaät nhö tranh veõ, hình chaïm noåi hay aùm töï ñeå trang trí theo caùch maø caùc vò Pharaoh thöôøng thöïc hieän trong caùc laêng taåm cuûa hoï, cuõng khoâng coù daáu veát cuûa söï trang trí naøo maø ngöôøi ta thöôøng thaáy ôû nhöõng ngoâi moä quan troïng nhaát cuûa xöù Ai Caäp. Ñieàu maø ngöôøi ta xem nhö baèng chöùng hieån nhieân nhaát cuûa giaû thuyeát raèng ñoù laø laêng taåm cuûa moät vò
  • 39. Ai Caäp huyeàn bí44 vua Ai Caäp chæ laø moät caùi hoøm troáng trôn baèng ñaù ñoû, khoâng ñaäy naép, ñaët döôùi ñaát trong phoøng lôùn maø veà sau ñöôïc goïi laø Vöông cung. Phaûi chaêng caùi hoøm ñaù nhö theá ñuû ñeå xem laø moät quan taøi cuûa vua? Ñoái vôùi nhaø Ai Caäp Hoïc, ñieàu ñoù ñaõ hieån nhieân vaø vaán ñeà ñaõ ñöôïc giaûi quyeát. Nhöng taïi sao hai beân chieác hoøm baèng ñaù naøy khoâng coù khaéc nhöõng chöõ aùm töï hoaëc tranh veõ theo taäp quaùn thoâng thöôøng cuûa neàn toân giaùo coå Ai Caäp? Taïi sao khoâng thaáy coù moät chöõ naøo hay moät caâu vaên töï naøo? Moïi coã quan taøi khaùc ñeàu coù khaéc chöõ hoaëc hình aûnh ñeå löu laïi nhöõng kyû nieäm, kyù öùc veà nhöõng tröôøng hôïp xaûy ra quanh caùi cheát cuûa ngöôøi quaù vaõng. Taïi sao coã quan taøi naøy laïi laø moät ngoaïi leä, neáu noù laø caùi quan taøi cuûa moät trong caùc vò minh vöông noåi tieáng nhaát cuûa Ai Caäp? Taïi sao oáng thoâng hôi daøi treân baûy möôi thöôùc ñöôïc ñaët töø trong phoøng ñöïng coã quan taøi baèng ñaù ñeå thoâng vôùi khoâng khí beân ngoaøi? Nhöõng xaùc öôùp khoâng caàn thôû khoâng khí, coøn phu thôï thì khoâng caàn trôû laïi phoøng aáy moät khi ñaõ xaây döïng xong phaàn noùc phoøng. Trong thöïc teá, toâi khoâng thaáy moät nôi naøo ôû Ai Caäp coù moät ngoâi moä cuûa caùc baäc vua chuùa maø coù ñaët oáng thoâng hôi vôùi beân ngoaøi. Taïi sao ngöôøi ta ñaët coã quan taøi trong moät caên phoøng naêm möôi thöôùc cao hôn maët ñaát, trong khi ôû nhöõng nôi khaùc ngöôøi ta
  • 40. 45Nguyeãn Höõu Kieät dòch thöôøng ñaøo haàm ñeå ñaët quan taøi saâu döôùi loøng ñaát? Ñoù laø moät taäp tuïc ñöôïc phoå bieán khaép xöù, ngöôøi ta luoân luoân ñaët thi haøi ngöôøi cheát döôùi loøng ñaát hoaëc treân maët ñaát. Chính vì leõ ñoù maø ngöôøi Ai Caäp vaãn thöôøng truyeàn tuïng cho nhau lôøi naøy: “Ngöôi laø caùt buïi, vaø ngöôi seõ trôû veà caùt buïi.” Taïi sao ngöôøi ta laïi ñaët gian phoøng thöù nhì, goïi laø Haäu cung, ôû gaàn beân gian phoøng thöù nhaát? Nhöõng vò Pharaoh khoâng heà ñöôïc choân caát gaàn beân caùc phi taàn, vaø moät xaùc öôùp khoâng caàn phaûi coù ñeán hai huyeät. Neáu haäu cung coù nhöõng hình aûnh hay nhöõng chöõ aùm töï khaéc treân vaùch nhö phaàn nhieàu nhöõng laêng taåm moà maû cuûa Ai Caäp, thì ôû ñaây ngöôøi ta coù theå coi noù nhö moät haønh lang. Nhöng ôû ñaây noù cuõng troáng trôn vaø khoâng coù moät baøy bieän trang hoaøng naøo, gioáng nhö Vöông cung. Vaø taïi sao Vöông cung laïi coù nhöõng oáng thoâng hôi, maëc duø nhöõng loã thoâng hôi ñeàu bò bít khi ngöôøi ta khaùm phaù ra chuùng? Taïi sao ngöôøi ta laïi thoâng hôi vaøo nhöõng gian phoøng kín meänh danh laø nhöõng ngoâi moä naøy? Vaø cuõng töôûng caàn nhaéc laïi, ngöôøi cheát khoâng caàn thôû khí trôøi. Khoâng, ngöôøi ta caàn tìm ra lyù do thaät söï cuûa moät coâng trình ñoøi hoûi bao nhieâu phí toån veà tieàn cuûa, thôøi giôø, nhaân löïc vaø nguyeân lieäu nhö theá. Vaø lyù trí con ngöôøi baét buoäc phaûi loaïi boû caùi
  • 41. Ai Caäp huyeàn bí46 giaû thuyeát cho raèng Kim Töï Thaùp laø nhöõng moà choân xaùc ngöôøi, hay laø nhöõng kho taøi lieäu tieân tri baèng ñaù. Ngöôøi ta phaûi quay trôû laïi vaán ñeà ñeå tìm ra moät söï giaûi ñaùp khaùc.  Cöûa vaøo Kim Töï Thaùp maø caùc du khaùch söû duïng hieän nay khoâng phaûi laø caùnh cöûa chính cuûa ngöôøi coå Ai Caäp. Cöûa chính naøy töø nhieàu theá kyû vaãn laø moät bí maät cuûa Kim Töï Thaùp, moät bí maät ñöôïc giöõ gìn raát chaët cheõ, cho ñeán khi moät oâng vua AÛ Raäp cöùng raén vaø quyeát taâm ñaõ chi phí caû moät gia taøi khoång loà ñeå huy ñoäng moät ñaïo binh phu thôï khoång loà nhaèm choïc thuûng taám maøn bí maät kia vaø phaùt hieän ra caùnh cöûa Kim Töï Thaùp ñaõ bò kheùp chaët. Töø khi caùnh cöûa chính bò ñoùng chaët, thì nhieàu theá kyû ñaõ laëng leõ troâi qua maø phía beân trong Kim Töï Thaùp khoâng heà coù chaân ngöôøi böôùc vaøo, cho ñeán khi giaác nguû trieàn mieân ñoù bò khuaáy ñoäng bôûi nhöõng ngöôøi ñi tìm kieám kho taøng. Sau cuøng, ngöôøi ta ñaõ tìm ra cöûa chính ñoù vaøo khoaûng naêm 820. Vua AÛ Raäp Al Mamoun ñaõ qui tuï treân cao nguyeân Gizeh nhöõng ngöôøi kyõ sö, kieán truùc sö, nhaø xaây caát vaø thôï gioûi nhaát cuûa oâng ta, roài ra leänh cho hoï phaûi tìm ra cöûa chính vaøo Kim Töï Thaùp.
  • 42. 47Nguyeãn Höõu Kieät dòch Vò kyõ sö chæ huy chieán dòch khai quaät tìm kieám naøy ñaõ taâu raèng: – Taâu beä haï, vieäc naøy khoâng theå laøm ñöôïc. Nhöng vua traû lôøi döùt khoaùt: – Quaû nhaân muoán vieäc naøy phaûi ñöôïc thöïc hieän. Coâng trình tìm kieám naøy khoâng theo moät keá hoaïch naøo nhaát ñònh. Töông truyeàn raèng cöûa chính naèm ôû maët phía baéc cuûa Kim Töï Thaùp neân taát nhieân laø ngöôøi ta ñaõ choïn trung taâm ñieåm cuûa maët phía baéc ñeå khôûi coâng. Söï coù maët cuûa vua AÛ Raäp ôû taïi choã laø moät söï khích leä tinh thaàn cho nhöõng phu thôï. Nhaø vua muoán xaùc nhaän truyeàn thuyeát cho raèng nhöõng vò Pharaoh thôøi coå ñaõ töøng choân giaáu trong Kim Töï Thaùp nhöõng kho baûo vaät khoång loà. Töôûng cuõng neân noùi theâm raèng vua Al Mamoun chính laø thaùi töû con vua Haroun Al Rachid, nhaân vaät noåi tieáng trong truyeän Nghìn leû moät ñeâm. Vua Al Mamoun khoâng phaûi laø moät oâng vua taàm thöôøng. OÂng ta ñaõ ra lònh cho nhöõng vaên nhaân trong xöù dòch nhöõng taùc phaåm cuûa caùc baäc hieàn trieát Hy Laïp. OÂng luoân nhaéc nhôû cho quoác daân AÛ Raäp ñöøng queân nhöõng lôïi ích cuûa söï hoïc haønh. Chính oâng ñaõ töøng tham döï nhöõng cuoäc tranh luaän giöõa caùc baäc thöùc giaû trong nöôùc.
  • 43. Ai Caäp huyeàn bí48 Nhöõng nhaø xaây caát Kim Töï Thaùp thôøi xöa ñaõ tieân lieäu raèng loøng tham cuûa ngöôøi ñôøi haún seõ thoâi thuùc hoï xuùc phaïm ñeán nôi coå kính thaâm nghieâm naøy. Vì theá, hoï ñaõ môû caùnh cöûa chính ôû moät khoaûng ñoä vaøi thöôùc caùch ñieåm trung taâm maët phía baéc, vaø cao hôn raát nhieàu so vôùi vò trí maø ngöôøi ta ñoaùn chaéc laø cöûa ra vaøo. Keát quaû laø nhöõng phu thôï cuûa vua Al Mamoun ñaõ laøm vieäc suoát nhieàu thaùng maø vaãn khoâng tìm ra baát cöù daáu veát gì cuûa moät cöûa vaøo hay loái ñi. Hoï khoâng tìm thaáy gì khaùc hôn nhöõng vaùch töôøng kieân coá baèng ñaù khoái daøy ñaëc vaø cöùng ngaéc. Neáu hoï chæ duøng nhöõng duïng cuï thoâ sô nhö buùa ñuïc thì coâng trình ñuïc khoeùt ñoù coù leõ ñaõ keùo daøi ñeán heát trieàu ñaïi cuûa nhaø vua hay laâu hôn nöõa. Nhöng hoï ñaõ tìm caùch ñoát nhöõng ñoáng löûa ôû choã raùp noái caùc taûng ñaù ñeán ñoä nung chaùy ñoû, vaø töôùi daám chua leân ñoù cho ñeán khi caùc taûng ñaù nöùt neû ra. Ngaøy nay ngöôøi ta coøn nhìn thaáy nhöõng veát chaùy ñen saïm treân caùc taûng ñaù ñaõ töøng khaùng cöï laïi söùc buùa rìu caùch ñaây treân moät nghìn naêm. Thôï reøn khoâng ngöøng laøm vieäc suoát ngaøy ñeå maøi duõa nhöõng buùa ñuïc bò söùt meû vì va chaïm vôùi nhöõng taûng ñaù khoái, trong khi nhöõng loaïi maùy baèng goã tieáp söùc vôùi lao coâng ñeå coá gaéng choïc thuûng moät loã vaøo Kim Töï Thaùp! Nhöng baát chaáp bao nhieâu nhöõng coá gaéng, traûi qua bao nhieâu thaùng tröôøng döôùi söùc noùng
  • 44. 49Nguyeãn Höõu Kieät dòch thieâu ñoát cuûa maët trôøi Ai Caäp, cöûa vaøo Kim Töï Thaùp vaãn kheùp chaët, khoâng ai tìm thaáy, vaø hoï ñaõ baét ñaàu chaùn naûn tuyeät voïng. Phu thôï ñaõ ñaøo xôùi moät khoaûng treân ba möôi thöôùc, hoï ñaõ saép söûa buoâng heát duïng cuï vaø coâng khai noåi loaïn khoâng chòu tieáp tuïc moät coâng vieäc voâ ích nhö theá nöõa, thì thình lình hoï nghe thaáy tieáng ñoäng cuûa moät taûng ñaù naëng vöøa bò rôi xuoáng. Tieáng ñoäng aáy ñeán töø beân trong Kim Töï Thaùp, chæ caùch nôi hoï ñang laøm vieäc moät khoaûng khoâng xa. Ñònh meänh ñaõ can thieäp vaøo söï kieän naøy. Khi ñoù, söï haêng say vaø höùng khôûi laøm vieäc ñaõ ñöôïc haâm noùng laïi. Khoâng bao laâu, ngöôøi ta ñaõ môû ñöôøng ñöa ñeán loái vaøo vaø Kim Töï Thaùp lôùn töø nay ñaõ môû cöûa. Keå töø ñoù, ngöôøi ta ñaõ coù theå ñi laàn theo con ñöôøng aáy ñeå tìm thaáy caùnh cöûa bí maät. Cöûa naøy ñöôïc che giaáu moät caùch kheùo leùo ñeán noãi ngöôøi ta khoâng theå naøo khaùm phaù ñöôïc töø beân ngoaøi. Sau bao nhieâu theá kyû bò khoùa chaët, cöûa bí maät aáy khoâng coøn hoaït ñoäng ñöôïc nöõa maø ñaõ bò dính chaët vaøo vaùch. Ngaøy nay noù ñaõ bieán maát, sau nhöõng vuï cöôùp phaù ñeå laáy ñaù veà xaây nhaø sau traän ñoäng ñaát taïi thaønh phoá Cairo. Cöûa aáy gioáng nhö nhöõng caùi cöûa baèng ñaù maø ngöôøi coå Ai Caäp ñaët ôû loái vaøo nhöõng ñeàn mieáu bí maät cuûa hoï. Ñoù laø moät taûng ñaù xoay voøng chung quanh nhöõng baûn leà vaø khi kheùp laïi thì noù aên khôùp vôùi maët
  • 45. Ai Caäp huyeàn bí50 töôøng beân ngoaøi ñeán noãi khoâng ai coù theå phaân bieät ñöôïc noù vôùi nhöõng taûng ñaù khaùc ôû chung quanh. Söï nguïy trang kheùo leùo ñoù cuõng chöa ñuû. Beân trong caùnh cöûa bí maät aáy, loái vaøo bò chaän laïi bôûi moät caùnh cöûa baèng goã raát naëng. Qua ñöôïc cöûa naøy, ngöôøi ta coøn phaûi vöôït qua möôøi caùnh cöûa khaùc nöõa tröôùc khi loït vaøo Vöông cung. Phaàn nhieàu trong soá möôøi cöûa naøy ñeàu baèng goã, nhöng coù moät cöûa gioáng y nhö caùnh cöûa ñaù beân ngoaøi laø moät taûng ñaù khoái xoay voøng treân baûn leà vaø aên khôùp vôùi vaùch töôøng ñaù nhö moät cöûa bí maät. Taát caû nhöõng cöûa naøy veà sau ñeàu khoâng coøn. Sau khi nhöõng toaùn kyõ sö vaø phu thôï cuûa nhaø vua Al Mamoun ñaõ loït vaøo beân trong Kim Töï Thaùp, hoï nhaän thaáy raèng coâng vieäc cuûa hoï chöa phaûi ñaõ xong. Hoï coøn gaëp phaûi bao nhieâu nhöõng chöôùng ngaïi vaät, nhöõng taûng ñaù khoång loà chaën ngang loái ñi maø duïng cuï cuûa hoï ñem theo khoâng laøm sao choïc thuûng ñöôïc. Coù khi hoï phaûi ñuïc xuyeân vaùch ñaù ñeå môû moät loái ñi khaùc thoâng qua nhöõng daõy haønh lang daøi ñöa ñeán nhöõng gian phoøng troáng trôn, maø veà sau ngöôøi ta ñaët teân laø Vöông cung vaø Haäu cung ñeå cho deã goïi. Thaät ra ngöôøi coå Ai Caäp khoâng heà söû duïng nhöõng danh töø ñoù. Traûi qua bao nhieâu gian nan, lao khoå vaø chöôùng ngaïi, khi hoï loït ñöôïc vaøo gian phoøng goïi laø Vöông cung thì vua Al Mamoun vaø toaùn kyõ sö, thôï thuyeàn
  • 46. 51Nguyeãn Höõu Kieät dòch ñi theo ñeàu laáy laøm voâ cuøng thaát voïng. Ñoù chæ laø moät gian phoøng troáng, vôùi moät coã quan taøi baèng ñaù, khoâng ñaäy naép. Trong coã quan taøi, ngöôøi ta chæ thaáy coù caùt buïi, ngoaøi ra khoâng coù gì caû! Hoï nghó, phaûi chaêng laø moät ñieàu phi lyù khi ngöôøi coå Ai Caäp xaây caát moät ngoâi moä huøng vó nhö theá maø khoâng coù muïc ñích hay duïng yù roõ reät? Hoï beøn ra coâng naïy baät leân nhöõng taûng ñaù loùt döôùi ñaát, ñaøo xôùi moät goùc trong gian phoøng, duøng buùa ñaäp maïnh vaøo vaùch ñeå thaêm doø xem choã naøo coù theå laø nôi choân giaáu kho taøng. Nhöng voâ ích, thaâm yù cuûa nhöõng nhaø xaây caát Kim Töï Thaùp vaãn laø moät ñieàu bí hieåm khoân doø vaø choân chaët trong loøng ñaát laïnh. Ñoaøn ngöôøi thaùm hieåm beøn lui goùt ra veà trong côn thoái chí vaø tuyeät voïng. Toaùn phu thôï coøn thaùm hieåm nhieàu ñöôøng haàm bí maät vaø moät caùi gieáng saâu thaúm, toái ñen nhö möïc, aên saâu döôùi loøng ñaát, nhöng khoâng heà tìm thaáy nhöõng kho taøng cuûa caûi cuøng baûo vaät maø oùc töôûng töôïng cuûa loaøi ngöôøi vaãn tin laø coù thaät vaø vaãn naèm yeân ñaâu ñoù ôû moät goùc bí maät trong Kim Töï Thaùp! Ñeán ñaây keát thuùc cuoäc phieâu löu ñaùng ghi nhôù cuûa vua Al Mamoun sau khi oâng ta ñaõ môû ñöôïc caùnh cöûa bí maät cuûa Ñaïi Kim Töï Thaùp, ñeå môû maøn cho nhöõng cuoäc thaùm hieåm veà sau naøy trong lòch söû tìm toøi khaûo coå Kim Töï Thaùp Ai Caäp. ***
  • 47. Ai Caäp huyeàn bí52 Sau khi vua Al Mamoun tìm ra caùnh cöûa bí maät vaøo Kim Töï Thaùp, nhieàu theá kyû ñaõ troâi qua moät caùch laëng leõ maø khoâng ai daùm böôùc vaøo beân trong ngoïn thaùp naøy. Söï truyeàn tuïng trong daân gian khoâng bao laâu ñaõ bao truøm ngoâi Kim Töï Thaùp vôùi moät baàu khoâng khí dò ñoan meâ tín vaø ruøng rôïn vôùi nhieàu chuyeän huyeàn thoaïi kinh dò ñeán rôïn ngöôøi! Bôûi ñoù, ngöôøi daân AÛ Raäp traùnh vieäc ñi vaøo Kim Töï Thaùp nhö ngöôøi ta traùnh oân dòch! Chæ coù nhöõng tay phieâu löu maïo hieåm môùi thænh thoaûng ñoät nhaäp vaøo ñeå thaùm hieåm beân trong Kim Töï Thaùp. Phaàn lôùn nhöõng haønh lang ñen toái vaø nhöõng gian phoøng troáng trôn trong Kim Töï Thaùp vaãn tieáp tuïc yeân nghæ trong caùi im laëng thaâm u nghìn ñôøi khoâng ngöôøi böôùc chaân vaøo. Maõi cho ñeán cuoái theá kyû 18 môùi coù nhöõng ngöôøi AÂu chaâu laø nhöõng ngöôøi naëng veà vaät chaát vaø khoâng meâ tín, tìm ñeán ñeå xem xeùt nhöõng ñoàng caùt chung quanh, vaø töø ñoù ngöôøi ta môùi baét ñaàu nghe laïi nhöõng tieáng buùa ñuïc vang doäi beân trong ngoïn thaùp coå naøy. Moät ngöôøi Anh coù tinh thaàn phieâu löu teân laø Nathaniel Davison, giöõ chöùc laõnh söï Anh taïi Alger vaøo khoaûng naêm 1760, ñaõ xin nghæ pheùp daøi haïn ñeå sang Ai Caäp. Ngoïn Kim Töï Thaùp laøm cho oâng ta suy nghó raát nhieàu. OÂng ta bieát raèng ngöôøi coå Ai Caäp thöôøng choân giaáu trong laêng taåm caùc vò vua chuùa cuûa
  • 48. 53Nguyeãn Höõu Kieät dòch hoï moät soá vaøng ngoïc chaâu baùu. OÂng ta cuõng bieát dö luaän chung cuûa ngöôøi ñôøi coi nhöõng Kim Töï Thaùp nhö nhöõng ngoâi moä khoång loà. Khi oâng ta loït ñöôïc vaøo beân trong Vöông Cung, oâng ta khaùm phaù ñöôïc moät vieäc laø moãi khi oâng ta keâu leân moät tieáng lôùn thì coù moät tieáng vang doäi laïi nhieàu laàn lieân tieáp. OÂng ta lieàn suy ñoaùn raèng haún laø coù moät gian phoøng troáng ôû gaàn ñaâu ñoù, phía sau nhöõng taûng ñaù ñoû bao boïc chung quanh gian phoøng ñaàu tieân. Coù theå raèng tronsg caùi khoaûng troáng aáy, nguyeân nhaân gaây ra tieáng vang doäi noùi treân, coù naèm yeân nghæ moät caùi xaùc öôùp quaán haøng luïa vaø coù mang theo nhöõng ñoà chaâu ngoïc vaø baûo vaät quí giaù. Moät coâng tröôøng khai quaät tìm nhöõng di tích choân vuøi döôùi caùt.
  • 49. Ai Caäp huyeàn bí54 OÂng Davison beøn moä vaøi ngöôøi phu thôï vaø baét tay vaøo vieäc. Töø nhieàu theá kyû tröôùc, vua Al Mamoun ñaõ thaêm doø caùi neàn ñaù trong Vöông cung, nhöng khoâng tìm thaáy gì. Nhöng nhöõng tieáng vang doäi laïi tieáng keâu cuûa oâng Davison döôøng nhö voïng laïi töø phía treân. OÂng ta lieàn chuù yù ñeán caùi noùc cuûa Vöông cung. Khi xem xeùt kyõ löôõng traàn nhaø vaø nhöõng haønh lang chung quanh, oâng ta thaáy raèng phöông phaùp tieän lôïi nhaát ñeå troå leân treân noùc laø ñaøo moät loã troáng ôû phaàn treân töôøng cuûa daõy haønh lang lôùn, vaø theo loã troáng ñoù coù theå xaâm nhaäp vaøo gian phoøng troáng ôû treân traàn. OÂng ta beøn duøng moät caùi thang lôùn ñeå xem xeùt cho chaéc chaén thì laáy laøm ngaïc nhieân maø thaáy raèng ngay taïi choã aáy ñaõ coù saün moät caùi loã troáng. OÂng ta beøn chui vaøo vaø thaáy moät gian phoøng chieàu daøi ñoä baûy thöôùc, ôû ngay treân traàn cuûa Vöông cung. Noùc cuûa gian phoøng naøy raát thaáp, ñeán noãi oâng Davison phaûi boø treân hai ñaàu goái ñeå tìm caùi kho taøng voâ giaù noù ñaõ haáp daãn oâng ñeán ñaây. Nhöng gian phoøng cuõng hoaøn toaøn troáng roãng! OÂng ta beøn trôû veà Alger tay khoâng. OÂng ta chæ ñöôïc moãi moät caùi vinh döï laø nhöõng nhaø khaûo coå ñeán sau oâng ñaõ laáy teân oâng ñeå ñaët teân cho caùi gian phoøng nhoû heïp maø oâng khaùm phaù treân noùc Vöông cung! Trong nhöõng naêm ñaàu cuûa theá kyû 19, ngöôøi keá nghieäp oâng Davison trong coâng vieäc tìm toøi ôû Kim Töï
  • 50. 55Nguyeãn Höõu Kieät dòch Thaùp laø moät nhaân vaät laï luøng, goàm ñuû nhöõng phaåm chaát cuûa moät trieát gia mô töôûng, moät nhaø thaàn bí vaø moät nhaø khaûo coå. Ñoù laø Ñaïi uùy Caviglia, moät ngöôøi YÙ. OÂng naøy ñaõ daønh moät thôøi gian khaù laâu cho vieäc tìm kieám ôû Kim Töï Thaùp. Lord Lindsay, ngöôøi ñaõ gaëp oâng ta trong moät chuyeán du haønh sang Ai Caäp, coù vieát moät böùc thö göûi veà Anh Quoác noäi dung nhö sau: “Caviglia coù noùi vôùi toâi raèng oâng ta ñaõ daønh cho vieäc hoïc hoûi khoa huyeàn moân moät söï haêng say ñeán noãi laøm cho oâng coù laàn suyùt cheát. OÂng tuyeân boá ñaõ ñaït tôùi giôùi haïn cuøng toät treân laõnh vöïc huyeàn moân bò ngaên caám ñoái vôùi taàm hieåu bieát cuûa con ngöôøi. Chæ coù söï trong saïch trong yù ñoà ñaõ cöùu ñöôïc oâng. OÂng coù nhöõng tö töôûng laï luøng, khoâng phaûi laø cuûa traàn gian. OÂng cho raèng raát nguy hieåm maø tieát loä nhöõng tö töôûng ñoù...” Trong coâng cuoäc söu taàm khaûo coå cuûa oâng, Caviglia ñaõ taïm truù moät thôøi gian trong gian phoøng Davison, sau khi oâng ñaõ doïn deïp caùi phoøng thaáp vaø toái taêm ñoù thaønh moät gian phoøng ñeå ôû ngay trong Kim Töï Thaùp! Coâng trình khaûo coå cuûa oâng khoâng phaûi chæ laø giôùi haïn trong Ñaïi Kim Töï Thaùp maø thoâi. OÂng coøn ñeå laïi cho ñôøi nhöõng keát quaû söu taàm trong hai Kim Töï
  • 51. Ai Caäp huyeàn bí56 Thaùp thöù nhì vaø thöù ba, söï thaùm hieåm nhöõng haàm choân xaùc öôùp ôû giöõa caùc Kim Töï Thaùp vaø thaàn töôïng Sphinx, vieäc khai quaät vaøi coã quan taøi quan troïng vaø nhöõng di tích laï luøng khaùc cuûa neàn vaên minh coå Ai Caäp. Vaøo thôøi ñaïi Nöõ hoaøng Victoria, ñònh meänh ñaõ ñöa sang Ai Caäp moät vieân só quan öu tuù cuûa quaân ñoäi Hoaøng gia Anh quoác, kieâm moät nhaø khaûo coå hoïc uyeân baùc, ñoù laø ñaïi taù Howard Vyse. OÂng ta ñaõ huy ñoäng haøng traêm phu thôï ñeå thöïc hieän nhöõng cuoäc ñaøo xôùi chung quanh caùc Kim Töï Thaùp trong moät coâng trình thaùm hieåm ñaïi qui moâ chöa töøng coù töø moät nghìn naêm nay, keå töø thôøi ñaïi cuûa vua Al Mamoun. OÂng ta ñaõ keâu goïi söï hôïp taùc cuûa ñaïi uùy Caviglia trong moät thôøi gian, nhöng hai ngöôøi laïi xung ñoät nhau vì tính khí baát ñoàng; moät ngöôøi Anh kyõ löôõng, caån thaän, troïng nguyeân taéc kyû luaät vaø moät ngöôøi YÙ tay ngang, baát chaáp nhöõng qui öôùc, coå leä, ñaønh phaûi sôùm xa nhau. Ñaïi taù Vyse ñaõ chi phí cho coâng trình khaûo coå cuûa oâng ôû Ai Caäp heát möôøi ngaøn Anh kim tieàn rieâng cuûa oâng vaø ñaõ thu hoaïch ñöôïc nhöõng keát quaû cuï theå, Nhieàu thuøng lôùn chöùa ñaày nhöõng di tích coå vaø baûo vaät lyù thuù ñaõ vöôït bieån ñeå ñöôïc ñöa vaøo Baûo taøng vieän Anh quoác. Nhöng nhöõng coå vaät lyù thuù nhaát vaãn coøn ôû laïi taïi choã.
  • 52. 57Nguyeãn Höõu Kieät dòch OÂng Vyse ñaõ khaùm phaù boán gian phoøng trong Ñaïi Kim Töï Thaùp choàng chaát leân nhau ôû ngay treân traàn nhaø cuûa gian phoøng Davison. Coâng vieäc thaùm hieåm naøy khoâng phaûi laø deã daøng vaø khoâng nguy hieåm. Trong khi hoï ñaøo moät loái ñi heïp töø döôùi leân treân xuyeân qua nhöõng noùc phoøng ñaù daøy ñaëc, nhöõng phu thôï cuûa oâng ta luoân luoân suyùt ngaõ xuoáng töø moät beà cao möôøi thöôùc! Nhöõng gian phoøng naøy cuõng thaáp vaø heïp nhö gian phoøng Davison, vaø cuõng hoaøn toaøn troáng trôn khoâng coù gì caû. Do söï khaùm phaù keå treân vaø khi xem xeùt caùi traàn nhaø baèng ñaù voâi cuûa gian phoøng ôû treân choùt ñænh, ngöôøi ta môùi hieåu lyù do cuûa vieäc xaây caát naêm gian phoøng thaáp heïp choàng chaát leân nhau. Ñoù laø ñeå baûo veä Vöông cung khoûi phaûi chòu aùp löïc quaù naëng neà cuûa toaøn theå khoái ñaù taûng khoång loà ôû phía treân, chaúng khaùc naøo moät heä thoáng traùi ñoän baèng khoâng khí taïo neân bôûi khoaûng troáng cuûa nhöõng gian phoøng. Vieäc xaây caát heä thoáng traùi ñoän naøy cuõng che chôû Vöông cung khoûi bò ñeø beïp bôûi khoái ñaù taûng ôû phaàn treân trong tröôøng hôïp coù theå xaûy ra moät côn ñoäng ñaát laøm suïp ñoå Kim Töï Thaùp. Bôûi ñoù, Kim Töï Thaùp ñaõ choáng ñôõ moät caùch höõu hieäu söï taøn phaù cuûa thôøi gian trong bao nhieâu nghìn naêm vaø chöùng toû söï chu toaøn cuøng caùi kyõ thuaät kieán truùc voâ cuøng thaàn dieäu cuûa ngöôøi coå Ai Caäp.
  • 53. Ai Caäp huyeàn bí58 Trong soá nhöõng ñieàu phaùt hieän cuûa ñaïi taù Vyse, coù moät ñieàu laï luøng laø moät loaït nhöõng chöõ aùm töï chöa heà thaáy trong Kim Töï Thaùp. Nhöõng chöõ aùm töï naøy laø do nhöõng ngöôøi thôï ñaù khaéc treân maët nhöõng phieán ñaù taûng duøng ñeå xaây caát naêm gian phoøng keå treân. Trong nhöõng aùm töï aáy coù teân cuûa ba vò vua Ai Caäp laø Khoufou, Khnem Khoufou, vaø Khnem. Caùc nhaø Ai Caäp hoïc khoâng theå ñöa ra söï giaûi thích naøo khaùc veà caùi teân Khnem vì hoï khoâng tìm thaáy taøi lieäu lòch söû veà moät vò vua Ai Caäp naøo coù caùi teân ñoù. Nhöng hoï bieát roõ teân vua Khoufou: ñoù laø vò Pharaoh cuûa trieàu ñaïi thöù tö, maø ngöôøi Hy Laïp goïi laø vua Kheùops. Söï khaùm phaù cuûa oâng Vyse ñaõ ñöa ñeán vieäc xaùc ñònh vua Khoufou laø ngöôøi ñaõ xaây döïng neân Kim Töï Thaùp, vaø xaùc ñònh Kim Töï Thaùp ñöôïc döïng leân töø thôøi naøo. Tuy nhieân, xaùc öôùp cuûa vua Khoufou khoâng heà ñöôïc tìm thaáy ôû baát cöù nôi naøo beân trong Kim Töï Thaùp!
  • 54. 59 CHÖÔNG 4 MOÄT ÑEÂM TRONG KIM TÖÏ THAÙP Toâi saép söûa theo ñuoåi moät hoaït ñoäng laï luøng nhaát trong ñôøi, nhöng tuy laï luøng maø vaãn raát thaàm laëng. Toâi coù yù ñònh ôû laïi moät ñeâm trong Kim Töï Thaùp vaø ngoài thöùc suoát ñeâm trong Vöông cung trong khi ñeâm toái daøy ñaëc bao phuû neàn trôøi chaâu Phi. Toâi ñaõ ôû moät ñeâm trong ngoâi kieán truùc dò kyø nhaát maø con ngöôøi ñaõ töøng döïng leân treân haønh tinh naøy. Thaät khoâng phaûi deã gì maø loït ñöôïc vaøo trong Kim Töï Thaùp luùc ban ñeâm. Tuy moïi ngöôøi ñeàu coù theå ñeán vieáng ngoïn thaùp coå naøy, nhöng noù khoâng phaûi laø taøi saûn cuûa coâng chuùng. Noù laø taøi saûn cuûa chính phuû Ai Caäp. Khoâng phaûi ai cuõng coù theå loït ñöôïc vaøo trong ñoù vaø chieám moät gian phoøng troáng ñeå nguû moät ñeâm, vì ñieàu ñoù chaúng khaùc naøo xaâm nhaäp vaøo nhaø cuûa ngöôøi khaùc vaø naèm trong phoøng nguû toát nhaát cuûa hoï. Moãi khi moät du khaùch muoán vaøo trong Kim Töï Thaùp, ngöôøi aáy phaûi boû tieàn mua moät taám theû cuûa Sôû Baûo trì coå tích. Toâi cuõng ñeán ñoù nhöng laø ñeå xin pheùp
  • 55. Ai Caäp huyeàn bí60 ôû laïi moät ñeâm trong Ñaïi Kim Töï Thaùp. Khi ngöôøi coâng chöùc cuûa sôû aáy nghe lôøi thænh caàu cuûa toâi, oâng ta toû veû voâ cuøng ngaïc nhieân chaúng khaùc naøo nghe toâi xin giaáy pheùp ñeå du haønh leân maët traêng! Toâi noùi vaøi lôøi vaén taét ñeå giaûi thích lyù do söï yeâu caàu cuûa toâi. Töø söï ngaïc nhieân, vieân coâng chöùc chuyeån sang söï thích thuù, vaø roài mæm cöôøi. Toâi hieåu raèng coù leõ oâng ta xem toâi nhö moät nhaân vaät coù ñuû ñieàu kieän ñeå loït vaøo moät nôi maø ít ngöôøi muoán ôû laïi ban ñeâm trong ñoù. Sau cuøng, oâng ta noùi vôùi toâi: – Toâi chöa heà nhaän ñöôïc moät lôøi thænh caàu nhö theá bao giôø. Toâi khoâng coù thaåm quyeàn ñeå chaáp thuaän hay töø choái. OÂng ta beøn chuyeån ñeà nghò cuûa toâi leân cho thöôïng caáp cuûa oâng quyeát ñònh. Vaø caûnh töôïng buoàn cöôøi ôû vaên phoøng vieân coâng chöùc luùc naõy laïi taùi dieãn. Toâi baét ñaàu caûm thaáy bôùt laïc quan trong yù ñònh cuûa mình. Vieân chuû söï noùi vôùi moät gioïng cöông quyeát tuy raèng ñaày haûo yù, vì chaéc haún oâng ta nghó raèng mình ñang ñöùng tröôùc moät ngöôøi coù vaán ñeà veà thaàn kinh. – Khoâng theå ñöôïc! Ñieàu aáy thaät voâ lyù. Toâi raát tieác. OÂng ta vöøa noùi gaèn töøng tieáng vöøa nhuùn vai, vaø ñöùng daäy ñeå söûa soaïn ñöa toâi ra cöûa. Toâi veà nhaø ngoài suy nghó ñeå tìm caùch thöïc hieän muïc ñích. Quyeát ñònh
  • 56. 61Nguyeãn Höõu Kieät dòch naøy cuûa toâi ñaõ trôû neân moät söï aùm aûnh. Hoâm sau, toâi beøn xin vaøo yeát kieán Thieáu töôùng El Lewa Russell Pacha, chæ huy tröôûng sôû Caûnh saùt thaønh phoá Cairo. Toâi ra khoûi vaên phoøng oâng ta vôùi moät huaán leänh vieát tay, yeâu caàu vieân caûnh saùt tröôûng cuûa quaän ñoâ thaønh goàm khu vöïc Kim Töï Thaùp, haõy daønh cho toâi moïi söï giuùp ñôõ caàn thieát ñeå thöïc hieän muïc ñích. Chieàu ñeán, toâi beøn ñeán vaên phoøng Thieáu taù Mackersey, tröôûng ty caûnh saùt ñòa phöông, ñoàn caûnh saùt Mena. Hoï ñöa cho toâi moät quyeån soå ñeå toâi kyù teân vaøo ñoù, sau ñoù thì caûnh saùt coù phaän söï baûo veä an ninh cho toâi ñeán saùng ngaøy mai. Moät caûnh binh cuûa ñoàn Mena ñöôïc bieät phaùi ñeå hoä toáng toâi ñeán Kim Töï Thaùp vaø chæ thò cho moät vieân caûnh saùt coù voõ trang tuùc tröïc ôû phía ngoaøi trong ñeâm ñoù. Khi chuùng toâi baét tay töø giaû, Thieáu taù Mackersey noùi ñuøa: – Chuùng toâi chòu traùch nhieäm raát lôùn khi ñeå oâng ôû trong ñoù moät mình suoát ñeâm. OÂng khoâng coù yù ñònh ñaët chaát noå ñeå phaù Kim Töï Thaùp ñaáy chöù? – Toâi höùa vôùi oâng khoâng nhöõng baáy nhieâu ñoù, maø coøn daùm höùa laø seõ khoâng vaùc noù treân löng chaïy ñi maát! – Toâi e raèng chuùng toâi phaûi taïm nhoát oâng trong ñoù moät ñeâm. Vì buoåi toái chuùng toâi luoân phaûi khoùa
  • 57. Ai Caäp huyeàn bí62 traùi cöûa saét ôû choã coång vaøo. Nhö vaäy laø oâng bò caàm tuø trong möôøi hai tieáng ñoàng hoà. – Toát laém! Hoâm nay, khoâng coù dinh thöï naøo laøm cho toâi thích hôn laø caùi nhaø giam ñoù. Toâi böôùc vaøo trong Kim Töï Thaùp do caùi khoaûng troáng maø ngaøy xöa vua Al Mamoun ñaõ cho ñaøo ôû moät goùc ñeå tìm loái vaøo, vaø baét ñaàu thaùm hieåm beân trong ngoïn thaùp khoång loà. Thaät ra, tröôùc kia toâi ñaõ töøng böôùc vaøo ñoù roài, nhöng baây giôø laø laàn ñaàu tieân toâi ñeán ñaây ñeå thöïc hieän moät coâng trình khaûo saùt cuõng laï luøng nhö coâng trình ñaõ thuùc ñaåy toâi trôû laïi xöù Ai Caäp. Sau khi ñaõ ñi qua nhöõng daõy haønh lang vaø ñöôøng haàm ñen toái quanh co nhö meâ cung, toâi loït vaøo gian phoøng chính cuûa Kim Töï Thaùp, goïi laø Vöông cung. Nhöõng oáng daãn khoâng khí thoâng hôi ra ñeán beân ngoaøi laø baèng chöùng ñaùnh ñoå giaû thuyeát cho raèng Kim Töï Thaùp laø moät ngoâi laêng taåm. Toâi roïi ñeøn pin leân caùc vaùch vaø treân traàn, vaø laïi moät laàn nöõa laáy laøm thaùn phuïc söï raùp noái moät caùch toaøn haûo vaø tinh vi nhöõng khoái ñaù raén chaéc vaø to lôùn ñaõ ñöôïc maøi duõa trôn beùn. Döôùi maët ñaát cuõng nhö treân caùc vaùch ñaù vaãn coøn nhieàu veát tích ñeå laïi do nhöõng cuoäc thaùm hieåm cuûa nhöõng keû tìm kieám kho taøng. ÔÛ moät goùc veà phía taây
  • 58. 63Nguyeãn Höõu Kieät dòch baéc, coù moät loã vuoâng daøi vaø saâu, vaø ôû keá beân laø moät taûng ñaù daøi döïng beân vaùch, tröôùc kia duøng ñeå loùt saøn baèng ñaù nhöng ñaõ bò caïy baät leân bôûi nhöõng keû tìm vaøng vaø coøn ñeå laïi ñoù. Naèm song song vôùi taûng ñaù naøy laø moät caùi hoøm baèng ñaù khoâng coù naép, maët ñaù phaúng lì khoâng coù chaïm troå hay khaéc chöõ chi caû, gioáng nhö moät coã quan taøi. Ñoù laø vaät duy nhaát trong gian phoøng troáng trôn, ñaàu xoay veà höôùng Baéc, ñuoâi veà höôùng Nam. Taûng ñaù caïy baät leân töø döôùi ñaát coù theå duøng laøm choã ngoài. Toâi beøn ngoài leân ñoù, hai chaân xeáp baèng vaø söûa soaïn ôû laïi ñoù suoát ñeâm. Toâi ñaët xuoáng baøn tay maët toâi caùi noùn, aùo ngoaøi vaø ñoâi giaøy, phía beân traùi toâi ñeå caùi ñeøn pin baät saùng, moät bình thuûy ñöïng traø noùng, moät bình nöôùc laïnh, quyeån soå tay vaø caây buùt maùy. Toâi ñöa maét nhìn moät laàn cuoái cuøng khaép chung quanh gian phoøng, nhìn qua caùi hoøm ñaù ôû beân caïnh toâi, roài taét luoân ngoïn ñeøn pin. Khi toâi ñoät nhieân ñaém chìm trong ñeâm toái, toâi töï hoûi: – Vieäc gì coù theå xaûy ñeán cho toâi ñeâm nay? Trong hoaøn caûnh laï luøng naøy, toâi chæ coù theå laøm moãi moät vieäc laø ñôïi chôø... Giôø phuùt troâi qua moät caùch chaäm chaïp, trong khi ñoù toâi cuõng töø töø caûm thaáy raèng gian phoøng Vöông
  • 59. Ai Caäp huyeàn bí64 cung naøy coù moät baàu khoâng khí raát laï maø toâi chæ coù theå goïi baèng tính töø “linh thieâng”. Toâi ñaõ coá tình giöõ moät tinh thaàn thuï caûm, moät caûm giaùc thuï ñoäng, moät thaùi ñoä tieâu cöïc, ñeå coù theå ghi nhaän moät caùch roõ raøng vaø toaøn veïn moïi söï gì vöôït khoûi laõnh vöïc thöïc taïi phaøm tuïc. Toâi muoán raèng khoâng coù moät ñònh kieán rieâng tö naøo ngaên caûn toâi tieáp nhaän söï gì coù theå xaûy ñeán töø laõnh vöïc taâm linh sieâu hình. Daàn daàn toâi ñònh tónh tinh thaàn cho ñeán khi taâm trí toâi haàu nhö vaéng laëng, troáng khoâng. Söï vaéng laëng bao phuû taâm trí toâi luùc aáy chôït ñem ñeán cho toâi moät söï hieåu bieát roõ raøng veà moät caùi vaéng laëng khaùc, ñoù laø caùi vaéng laëng traøn ngaäp cuoäc ñôøi toâi. Coõi theá gian, vôùi söï naùo ñoäng oàn aøo cuûa noù, ñoái vôùi toâi ñaõ trôû neân xa laï nhö chöa töøng hieän höõu. Khoâng moät tieáng ñoäng, khoâng moät hôi thôû ñeán vôùi toâi töø caûnh ñeâm toái chung quanh. Thaät ra, theá giôùi cuûa nhöõng Kim Töï Thaùp do im laëng ngöï trò ñaõ coù töø thôøi tieàn söû xa xaêm vaø khoâng moät ngöôøi du khaùch naøo coù theå laøm giaùn ñoaïn, bôûi vì moãi khi ñeâm toái ñeán laïi mang theo söï im laëng trôû veà nguyeân veïn, hoaøn toaøn, gaây cho ta moät söï sôï haõi nghieâm troïng nhaát. Toâi baét ñaàu quan saùt baàu khoâng khí uy nghieâm trong gian phoøng. Nhöõng ngöôøi nhaïy caûm thöôøng nhaän thöùc ñöôïc caùi kinh nghieäm thoâng thöôøng naøy
  • 60. 65Nguyeãn Höõu Kieät dòch trong nhöõng nôi ñeàn mieáu coå kính thaâm nghieâm. Kinh nghieäm cuûa toâi cuõng baét ñaàu baèng caùi caûm giaùc töông töï. Thôøi gian caøng troâi qua, yù thöùc veà söï coå kính thaâm nghieâm cuûa ngoïn Kim Töï Thaùp naøy caøng in daáu veát saâu ñaäm trong taâm hoàn toâi, toâi caøng caûm thaáy raèng theá kyû 20 ñang lui daàn vaø maát daïng. Tuaân theo caùi quyeát ñònh maø toâi ñaõ laäp saün cho mình, toâi khoâng ñöa ra moät söï phaûn öùng naøo caû ñeå choáng laïi caùi caûm giaùc ñoù. Traùi laïi, toâi ñeå cho noù taêng cöôøng theâm nöõa. Toâi baét ñaàu coù caùi caûm giaùc laï luøng veà moät söï hieän dieän voâ hình ñeán giaùn ñoaïn söï coâ ñôn Kim Töï Thaùp Bent ôû Dashus (Ai Caäp) ñöôïc vua Sneferu xaây döïng töø hôn 2500 naêm tröôùc Coâng nguyeân
  • 61. Ai Caäp huyeàn bí66 cuûa toâi. Döôùi böùc maøn ñen toái daøy ñaëc bao phuû chung quanh, toâi caûm thaáy raèng coù moät caùi gì cöïa quaäy vaø soáng ñoäng baét ñaàu xuaát hieän. Ñoù laø moät caûm giaùc mô hoà nhöng coù thaät. Söï phoái hôïp vôùi yù nieäm caøng luùc caøng taêng theâm veà caûm giaùc trôû veà dó vaõng laøm cho toâi coù yù thöùc roõ reät veà moät aûnh höôûng sieâu nhieân thaàn bí. Tuy theá, khoâng coù gì nhaát ñònh, roõ reät trong caùi yù nieäm mô hoà ñoù veà moät söï hieän dieän laï luøng vaø soáng ñoäng trong boùng toái. Giôø phuùt troâi qua laëng leõ, ñöa ñeán moät luoàng khí laïnh moãi luùc caøng taêng. AÛnh höôûng cuûa ba ngaøy nhòn ñoùi maø toâi ñaõ aùp duïng ñeå taêng gia söï nhaïy caûm luùc aáy baét ñaàu bieåu loä baèng nhöõng côn run raåy moãi luùc moät nhieàu hôn. Do nhöõng oáng thoâng hôi, khoâng khí laïnh töø beân ngoaøi loït vaøo Vöông cung ñaõ thaám vaøo ngöôøi toâi xuyeân qua lôùp aùo moûng, laøm cho toâi run leân caàm caäp. Toâi beøn ñöùng daäy maëc theâm aùo ngoaøi maø toâi ñaõ boû treân taûng ñaù caùch ñoù vaøi giôø vì e sôï tieát trôøi noùng nöïc. Nhöng ñoù laø tieát trôøi ôû moät vaøi nôi taïi vuøng Caän Ñoâng. Khí haäu noùng böùc luùc ban ngaøy, vaø laïnh leõo luùc ban ñeâm. Toâi ngoài laïi treân taûng ñaù vaø laïi ñaém mình trong caùi im laëng cheát ngöôøi vaø trong ñeâm toái ruøng rôïn. Caùi im laëng cuûa nhaø moà, caùi hoøm baèng ñaù troáng trôn ôû beân caïnh toâi khoâng laøm cho thaàn kinh