Con người

2. THE WAY OF THE COCKROACH
by Craig Hovey
Copyright © 2006 by Craig Hovey
Vietnamese Edition © 2008 by First News - Tri Viet.
Published by arrangement with St. Martin’s Press
through Tuttle - Mori Agency Co., Ltd.
All rights reserved.
THE WAY OF THE COCKROACH -
CHUYÏÅN CUÃA CHUÁ GIAÁN
Cöng ty First News - Trñ Viïåt giûä baãn quyïìn xuêët baãn vaâ phaát
haânh êën baãn tiïëng Viïåt trïn toaân thïë giúái theo húåp àöìng
chuyïín giao baãn quyïìn vúái St. Martin’s Press thöng qua
Tuttle-Mori Agency.
Bêët cûá sûå sao cheáp naâo khöng àûúåc sûå àöìng yá cuãa
First News vaâ St. Martin’s Press àïìu laâ bêët húåp phaáp vaâ
vi phaåm Luêåt Xuêët baãn Viïåt Nam, Luêåt Baãn quyïìn
Quöëc tïë vaâ Cöng ûúác Baão höå Baãn quyïìn Súã hûäu Trñ
tuïå Berne.
CÖNG TY VÙN HOÁA SAÁNG TAÅO TRÑ VIÏÅT - FIRST NEWS
11HNguyïîn Thõ Minh Khai, Quêån 1, TP. Höì Chñ Minh
Tel: (84.8) 822 7979 - 822 7980 - 823 3859 - 823 3860
Fax: (84.8) 822 4560; Email: triviet@firstnews.com.vn
Website: www.firstnews.com.vn

3. Möîi ngûúâi phaãi luön nöî lûåc àaåt àûúåc muåc tiïu maâ
mònh àaä àïì ra, coân nhûäng yïëu töë khaác chó àoáng
vai troâ höî trúå khaách quan maâ thöi.
Biïn dõch:
Lïå Thu – An Bònh – Têm Hùçng
First News
NHAÂ XUÊËT BAÃN TÖÍNG HÚÅP TP. HÖÌ CHÑ MINH

4. LÚÂI GIÚÁI THIÏåU
Khöng phaãi ngêîu nhiïn maâ Craig Hovey lêëy
con giaán, möåt con giaán thûåc sûå theo nghôa àen,
laâm möåt trong hai nhên vêåt chñnh cho taác phêím
cuãa mònh. Nïëu baån biïët rùçng loaâi vêåt xuêët hiïån tûâ
thúâi tiïìn sûã naây (trûúác khuãng long khoaãng 150
triïåu nùm vaâ trûúác khi töí tiïn chuáng ta biïët àûáng
thùèng vaâ ài bùçng hai chên khoaãng... 300 triïåu
nùm) coá möåt baãn nùng sinh töìn maånh meä, vûúåt
qua moåi biïën àöíi khñ hêåu vaâ àõa chêët khùæc nghiïåt
nhêët àïí sinh söi naãy núã trïn khùæp mùåt àêët cho àïën
ngaây nay, baån seä hiïíu ngay vò sao taác giaã lêëy chuá
giaán Gregory laâm biïíu tûúång cho sûác maånh cuãa
töìn taåi vaâ bñ quyïët thaânh cöng trong quyïín saách
cuãa öng.
Thaânh cöng trong cöng viïåc vaâ haånh phuác
trong tònh yïu laâ ûúác mú muön thuúã cuãa con
ngûúâi. Thïë nhûng, trong cuöåc söëng hiïån àaåi, àïí
5

5. Chuyïån cuãa chuá giaán
àaåt àûúåc ûúác mú naây, möîi ngûúâi cêìn phaãi nöî lûåc
vaâ phêën àêëu rêët nhiïìu.
Cuöåc söëng cuãa chuáng ta àang ngaây caâng trúã
nïn söi àöång vaâ theo àoá, möi trûúâng kinh doanh
ngaây caâng trúã nïn khöëc liïåt. Thïë nhûng, möåt àiïìu
dïî nhêån thêëy laâ viïåc caånh tranh ngaây nay khöng
chó diïîn ra giûäa caác cöng ty maâ coân töìn taåi ngay
trong baãn thên möîi töí chûác. Do vêåy, nïëu chuáng
ta khöng biïët caách hoaân thiïån baãn thên cuäng nhû
nùæm bùæt àûúåc quy luêåt töìn taåi trong möi trûúâng
caånh tranh àoá, viïåc trúã nïn laåc hêåu hoùåc bõ àaâo
thaãi laâ àiïìu khoá traánh khoãi.
Tûúng tûå cuöën saách kinh àiïín Ai lêëy miïëng pho
maát cuãa töi? cuãa taác giaã nöíi tiïëng Spencer
Johnson,“Chuyïån cuãa chuá giaán” cuãa Craig Hovey
laâ möåt cêu chuyïån nguå ngön sêu sùæc noái vïì caách
thûác ûáng phoá vúái thay àöíi, cho duâ àoá laâ thay àöíi
trong cöng viïåc hay trong cuöåc söëng. Cêu chuyïån
bùæt àêìu vaâo möåt buöíi saáng súám, khi àoá, Joseph,
möåt quaãn lyá cêëp trung àang àau àêìu vúái haâng
loaåt vêën àïì cêìn phaãi giaãi quyïët, caã trong cöng viïåc
lêîn tònh caãm, bêët ngúâ nhòn thêëy möåt con giaán trïn
baân laâm viïåc cuãa mònh. Sau khi thûúng lûúång àïí
khöng bõ giïët, con giaán àöìng yá hûúáng dêîn Joseph
mûúâi “Nguyïn tùæc cuãa loaâi Giaán” àïí giuáp anh àaåt
6

6. Lúâi giúái thiïåu
àûúåc thaânh cöng nhû mong muöën. Duâ nhêån
àûúåc sûå giuáp àúä bêët ngúâ tûâ chuá giaán thöng minh,
nhûng baãn thên Joseph cuäng àaä cöë gùæng rêët
nhiïìu àïí coá àûúåc kïët quaã nhû mong àúåi. Àêy
chñnh laâ thöng àiïåp maâ taác giaã muöën gûãi gùæm
àïën chuáng ta: Möîi ngûúâi phaãi luön nöî lûåc cho muåc
tiïu maâ mònh àaä àïì ra, coân nhûäng yïëu töë khaác chó
àoáng vai troâ höî trúå khaách quan maâ thöi.
Mûúâi nguyïn tùæc maâ chuá giaán thöng minh
mang àïën cho nhên vêåt chñnh trong cêu
chuyïån cuäng chñnh laâ mûúâi baâi hoåc cêìn thiïët
giuáp chuáng ta giaãi quyïët nhûäng khoá khùn trong
cöng viïåc cuäng nhû nhûäng khuác mùæc trong
quan hïå tònh caãm. Vúái vùn phong tûå nhiïn vaâ
hoám hónh, Craig Hovey àaä mang àïën cho àöåc
giaã nhûäng lúâi khuyïn sêu sùæc vaâ böí ñch.
Thaânh cöng khöng tûå nhiïn maâ àïën. Noá laâ
sûå kïët húåp cuãa rêët nhiïìu yïëu töë, trong àoá coá sûå
nöî lûåc khöng ngûâng cuãa baãn thên möîi ngûúâi
cuâng vúái möåt chuát may mùæn. Vúái “Chuyïån cuãa
chuá giaán”, chuáng töi hy voång baån seä tòm thêëy
chòa khoáa àïí thaânh cöng trong cöng viïåc cuäng
nhû trong cuöåc söëng.
- First News
7

7. Chûúng Möåt
Baån khöng coá gò àïí súå
ngoaåi trûâ
chñnh baãn thên mònh
Joseph mïåt moãi nhòn àöìng höì - vêîn chûa
àïën 6 giúâ saáng, nhûng anh laåi àang cùæm cuái bïn
baân laâm viïåc, cöë gùæng vùæt oác tòm moåi caách nhùçm
chuyïín àöíi kïët quaã kinh doanh aãm àaåm trong
thaáng. Nïëu khöng àïì xuêët àûúåc phûúng aán khaã
thi, anh coá thïí bõ sa thaãi khi trònh lïn öng
Harshfeld sau giúâ ùn trûa. Joseph hònh dung
caãnh tûúång öng Harsh, trong cûúng võ cuãa möåt
öng chuã nhû caách maâ öng luön thñch àûúåc goåi,
àang ngöìi phña sau möåt caái baân lúán bùçng kim
loaåi, vûâa lùæc lùæc àêìu vûâa cau maây trong khi vêîn
9

8. Chuyïån cuãa chuá giaán
giaã vúâ lùæng nghe anh noái. Cùåp löng maây rêåm raåp
thónh thoaãng laåi nhûúáng lïn, haå xuöëng phña trïn
àöi mùæt laånh luâng, vö caãm. Bïn dûúái vêìng traán
röång vaâ nhùén thñn cuãa öng, àöi mùæt tröng caâng
gêìn nhau hún.
Caãnh tûúång naây khiïën anh bêët giaác ruâng
mònh.
Mùåt trúâi chó vûâa múái loá daång vaâ dûúái aánh
saáng cuãa chiïëc àeân baân nhoã xñu, Joseph bùæt àêìu
ngaây laâm viïåc múái cuãa mònh trong sûå tônh lùång
hoaân toaân. Anh lú àaäng àûa tay keáo ngùn keáo
trïn cuâng vaâ lêëy ra möåt thoãi baánh dinh dûúäng
maâ Monica, cö baån gaái cuãa anh cûá àoan chùæc laâ
coá lúåi cho sûác khoãe vaâ tuöíi thanh xuên. Möîi
miïëng baánh àïìu rêët töët cho sûác khoãe, tûâ nguyïn
liïåu laâm voã baánh cho àïën phêìn nhên baánh. Àiïìu
àaáng noái laâ khi nhûäng thaânh phêìn naây kïët húåp
vúái nhau laåi taåo nïn möåt chiïëc baánh coá muâi võ
thêåt dïî súå.
Cùn phoâng yïn tônh àïën laå. Joseph biïët mònh
sùæp coá thïm möåt ngaây daâi nûäa nïn anh cöë nuöët
miïëng baánh. Anh têåp trung vaâo nhûäng con söë
taân nhêîn trûúác mùæt àïën nöîi chùèng theâm nhòn goái
baánh trong khi xeá phùng miïång tuái vaâ haá miïång
cùæn möåt miïëng.
10

9. Chûúng 1: Baån khöng coá gò àïí súå ngoaåi trûâ
chñnh baãn thên mònh
Coá caái gò àoá rúi xuöëng chöìng giêëy trûúác mùåt.
Tiïëng àöång rêët kheä nhûng giûäa sûå yïn lùång cuãa
cùn phoâng naây, Joseph nghe thêëy rêët roä. Anh cuái
ngûúâi möåt chuát àïí nhòn roä hún. Noá laâ möåt caái gò
àoá maâu nêu, daâi khoaãng nùm centimeát.
Noá laâ möåt sinh vêåt söëng!
Öi trúâi, möåt con giaán!
Sinh vêåt kinh túãm kia rúi xuöëng trong tû thïë
nùçm ngûãa, mêëy caái chên cuãa noá ngoå nguêåy dûä
döåi. Noá àang cöë gùæng lêåt trúã laåi àïí chaåy tröën.
Nhûng noá khöng taâi naâo laâm àûúåc àiïìu àoá.
Joseph nhanh tay chöåp quyïín saách hûúáng dêîn
sûã duång maáy in phña bïn phaãi. Con giaán khiïën
anh hïët sûác súå haäi vaâ anh àõnh hy sinh túâ giêëy
nùçm trïn cuâng àïí giïët noá.
Khi Joseph nhêëc quyïín saách lïn vaâ chuêín bõ
giaáng möåt àoân chñ maång lïn con giaán thò bêët
chúåt anh nghe thêëy möåt gioång noái kheä vang lïn.
- Àûâng... Àûâng! Xin anh thûúng tònh àûâng
giïët chïët töi.
Joseph hoaãng höët nhòn quanh. Hùèn laâ coá ai àoá
àang muöën choåc gheåo anh. Nhûng Joseph chúåt
nhúá ra rùçng têët caã àöìng nghiïåp cuãa anh àïìu ñt khi
àïën cöng ty súám thïë naây. Gioång noái àoá laåi cêët lïn:
11

10. Chuyïån cuãa chuá giaán
- Laâm ún àûâng giïët töi. Töi bõ ngaä vaâ khöng
thïí lêåt ngûúåc laåi àûúåc. Xin haäy thûúng tònh, töi
coân coá nhûäng àûáa con vaâ chuáng cêìn coá töi!
- Ai àoá? - Joseph deâ dùåt hoãi vúái gioång can
àaãm nhêët. - Töi biïët anh úã àêu àêy thöi... Anh vaâ
troâ àuâa cuãa anh. Thöi, ra ài naâo. Töi chó muöën
giaãi quyïët cho xong cöng viïåc úã àêy thöi.
- Töi khöng àuâa àêu. Töi úã ngay trûúác mùåt
anh àêy naây.
Gioång noái àoá cêët lïn tûâ möåt con giaán sao?
Khöng thïí thïë àûúåc! Joseph cho rùçng hùèn coá ai
àoá àaä baây troâ caâi maáy ghi êm trïn baân laâm viïåc
cuãa anh vaâ bêåt bùng phaát. Nhûng nhûäng caái
chên vêîn àaåp liïn tuåc vaâ khöng nhûäng thïë, anh
coân nhòn thêëy caái rêu cuãa con giaán àang ngoå
nguêåy trïn túâ giêëy.
- Öi, mònh bùæt àêìu thêëy mïåt röìi. - Joseph laâu
baâu. - Mònh phaãi nghó möåt chuát hoùåc laâm möåt
caái gò khaác... Mònh bõ aão giaác röìi.
- Anh khöng bõ laâm sao àêu. Töi laâ coá thêåt
maâ. Vaâ nïëu anh khöng coá yá àõnh giïët töi, anh coá
thïí lêåt ngûãa töi laåi àûúåc khöng? Töi hûáa seä
khöng laâm phiïìn anh thïm lêìn naâo nûäa àêu.
12

11. Chûúng 1: Baån khöng coá gò àïí súå ngoaåi trûâ
chñnh baãn thên mònh
Joseph nhòn con giaán möåt lêìn nûäa. Bêy giúâ,
nhûäng caái chên cuãa noá àaåp chêåm hún ban naäy,
thónh thoaãng coá vaâi caái naãy maånh nhûng roä raâng
laâ noá khöng thïí chaåy ài àêu àûúåc. Anh nhêëc quyïín
saách hûúáng dêîn sûã duång maáy in lïn lêìn nûäa.
- Liïåu coá thêåt laâ mi àang noái khöng àêëy?
Nhûng xui cho mi röìi, ta rêët gheát giaán.
- Àûâng, àûâng. - Nhûäng caái chên laåi bùæt àêìu
vuâng vêîy àiïn cuöìng. - Xin àûâng giïët töi, töi coá
thïí giuáp anh maâ. Töi hiïíu àûúåc moåi khoá khùn
cuãa anh trong cöng viïåc úã cöng ty cuäng nhû
nhûäng rùæc röëi trong quan hïå tònh caãm cuãa anh
vúái Monica úã nhaâ. Töi thêåt sûå coá thïí giuáp àûúåc
anh maâ.
- Caái gò? Laâm sao mi, möåt con giaán laåi biïët
tïn baån gaái cuãa ta vaâ coá thïí giuáp ta àûúåc? Thêåt
khöng thïí hiïíu nöíi.
- Àiïìu àoá laâ coá thêåt. Vaâ töi coân biïët nhiïìu
àiïìu hún thïë nûäa. Chùèng haån, töi biïët cùn phoâng
cuãa anh rêët nhoã vaâ giûäa anh vaâ ngûúâi baån gaái
àang töìn taåi khaá nhiïìu bêët àöìng. Töi coân biïët caã
kïë hoaåch àaám cûúái cuãa anh cuäng nhû viïåc anh
chõ dûå àõnh seä ài àêu trong tuêìn trùng mêåt nûäa.
Khöng chó coá thïë...
13

12. Chuyïån cuãa chuá giaán
- Laâm sao mi coá thïí biïët vïì àaám cûúái cuãa ta
àûúåc khi baãn thên ta coân chûa coá yá àõnh kïët
hön. Maâ thêåm chñ ta àaä kïët hön ài chùng nûäa
thò laâm sao mi hiïíu àûúåc tuêìn trùng mêåt laâ gò
chûá.
- Tïn töi laâ Gregory vaâ töi àaä àïën cùn höå cuãa
anh nhiïìu lêìn röìi.
- Caái gò? Khöng thïí thïë àûúåc. Ta söëng caách
àêy hún mûúâi lùm kilömeát, sao ngûúi coá thïí àïën
àoá àûúåc? - Joseph khöng tin vaâo nhûäng gò mònh
vûâa nghe thêëy.
- Viïåc àïën nhaâ anh thêåt ra rêët àún giaãn. Töi
chó cêìn ài nhúâ möåt trong nhûäng ngùn röîng
trong cùåp taâi liïåu cuãa anh laâ àïën àûúåc àoá röìi.
Joseph böîng caãm thêëy buöìn nön mùåc duâ bao
tûã cuãa anh àang röîng.
- Thêåt laâ kinh khuãng. YÁ mi laâ ta àaä mang
möåt con giaán vïì nhaâ haã? Monica maâ biïët àûúåc
chuyïån naây thò seä giïët chïët ta mêët.
- Anh àûâng lo. Cho àïën giúâ thò chó coá mònh
töi ài àïën nhaâ anh thöi. Chó riïng moán rau tröån
dûa chuöåt maâ anh mang vaâo vùn phoâng naây
cuäng àuã àïí mêëy ngûúâi baån cuãa töi traánh xa röìi.
14

13. Chûúng 1: Baån khöng coá gò àïí súå ngoaåi trûâ
chñnh baãn thên mònh
- Àïí ta giaãi thñch cho mi hiïíu. Caách àêy vaâi
thaáng, meå ta àïën chúi vaâ laâm moán rau tröån maâ
ta rêët thñch. Ta àaä mang theo möåt ñt cho bûäa trûa
höm àoá.
- Vaâ anh àaä àïí chuáng trong möåt caái höåp cuä
rñch, laåi coân laâm tung toáe khùæp núi nûäa chûá.
Khöng nhûäng vêåy, sau khi ùn xong, anh coân àïí
caái höåp nguyïn nhû vêåy suöët caã tuêìn lïî. Kinh
khuãng, àuáng laâ kinh khuãng. - Gregory tùåc lûúäi
nhúá laåi.
- Sao laåi kinh khuãng? Chùèng phaãi loaâi giaán
cuãa mi ùn bêët cûá thûá gò hay sao?
- Nhûng chuáng töi khöng ùn dûa chuöåt. Têët
caã boån töi àïìu gheát dûa chuöåt.
- Hûâm, ai maâ biïët àûúåc loaâi giaán caác ngûúi
laåi keán choån nhû vêåy chûá. - Joseph bôu möi.
Noái xong, Joseph nhòn miïëng thûác ùn coân
vûúng vaäi trïn baân, anh chúåt buöåt miïång hoãi:
- Naây, luác naäy mi àang laâm gò maâ bõ rúi
xuöëng baân cuãa ta vêåy?
- Töi àang ùn saáng.
- Ùn saáng? - Joseph haá to miïång. - Giúâ thò ta
bïånh thêåt sûå röìi.
15

14. Chuyïån cuãa chuá giaán
- Anh àûâng rïn ró nhû vêåy. Töi chó múái
nhêëm nhaáp lúáp keo bïn ngoaâi voã boåc thöi maâ. -
Gregory vöåi vaâng thanh minh.
- Mi coá chùæc laâ khöng àuång vaâo bêët kyâ
miïëng baánh naâo cuãa ta khöng? - Joseph hoãi laåi,
veã doâ xeát.
- Chùæc chùæn röìi. Nhûäng thûá àoá tröng chùèng
hêëp dêîn gò caã. - Gregory nhuán vai àaáp.
- YÁ mi laâ höì keo ngon hún loaåi baánh àoá haã?
- Hùèn laâ ngon hún röìi. - Gregory xaác nhêån.
Joseph ngêîm nghô möåt laát röìi gêåt àêìu àöìng
yá.
- Coá thïí mi noái àuáng.
- Bêy giúâ, anh àaä biïët laâ töi khöng hïì laâm
hoãng thûác ùn cuãa anh, xin anh haäy lêåt ngûúåc töi
trúã laåi.
Tuy chùèng tin vaâo bêët cûá àiïìu gò vûâa xaãy ra,
Joseph vêîn lêëy ra möåt cêy buát chò úã ngùn giûäa
cuãa chiïëc baân laâm viïåc vaâ àùåt noá saát bïn
Gregory. Ngay tûác khùæc, chuá giaán lêëy 3 chên
bïn traái chuåp lêëy vêåt tûåa vaâ lêåt uáp ngûúâi laåi.
Gregory vûâa ûúän thùèng ngûúâi vûâa noái:
16

15. Chûúng 1: Baån khöng coá gò àïí súå ngoaåi trûâ
chñnh baãn thên mònh
- Xin caám ún anh, töi thêëy dïî chõu hún röìi.
Coân bêy giúâ, àïí àïìn ún loâng töët vaâ sûå giuáp àúä
cuãa anh, töi seä mang àïën cho anh möåt àiïìu bêët
ngúâ.
Joseph cau àöi maây, gioång vêîn coân hoaâi
nghi:
- Mi seä laâm gò cho ta? Möåt cùn phoâng miïîn
phñ trong caái öí giaán cuãa mi aâ?
- Khöng. Töi seä chó cho anh caách thay àöíi
cuöåc àúâi mònh.
Joseph nhòn sûäng con giaán möåt luác röìi lùæc
àêìu, gioång hoaâi nghi:
- Ta biïët mi àaä tûâng àïën nhaâ ta möåt vaâi lêìn
vaâ biïët nhûäng àiïìu maâ ta phaãi thûâa nhêån laâ khaá
êën tûúång àöëi vúái möåt con giaán nhû mi. Nhûng
ta thêåt sûå nghi ngúâ viïåc mi daám hûáa laâ seä giuáp
ta thay àöíi cuöåc àúâi.
- Anh nghe àêy, loaâi giaán chuáng töi xuêët
hiïån tûâ thúâi tiïìn sûã, trûúác khuãng long khoaãng
150 triïåu nùm vaâ trûúác khi töí tiïn loaâi tinh tinh
biïët caách ài bùçng hai chên khoaãng 300 triïåu
nùm. Chuáng töi laâ nhûäng sinh vêåt lêu àúâi nhêët
töìn taåi àûúåc cho àïën ngaây nay vaâ giöëng nhû têët
caã nhûäng loaâi saáu chên dïî thñch nghi vaâ lêu àúâi
17

16. Chuyïån cuãa chuá giaán
nhêët haânh tinh, chuáng töi luön nùçm ngoaâi
ngûúäng àaâo thaãi cuãa sûå tiïën hoáa. Tin töi ài,
trong bêët kyâ hoaân caãnh naâo, nhûäng con giaán
cuäng seä biïët caách töìn taåi vaâ àaåt àûúåc thaânh cöng.
Nïëu anh biïët nhûäng àiïìu maâ chuáng töi biïët thò
coá thïí anh seä giaãi quyïët àûúåc toaân böå nhûäng rùæc
röëi cuãa mònh àêëy.
Joseph lùæc lùæc àêìu, hy voång cûã àöång àoá coá
thïí laâm tan biïën aão aãnh vïì möåt con giaán biïët noái
trïn baân laâm viïåc cuãa mònh.
“Coá thêåt laâ mònh àang chuyïån troâ vúái möåt con
giaán khöng nhó?”, Joseph àùm chiïu suy nghô
trong möåt caãm giaác pha tröån giûäa choaáng vaáng
vaâ kinh haäi.
Gregory im lùång chúâ àúåi.
- Thêåm chñ nïëu chuyïån naây xaãy ra thêåt, -
Joseph nhûúång böå vaâ tiïëp tuåc noái vúái con giaán, -
thò laâm sao mi coá thïí chó baão cho ta biïët àûúåc
àiïìu gò nïn laâm àïí quaãn lyá möåt cöng ty? Duâ sao
ài nûäa mi cuäng chó laâ möåt con cön truâng maâ thöi!
- Sao anh keám thïë. - Gregory tûå haâo giúái
thiïåu. - Tiïët löå vúái anh, töi laâ thaânh viïn cuãa töí
chûác Supella longipalpa, möåt töí chûác tûúng tûå
18

17. Chûúng 1: Baån khöng coá gò àïí súå ngoaåi trûâ
chñnh baãn thên mònh
nhû Mensa (*) cuãa thïë giúái loaâi ngûúâi vêåy. Khöng
nhûäng vêåy, töi coân laâ thaânh viïn saáng giaá nhêët
cuãa töí chûác naây. Chuáng töi luác naâo cuäng thñch
truá nguå úã nhûäng núi êëm aáp nhû thû viïån hoùåc
caác thiïët bõ àiïån tûã. Chuáng töi thûúâng duâng thúâi
gian cuãa mònh vaâo viïåc àoåc saách hoùåc caác dûä
liïåu trong maáy tñnh nhùçm phuåc vuå cho nhûäng
muåc àñch lêu daâi.
- YÁ mi muöën noái àoá laâ núi àïí mi hoåc caách noái
chuyïån?
- Àöi luác chuáng töi cuäng viïët laách nhûng àoá
chó laâ caách àïí coá thïm möåt chuát kinh nghiïåm
thöi. Bêy giúâ haäy àïí töi chûáng minh nùng lûåc
cuãa mònh bùçng caách noái cho anh nghe nhûäng gò
töi àaä biïët àûúåc tûâ àiïån thoaåi vaâ maáy tñnh cuãa
cöng ty anh.
Joseph hïët sûác kinh ngaåc khi nghe Gregory
kïí nhûäng àiïìu noá biïët vïì cöng ty anh. Noá mö taã
thêåt chi tiïët vïì cöng ty cuäng nhû vïì nhûäng
thöng tin bïn lïì àêìy thuá võ. Con giaán noái vïì
nhûäng cuöåc àêëu tranh quyïìn lûåc, nhûäng liïn
(*) Mensa: Cêu laåc böå daânh cho nhûäng ngûúâi coá chó söë thöng minh (IQ)
cao nhêët thïë giúái. Mensa àûúåc 2 luêåt sû ngûúâi Anh thaânh lêåp nùm 1946
vúái muåc tiïu taåo ra möåt töí chûác cho nhûäng ngûúâi coá IQ nùçm trong “top”
2% dên söë. Ngaây nay, Mensa coá hún 100.000 thaânh viïn thuöåc 100 quöëc
gia trïn khùæp thïë giúái.
19

18. Chuyïån cuãa chuá giaán
minh mêåt, nhûäng chiïën lûúåc vaâ thêåm chñ caã
nhûäng möëi tònh laäng maån trong cöng ty anh.
Joseph vûâa lùæng nghe vûâa xoa xoa cùçm:
- Coá leä chuá maây thêåt sûå coá caái gò àoá maâ ta cêìn
hoåc hoãi. Thêåt laâ may mùæn khi ban naäy, ta khöng
nghiïìn naát chuá maây ra.
- Anh noái àuáng àêëy. Coá vö söë àiïìu thuá võ maâ
loaâi ngûúâi caác anh coá thïí hoåc àûúåc tûâ chuáng töi.
- Con giaán nhòn quanh möåt lûúåt röìi tiïëp tuåc. -
Nhên luác chùèng coá ngûúâi naâo khaác úã àêy, töi seä
chó cho anh Mûúâi Nguyïn tùæc cuãa loaâi Giaán.
- Chuá maây àang àuâa cúåt ta phaãi khöng? Thïë
naâo laâ Mûúâi Nguyïn tùæc cuãa loaâi Giaán?
Gregory phúát lúâ cêu noái àêìy tñnh chïë giïîu
àoá vaâ treâo lïn caái chuöët buát chò cuãa Joseph, chên
cêìm möåt cêy que. Tröng noá luác naây chùèng khaác
gò möåt võ giaáo sû àaä sùén saâng cho baâi giaãng cuãa
mònh.
- Trûúác àêy chuáng töi àaä cöë gùæng khuyïn
loaâi khuãng long nhûng chuáng khöng chõu nghe.
Töi hy voång anh seä may mùæn hún chuáng. -
Gregory bùæt àêìu.
Joseph hoãi, gioång àêìy nghi ngúâ:
20

19. Chûúng 1: Baån khöng coá gò àïí súå ngoaåi trûâ
chñnh baãn thên mònh
- Giaán maâ cuäng coá thïí noái chuyïån àûúåc vúái
khuãng long aâ?
- Chùæc chùæn röìi, laâm sao anh söëng soát àûúåc
nïëu nhû anh khöng thïí hiïíu àûúåc nhûäng gò caác
sinh vêåt khaác àang noái vïì mònh?
Gregory àöëi àaáp laåi vúái veã tûå haâo khöng
giêëu giïëm. Joseph ngêîm nghô möåt chuát vïì thaânh
tñch ngheâo naân cuãa mònh khi coân úã trûúâng trung
hoåc. Khöng thïí tûúãng tûúång àûúåc viïåc möåt con
giaán laåi thöng minh hún anh. Khöng nhûäng vêåy,
àiïìu tïå haåi úã àêy laâ con giaán naây biïët nhiïìu
chuyïån vïì cöng ty hún caã anh. Nghô vêåy, Joseph
bùæt àêìu phaãn baác laåi:
- Nïëu chuá maây vaâ töí tiïn cuãa chuá maây
thöng minh nhû vêåy thò laâm sao phaãi mêët àïën
haâng triïåu nùm caác ngûúi múái coá thïí àaåt túái
mûúâi nguyïn tùæc àoá?
Gregory rung rinh caái rêu cuãa noá theo caái
caách maâ Joseph coá thïí noái laâ haå cöë. Chùèng leä noá
àang xem thûúâng anh? Töët, baãn chêët cuãa noá bùæt
àêìu löå diïån röìi àêy.
- Mûúâi Nguyïn tùæc cuãa loaâi Giaán chó laâ nöåi
dung toám tùæt nhûäng àiïìu chuáng töi hoåc hoãi àûúåc
qua caác thúâi kyâ maâ thöi. Anh àûâng vöåi chïë nhaåo
21

20. Chuyïån cuãa chuá giaán
caác nguyïn tùæc cuãa chuáng töi cho àïën khi loaâi
ngûúâi caác anh coá thïí söëng soát àûúåc ñt nhêët àïën
vaâi triïåu nùm nûäa. Khoaãng thúâi gian àoá cuäng àuã
daâi àïí loaâi ngûúâi coá thïí tûå kiïím chûáng têët caã.
- Thöi àûúåc röìi ngaâi Giaán! Loaâi cön truâng
nhoã beá chuá maây coá leä tûâng traãi hún loaâi ngûúâi
chuáng ta, nhûng haäy nhòn vaâo nhûäng thaânh
quaã maâ loaâi ngûúâi àaä àaåt àûúåc. Thûã goåi tïn möåt
thûá gò àoá maâ loaâi giaán àaä laâm röìi àem so saánh
vúái... töëc àöå phaát triïín cuãa Internet chùèng haån.
Noái vûâa dûát lúâi, Joseph ûúän ngûåc lïn möåt
chuát, hïëch cùçm vïì phña Gregory vaâ chúâ àúåi.
- Khöng coá gò khoá caã! - Gregory chïî giïîu. -
Loaâi ngûúâi caác anh cuäng àaä chïë taåo ra vuä khñ haåt
nhên, àuáng khöng?
- Chùæc chùæn röìi, thïë thò sao?
- Theo anh, chuyïån gò seä xaãy ra nïëu nhû coá
möåt traái bom nguyïn tûã àûúåc caâi bïn dûúái baân
laâm viïåc cuãa anh vaâ nöí tung trong khi anh àang
nguã hoùåc àang úã möåt núi naâo àoá caách àêy möåt
kilömeát?
Trûúác khi traã lúâi cêu hoãi cuãa con giaán,
Joseph liïëc mùæt nhòn khoaãng tröëng töëi thui phña
dûúái baân laâm viïåc cuãa mònh.
22

21. Chûúng 1: Baån khöng coá gò àïí súå ngoaåi trûâ
chñnh baãn thên mònh
- Dô nhiïn laâ ta seä chïët. Nhûng chuá maây
muöën aám chó àiïìu gò?
- Nhûng anh biïët khöng, möåt con giaán laåi coá
khaã nùng chõu àûång mûác phoáng xaå gêëp taám lêìn
nhû vêåy. Trong khi loaâi ngûúâi caác anh chó khoe
khoang vïì thûá Internet khaá êën tûúång thò chuáng
töi àaä coá möåt bûúác tiïën hoáa khöíng löì vaâ thoaát
khoãi möëi àe doåa thûúâng nhêåt cuãa têët caã caác loaâi
vêåt söëng trïn traái àêët naây. Loaâi ngûúâi cûá khöng
ngûâng thöíi phöìng mònh lïn, coân chuáng töi seä cûá
tiïëp tuåc söëng vaâ vûúåt qua têët caã nhûäng biïën cöë
coá thïí bêët ngúâ xaãy àïën.
- Thöi àûúåc, thöi àûúåc röìi ngaâi Giaán vïnh
vaáo! Thïë nhûäng nguyïn tùæc cuãa chuá maây laâ gò
vaâ seä àûúåc aáp duång trong nhûäng hoaân caãnh
naâo?
Gregory àaáp:
- Mûúâi Nguyïn tùæc cuãa loaâi Giaán àïìu liïn
quan àïën möåt thaách thûác quan troång nhêët, àoá laâ
viïåc àûúng àêìu vúái nhûäng biïën cöë cuãa cuöåc
söëng. Laâm thïë naâo àïí coá thïí töìn taåi àûúåc úã moåi
núi, trong moåi àiïìu kiïån cuäng nhû tiïëp tuåc phaát
triïín vaâ tiïën hoáa lêu daâi trong khi nhûäng sinh
vêåt thöng minh hún, maånh meä hún laåi bõ diïåt
23

22. Chuyïån cuãa chuá giaán
vong? Àêy laâ möåt vêën àïì maâ loaâi ngûúâi caác anh
rêët ñt quan têm.
- Laâm sao chuá maây coá thïí noái thïë àûúåc? Loaâi
ngûúâi luön luön àêëu tranh àïí sinh töìn. Thïë chuá
maây nghô gò vïì caác cuöåc chiïën tranh cuãa loaâi
ngûúâi chuáng ta?
- Nhûäng cuöåc chiïën tranh cuãa loaâi ngûúâi laâ
àiïìu àaáng súå nhêët. Noá chñnh laâ möëi àe doåa cho
sûå söëng vaâ thaânh cöng hiïån coá cuãa hoå.
- Àe doåa sûå sinh töìn aâ? Thïë nhûng hiïån nay
coân coá rêët nhiïìu àiïìu àïí lo lùæng, súå haäi, chùèng
haån nhû naån khuãng böë, nhûäng cùn bïånh hiïím
ngheâo... vaâ coân nhiïìu àiïìu khuãng khiïëp khaác.
Gregory kiïn nhêîn àúåi Joseph noái xong röìi
múái traã lúâi:
- Vêën àïì úã àêy khöng phaãi laâ caái chïët hoùåc
bïånh têåt laâm con ngûúâi súå haäi maâ laâ sûå lo súå cuãa
chñnh loaâi ngûúâi caác anh vïì chuáng.
- Chuá maây nhùæc laåi xem naâo? - Joseph yïu
cêìu.
- Taåi sao laåi chuöëc lêëy nhûäng nöîi lo khi maâ
baãn thên anh biïët rùçng mònh hoaân toaân khöng
coá khaã nùng thay àöíi chuáng. Nhûäng lo súå naây
24

23. Chûúng 1: Baån khöng coá gò àïí súå ngoaåi trûâ
chñnh baãn thên mònh
seä aám aãnh anh suöët àúâi. Nïëu möåt ngûúâi naâo àoá
coá khaã nùng giaãi quyïët nhûäng vêën àïì khiïën
anh phaãi lo nghô, hoå seä àiïìu khiïín àûúåc anh,
tûúng tûå nhû ngûúâi àûáng sau giûåt dêy möåt chuá
röëi vêåy.
- Vêåy loaâi giaán chuá maây àaä laâm gò àïí khöng
phaãi hoaãng súå nhû thïë? Chuá maây muöën noái laâ
chuá maây hoaân toaân khöng súå nhûäng ngûúâi rêët
gheát vaâ luön giïët chïët bêët kyâ con giaán naâo maâ hoå
nhòn thêëy phaãi khöng?
- Thay vò söëng trong tònh traång hoaãng súå
nhû nhiïìu ngûúâi trong caác anh vêîn laâm, chuáng
töi têåp trung vaâo nhûäng muåc tiïu maâ baãn thên
chuáng töi coá thïí kiïím soaát àûúåc.
- Muåc tiïu gò?
- Àoá laâ viïåc kinh doanh cuãa chuáng töi.
Chùèng haån, duâ khöng thïí laâm àûúåc nhû nhûäng
nhaâ chïë taåo bom nhûng chuáng töi coá thïí laâm
nhiïìu viïåc liïn quan àïën nhûäng vêën àïì thûåc tïë
hún. Vaâ àoá laâ lyá do taåi sao chuáng töi luön laâ
nhûäng sinh vêåt söëng lêu.
Joseph thúã daâi vaâ thöët lïn:
- Thêåt khöng thïí tin laâ coá luác ta laåi ngöìi noái
chuyïån vúái möåt con giaán - vua cuãa nhûäng triïët
25

24. Chuyïån cuãa chuá giaán
gia. Vêåy laâ khöng coá gò khiïën chuá maây lo súå,
phaãi vêåy khöng?
- Khöng, töi rêët súå möåt àiïìu. - Gregory lùæc
àêìu.
- ÖÌ? - Joseph nhûúáng àöi löng maây. - Chuá
maây lêåp luêån mêu thuêîn röìi àoá.
- Chó möåt àiïìu duy nhêët coá thïí khiïën anh lo
súå, àoá laâ nhûäng suy nghô tiïu cûåc cuãa chñnh anh.
Ngoaâi ra, khöng coá àiïìu gò coá thïí khiïën anh
phaãi lo lùæng caã.
- Coá leä chuá maây noái àuáng. - Joseph khoaác tay
chó vaâo cùn phoâng khöíng löì maâ anh chó laâ möåt
chêëm nhoã trong àoá. - Ta bõ mùæc keåt trong caái nhaâ
tuâ naây.
Gregory treâo lïn àónh caái chuöët buát chò daâi
khoaãng ba centimeát.
- Töi hiïíu yá anh muöën noái gò, nhûng ai buöåc
anh phaãi úã àêy? Àêy laâ àiïìu anh cêìn phaãi tûå traã
lúâi.
- Àïí xem àaä. Khöng, khöng hùèn nhû thïë...
Nhûng àêy laâ cöng viïåc töët nhêët ta coá thïí tòm
àûúåc. - Joseph traã lúâi, gioång buöìn baä.
- Àïí töi noái thùèng anh àiïìu naây: Chùèng coá ai
26

25. Chûúng 1: Baån khöng coá gò àïí súå ngoaåi trûâ
chñnh baãn thên mònh
raâng buöåc anh caã. Anh chêëp nhêån möåt võ trñ
trong “tuâ” búãi vò anh nghô àoá laâ viïåc töët nhêët maâ
anh coá thïí laâm.
- Ta khöng biïët liïåu mònh coá nghô nhû thïë
khöng nûäa. Nhûng... - Joseph loay hoay tòm tûâ.
- Nhûng ta nghô laâ...
- Bêy giúâ anh àaä hiïíu àûúåc àiïìu töi muöën
noái röìi phaãi khöng? Quaã thêåt, chñnh anh àaä taåo
ra nhûäng nöîi lo cho mònh. Ngoaâi anh ra, chùèng
ai coá thïí laâm àiïìu àoá caã.
- Àïí xem... - Joseph lêím bêím.
- Bêy giúâ àïí töi chó cho anh Mûúâi Nguyïn
tùæc cuãa loaâi Giaán. Chuáng thêåt sûå giuáp àûúåc anh
àêëy.
- Àiïìu naây ta àaä nghe mi noái röìi.
- Thêåt ra töi àaä lûu têët caã vaâo maáy vi tñnh röìi.
- Gregory noái vaâ chó vaâo maáy tñnh cuãa Joseph.
- Khöng thïí nhû thïë àûúåc! Laâm sao möåt con
giaán laåi biïët àaánh maáy vi tñnh kia chûá?
- Nhiïåm vuå cuãa töi laâ àùåt nïìn taãng cú súã, höî
trúå cho cöng viïåc cuãa caác nhaâ tû vêën giaán chuyïn
nghiïåp nhêët. Sau àoá töi chó cêìn chó nhûäng phñm
naâo cêìn phaãi thûåc hiïån, caác nhaâ tû vêën giaán seä
27

26. Chuyïån cuãa chuá giaán
àûáng tûâ tûúâng nhaâ anh vaâ nhaãy vaâo àuáng nhûäng
phñm êëy. Têët nhiïn chuáng töi seä phaãi mêët nhiïìu
thúâi gian múái laâm àûúåc àiïìu naây.
Joseph lùæc lùæc àêìu, mong muöën xoáa ài
nhûäng hònh aãnh löån xöån trong àêìu mònh.
- Khöng thïí thïë àûúåc. Khöng thïí thïë àûúåc...
Nhûng möåt vaâi phuát sau, anh àaä àuã bònh
tônh àïí laâm theo nhûäng hûúáng dêîn cuãa Gregory
vaâ múã têåp tin ra. Nhûäng nguyïn tùæc bùæt àêìu
hiïån ra trïn maân hònh:
MÛÚÂI NGUYÏN TÙÆC CUÃA LOAÂI GIAÁN
1) Baån khöng coá gò àïí súå ngoaåi trûâ chñnh baãn
thên mònh.
2) Biïët caách lùæng nghe tiïëng noái cuãa traái tim.
3) Haäy luön laâ con giaán cuöëi cuâng töìn taåi!
4) Cú höåi tûâ nhûäng thûã thaách.
5) Thay àöíi têìm nhòn.
6) Haäy coá àöi mùæt sau lûng!
7) Haäy haânh àöång trong khi keã àõch coân àang
phên vên!
8) Nghó ngúi àïí coá sûác khoãe haânh àöång.
28

27. Chûúng 1: Baån khöng coá gò àïí súå ngoaåi trûâ
chñnh baãn thên mònh
9) Àûâng úã àoá khi aánh saáng chiïëu vaâo!
10) Nhûäng thûá khöng huãy diïåt àûúåc baån seä laâm
baån maånh meä hún.
Àöëi vúái Joseph, viïåc noái chuyïån vúái möåt con
giaán vêîn khiïën anh chûa hïët baâng hoaâng, thò
chuyïån con giaán naây laåi coân biïët caách vêån haânh
möåt caái maáy vi tñnh thêåt sûå vûúåt quaá sûå tûúãng
tûúång cuãa anh. Trong sûå hoang mang cûåc àöå,
Joseph vêîn cöë àoåc hïët nhûäng nguyïn tùæc trïn
maân hònh. Nhûng sûå têåp trung naây chùèng keáo
daâi àûúåc bao lêu khi anh liïëc thêëy Gregory àaä
cêìm sùén möåt phiïn baãn cuãa loaâi giaán trong tay.
Joseph ngûâng laåi úã khoaãng giûäa danh saách
vaâ àõnh hoãi con giaán möåt cêu nhûng Gregory
bêët ngúâ biïën mêët, tûåa nhû noá bõ tan vaâo khöng
khñ vêåy.
- Gregory?
29

29. Chûúng Hai
Baâi hoåc àêìu tiïn
- G regory... Gregory... chuá maây àêu röìi,
chuá maây vêîn coân úã àoá chûá?
Khöng coá tiïëng traã lúâi.
- Chuá maây ra ngoaâi röìi haã... Gregory? -
Joseph lùåp laåi cêu hoãi, chúâ àúåi.
- Cêåu àang noái chuyïån vúái ai vêåy? Àêu coá ai
tïn Gregory laâm viïåc úã àêy àêu.
Joseph giêåt bùæn ngûúâi khi nghe möåt gioång
noái tûâ phña sau vang lïn. Anh höët hoaãng xoay
chiïëc ghïë nhòn vïì phña cûãa chñnh. Trûúác mùåt
Joseph luác naây laâ Lindley, giaám àöëc böå phêån.
- C... C... Chaâo buöíi saáng! Töi, aâ, töi chó vaâo
súám àïí têån duång thúâi gian êëy maâ.
31

30. Chuyïån cuãa chuá giaán
- Theo àöìng höì cuãa töi thò chùèng súám lùæm
àêu, gêìn taám giúâ röìi. - Lindley vûâa nhòn àöìng
höì vûâa traã lúâi.
- Taám giúâ röìi aâ? Khöng thïí thïë àûúåc, caách
àêy vaâi phuát múái saáu giúâ maâ.
Lindley bêåt cûúâi thên mêåt.
- Thïë àêëy, chuáng ta àang coá möåt trûúâng húåp
laâ thûác dêåy thêåt súám àïí àïën àêy vaâ tranh thuã
chúåp mùæt, àuáng khöng? Töi thêëy thêåt ra hiïån giúâ
cêåu àêu coá laâm viïåc. Nhûng... caái gò trïn maân
hònh cuãa cêåu vêåy?
Lindley nghiïng saát ngûúâi vaâ liïëc nhòn maân
hònh. Joseph höët hoaãng vöåi àûa chên chaåm vaâo
caái nuát phña dûúái baân vaâ tùæt maáy tñnh.
- Trúâi aå, hïå thöëng laåi bõ löîi nûäa röìi. - Joseph
lêìm bêìm. - Töët nhêët laâ töi phaãi bêåt lïn vaâ khúãi
àöång laåi thöi.
- Coá phaãi do virus khöng? - Lindley hoãi.
- Ngaâi cuäng nhòn thêëy sao? - Joseph ngaåc
nhiïn hoãi laåi.
- Cêåu àang noái vïì caái quaái quyã gò vêåy?
Khöng sao àêu, chuáng ta ai cuäng àaä tûâng liïëc
qua nhûäng bûác hònh thö tuåc maâ. - Lindley noái vaâ
àùåt tay lïn vai Joseph an uãi.
32

31. Chûúng 2: Baâi hoåc àêìu tiïn
- Khöng, khöng phaãi thïë. Thûa ngaâi, töi
chùèng bao giúâ xem chuáng trong giúâ laâm viïåc caã.
Töi... - Joseph böëi röëi phên bua.
Lindley vûâa tiïën vïì phña cûãa ra vaâo vûâa vêîy
tay vúái Joseph.
- Àûâng lo lùæng vïì àiïìu àoá, töi cuäng tûâng ài
qua thúâi trai treã maâ.
Trong suy nghô cuãa Joseph, ngaâi Lindley laâ
möåt ngûúâi gêìn guäi vaâ dïî mïën. Öng luön biïët
caách xûã lyá moåi vêën àïì nhanh choáng vaâ hiïåu
quaã. Caác nhên viïn baán haâng luác naâo cuäng
phaãi chõu sûác eáp rêët lúán trong viïåc tòm kiïëm thõ
trûúâng cuäng nhû coá àûúåc nhûäng baãn húåp àöìng
múái. Trong khi Harsh luön gêy sûác eáp vúái caác
nhên viïn baán haâng khi àûa ra nhûäng chó tiïu
cao ngêët vïì doanh thu thò Lindley, vúái tû caách
laâ giaám àöëc böå phêån úã Niagara Falls, laåi coá veã
chùèng mêëy quan têm àïën nhûäng vêën àïì rùæc röëi
àoá. Tuy phaãi chõu traách nhiïåm vïì sûå thaânh
cöng cuãa chi nhaánh úã Niagara Falls nhûng àöëi
vúái caác nhên viïn úã àêy, Lindley chûa bao giúâ
laâ ngûúâi quaãn lyá khùæc nghiïåt. Lindley luön toã
ra rêët thoaãi maái duâ öng phaãi àaãm traách khaá
nhiïìu cöng viïåc.
33

32. Chuyïån cuãa chuá giaán
Joseph muöën chûáng minh sûå vö töåi cuãa
mònh vúái Lindley nhûng àuáng luác àoá, Harshfeld
bûúác vaâo. Hêìu nhû luác naâo Harsh cuäng diïån
möåt böå com-lï àùæt tiïìn vaâ àeo caái caâ vaåt chùèng
mêëy phuâ húåp vúái mònh.
- Chaâo ngaâi Lindley. - Harsh cuái àêìu chaâo
sïëp cuãa mònh vaâ quay sang Joseph, öng tiïëp tuåc:
- Chaâo Joey.
- Chuáng ta seä tiïëp tuåc baân vïì vêën àïì gò höm
nay àêy nhó? - Harsh hoãi, quay sang nhòn
Lindley vúái veã mùåt àêìy quan têm.
Lindley vöî vai Harsh vaâ noái:
- Trûúác tiïn haäy àïí yá xem saáng nay, chuáng
ta cêìn giaãi quyïët nhûäng vêën àïì naâo àaä.
- Chùæc chùæn röìi. - Harsh àaáp vaâ quay sang
phña Joseph, gioång trõch thûúång. - Nhên tiïån
àêy, nhúâ anh Joey mua giuâm chuáng töi möåt ñt
baánh raán vaâ caâ phï àïí khúãi àöång möåt tuêìn múái.
- Bêy giúâ chuáng ta bùæt àêìu cöng viïåc naâo. -
Vûâa noái Lindley vûâa ra hiïåu cho Harsh vaâo vùn
phoâng laâm viïåc riïng cuãa öng. Harsh vöåi vaâng
ruát túâ nùm àö-la nhaâu naát vaâ neám lïn baân cuãa
Joseph.
34

33. Chûúng 2: Baâi hoåc àêìu tiïn
Thïë nhûng, thay vò ra ngoaâi mua ngay,
Joseph thïí hiïån sûå chöëng àöëi cuãa mònh bùçng
caách chêåm raäi àûáng dêåy, ûúän ngûúâi vaâ tiïën àïën
phoâng vïå sinh úã cuöëi haânh lang. Anh vùån voâi,
àïí nûúác chaãy traân röìi vöëc nûúác lïn mùåt nhiïìu
lêìn cho tónh taáo.
Joseph nhòn mònh trong gûúng. Thêåt khoá tin
laâ anh vûâa noái chuyïån vúái möåt con giaán. Moåi
viïåc diïîn ra nhû möåt giêëc mú vêåy maâ khöng
hiïíu sao Joseph laåi thêëy hònh nhû noá rêët thêåt.
Lindley hùèn àaä rêët tûác giêån vaâ töët hún hïët laâ anh
phaãi cêín thêån.
Khi trúã laåi baân laâm viïåc, Joseph thêëy moåi thûá
vêîn bònh thûúâng. Dûúâng nhû khöng coá dêëu vïët
naâo cuãa möåt con giaán biïët noái caã. Joseph ngöìi
xuöëng, buöìn baä thúã daâi. Anh cêìm möåt túâ giêëy
àêìy nhûäng con söë lïn vaâ gêìn nhû nhaãy bêåt ra
khoãi ghïë khi nhòn thêëy Gregory àang àûáng trïn
baân, miïång nhai möåt miïëng Wite-Out.
- Chaâ, moán naây khaá ngon àêëy. Trûúác àêy
öng cuãa töi àaä xoaáy àûúåc noá nhûng coá leä ngaây
nay anh khöng thïí tòm thêëy möåt vêåt tûúng tûå
nhû vêåy trong caác vùn phoâng nûäa àêu.
- AÂ, ta àoaán àoá laâ caái giaá cuãa sûå tiïën böå. -
35

34. Chuyïån cuãa chuá giaán
Joseph àaáp vûâa àuã nghe. Nhûäng lúâi noái cuãa anh
nhû bõ chùån laåi úã cuöëng hoång.
- Àuáng vêåy, ngaây nay ngûúâi ta daán quaá ñt
keo úã phêìn gaáy saách.
- Àoá coá phaãi laâ nguyïn nhên khiïën cho möåt
söë cuöën saách úã nhaâ ta àang bùæt àêìu bõ long
khöng? - Joseph hoãi, gioång àêìy nghi ngúâ.
- Töi àaä xin löîi anh vïì chuyïån àoá nhiïìu lêìn
röìi maâ. Hún nûäa, töi chó ùn phêìn viïìn úã xung
quanh thöi, coân nöåi dung cuãa nhûäng cuöën saách
thò vêîn an toaân, töi hûáa àêëy.
- Ta chùèng thïí tin àûúåc lúâi mi. - Joseph lêím
bêím, hêìu nhû chó muöën cho möåt mònh anh
nghe. Röìi quay sang Gregory, anh noái tiïëp. -
Thïm möåt nhiïåm vuå bêët khaã khaáng maâ chuá maây
àaä nghe thêëy röìi àêëy. Ta cêìn phaãi ài mua baánh
raán vaâ caâ phï. Laâm ún ài àêu àoá, ñt ra laâ cho àïën
khi ta quay trúã laåi!
Gregory treâo lïn cêy buát chò lêìn nûäa vaâ gaâo to:
- Töi coá thïí ài theo anh àûúåc khöng? Àöi
khi töi cuäng àûa nhûäng àûáa treã nhaâ töi àïën àoá.
AÂ khöng, khöng phaãi nhû anh nghô àêu... - Noá
vöåi àñnh chñnh khi tröng thêëy veã mùåt Joseph bùæt
àêìu khoá chõu.
36

35. Chûúng 2: Baâi hoåc àêìu tiïn
- Ta seä khöng cho chuá maây ài nhúâ àêu. Laâm
sao chuá maây ài theo ta àûúåc chûá?
- Chöî àoá coá möåt vaâi cûãa söí úã dûúái thêëp, töi
seä boâ doåc theo caác bûác tûúâng. - Gregory vêîn kiïn
nhêîn thuyïët phuåc Joseph.
Joseph ruâng mònh nhòn con giaán nhûng röìi
anh quyïët àõnh khöng tranh caäi vúái noá nûäa.
- Tuây chuá maây muöën laâm gò thò laâm.
Khi hoå ài xuöëng khoaãng nûãa toâa cao öëc,
Joseph phaãi kiïím tra àïí àaãm baão khöng ai nhòn
thêëy vaâ lùæng nghe anh noái chuyïån vúái Gregory.
- Chuá maây biïët àêëy, ta chùèng thïí naâo tin loaâi
giaán laåi coá àûúåc möåt triïët lyá naâo àaâng hoaâng.
- Thò caách àêy vaâi giúâ, anh cuäng àêu coá nghô
laâ chuáng ta coá thïí noái chuyïån àûúåc vúái nhau.
- Àiïìu maâ chuá maây phên tñch vïì nöîi súå haäi
nghe rêët coá lyá. Thïë nhûng liïåu noá coá thïí giuáp ta
àöëi phoá vúái nhûäng ngûúâi nhû Harsh khöng?
- Xem naâo, Harshfeld cuäng coá nhûäng nöîi súå
haäi nhû anh thöi. Anh cêìn nhêån thûác àûúåc rùçng
öng êëy khöng laâ trúã ngaåi cuãa anh maâ chñnh laâ
àöång lûåc àïí anh hoaân thiïån baãn thên mònh hún.
Anh àaä biïën öng êëy thaânh nöîi aám aãnh trong
37

36. Chuyïån cuãa chuá giaán
cuöåc söëng cuãa mònh. Thïë nhûng, nïëu anh biïët
nhòn xuyïn qua caái mùåt naå xêëu xñ àoá, anh seä
thêëy Harsh vö töåi vaâ tûâ trûúác àïën giúâ, öng êëy
cuäng laâ möåt ngûúâi luön súå haäi.
- Laâm thïë naâo chuá maây biïët àiïìu àoá? -
Joseph hoãi, gioång toâ moâ pha lêîn ngaåc nhiïn.
- Àún giaãn thöi. Harsh luön söëng trong nöîi lo
súå bõ coi thûúâng búãi nhûäng ngûúâi taâi gioãi hún
mònh vaâ do àoá, viïåc öng êëy thêët baåi laâ àiïìu khoá
traánh khoãi trong tûúng lai. Trong khi àoá, nïëu
anh têåp trung hoaân thaânh cöng viïåc àûúåc giao
cuäng nhû khöng coân lo lùæng àïën nhûäng vêën àïì
nùçm ngoaâi khaã nùng giaãi quyïët cuãa mònh thò anh
seä tiïëp tuåc töìn taåi vaâ phaát triïín.
- Coá phaãi tûúng tûå nhû caách maâ loaâi giaán töìn
taåi sau khi loaâi khuãng long àaä bõ tuyïåt chuãng
khöng?
- Àuáng thïë, cuäng giöëng nhû thïë. - Gregory
gêåt àêìu xaác nhêån.
- Nhûng chuá maây cêìn hiïíu rùçng sûå sinh töìn
chùèng bao giúâ laâ bêët diïåt caã. Vò sao û? Nïëu bêy
giúâ coá möåt ai àoá ài nhanh àïën vaâ àêåp chuá maây
möåt phaát thò chuá maây seä tiïu àúâi ngay.
- Nhûng nhû thïë thò sao chûá? Töi laâ möåt con
38

37. Chûúng 2: Baâi hoåc àêìu tiïn
giaán chûá khöng phaãi laâ võ thêìn giaán. Thúâi gian
söëng cuãa töi laâ hûäu haån, tuy vêåy àoá seä laâ quaäng
thúâi gian töi sûã duång vaâo viïåc taåo cho nhûäng
ngûúâi khaác cuöåc söëng cuãa riïng hoå.
- Thöi naâo, sao chuá maây bi quan vêåy? -
Joseph an uãi.
- Khöng àêu. Àiïìu àaáng buöìn chñnh laâ viïåc
anh tûå àoáng caánh cûãa cú höåi cuãa mònh vaâ chùèng
bao giúâ chõu múã noá ra.
Joseph chúåt nghô àïën cùn phoâng ngöåt ngaåt
maâ anh thûúâng xuyïn bõ mùæc keåt trong àoá haâng
giúâ laâm viïåc vaâ thöët lïn:
- Nhûng àiïìu buöìn cûúâi úã àêy, nhû chuá maây
thêëy àoá, phoâng laâm viïåc cuãa ta chùèng coá “caánh
cûãa cú höåi” naâo caã.
- Töi nghô anh seä phaãi tûå taåo ra nhûäng “caánh
cûãa cú höåi” cho mònh.
Gregory àûáng àúåi úã bïn ngoaâi trong khi
Joseph vaâo bïn trong tiïåm baánh àïí mua caâ phï
vaâ baánh raán. Hoå tiïëp tuåc troâ chuyïån trïn àûúâng
vïì vaâ Joseph quïn mêët viïåc kiïím tra xem coá ai
àang ài caånh anh khöng. Anh tiïën vïì phña thang
maáy, núi coá möåt phuå nûä treã cuäng àang àûáng
àúåi.
39

38. Chuyïån cuãa chuá giaán
- Anh vûâa noái gò vêåy? - Cö hoãi toã veã doâ xeát.
- AÂ khöng, töi àêu coá noái gò. - Joseph lùæc àêìu.
- Anh khöng àang noái chuyïån qua di àöång
àêëy chûá? - Cö gaái vêîn gùång hoãi.
- Khöng, khöng coá gò àêu. - Joseph tiïëp tuåc
phuã nhêån.
Trong khi caã hai àang chúâ thang maáy,
Gregory bùæt àêìu boâ lêìn lêìn lïn tûúâng vaâ àöåt
nhiïn heát to.
- Ï, söë àiïån thoaåi cuãa cö laâ bao nhiïu haã?
Cö ta quay ngoùæt laåi, nhòn trûâng trûâng vaâo
Joseph, giêån dûä hoãi:
- Anh coá vêën àïì gò aâ?
Joseph àoã bûâng mùåt, luáng tuáng àaáp:
- Khöng coá, khöng coá. Töi... töi... aâ... chó laâ
möåt con giaán vaâ... aâ... àang suåt sõt thïë thöi.
Cö gaái vêîn tiïëp tuåc nhòn Joseph àêìy veã nghi
ngúâ khiïën anh quyïët àõnh duâng cêìu thang böå àïí
àïën têìng lêìu thûá nùm. Khi àang leo lïn, Joseph
ngaåc nhiïn khi nhòn thêëy trïn tûúâng, Gregory
cuäng àaä bùæt kõp anh.
- Àuáng laâ ta súå phaãi trúã laåi chöî àoá. Ta nghô
40

39. Chûúng 2: Baâi hoåc àêìu tiïn
nïëu khöng leo cêìu thang böå, súám muöån gò ta
cuäng bõ ùn àoân vúái àöi guöëc cuãa cö naâng mêët
thöi.
- Khöng àêu, àiïìu àoá chó xaãy ra khi cö êëy
nhòn thêëy töi thöi. Nhûng duâ sao töi cuäng xin löîi
anh vïì àiïìu àoá. Töi chó muöën chûáng minh cho
anh thêëy laâ anh rêët dïî rúi vaâo caãm giaác lo súå. -
Gregory àaáp, gioång ranh maänh.
- Haäy àïí ta nghó möåt chuát àaä. Ai chùèng súå
haäi nïëu coá möåt con giaán biïët noái xuêët hiïån trûúác
mùåt mònh chûá. Nhûng quan àiïím cuãa chuá maây
coá phêìn naâo àuáng àêëy. Ta nghô mònh khöng nïn
têåp trung vaâo caác giúái haån cuãa baãn thên maâ phaãi
cuãng cöë sûå tûå tin bùçng caách taåo dûång möåt bïì
ngoaâi vûäng vaâng hún.
- Töët. Nhûng Joseph naây, anh coá biïët thêåm chñ
anh chùèng coá möåt veã bïì ngoaâi duäng maänh
khöng? Luác naây, anh nhû möåt con chim cûu, möåt
con vêåt dïî thûúng nhûng hoaân toaân khöng coá
khaã nùng tûå vïå trûúác nhûäng cuöåc têën cöng.
- Vêåy ta phaãi laâm gò bêy giúâ? Liïåu ta coá phaãi
chõu söë phêån nhû möåt con chim cûu khöng?
- Anh laâ ngûúâi coá nhiïìu tiïìm nùng, Joseph aå!
Chuáng ta chó cêìn phaát triïín chuáng laâ àûúåc.
41

40. Chuyïån cuãa chuá giaán
- Caám ún chuá maây, ta cuäng nghô thïë. Noái vêåy
coá nghôa laâ chuá maây sùæp bùæt àêìu daåy cho ta
nhûäng nguyïn tùæc cuãa loaâi giaán haã? - Joseph hoãi
vaâ chúâ àúåi.
- Thò chuáng ta àaä bùæt àêìu röìi àêëy thöi. -
Gregory àaáp, gioång thaãn nhiïn.
- Àaä bùæt àêìu röìi? - Joseph ngaåc nhiïn hoãi laåi.
- ÛÂ, thò töi àaä giúái thiïåu cho anh röìi àoá.
Nguyïn tùæc söë möåt: Baån Khöng Coá Gò Àïí Súå
Ngoaåi Trûâ Chñnh Baãn Thên Mònh.
- Ï naây, yá chuá maây noái laâ ta àaä bùæt àêìu röìi aâ?
Hay quaá! - Joseph hoãi laåi, gioång höì húãi.
- Àûâng ùn mûâng quaá súám. Chuáng ta múái chó
bùæt àêìu thöi. Chñn nguyïn tùæc tiïëp theo seä rêët
khoá khùn àêëy. - Gregory caãnh baáo vúái Joseph.
- Khöng sao.
- Trûúác hïët, anh phaãi lùæng nghe àïí coá thïí
àiïìu khiïín àûúåc nöîi súå haäi cuãa mònh. Anh chó coá
thïí laâm àûúåc àiïìu naây khi anh hoåc àûúåc caách
töìn taåi vaâ phaát triïín trong moåi tònh huöëng, kïí caã
khi anh bõ döìn eáp, bõ laâm töín thûúng hay phaãi
söëng trong sûå nguyïìn ruãa, cùm gheát cuãa têët caã
moåi ngûúâi.
42

41. Chûúng 2: Baâi hoåc àêìu tiïn
- Vêåy laâ bêy giúâ chuá maây khöng thïí laâm cho
ta súå nûäa röìi. - Joseph cûúâi to.
- Khöng hùèn vêåy. Anh nghô sao nïëu töi kïí
cho anh nghe vïì buöíi hoåp mùåt cuãa gia àònh
chuáng töi trong loå baánh quy cuãa anh.
Joseph im bùåt, ruâng mònh nhúá laåi caãnh tûúång
anh vöëc möåt nhuám baánh quy cho vaâo miïång
thûúâng ngaây. Thêëy vêåy, Gregory vöåi noái:
- Töi àuâa àêëy. Anh roä laâ keã chïët nhaát. Bêy
giúâ chuáng ta haäy quay trúã laåi cöng viïåc nheá.
43

43. Chûúng Ba
Ngûúâi baån àöìng haânh
Joseph rïn ró khi nghe àöìng höì àiïím 7 giúâ
saáng. Thêåt ra höm thûá Hai anh àaä thûác dêåy súám
hún höm nay. Thïë nhûng, sau möåt ngaây daâi laâm
viïåc vaâ nhêët laâ sau cuöåc chaåm traán bêët ngúâ vúái
con giaán biïët noái, Joseph böîng thêëy mònh cêìn
àûúåc nguã nhiïìu hún nûäa. Anh vúái tay lïn chiïëc
baân bïn caånh vaâ tùæt caái thiïët bõ baáo thûác àaáng
gheát àoá. Caái àöìng höì baáo thûác àoá àaä bûúác vaâo
cuöåc söëng cuãa anh vúái tû caách laâ möåt moán quaâ
Giaáng Sinh cuãa Monica vaâ nhiïìu lêìn Joseph àaä
ao ûúác noá seä bõ hoãng, bõ chêåp maåch hoùåc gùåp bêët
kyâ sûå cöë naâo àïí anh khöng phaãi nghe tiïëng
chuöng cuãa noá nûäa. Nhûng chùèng coá àiïìu gò
trong söë nhûäng àiïìu anh mong muöën xaãy ra caã,
vò Monica àaä mua tùång anh loaåi töët nhêët.
45

44. Chuyïån cuãa chuá giaán
- Joseph, anh dêåy chûa vêåy? - Gioång noái cuãa
Monica cùæt ngang doâng suy nghô cuãa Joseph.
- Röìi, anh dêåy röìi. - Joseph uïí oaãi traã lúâi.
- Anh coá thïí ra ngoaâi naây àûúåc khöng? Em
cêìn noái chuyïån vúái anh möåt chuát.
Joseph nhuán chên buáng ngûúâi qua phña bïn
kia giûúâng vaâ gêìn nhû ngaä soáng soaâi xuöëng àêët.
Àaä böën thaáng kïí tûâ ngaây Joseph chuyïín àïën
söëng chung vúái Monica Primson trong cùn höå
chêåt heåp naây nhûng dûúâng nhû anh vêîn chûa
thïí quen àûúåc. Kïët quaã laâ nhiïìu lêìn anh phaãi
bùæt àêìu ngaây múái cuãa mònh bùçng viïåc ngaä soáng
soaâi trong phoâng nguã nhû höm nay.
Joseph lûúäng lûå ài vaâo nhaâ tùæm, vöëc nûúác
laånh lïn mùåt röìi lau khö. Anh khöng daám nhòn
vaâo àöi mùæt vaâ gûúng mùåt höëc haác cuãa mònh
trong gûúng. Sau khi hoaân toaân tónh taáo, anh
chêåm raäi bûúác ra phoâng khaách.
Trong khi àoá, Monica liïn tuåc saãi bûúác trïn
chiïëc maáy têåp thïí duåc àùåt úã khoaãng khöng caånh
cûãa söí. Trûúác mùåt cö laâ chiïëc truyïìn hònh àang
múã kïnh CNN. Phña bïn traái laâ möåt chiïëc baân caâ
phï vaâ trïn àoá coá ba túâ baáo, böën cuöën taåp chñ vaâ
hai quyïín saách. Vúái caách sùæp xïëp naây, Monica
46

45. Chûúng 3: Ngûúâi baån àöìng haânh
coá thïí àoåc lûúát têët caã chuáng maâ khöng bõ giaán
àoaån hoùåc boã qua bêët kyâ tin tûác quan troång naâo.
Trïn chiïëc baân bïn tay phaãi Monica, möåt
chiïëc bònh lúán bùçng nhûåa deão àûång nûúác traái cêy
vaâ caånh àoá laâ möåt caái khay àûång rêët nhiïìu thoãi
keåo dinh dûúäng maâ cö àaä mua taåi möåt cûãa hiïåu
thûác ùn gêìn vùn phoâng laâm viïåc cuãa mònh.
Luác hoåc àaåi hoåc, Monica nöíi tiïëng laâ möåt
trong nhûäng nûä sinh viïn gioãi nhêët. Monica coá
möåt thên hònh khoãe maånh, cên àöëi vaâ viïåc
thûúâng xuyïn têåp luyïån thïí thao giuáp cö coá möåt
thïí lûåc rêët töët. Trong caác bûác aãnh cö chuåp vúái
àöìng àöåi trong àöåi àua thuyïìn cuãa trûúâng, cö
luön rêët raång rúä, haånh phuác vaâ khoãe maånh.
Joseph ài àïën tuã laånh, lêëy möåt ñt nûúác traái
cêy roát vaâo ly röìi uöëng. Chöî anh àûáng laâ möåt caái
vaách ngùn cùn bïëp nhoã vúái phoâng khaách.
Monica nhòn anh tûâ phña àöëi diïån.
- Anh vêîn coân nhúá kïë hoaåch àûa em àïën
buöíi daä ngoaåi Vuä àiïåu Muâa Xuên cuãa cöng ty
anh vaâo thûá Baãy naây khöng vêåy? Vò bïn cöng ty
em àaä lo moåi vêën àïì phaáp lyá cho cöng ty anh
nïn têët caã moåi ngûúâi àïìu àûúåc múâi àïën àoá àêëy.
Moåi ngûúâi seä ài coá àöi coá cùåp àêëy.
47

46. Chuyïån cuãa chuá giaán
Luác naây, Joseph múái sûåc nhúá àïën chuyïån
naây, anh vöåi noái:
- ÖÌ, anh khöng biïët laâ cöng ty em vaâ anh laåi
ài chung vúái nhau.
- Anh àûâng coá lêëy lyá do nûäa. - Cö noái vúái
anh bùçng gioång àiïåu cuãa luêåt sû. - Nhûäng sûå
kiïån nhû thïë naây thûúâng quan troång hún anh
tûúãng rêët nhiïìu àêëy.
- Anh khöng chùæc coá thïí ài cuâng em àûúåc
khöng. Höm qua Harsh coá noái vúái anh vïì chuyïën
ài cöng taác vaâo thûá Saáu vaâ thûá Baãy tuêìn naây àïí
tiïëp xuác vúái möåt vaâi khaách haâng vïì möåt loaåi saãn
phêím múái hoå sùæp tung ra thõ trûúâng.
- ÖÌ, xin laâm ún ài maâ. - Monica noái, gioång giïîu
cúåt. - Caác anh cêìn phaãi baân luêån vïì loaåi saãn phêím
múái naâo vêåy? Möåt caái baân cêìu coá toãa nhiïåt aâ?
- Monica naây, em laâ ngûúâi khön ngoan.
Chùèng phaãi em luön baão anh nïn laâm viïåc nhiïìu
hún nûäa àïí coá thïí tùng thu nhêåp cuäng nhû tiïëp
xuác àûúåc nhiïìu ngûúâi hún sao? - Joseph móm
cûúâi haâi loâng vúái cêu noái cuãa mònh. Anh biïët
Monica seä chùèng thïí bùæt beã àûúåc gò.
Monica àöåt nhiïn tùæt maáy duâ àöìng höì chûa
baáo hiïåu hïët giúâ têåp. Joseph chûa thêëy Monica
48

47. Chûúng 3: Ngûúâi baån àöìng haânh
laâm nhû thïë bao giúâ. “Hùèn laâ coá chuyïån röìi
àêy!”, anh nghô. Cö bûúác xuöëng vaâ nhòn anh ra
veã giêån döîi:
- Anh gaác caái laäo sïëp cuâng vúái kïë hoaåch cöng
taác àoá vaâo tuêìn khaác àûúåc khöng? Anh àaä hûáa
seä àûa em àïën àoá röìi maâ. Em khöng ài möåt
mònh àêu.
Joseph àaä xem tñnh khñ thêët thûúâng cuãa
Monica laâ möåt phêìn trong cuöåc söëng haâng ngaây
cuãa hoå, nhûng khöng hiïíu sao giúâ àêy noá laåi
khiïën anh rêët khoá chõu. Tuy vêåy, anh vêîn bònh
tônh traã lúâi cö:
- Thöi àûúåc röìi. Höm nay anh seä hoãi laåi
Harsh. Höm trûúác öng êëy chûa noái roä àõa àiïím
cuå thïí cuãa chuyïën cöng taác nïn coá thïí moåi
chuyïån seä thay àöíi.
- Anh seä hoãi öng êëy àiïìu naây àêìu tiïn chûá?
- Monica vêîn chûa tin tûúãng.
- ÛÂ, anh hûáa. - Joseph gêåt àêìu.
- Vêåy thò àûúåc röìi. Mûúâi giúâ saáng, em seä goåi
àiïån cho anh àïí xem kïët quaã thïë naâo.
- Töët, àoá laâ àiïìu anh cêìn. - Joseph lêím bêím
möåt mònh.
49

48. Chuyïån cuãa chuá giaán
- Laâ sao cú? - Monica thùæc mùæc.
- AÂ, yá anh laâ hy voång hoå seä nhanh choáng
chuyïín cuöåc goåi cuãa em cho anh.
Joseph vaâ Monica gùåp nhau trong möåt quaán
rûúåu nhoã. Höm àoá Monica say rûúåu vaâ Joseph
phaãi àûa cö vïì têån nhaâ. Sau nhiïìu lêìn gùåp gúä,
Joseph nhêån ra rùçng hoå laâ möåt cùåp xûáng àöi. Sau
àoá, Joseph àûúåc Monica àûa vïì ra mùæt böë meå cö
úã Amherst. Böë meå Monica tuy khöng biïíu hiïån
roä tònh caãm daânh cho Joseph nhûng coá leä hoå
cuäng nhêån ra rùçng, khöng coá ai phuâ húåp vúái con
gaái hoå hún anh.
Möîi saáng, Monica àïën laâm viïåc úã cöng ty
luêåt cuãa böë cö, caách nhaâ hai dùåm àûúâng. Trong
khi àoá, Joseph phaãi vûúåt qua möåt chùång àûúâng
khaá xa múái àïën àûúåc cöng ty. Àoá laâ möåt toâa nhaâ
cuä naát, ba têìng dûúái duâng laâm kho haâng, hai
têìng trïn daânh cho böå phêån quaãn lyá, tiïëp thõ vaâ
baán haâng.
Khi tùæm vaâ thay quêìn aáo xong, Joseph hön
vöåi lïn maá Monica, cêín thêån khöng laâm nhoâe
lúáp phêën àaä trang àiïím cuãa cö, sau àoá roát thïm
möåt ñt caâ phï vaâo ly vaâ ài àïën chöî àêåu xe. Höm
àoá laâ möåt buöíi saáng muâa xuên tuyïåt àeåp, vaâ
50

49. Chûúng 3: Ngûúâi baån àöìng haânh
Joseph caãm thêëy rêët hûng phêën. Anh huyát saáo
möåt àiïåu nhaåc vui nhöån trïn suöët caã àoaån
àûúâng ài.
Joseph ngöìi vaâo sau tay laái, húáp möåt nguåm
caâ phï, sau àoá àùåt taách caâ phï vaâo voâng keåp kïì
àoá. Mùåc duâ chiïëc xe khöng töët nhû chiïëc xe cuä
cuãa böë anh, nhûng noá cuäng àaä trúã thaânh vêåt
khöng thïí thiïëu trong cuöåc söëng cuãa anh, ñt ra laâ
trong thúâi àiïím naây. Sau khi quan saát chung
quanh anh cêín thêån luâi xe ra khoãi baäi àêåu.
Joseph bêåt cöng tùæc àïí laâm tan lúáp tuyïët
baám trùæng xoáa trïn têëm kñnh chùæn. Bêët ngúâ möåt
vêåt gò àoá maâu xaám coá caánh bay vuåt ra löî thöng
húi vaâ baám chùåt trïn têëm kñnh. Joseph nön
nguåm caâ phï trong miïång ra vaâ ho sùåc suåa. Khi
bònh tônh nhòn laåi, anh thêëy noá àêåu trïn mùåt
àöìng höì vaâ cuäng nhòn laåi anh.
Àoá chñnh laâ Gregory!
- Khöng thïí tin àûúåc! - Joseph lêím bêím. -
Laâm thïë naâo chuá maây vaâo àêy àûúåc?
- Chaâ, àêy thêåt sûå laâ chuyïën ài bêët ngúâ. Töi
nùçm phúi nùæng vaâ nguã quïn trïn möåt quaã boáng
buåi bùåm. Khi tónh dêåy, töi thêëy anh àang múã cûãa
xe nhûng luöëng cuöëng thïë naâo töi laåi bõ mêët
51

50. Chuyïån cuãa chuá giaán
phûúng hûúáng vaâ rúi vaâo löî thöng húi. Thïë laâ töi
nùçm nghó luön úã àoá vaâ nhû loaâi ngûúâi caác anh
thûúâng goåi, àêy thêåt laâ chuyïën ài lõch sûã.
- Ta khöng biïët laâ chuá maây cuäng coá thïí bay
àûúåc àêëy. - Joseph nhêån xeát.
- Têët nhiïn laâ töi coá thïí bay nhûng khöng
àûúåc lêu thöi. Töi hiïëm khi duâng àïën nhûäng caái
caánh cuãa mònh. Töi chó sûã duång chuáng àïí àaáp
xuöëng möåt núi naâo àoá möåt caách tûâ tûâ maâ khöng
bõ gioá thöíi bay.
Joseph ngaã lûng ra sau ghïë vaâ nhòn vaâo múá
bûâa böån trûúác mùåt, lùæc àêìu chaán naãn:
- Öi khöng! Ta phaãi doån deåp chöî naây sao?
- Tröng naây, cuäng khöng àïën nöîi tïå àêu,
quêìn aáo anh chùèng dñnh vïët bêín naâo caã nhûng
hònh nhû anh àaä cho quaá nhiïìu àûúâng trong caâ
phï thò phaãi. - Noái àïën àêy Gregory dûâng laåi vaâ
liïëm thûã. - Töi coá thïí ruã thïm vaâi ngûúâi baån àïën
doån deåp toaân böå chöî naây cho anh àêëy.
- ÖÌ hay quaá, queát doån bùçng caách phaá hoaåi.
Coá leä ta nïn kinh doanh caái tïn àoá.
- Töi seä cung cêëp lao àöång vaâ chuáng seä laâm
viïåc miïîn phñ cho anh.
52

51. Chûúng 3: Ngûúâi baån àöìng haânh
- Thêåt buöìn cûúâi. Nhûng thöi, ta phaãi vaâo
nhaâ vaâ lêëy cuöån khùn giêëy àêy.
- Möåt sûå laäng phñ! Nhûng tuây anh thöi. -
Gregory noái vúái theo khi Joseph múã cûãa xe bûúác
vaâo nhaâ.
Nùm phuát sau, Joseph quay trúã ra vúái möåt
cuöån khùn giêëy trïn tay. Monica vúái maái toác
buöåc ngûúåc ra sau tröng thêåt nghiïm khùæc, theo
saát goát anh.
- ÖÌ khöng! Sao anh laåi àïí caâ phï dñnh àêìy
têëm kñnh chùæn nhû vêåy?- Cö cêët tiïëng hoãi sau
khi nhòn vaâo bïn trong xe.
- Anh bõ sùåc caâ phï. - Joseph traã lúâi, cöë traánh
aánh nhòn cuãa Monica.
- Chó coá möåt taách caâ phï nhoã maâ cuäng laâm
anh sùåc aâ? - Monica hoãi laåi, gioång nghi ngúâ.
- ÛÂ, anh lúä tay. Chó mêët möåt phuát thöi maâ.
Em àõnh laái xe àïën vùn phoâng aâ?
- Vaâ ngûâng laåi trûúác cöng ty trong chiïëc xe
naây aâ? - Monica chó tay vaâo chiïëc compact àêìu
thêåp niïn 90 cuãa Joseph. - Anh coá biïët bêy giúâ,
ngay caã caác nûä lao cöng cuäng sûã duång nhûäng
chiïëc xe coân töët hún caã caái xe naây cuãa anh
53

52. Chuyïån cuãa chuá giaán
khöng? Em thêëy viïåc ài böå àïën cöng ty coân thuá
võ hún laâ ngöìi trïn xe cuãa anh rêët nhiïìu. Maâ anh
khöng thêëy viïåc ài böå cuäng rêët coá ñch cho sûác
khoãe hay sao? Ài böå seä giuáp anh thu nhoã voâng
eo cuãa mònh àêëy.
Joseph liïëc vaâo buång mònh, phaãn àöëi:
- Caái gò, ài böå àïën Niagara Falls êëy aâ? Mêët
hïët caã ngaây trúâi chûá khöng ñt.
- Thïë taåi sao anh khöng thûác dêåy súám hún?
Em thêëy coá vaâi con àûúâng àïën àoá rêët dïî thûúng.
- YÁ naây thuá võ àêëy! Coá leä anh seä suy nghô laåi.
- Joseph traã lúâi. Duâ anh khöng lau chuâi caâ phï
trong luác noái chuyïån vúái Monica nhûng cûãa
kñnh xe cuäng àaä saåch boáng. Têët caã laâ nhúâ
Gregory.
- Em khöng nghô laâ anh seä thûåc hiïån àêu.
Nhûng thöi, duâ sao em phaãi ài àêy. Em seä goåi
àiïån cho anh vaâo luác mûúâi giúâ àêëy. - Noái xong
Monica quay ài, saãi bûúác vïì hûúáng vóa heâ.
Cho xe ài chêåm xuöëng àaåi löå, Joseph liïëc
nhòn Gregory. Luác naây noá àaä chïîm chïå ngöìi vaâo
chöî daânh cho khaách. Joseph hy voång coá àûúåc
möåt ngaây hoaân toaân raãnh röîi àïí coá thïí noái
chuyïån thoaãi maái cuâng con giaán.
54

53. Chûúng 3: Ngûúâi baån àöìng haânh
- Monica cuãa cêåu thêåt laâ àaân baâ. - Gregory
nhêån xeát.
- ÛÂ, cö êëy coá caái gò àoá khaác ngûúâi àuáng
khöng. - Joseph gêåt àêìu àöìng yá. - AÂ, ta coá möåt
cêu hoãi cho chuá maây àêy. Höm qua chuáng ta àaä
noái chuyïån vïì Harsh vaâ höm nay laâ vïì Monica,
vêåy ngûúâi naâo àaáng súå hún?
- Dïî thöi. Monica ùn àûát Harsh vïì sûå nhanh
nheån. - Gregory traã lúâi, gioång dûát khoaát.
- Chïët ta röìi. - Joseph rïn ró.
55

55. Chûúng Böën
Biïët caách lùæng nghe
tiïëng noái cuãa traái tim
Höm nay, Joseph àïën cöng ty àuáng giúâ
nhûng àoá thêåt sûå laâ möåt buöíi saáng töìi tïå àöëi vúái
anh. Nhûäng cuöåc goåi àïën caác nhaâ saãn xuêët, caác
haäng àaåi lyá nhùçm coá àûúåc möåt cuöåc heån àïìu
thêët baåi. ÚÃ võ trñ naây khaá lêu, Joseph hiïíu rùçng
chó cêìn möåt trong mûúâi lùm cuá àiïån thoaåi cuãa
anh heån gùåp àûúåc khaách haâng thò coi nhû anh
àaä thaânh cöng.
Àöëi vúái möåt cöng ty àa quöëc gia, lûåc lûúång
baán haâng taåi Niagara Falls àïí phuåc vuå cho vuâng
àöng bùæc Hoa Kyâ vaâ Canada nhû vêåy laâ ñt. Do àoá
Harsh caâng coá nhiïìu thúâi gian àïí quan têm àïën
tûâng nhên viïn cuãa mònh. Caách àêy vaâi nùm,
57

56. Chuyïån cuãa chuá giaán
Harsh àïì ra saáng kiïën caâi àùåt thïm maáy àïëm vaâo
àiïån thoaåi àïí lûu laåi söë cuöåc goåi àaä àûúåc thûåc
hiïån cuäng nhû thúâi gian noái chuyïån nhùçm kiïím
tra chêët lûúång laâm viïåc cuãa caác nhên viïn.
Duâ têm traång khöng àûúåc töët nhûng Joseph
vêîn ngöìi vaâo baân laâm viïåc vaâ kiïím tra söí saách
kïë toaán cuãa caác nhên viïn baán haâng nhû thûúâng
lïå. Anh khöng cho pheáp baãn thên chïính maãng
trong cöng viïåc. Mùåc duâ chó àûúåc traã mûác lûúng
cú baãn thêåt khiïm töën nhûng Joseph luön laâm
viïåc rêët chùm chó vaâ cêìn mêîn.
Joseph àõnh hoaän viïåc hoãi Harsh vïì chuyïën
cöng taác cuöëi tuêìn laåi, nhûng khi anh nhòn àöìng
höì, bêy giúâ àaä laâ 9 giúâ 45 phuát saáng. Anh khöng
thïí chêìn chûâ thïm àûúåc nûäa. Joseph thúã daâi
ngaán ngêîm. Chó möåt luác nûäa Monica seä goåi vaâ
anh cêìn coá kïët quaã àïí baáo cho cö êëy biïët. Duâ
chùèng muöën àöëi mùåt vúái Harsh nhûng nïëu
khöng hoãi, laát nûäa anh seä phaãi noái döëi Monica.
Khi àoá, cö êëy seä dïî daâng nhêån ra sûå luáng tuáng
cuãa anh vaâ seä traách moác anh cho túái khi moåi
chuyïån àûúåc saáng toã.
- Xin löîi ngaâi Harshfeld? - Joseph noái möåt
caách nhaä nhùån khi nghe thêëy bûúác chên vöåi vaä
cuãa Harsh ài ngang qua phoâng mònh.
58

57. Chûúng 4: Biïët caách lùæng nghe tiïëng noái cuãa traái tim
- Sao Joey, cêåu khöng thêëy töi àang vöåi aâ? -
Harsh cau maây nhòn Joseph, gioång khoá chõu.
Tònh huöëng àoá khiïën anh caâng khoá múã lúâi,
nhûng Joseph cöë gùæng trêën tônh.
- Töi chó muöën hoãi laâ ngaâi àaä biïët töi sùæp ài
cöng taác cuöëi tuêìn naây phaãi khöng aå?
- ÖÌ, cêåu muöën noái vïì cuöåc hoåp chuáng ta
phaãi tham dûå êëy aâ? - Harsh hoãi laåi.
- Vêng, thûa öng. - Joseph gêåt àêìu xaác nhêån.
- Höm nay laâ ngaây mêëy Joey?
- Thûá Ba, thûa ngaâi Harshfeld. - Joseph traã
lúâi vaâ chúâ àúåi.
- Thöi àûúåc, vêåy khi naâo cêåu ài?
- Coá thïí saáng thûá Saáu. - Anh àaáp, biïët rùçng
trong trûúâng húåp àõa àiïím úã quaá xa, Harsh seä
yïu cêìu anh ài súám hún.
- Vêåy töi seä cho cêåu biïët vaâo trûa thûá Nùm.
Cêåu coân coá chuyïån gò àïí noái nûäa khöng?
- Daå khöng, töi cho laâ... khöng. - Joseph êëp
uáng traã lúâi.
- Thöi àûúåc röìi, cêåu quay laåi laâm viïåc ài. -
Harsh tiïëp tuåc saãi bûúác.
59

58. Chuyïån cuãa chuá giaán
- Anh Joseph naây, cöng viïåc cuãa anh sao röìi?
- Möåt gioång noái nheå nhaâng cêët lïn vaâo luác mûúâi
giúâ keám vaâi phuát laâm thêìn kinh cuãa Joseph giaän
ra. Quaã thêåt, anh àang caãm thêëy rêët cùng thùèng
sau cuöåc gùåp gúä vúái Harsh vaâ viïåc chúâ àúåi cuöåc
àiïån thoaåi cuãa Monica.
- Xin chaâo Karen. - Anh àaáp laåi, cöë gùæng giûä
cho gioång noái àiïìm tônh vò cûá möîi khi nhòn thêëy
cö êëy, löìng ngûåc anh nhû bõ thùæt laåi möåt caách àöåt
ngöåt. - Cöng viïåc cuãa em thïë naâo?
Karen coá möåt maái toác àen daâi vaâ luác naâo cö
cuäng ùn mùåc rêët lõch sûå, khöng quaá cêìu kyâ
nhûng cuäng khöng quaá àún giaãn. Höm nay cö
mùåc möåt chiïëc aáo len xaám tay daâi, chiïëc quêìn
jeans vaâ àöi giaây öëng cao goát. Tröng cö thêåt tûå
nhiïn vaâ coá leä do Karen chûa nhêån thûác àêìy àuã
vïì veã àeåp cuãa mònh nïn tröng cö caâng cuöën huát
hún.
- Chùèng coá gò àùåc biïåt. - Karen àaáp. - Em vêîn
àang cöë gùæng àïí quaãng caáo cho kõp kïë hoaåch
thöi.
- Öi, àûúåc em tiïëp thõ laâ àiïìu vinh haånh nhêët
röìi.
Karen nhuán möåt bïn vai, tûåa vaâo cûãa cuãa
60

59. Chûúng 4: Biïët caách lùæng nghe tiïëng noái cuãa traái tim
cùn phoâng beá nhû nhaâ kho cuãa Joseph.
- Noá rêët thuá võ nhûng khi sûå saáng taåo khöng
coân nûäa thò khi àoá boån em cuäng seä tiïu luön
thöi. Boån em biïët àiïìu àoá maâ.
- Àiïìu àoá khöng laâm em buöìn chûá? - Joseph
hoãi, gioång àêìy quan têm.
- Taåi sao laåi buöìn chûá? Maâ thöi, àêy khöng
phaãi laâ àaåi löå Madison àïí chuáng ta noái chuyïån.
Anh Joseph naây, boån em àõnh ùn trûa úã Alcorn
àêëy, anh coá muöën ài cuâng khöng?
Joseph caãm thêëy vui nhû àûúåc múã cúâ trong
buång.
- Chùæc chùæn röìi, nïëu em khöng thêëy phiïìn.
- Phiïìn aâ? - Karen húi nhùn traán laåi möåt chuát
vaâ àiïìu àoá khiïën cho cö caâng trúã nïn xinh àeåp.
- Em àêu múâi möåt mònh anh àêu maâ anh lo.
- Anh cuäng àoaán thïë, vêåy coá bao nhiïu...
Joseph àang noái thò bõ ngùæt ngang búãi tiïëng
chuöng àiïån thoaåi. Anh nhòn vaâo maân hònh vaâ
tim thoát laåi khi nhòn thêëy söë àiïån thoaåi àang
hiïín thõ.
Monica!
61

60. Chuyïån cuãa chuá giaán
Dûúâng nhû hiïíu àûúåc àiïìu Joseph àang
quan têm, Karen noái:
- Chuáng ta seä gùåp nhau trûa nay úã têìng dûúái,
àûúåc chûá aå?
Joseph gêåt àêìu àöìng yá vaâ nhêëc àiïån thoaåi
lïn.
- Anh Joseph phaãi khöng aå?
- ÛÂ, chaâo em, Monica. Cöng viïåc buöíi saáng
cuãa em thïë naâo? - Joseph hoãi bùçng gioång ngoåt
ngaâo.
- Noái chung laâ töët àeåp. Maâ anh àaä noái
chuyïån vúái Harsh chûa vêåy?
- Anh àaä noái röìi. Anh baão vúái öng êëy laâ thêåt
khöng cöng bùçng khi phaái anh ài maâ laåi khöng
thöng baáo trûúác nhû vêåy. Anh baão anh àaä coá kïë
hoaåch riïng. Cuöëi cuâng anh vaâ öng êëy thöëng
nhêët laâ anh chó phaãi ài cöng taác trong trûúâng
húåp hoaân toaân khöng coá ai ài àûúåc thöi.
- Thêåt khöng? - Monica hoãi möåt caách nghi
ngúâ.
- Thêåt maâ, anh thïì àêëy. - Joseph quaã quyïët.
Joseph noái chuyïån vúái Monica nhû möåt caái
maáy vaâ giûä nguyïn caách troâ chuyïån àoá vúái
62

61. Chûúng 4: Biïët caách lùæng nghe tiïëng noái cuãa traái tim
nhiïìu ngûúâi cho túái giúâ ùn trûa.
Alcorn laâ möåt quaán rûúåu chó caách vùn
phoâng cöng ty Joseph vaâi kilömeát vaâ gêìn àêy noá
àaä trúã nïn quen thuöåc vúái caác àöìng nghiïåp cuãa
anh. Karen àïì nghõ seä cuâng anh àïën àoá bùçng xe
cuãa cö khiïën Joseph thoaát khoãi nöîi lo súå phaãi
chúã cö trïn chiïëc xe caâ taâng cuãa mònh. Ngöìi
trong chiïëc xe Mustang thêåp niïn 60 cuãa Karen,
Joseph caãm thêëy hïët sûác thuá võ. Anh nhòn quanh
chiïëc xe möåt lûúåt. Thêåt khoá maâ tin laâ Karen àaä
tûå mònh tu sûãa laåi noá. Joseph hoãi Karen àuã moåi
chuyïån vïì chiïëc xe vaâ cuöëi cuâng bõ thuyïët phuåc
búãi niïìm àam mï cuãa cö cuäng nhû tin rùçng viïåc
cö àaä boã ra nhiïìu tuêìn lïî trong nhaâ xe àïí tûå laâm
lêëy tûâng chi tiïët nhoã cuãa chiïëc xe laâ thêåt.
Ài cuâng Karen quaã thêåt rêët vui veã. Khöng
chó vò cö dïî thûúng maâ coân laâ vò sûå thöng minh,
haâi hûúác vaâ söi nöíi cuãa cö. Böîng nhiïn Joseph
nghô àïën Monica. Monica seä giïët chïët anh nïëu
nhû cö êëy biïët anh coá nhûäng suy nghô nhû thïë
naây. Theo quan àiïím cuãa Monica, “chó ùn trûa
thöi” cuäng àaä laâ haânh àöång töåi löîi röìi.
Joseph vaâ Karen cuâng bûúác àïën möåt chiïëc
baân lúán daânh cho taám ngûúâi nhûng chûa thêëy ai
úã àoá caã.
63

62. Chuyïån cuãa chuá giaán
- Nhûäng ngûúâi khaác khöng àïën àûúåc aâ? -
Joseph hy voång àiïìu mònh vûâa hoãi laâ sûå thêåt.
- ÖÌ, moåi ngûúâi chó àïën trïî chuát xñu thöi maâ.
Anh muöën xem thûåc àún trûúác khöng?
Vaâi phuát sau, ba ngûúâi àöìng nghiïåp cuãa hoå
xuêët hiïån. Mùåc duâ chûa quen biïët nhûng Joseph
hoaân toaân thêëy thoaãi maái khi ngöìi cuâng vúái hoå.
Thïë nhûng chó möåt laát sau, caãm giaác thñch thuá
àoá khöng coân nûäa khi anh nhòn ra ngoaâi vaâ thêëy
möåt chiïëc Dodge Intrepid maâu àoã saáng thuöåc
thêåp niïn 90 vúái nhûäng thûá trang trñ quaá cúä bïn
ngoaâi xe dûâng laåi trûúác quaán.
Möåt ngûúâi àaân öng traåc tuöíi Joseph bûúác ra
khoãi xe. Anh ta mùåc möåt quêìn coá nïëp gêëp vaâ
möåt aáo len daâi tay cöí hònh chûä V. Anh ta vûâa
bûúác ài vûâa hêët maånh maái toác àen daâi khoãi mùæt
vúái àiïåu böå tinh quaái. Joseph nhòn kyä, thò ra laâ
Gerald Smith, ngûúâi tûå tin tuyïn böë mònh laâ
mêîu àaân öng lyá tûúãng cuãa moåi phuå nûä trong
cöng ty àöìng thúâi laâ ngûúâi thûâa kïë xûáng àaáng
chiïëc ngai vaâng Harshfeld.
- Em múâi anh ta aâ? - Joseph hoãi, hy voång seä
àûúåc nghe laâ Smith àïën cho möåt buöíi tiïåc
khaác.
64

63. Chûúng 4: Biïët caách lùæng nghe tiïëng noái cuãa traái tim
- Vêng, taåi sao laåi khöng aå? - Möåt trong söë
caác cö gaái noái. - Anh êëy noái chuyïån rêët vui.
Karen àûa mùæt nhòn Joseph, àiïìu àoá khiïën
anh caãm thêëy dïî chõu hún nhiïìu. Tuy vêåy, caãm
giaác naây vuåt tùæt khi Smith ài möåt voâng quanh
baân, lõch sûå chaâo caác cö gaái, gêåt àêìu chaâo Joseph
röìi ngöìi xuöëng caånh Karen. Moåi chuyïån coân trúã
nïn töìi tïå hún khi anh ta bùæt àêìu thao thao kïí vïì
nhûäng chiïëc xe húi. Àïì taâi naây nhanh choáng thu
huát àûúåc sûå quan têm cuãa Karen, vaâ Joseph
hoaân toaân bõ boã rúi. Anh khöng daám lïn tiïëng
baân luêån vò lo ngaåi sûå thiïëu hiïíu biïët vïì xe cöå
cuãa mònh seä nhanh choáng bõ phúi baây. Vûâa may
cho Joseph, dûúâng nhû Smith àuã hiïíu biïët àïí
thu huát sûå chuá yá cuãa Karen vïì lônh vûåc naây nïn
cö khöng àïí yá àïën viïåc anh khöng tham gia baân
luêån.
Trûúác khi Joseph vaâo cöng ty vaâi thaáng,
Smith phuå traách cöng viïåc baán haâng. Mùåc duâ kïët
quaã laâm viïåc cuãa hai ngûúâi luön khaá tûúng àöìng
nhûng vò nhiïìu lyá do, Smith luön neá traánh àûúåc
nhûäng cún phêîn nöå cuãa Harsh vaâ thêåm chñ coân
trúã thaânh võ cûáu tinh cho àöåi khuác cön cêìu cuãa
Harsh. Hiïëm khi Smith phaãi tham gia vaâo nhûäng
chuyïën cöng taác baán haâng cuöëi tuêìn tïå haåi trûâ
65

64. Chuyïån cuãa chuá giaán
phi àoá laâ núi anh ta muöën àïën. Vaâ trong nhûäng
chuyïën ài nhû thïë, bùçng caách naâo àoá, anh ta seä
xoay xúã àïí àûúåc lûu laåi trong nhûäng khaách saån
töët hún Joseph.
Möåt luác sau Smith chuyïín sang àïì taâi khaác
nhùçm thoãa maän trñ toâ moâ cuãa nhûäng ngûúâi coân laåi
trong baân. Anh ta kïí vïì möåt cêu chuyïån trong nöåi
böå cöng ty maâ chûa ai biïët àöìng thúâi noái vïì caách
àöëi phoá vúái Lindley vaâ Harsh trong nhûäng tònh
huöëng khoá khùn. Àiïìu tïå haåi laâ nhûäng àiïìu tûúãng
chûâng nhû vö nghôa êëy laåi thu huát àûúåc sûå chuá yá
cuãa Karen cuäng nhû nhûäng cö gaái khaác trong baân
ùn höm àoá. Luác naây Joseph caãm thêëy thêåt khöí súã
vaâ anh böîng ao ûúác mònh àaä khöng coá mùåt taåi àêy.
Trïn àûúâng vïì, Joseph ngöìi im lùång trong
khi Karen laái xe. Cö àûa mùæt nhòn anh, aái ngaåi:
- Anh coá àiïìu gò khöng vui aâ? Sao tröng anh
buöìn quaá vêåy?
- Khöng coá gò. Chùèng qua laâ vò Smith thöi.
Anh ta quaá kiïu cùng. - Joseph traã lúâi, gioång khoá
chõu.
Karen cûúâi khoaái chñ:
- Àiïìu àoá laâm anh caáu aâ? Theo nhêån xeát chuã
quan cuãa em, Smith khöng phaãi laâ ngûúâi xêëu.
66

65. Chûúng 4: Biïët caách lùæng nghe tiïëng noái cuãa traái tim
Bïn caånh àoá, anh êëy laåi hiïíu biïët nhiïìu vïì
nhûäng chiïëc xe cöí.
- Chùæc chùæn laâ seä coá ngûúâi naâo àoá hiïíu biïët
hún anh ta. - Joseph lêím bêím.
- Nghôa laâ sao aå? - Karen thùæc mùæc.
- Khöng coá gò. Nhûng em thêëy àêëy, caách anh
ta noái chuyïån vïì cöng viïåc khiïën ngûúâi khaác
nghô laâ cöng ty chuáng ta sùæp àûa anh ta lïn laâm
vua röìi.
- Anh êëy laâ nhên viïn baán haâng coá doanh söë
cao nhêët trong suöët nhiïìu thaáng liïìn, àuáng khöng
aå? - Karen hoãi vaâ ngay sau àoá nhêån ra mònh lúä lúâi.
- Vaâ hònh nhû anh luön baám saát anh êëy.
Joseph chùèng maâng biïån höå cho àiïìu naây.
Anh nhòn ra cûãa söí thû giaän.
Àïën cuöëi ngaây, khi moåi ngûúâi úã cöng ty àaä
vïì hïët, Joseph àûáng dêåy chuêín bõ ra vïì. Nhûng
àuáng luác àoá, Gregory xuêët hiïån trïn meáp baân
cuãa anh.
- Buöíi ùn trûa cuãa anh vúái Karen coá vui
khöng?
- Ta khöng muöën noái vïì chuyïån àoá. - Joseph
caáu kónh noái.
67

66. Chuyïån cuãa chuá giaán
- Àoá cuäng laâ àiïìu töi àang nghô. Tröng
anh húi uã ruä kïí tûâ luác trúã vïì. Naây, anh chó
àõnh taán tónh cö êëy hay coân coá yá àöì gò khaác
nûäa khöng?
Joseph sûãa laåi chiïëc caâ vaåt cho ngay ngùæn vaâ
mïåt moãi ngöìi xuöëng.
- Chuá maây cuäng biïët laâ cuöåc àúâi ta àaä cöåt
chùåt vúái Monica röìi coân gò. Thïë vêën àïì cuãa chuá
maây laâ gò vêåy?
- Töi êëy aâ? Khöng coá gò. Töi coá nùm ngaân
àûáa con vúái chó möåt ngûúâi àaân baâ. Khöng bao
giúâ töi quïn àiïìu àoá caã. Nhûng anh thò khaác,
anh laâ ngûúâi khöng kiïn àõnh.
- Nghe naây Gregory! Ta seä thùèng thùæn trao
àöíi yá kiïën vúái chuá maây. Karen laâ ngûúâi töët. Cö
êëy àaä giuáp ta möåt vaâi viïåc maâ trûúác àoá chûa coá
ai laâm nhû vêåy. Ta nghô cö êëy khaá húåp vúái ta.
Nhûng thöi, duâ sao ài nûäa chuá maây cuäng chó laâ
möåt con giaán vaâ chùèng thïí naâo hiïíu àûúåc traái
tim con ngûúâi àêu.
- Nhûng töi laåi biïët möåt àiïìu rêët quan troång.
- Gregory nhòn Joseph àêìy êín yá.
- Àiïìu gò? - Joseph toâ moâ hoãi laåi.
68

67. Chûúng 4: Biïët caách lùæng nghe tiïëng noái cuãa traái tim
- Nguyïn tùæc söë hai cuãa loaâi Giaán: Biïët Caách
Lùæng Nghe Tiïëng Noái Cuãa Traái Tim.
- Laâm sao laåi nhû thïë àûúåc? YÁ chuá maây
muöën baão laâ ta khöng nïn tin vaâo tònh yïu cuäng
nhû viïåc tòm kiïëm baån têm giao haã? - Joseph tûác
giêån.
- Töi khöng noái thïë. - Gregory lùæc àêìu trêën
an Joseph. - Nguyïn tùæc naây khuyïn anh phaãi
biïët caách lùæng nghe tiïëng noái cuãa traái tim, chûá
khöng yïu cêìu anh àûâng bao giúâ lùæng nghe noá.
Nhûng vêën àïì laâ úã chöî, loaâi ngûúâi caác anh
thûúâng mùæc sai lêìm khi àaánh giaá vai troâ cuãa traái
tim.
- Nïëu chuá maây nghô laâ chuá maây hiïíu àûúåc
caãm nhêån cuãa ta luác naây thò chuá maây àaä sai röìi
àêëy. - Joseph phaãn àöëi.
- Anh haäy bònh tônh. Súã dô anh thay àöíi nhû
thïë naây laâ do möåt loaåi nûúác hoa àùåc biïåt gêy ra.
- YÁ chuá maây noái Karen chuã yá khiïën ta trúã nïn
nhû thïë naây phaãi khöng? Chuá maây mêët trñ röìi.
- Chñnh xaác laâ thïë, mùåc duâ coá thïí cö êëy
khöng biïët àïën àiïìu àoá. ÚÃ loaâi giaán chuáng töi
cuäng nhû úã möåt söë loaâi cön truâng khaác, hûúng
thúm àùåc biïåt naây àûúåc goåi laâ pheromone.
69

68. Chuyïån cuãa chuá giaán
Nhûäng con caái seä phaát ra muâi hûúng àoá khi
chuáng chuêín bõ toã tònh vaâ sinh núã. Muâi hûúng
àoá seä lan toãa vaâo khöng khñ vaâ nhûäng con àûåc
hñt phaãi muâi hûúng àoá seä chaåy àïën vúái chuáng. -
Gregory giaãi thñch cùån keä.
- Nhûng àoá laâ àöëi vúái loaâi giaán! Trong khi
àoá, loaâi ngûúâi chuáng ta biïët suy nghô vaâ coá
quyïìn àûa ra quyïët àõnh. - Joseph traã lúâi, nhûng
röìi chúåt nhúá laåi caái caách maâ Smith àaä laâm khi
tiïën àïën baân cuãa hoå luác ùn trûa.
- Loaâi ngûúâi caác anh thûúâng bõ quyïën ruä búãi
nhûäng muâi hûúng àoá nhûng laåi khöng àuã kiïn
nhêîn àïí khaám phaá chuáng. Trong khi àoá chuáng töi
laåi coá thïí laâm àûúåc àiïìu naây. Chùèng haån, bêy giúâ
cûá cho Karen laâ nhaâ chïë biïën pheromone cuãa con
ngûúâi. Vêåy anh nghô anh laâ ngûúâi duy nhêët phaát
hiïån ra muâi hûúng àoá sao?
- Thöi àûúåc. Nhûng maâ naây, nïëu
pheromone coá thïí laâm àûúåc àiïìu kyâ diïåu nhû
vêåy thò taåi sao ta laåi khöng caãm thêëy nhû vêåy àöëi
vúái Monica? - Joseph hoãi vaâ chúâ àúåi cêu traã lúâi
tûâ Gregory.
- Anh noái àuáng. Trûúác àêy möåt vaâi thaáng thò
chuyïån naây coá xaãy ra àêëy. Nhûng bêy giúâ
70

69. Chûúng 4: Biïët caách lùæng nghe tiïëng noái cuãa traái tim
Monica caãm thêëy möëi quan hïå giûäa anh vaâ cö êëy
àaä vûäng chùæc röìi nïn cú thïí cö êëy khöng coân
phaát ra muâi hûúng àùåc biïåt nûäa.
Joseph nghô àïën caái àïm àêìu tiïn anh gùåp
gúä Monica vaâ àaä bõ cö êëy thu huát nhû thïë naâo.
Höm êëy Monica chïënh choaáng say vaâ vúái thaái
àöå thaách thûác, cö àaä múâi Joseph nhaãy. Cuöåc gùåp
gúä tònh cúâ höm àoá àaä múã maân cho nhûäng lêìn
heån hoâ tiïëp theo.
Khi töët nghiïåp trûúâng luêåt, bêët chêëp sûå phaãn
àöëi cuãa böë, Monica xin vaâo laâm viïåc cho möåt
vùn phoâng luêåt sû cöång àöìng. Monica laâm viïåc
úã àoá nùm nùm. Ban àêìu, Monica àöìng yá laâm
thïm ngoaâi giúâ cho böë àïí laâm öng vui loâng cuäng
nhû àïí tùng thïm thu nhêåp. Nhûng dêìn dêìn,
vúái sûå dòu dùæt cuãa böë, Monica àaä coá nhûäng bûúác
tiïën khöng ngúâ trong sûå nghiïåp.
Buöíi töëi höm àoá laâ lêìn duy nhêët Joseph nhòn
thêëy Monica chïënh choaáng. Sau khi àûa Joseph
vïì nhaâ ra mùæt böë meå, Monica chuyïín àïën laâm
cuâng vúái böë. ÚÃ àêy, Monica phuå traách vïì caác
quyïìn lúåi caá nhên. Àêy chñnh laâ lyá do khiïën
Gregory liïn tûúãng túái viïåc xûác dêìu thaåch cho
nhûäng con ong chuáa. Monica àaä bùæt àêìu trúã
thaânh möåt con ong chuáa trong caái “töí” toâa aán
71

70. Chuyïån cuãa chuá giaán
cuãa mònh.
- Ta thêåt sûå keám coãi vïì phûúng diïån hoáa hoåc
phaãi khöng?
- Chùæc chùæn thïë röìi! Anh cuäng nhû hêìu hïët
àaân öng hay con àûåc cuãa moåi loaâi sinh vêåt söëng
trïn traái àêët naây àïìu nhêìm lêîn giûäa sinh vêåt hoåc
vúái caác daång caãm xuác khaác nhau. Àiïím khaác
biïåt duy nhêët cuãa loaâi ngûúâi so vúái caác loaâi àöång
vêåt khaác chñnh laâ con ngûúâi caác anh coá thïí suy
nghô vaâ noái chuyïån vúái nhau. Do vêåy, àiïìu anh
cêìn laâm luác naây laâ haäy àïí cho nùng lûåc lyá trñ cuãa
mònh laâm viïåc. Haäy quan saát, suy nghô moåi viïåc
thêåt thêëu àaáo vaâ àûâng àïí bõ laåc löëi hoùåc rúi vaâo
möåt caái bêîy naâo khaác.
- Chùèng leä Monica cuäng giöëng nhû möåt con
nhïån vaâ àang quyïën ruä ta vaâo maång nhïån cuãa
cö êëy?
- Khöng phaãi. Monica laâ möåt con ong chuáa
gioãi giang trong vûúng quöëc cuãa cö êëy. Nhûäng
con ong chuáa khöng chó sûã duång pheromone
àöëi vúái nhûäng con ong àûåc maâ coân duâng àïí thu
huát caã nhûäng con ong thúå.
- Nhûng nïëu nhû ta khöng coân tònh caãm nûäa
thò taåi sao ta vêîn phaãi dñnh lñu vúái cö êëy nhû vêåy
72

71. Chûúng 4: Biïët caách lùæng nghe tiïëng noái cuãa traái tim
chûá?
- Cuäng nhû nhûäng con ong chuáa thêåt sûå,
Monica toãa hûúng àïën nhiïìu con ong àûåc trong
cuâng möåt luác. Khi pheromone ngûng hoaåt àöång,
anh seä nhòn ài chöî khaác. Àöi luác noá seä trúã laåi
nhûng thûúâng thò anh khöng thïí àoaán trûúác
àûúåc luác naâo. Do àoá, àiïìu anh cêìn laâm luác naây
laâ chúâ àúåi.
- Vêåy ra Monica àang àaánh lûâa ta haã?
- Khöng phaãi thïë. Laâ anh tûå lûâa chñnh mònh
àêëy chûá. Tuy nhiïn, cö êëy laâ nhên töë thuác àêíy
noá diïîn ra lêu daâi hún.
Trong khi suy nghô vïì àiïìu naây, Joseph phaãi
miïîn cûúäng thûâa nhêån rùçng Gregory coá möåt vöën
hiïíu biïët thêåt sûå sêu sùæc vïì baãn thên anh cuäng
nhû nhûäng vêën àïì liïn quan.
- Ta khöng biïët nûäa. Nhûng yá kiïën cuãa chuá
maây sùæp àaánh àöí möåt söë suy nghô cöë hûäu cuãa ta
röìi àêëy.
- Trong khi têåp quen dêìn vúái chuáng, anh haäy
ghi nhúá rùçng ngûúâi ta luön àaáp traã laåi têët caã caác
loaåi tñn hiïåu cuãa nhau nhû aánh mùæt, muâi võ vaâ
àiïåu böå. Trong cöng viïåc cuäng nhû trong tònh
yïu, chuáng ta dïî daâng tuên theo nhûäng gò àûúåc
73

72. Chuyïån cuãa chuá giaán
cho laâ xuêët phaát tûâ tònh caãm chên thaânh. Tuy
vêåy, viïåc àûa ra möåt quyïët àõnh sai lêìm laâ àiïìu
rêët àaáng thêët voång búãi vò khi êëy, anh àaä àïí cho
möåt phaãn xaå cuä sai khiïën haânh àöång cuãa mònh
trong möåt möi trûúâng múái vaâ hoaân toaân khaác.
- Àoá laâ lyá do taåi sao chuá maây cho rùçng khöng
nïn luön lùæng nghe theo con tim haã?
- Khöng, yá töi laâ anh phaãi hoåc caách ra quyïët
àõnh vúái noá. Nhûäng khuynh hûúáng cuä luön töët
cho nhûäng sinh vêåt bònh thûúâng, coân nïëu aáp
duång cho mònh, con ngûúâi caác anh seä chó nhêån
toaân nhûäng phiïìn toaái maâ thöi.
74

73. Chûúng Nùm
Sûác maånh
cuãa möåt böng hoa
Àaä ba giúâ rûúäi maâ Harsh vêîn chûa noái gò
vúái Joseph vïì chuyïën cöng taác cuöëi tuêìn. Tûâ luác
trûa, Joseph àaä khöng traã lúâi bêët kyâ cuöåc àiïån
thoaåi naâo. Anh thûâa biïët Monica seä goåi, vaâ khi
àoá anh chó nghe nhûäng lúâi leä kñch baác khoá chõu
maâ thöi. Tïå haåi hún nûäa, Joseph coá thïí àoaán
àûúåc phaãn ûáng cuãa cö seä ra sao nïëu anh vïì nhaâ
maâ khöng coá lúâi giaãi thñch húåp lyá. Joseph thêìm
nghô, nïëu bêy giúâ coá thïí taåm laánh möåt vaâi ngaây,
duâ laâ ài gùåp gúä vúái nhûäng khaách haâng khoá tñnh
nhêët, thò anh cuäng caãm thêëy dïî chõu hún rêët
nhiïìu. Khi àoá, anh seä coá möåt khoaãng thúâi gian
cêìn thiïët àïí nghó ngúi vaâ àiïìu chónh laåi möëi
75

74. Chuyïån cuãa chuá giaán
quan hïå vúái Monica. Tuy vêåy, Joseph cuäng biïët
rùçng nïëu laâm nhû vêåy, anh seä phaãi traã möåt caái
giaá rêët àùæt vò sûå giêån dûä cuãa Monica. Nghô àïën
àoá, Joseph thúã daâi vaâ uáp mùåt lïn baân.
- Ngöìi dêåy vaâ nhêëc àiïån thoaåi lïn ài. Nhanh
lïn! Öng chuã àang àïën àoá. - Möåt gioång noái vöåi
vaä cêët lïn bïn tai Joseph.
Tuy bêët ngúâ vaâ luáng tuáng nhûng Joseph vêîn
ngöìi bêåt dêåy, vöåi vaâng àûa tay cêìm lêëy öëng
nghe.
- Hay thêåt àêëy! Vïì mùåt thúâi gian, söë cuöåc goåi
cuãa cêåu ngaây höm nay thêëp àïën mûác ngaåc
nhiïn. Cêåu àang chòm nhanh nhû möåt viïn àaá
cuöåi àêëy. - Harsh noái trong luác àûáng sûâng sûäng
trïn löëi ra vaâo.
- Vêng, thûa ngaâi Fisk! Töi seä kiïím tra vaâ
xem chuáng töi coân bao nhiïu haâng trong kho vaâ
coá àuã àïí giao cho öng hay khöng. Töi seä goåi
àiïån laåi cho öng sau. Vêng, xin caám ún öng. -
Joseph noái möåt caách lõch sûå vaâ àùåt àiïån thoaåi
xuöëng. - Xin löîi, thûa ngaâi Harshfeld, ngaâi vûâa
noái gò vêåy?
- Hûâm. - Harsh caáu kónh baão. - Joey, nghe
naây! Luêåt sû cuãa cöng ty thöng baáo rùçng chuáng
76

75. Chûúng 5: Sûác maånh cuãa möåt böng hoa
ta nïn hoaän caác cuöåc giao dõch laåi. Coá vaâi viïåc
liïn quan àïën viïåc cöng nhêån bùçng saáng chïë
húåp lïå hoùåc möåt söë viïåc tûúng tûå nhû thïë. Do
vêåy cêåu khöng cêìn phaãi ài nûäa.
- Caám ún àaä baáo cho töi biïët, thûa ngaâi
Harshfeld. - Joseph àaáp, gioång toaát lïn veã chïë
nhaåo duâ anh àaä cöë che giêëu.
- Cêåu àang giêån töi àêëy aâ? - Harsh hoãi vaâ
nhòn Joseph vúái aánh mùæt doâ xeát.
- Khöng! Khöng àêu! Töi thêëy mûâng vò ngaây
mai àûúåc úã àêy, thïë thöi. Noá seä cho töi cú höåi àïí
kõp laâm xong nhûäng cöng viïåc coân laåi.
- Thïë aâ? Noái àïën chuyïån theo kõp, töi àoaán
chûâng cêåu seä tham gia trêån boáng khuác cön cêìu
cuãa cöng ty vaâo buöíi daä ngoaåi thûá Baãy túái, phaãi
khöng?
- Chùæc chùæn thïë röìi, töi nghô laâ töi seä tham
gia. Töi rêët vui khi àûúåc laâ möåt thaânh viïn trong
àöåi, thûa ngaâi Harshfeld. - Joseph traã lúâi möåt
caách vui veã.
- Trong àöåi cuãa töi aâ? - Harsh hoãi vaâ cûúâi to
àïën nöîi caái buång cuãa öng cuäng rung theo. - Cêåu
àûâng chúi trong àöåi cuãa töi nheá, töi muöën chiïën
thùæng.
77

76. Chuyïån cuãa chuá giaán
Noái röìi öng quay bûúác, chûåc boã ài, nhûäng
ngoán tay öng vêîn coân buáng laách taách. Nhûng
àöåt nhiïn öng quay laåi, nhòn Joseph vaâ noái:
- Suyát nûäa thò quïn. Joey naây, töi cêìn kiïím
tra laåi möåt söë khaách haâng vúái cêåu. Töi biïët
chuáng ta coá thïí khai thaác àûúåc nhiïìu hún tûâ
nhûäng gaä naây àêëy.
Khi Harsh bùæt àêìu viïåc tra vêën thûúâng lïå,
Joseph nhòn thêëy Gregory àang thuãng thónh leo
lïn bûác vaách ngùn. Noá treâo lïn àónh möåt caái
àinh bêëm vaâ baám vaâo àoá. Khi Harsh noái,
Gregory bùæt àêìu nhaåi theo öng ta. Con giaán tòm
caách bùæt chûúác laâm thaânh caái buång to vaâ tû thïë
giaång chên cuãa Harsh. Noá ngoaác caái miïång vaâ
àung àûa cùåp rêu sao cho giöëng caách noái
chuyïån vaâ àiïåu böå cuãa Harsh. Têët caã nhûäng
àöång taác àoá khiïën Joseph khöng nhõn àûúåc
cûúâi.
- Coá chuyïån gò buöìn cûúâi lùæm haã, Joey? Cêåu
nghô viïåc thiïåt haåi cuãa cöng ty laâ àiïìu àaáng vui
mûâng lùæm sao?
- Khöng! Khöng phaãi thïë. - Anh àaáp, lêìn àêìu
tiïn khöng caãm thêëy súå Harsh.
- Cêåu coá hiïíu rùçng viïåc cöng ty thiïåt haåi
78