http://partcatalogs.net - agri parts catalogs, truck parts catalogs and more

1. Pièces de rechange
Spare parts list
Ersatzteilliste
Catalogo Pezzi di Ricambio
Falciatrici a tamburi portate
Anbau-Trommelmäher
Mounted drum mowers
Faucheuses à tambours portées
ZRD721TL A
ZRD721TL A
02-2014
DRUMMASTER431
VGPP000184>....

3. SIGNES CODIFIÉS - STANDARD SYMBOLS - SYMBOLE - SIMBOLI CODIFICATI
OPT
STD
ESP
:
>
RPL
Ø
>|<
<->
<m>
Q?
*
[n]
+[n]
<-]
[->
Equipement optionnel
Equipement livré de série
Equipement livré suivant pays
Pour ...
De ... à ...
Remplace ...
Diamètre
Epaisseur
Longueur
Vendu au mètre
Quantité selon besoin
Voir note
Composant d'un
assemblage
Assemblage comprenant
les pièces [n]
Pièce gauche
Pièce droite
OPT
STD
ESP
:
>
RPL
Ø
>|<
<->
<m>
Q?
*
[n]
+[n]
<-]
[->
Optional equipment
Equipment supplied as standard
Equipment supplied for specific countries
For ...
From ... to ...
Replaces ...
Diameter
Thickness
Length
Sold by the metre
Quantity as required
See note
Items making up
assembly
Assembly made up
by items [n]
Left part
Right part
OPT
STD
ESP
:
>
RPL
Ø
>|<
<->
<m>
Q?
*
[n]
+[n]
<-]
[->
Sonderausrüstung
Serienausrüstung
Länderabhängige Ausrüstung
Für ...
Von ... bis ...
Ersetzt ...
Durchmesser
Stärke
Länge
Meterware
Stückzahl nach Bedarf
Siehe Nota
Teil einer
Baugruppe
Baugruppe bestehend aus den
mit [n] bezeichneten Teilen
Links Teil
Rechts Teil
OPT
STD
ESP
:
>
RPL
Ø
>|<
<->
<m>
Q?
*
[n]
+[n]
<-]
[->
Attrezzatura opzionale
Attrezzatura fornita di serie
Attrezzatura fornita secondo il paese
Per ...
Da ... A ...
Sostituisce ...
Diametro
Spessore
Lunghezza
venduto a metro
Quantità richiesta
Vedi nota
Componente di
un assieme
Assieme comprendente
i componenti [n]
Sx componente
Dx componente
POUR COMMANDER DES PIECES DE
RECHANGE, VEUILLEZ INDIQUER:
· Le numéro de fabrication de la machine
· Le numéro de la pièce
· La quantité désirée
WHEN ORDERING SERVICE-PARTS,
WILL YOU PLEASE MENTION:
· The machine type and serial number
· The part number
· The quantity of parts
BEI DER BESTELLUNG VON
ERSATZTEILEN IMMER ANGEBEN:
· Die Seriennummer der Maschine
· Die Nummer des Teiles
· Die gewünschte Stückzahl
NELL'ORDINARE I RICAMBI,
SI PREGA DI INDICARE:
· Il tipo ed il numero di serie della macchina
· Il codice del componente
· La quantità desiderata
Copyright 2014
· Toutes les pièces détachées et sous-ensembles sont à commander au magasin pièces de rechange.
· Les équipements optionnels (OPT) ainsi que les notices d'instructions sont à commander auprès des services commerciaux.
· Service parts and service part assemblies are to be ordered through the spare parts department.
· Optional equipment (OPT) and assembly operator's manuals should be ordered through the wholegood sales department.
· Bestellungen für Ersatzteile und Baugruppen sind an die Ersatzteilabteilung zu richten.
· Sonderausrüstungen (OPT) sowie Montage- und Betriebsanleitungen, bestellen Sie bitte bei der Verkaufsabteilung für Maschinen.
· I ricambi e i sotto-assiemi devono essere ordinati al Magazzino Ricambi.
· Le attrezzature opzionali (OPT) ed i manuali dell'operatore devono essere ordinati al Servizio Commerciale.

5. TABLE DES MATIERES - TABLE OF CONTENTS - INHALTSVERZEICHNIS - INDICE
Z10R0250 A
Catalogue P.D.R. - Spare parts list - Ersatzteilliste - Pezzi di Ricambio : ZRD721TL A
Grp Page Opt Groupe de pièces Parts group index Teilegruppe Gruppo di parti
001 003 CHEVALET HITCH FRAME DREIPUNKTRAHMEN TELAIO DI ATTACCO
001 005 OSSATURE DU PROTECTEUR FRAME SCHUTZRAHMEN TELAIO
001 007 CARTER PRIMAIRE HOUSING PRIMARY GEHAEUSE / SCATOLA PRIMARIO
001 009 OSSATURE DU PROTECTEUR FRAME SCHUTZRAHMEN TELAIO
001 011 VERIN HYDRAULIQUE DE RELEVAGE CYLINDER LIFTING HYDRAULIC ZYLINDER HYDRAULIKELEMENTE AUS CILINDRO SIST. IDRAULICO SOLLE
001 013 HYDRAULIQUE DE REPLIAGE HYDRAULICS HYDRAULIK RAHMENEINSCHWENKUNG TUBI FLESSIBILI IDRAULICI
002 015 ARBRE D'ENTRAÎNEMENT (HORIZONT DRIVE SHAFT (HORIZONTAL) ANTRIEBSWELLE (HORIZONTAL) ALBERO DI AZIONAMENTO (ORIZZON
002 017 DISP. DE COUPE (INNER) CUTTING DEVICE (INNER) SCHNEIDVORRICHTUNG (INNER) ##CUTTING DEVICE (INNER)
002 021 COLL.REPARATION REPAIR KIT REPARATURSATZ RIPARAZIONE KIT
002 023 DISP. DE COUPE (EXTERIEUR) CUTTING DEVICE (OUTER) SCHNEIDVORRICHTUNG (AUSSEN) ##CUTTING DEVICE (ESTERNO)
002 027 COLL.REPARATION (UNIT 1) REPAIR KIT (UNIT 1) REPARATURSATZ (UNIT 1) RIPARAZIONE KIT (UNIT 1)
002 029 COLL.REPARATION REPAIR KIT REPARATURSATZ RIPARAZIONE KIT
003 031 GARDE - FOUS (GAUCHE) SAFETY GUARDS (LEFT) SCHUTZVORRICHTUNG (LINKS) PARAPETTI (SX)
003 033 GARDE - FOUS (AVANT) SAFETY GUARDS (FRONT) SCHUTZVORRICHTUNG (VORN) PARAPETTI (ANTERIORE)
003 035 GARDE - FOUS (DROIT) SAFETY GUARDS (RIGHT) SCHUTZVORRICHTUNG (RECHTS) PARAPETTI (DESTRO)
003 037 GARDE - FOUS (ARRIERE) SAFETY GUARDS (REAR) SCHUTZVORRICHTUNG (HINTEN) PARAPETTI (POSTERIORE)
004 039 TRANSMISSION 4600455 TRANSMISSION 4600455 GELENKWELLE 4600455 TRANSMISSIONE 4600455
005 041 ETIQUETTES ADHESIVES (DEUTZFAH STICKERS (DEUTZFAHR) AUFKLEBER (DEUTZFAHR) ADESIVI (DEUTZFAHR)
005 043 ETIQUETTES ADHESIVES (SECURITE STICKERS (SAFETY) AUFKLEBER (SICHERHEIT) ADESIVI (SICUREZZA)
999 045 DOCUMENTATION DOCUMENTATION DOKUMENTATION DOCUMENTAZIONE
999 047 OPT TOLES SWATH BOARDS BLECHE LAMIERE PER ANDANE
999 049 OPT CHAINES DE LIMITATION LIMITER CHAINS BEGRENZUNGSKETTEN CATENE LIMITAZIONE
999 051 OPT ECLAIRAGE - SIGNALISATION LIGHTING EQUIPMENT BELEUCHTUNG ATTREZZATURA DI ILLUMINAZIONE
999 053 OPT DISP.EPANDAGE SPREADING KIT REIHENSTREUVORRICTUNG LOCALIZ.
999 055 OPT CARTER INTERNE 1000RPM GEARBOX 1000RPM INNERES GETRIEBE 1000RPM RIDUTTORE 1000RPM

7. 3
CHEVALET HITCH FRAME DREIPUNKTRAHMEN TELAIO DI ATTACCO
DRUMMASTER 431 VGPP000184 >
Z15R0001 A
Rep Nr Qt Designation Description Bezeichnung Referenza Remarque - Remark - Bemerkung - Osservazioni
001 80031028 004 VIS J FE/ZNXC3 CUP SQUARE BOLT FE/ZNXC3 FLACHRUNDSCHRAUBE FE/ZNXC3 BULLONE FE/ZNXC3
002 80060816 002 VIS TETE HEXAGONALE FE/ZNXC3 HEXAGON HEAD SCREW FE/ZNXC3 SECHSKANTSCHRAUBE FE/ZNXC3 VITE TESTA ESAGONALE FE/ZNXC3
003 80061046 001 VIS TETE HEXAGONALE FE/ZNXC3 HEXAGON HEAD SCREW FE/ZNXC3 SECHSKANTSCHRAUBE FE/ZNXC3 VITE TESTA ESAGONALE FE/ZNXC3
004 80061267 001 VIS TETE HEXAGONALE FE/ZNXC3 HEXAGON HEAD SCREW FE/ZNXC3 SECHSKANTSCHRAUBE FE/ZNXC3 VITE TESTA ESAGONALE FE/ZNXC3
005 80061686 001 VIS TETE HEXAGONALE FE/ZNXC3 HEXAGON HEAD SCREW FE/ZNXC3 SECHSKANTSCHRAUBE FE/ZNXC3 VITE TESTA ESAGONALE FE/ZNXC3
006 80071260 002 VIS AUTOFREINEE CHC FLZNNC SELF-LOCKING SCREW FLZNNC SELBSTSICHERND.SCHRAUBE FLZNNC VITE FLZNNC
007 80080805 001 VIS TETE CYL.SIX P.CR.FE/ZNXC3 HEX.SOCK.HEAD CAP SCR.FE/ZNXC3 ZYLINDERSCHR.INNENSEC.FE/ZNXC3 VITE A TESTA CILINDR. FE/ZNXC3
008 80080820 002 VIS TETE CYL.SIX P.CR.FE/ZNXC3 HEX.SOCK.HEAD CAP SCR.FE/ZNXC3 ZYLINDERSCHR.INNENSEC.FE/ZNXC3 VITE A TESTA CILINDR. FE/ZNXC3
009 80200817 005 ECROU HEX.BAS AUTOFR.FLZNNC SELF-LOCKING NUT FLZNNC SELBSTSICHERND.MUTTER FLZNNC DADO AUTOBLOCCANTE FLZNNC
010 80201005 005 ECROU HEX.BAS AUTOFR.FLZNNC SELF-LOCKING NUT FLZNNC SELBSTSICHERND.MUTTER FLZNNC DADO AUTOBLOCCANTE FLZNNC
011 80201248 001 ECROU HEX.BAS AUTOFR.FLZNNC SELF-LOCKING NUT FLZNNC SELBSTSICHERND.MUTTER FLZNNC DADO AUTOBLOCCANTE FLZNNC
012 80201648 001 ECROU HEX.BAS AUTOFR.FLZNNC SELF-LOCKING NUT FLZNNC SELBSTSICHERND.MUTTER FLZNNC DADO AUTOBLOCCANTE FLZNNC
013 80250970 003 RONDELLE PLATE FE/ZNXC3 PLAIN WASHER FE/ZNXC3 SCHEIBE FE/ZNXC3 RONDELLA PIATTA FE/ZNXC3
014 80251021 001 RONDELLE PLATE FE/ZNXC3 PLAIN WASHER FE/ZNXC3 SCHEIBE FE/ZNXC3 RONDELLA PIATTA FE/ZNXC3
015 80251750 001 RONDELLE PLATE FE/ZNXC3 PLAIN WASHER FE/ZNXC3 SCHEIBE FE/ZNXC3 RONDELLA PIATTA FE/ZNXC3
016 80500750 001 GOUPILLE FENDUE FE/ZNXC3 SPLIT PIN FE/ZNXC3 SPLINT FE/ZNXC3 COPPIGLIA FE/ZNXC3
017 80560748 002 GOUPILLE AUTOMATIQUE LINCH PIN KLAPPSTECKER SPINA DI FERMO
018 80570502 001 GOUPILLE BETA DOUBLE FE/ZNXC3 SPRING COTTER PIN R.FE/ZNXC3 FEDERSTECKER RECHTS FE/ZNXC3 MOLLA FE/ZNXC3
019 82200600 001 GRAISSEUR FE/ZNXC3 GREASE NIPPLE FE/ZNXC3 SCHMIERNIPPEL FE/ZNXC3 INGRASSATORE FE/ZNXC3
020 83040258 001 BOUCHON D'OBTURATION END PLUG VERSCHLUSSSTOPFEN TAPPO DI CHIUSURA
021 83050032 001 POIGNEE GRIP GRIFF MANIGLIA
022 Z1029460 001 CLE WRENCH SCHLUESSEL CHIAVE
023 Z1101050 001 TUBE TUBE ROHR TUBO
024 Z1217990 001 CROCHET HOOK HAKEN GANCIO
025 Z1506550 002 ANNEAU RING RING ANELLO
026 Z1506590 001 DOUILLE BUSH BUCHSE CHIAVE
027 Z1510390 001 SUPPORT SUPPORT TRAEGER SUPPORTO
028 Z1524571 001 CHEVALET FRAME, THREE POINT DREIPUNKTBOCK CAVALLETTO
029 Z1524600 001 RAIL RAIL SCHIENE
030 Z1526820 002 AXE PIN ACHSE ASSE
031 Z1528990 001 CROCHET HOOK HAKEN GANCIO
032 Z1529150 001 BOITE A OUTILS BOX, TOOL KASTEN, WERKZEUG- CASSETTO
033 Z1530040 002 TOLE SHEET BLECH TELA
034 Z1530050 002 TOLE SHEET BLECH TELA
035 Z1530070 002 AXE PIN ACHSE ASSE
036 Z1530080 001 BEQUILLE STAND STAENDER SUPPORTO
037 Z2034930 001 CHEVILLE CPL. PIN ASSY BOLZEN, VOLLST.
038 Z3012520 001 GOUPILLE BETA SPRING CLIP STECKER, SICHERUNGS- COPPIGLIA
039 Z3016830 001 ANNEAU RING RING ANELLO
040 Z4097430 001 RESSORT A TRACTION DRAW SPRING ZUGFEDER 1,4/13/100

9. 5
OSSATURE DU PROTECTEUR FRAME SCHUTZRAHMEN TELAIO
DRUMMASTER 431 VGPP000184 >
Z15R0003 A
Rep Nr Qt Designation Description Bezeichnung Referenza Remarque - Remark - Bemerkung - Osservazioni
001 4521009 001 BOL DE PROTECTION GUARD CONE SCHUTZTRICHTER MANICOTTO PROTEZIONE
002 80030821 003 VIS J FE/ZNXC3 CUP SQUARE BOLT FE/ZNXC3 FLACHRUNDSCHRAUBE FE/ZNXC3 BULLONE FE/ZNXC3
003 80031250 001 VIS J FE/ZNXC3 CUP SQUARE BOLT FE/ZNXC3 FLACHRUNDSCHRAUBE FE/ZNXC3 BULLONE FE/ZNXC3
004 80060645 002 VIS TETE HEXAGONALE FE/ZNXC3 HEXAGON HEAD SCREW FE/ZNXC3 SECHSKANTSCHRAUBE FE/ZNXC3 VITE TESTA ESAGONALE FE/ZNXC3
005 80060816 012 VIS TETE HEXAGONALE FE/ZNXC3 HEXAGON HEAD SCREW FE/ZNXC3 SECHSKANTSCHRAUBE FE/ZNXC3 VITE TESTA ESAGONALE FE/ZNXC3
006 80061026 003 VIS TETE HEXAGONALE FE/ZNXC3 HEXAGON HEAD SCREW FE/ZNXC3 SECHSKANTSCHRAUBE FE/ZNXC3 VITE TESTA ESAGONALE FE/ZNXC3
007 80061249 003 VIS TETE HEXAGONALE FE/ZNXC3 HEXAGON HEAD SCREW FE/ZNXC3 SECHSKANTSCHRAUBE FE/ZNXC3 VITE TESTA ESAGONALE FE/ZNXC3
008 80061616 002 VIS TETE HEXAGONALE FE/ZNXC3 HEXAGON HEAD SCREW FE/ZNXC3 SECHSKANTSCHRAUBE FE/ZNXC3 VITE TESTA ESAGONALE FE/ZNXC3
009 80200640 002 ECROU HEX.BAS AUTOFR.FE/ZNXC3 SELF-LOCKING NUT FE/ZNXC3 SELBSTSICHERND.MUTTER FE/ZNXC3 DADO AUTOBLOCCANTE FE/ZNXC3
010 80200802 007 ECROU A PINCER FE/ZNXC3 NUT FE/ZNXC3 MUTTER FE/ZNXC3 DADO FE/ZNXC3
011 80200817 004 ECROU HEX.BAS AUTOFR.FLZNNC SELF-LOCKING NUT FLZNNC SELBSTSICHERND.MUTTER FLZNNC DADO AUTOBLOCCANTE FLZNNC
012 80201005 004 ECROU HEX.BAS AUTOFR.FLZNNC SELF-LOCKING NUT FLZNNC SELBSTSICHERND.MUTTER FLZNNC DADO AUTOBLOCCANTE FLZNNC
013 80201248 004 ECROU HEX.BAS AUTOFR.FLZNNC SELF-LOCKING NUT FLZNNC SELBSTSICHERND.MUTTER FLZNNC DADO AUTOBLOCCANTE FLZNNC
014 80250970 012 RONDELLE PLATE FE/ZNXC3 PLAIN WASHER FE/ZNXC3 SCHEIBE FE/ZNXC3 RONDELLA PIATTA FE/ZNXC3
015 80251430 001 RONDELLE PLATE FE/ZNXC3 PLAIN WASHER FE/ZNXC3 SCHEIBE FE/ZNXC3 RONDELLA PIATTA FE/ZNXC3
016 80251624 004 RONDELLE PLATE FE/ZNXC3 PLAIN WASHER FE/ZNXC3 SCHEIBE FE/ZNXC3 RONDELLA PIATTA FE/ZNXC3
017 80613501 002 CIRCLIP EXTERIEUR FLZNNC RETAINING RING FLZNNC SICHERUNGSRING FLZNNC ANELLO FLZNNC
018 82200600 004 GRAISSEUR FE/ZNXC3 GREASE NIPPLE FE/ZNXC3 SCHMIERNIPPEL FE/ZNXC3 INGRASSATORE FE/ZNXC3
019 82300123 002 COLLIER COLLAR HALTERUNG COLLARE
020 83013530 001 BAGUE ROULEE WRAPPED BUSH GEROLLTE BUCHSE ANELLO LUBRIFICATO
021 83040066 001 BOUCHON D'OBTURATION END PLUG VERSCHLUSSSTOPFEN TAPPO DI CHIUSURA
022 800616C5 002 VIS TETE HEXAGONALE FE/ZNXC3 HEXAGON HEAD SCREW FE/ZNXC3 SECHSKANTSCHRAUBE FE/ZNXC3 VITE TESTA ESAGONALE FE/ZNXC3
023 81503512 001 PALIER FLANGE BEARING UNIT FLANSCHLAGER FLANGIA
024 A4065041 001 RACCORD MANOMETRE FITTING VERBINDUNG RACCORDO
025 Z1162230 001 TOLE PLATE BLECH TELA
026 Z1510191 001 CHASSIS PORTEUR SUB FRAME RAHMEN TELAIO
027 Z1512201 001 BOITE D'ENGRENAGE CPL. GEARBOX ASSY GETRIEBE
028 Z1524260 001 ARBRE D'ENTRAINEMENT SHAFT, DRIVE ANTRIEBSWELLE ALBERO
029 Z1524631 001 TOLE DE PROTECTION SHIELD, RIGID SCHUTZBLECH LAMIERA DI PROTEZIONE
030 Z1529060 001 TOLE DE PROTECTION SHIELD, RIGID SCHUTZBLECH LAMIERA DI PROTEZIONE
031 Z1530240 001 ROULEAU ROLLER ROLLE RULLO
032 Z1530290 003 BROCHE PIN, HITCH ACHSE PERNO
033 Z1531490 001 PROTECTION SHIELD SCHUTZ PROTEZIONE
034 Z4011010 001 MANOMETRE PRESSURE GAUE MANOMETER MA7U-250 MANOMETRO
035 Z4086890 001 GERADE SCHOTTVERS. XSV 8-PL TWO-WAY CONNECTOR GERADE SCHOTTVERS. XSV 8-PL

11. 7
CARTER PRIMAIRE HOUSING PRIMARY GEHAEUSE / SCATOLA PRIMARIO
DRUMMASTER 431 VGPP000184 >
Z10R0253 B
Rep Nr Qt Designation Description Bezeichnung Referenza Remarque - Remark - Bemerkung - Osservazioni
001 Z1529850 001 ARBRE SHAFT WELLE ALBERO
002 83040113 001 BOUCHON CUVETTE CAP PLUG VERSCHLUSSDECKEL TAPPO
003 Z1529860 001 COUVERCLE LID DECKEL COPERCHIO
004 80071030 008 VIS AUTOFREINEE H FE/ZNXC3 SELF-LOCKING SCREW FE/ZNXC3 SELBSICHERND.SCHRAUBE FE/ZNXC3 VITE FE/ZNXC3
005 80598000 002 CIRCLIP INTERIEUR RETAINING RING SICHERUNGSRING ANELLO
006 Z1197540 001 RONDELLE D'AJUSTAGE SHIM WASHER PASSSCHEIBE RONDELLA
007 81304079 001 ROULEMENT A ROULEAUX CONIQUES TAPERED ROLLER BEARING KEGELROLLENLAGER CUSCINETTO A RULLO
008 Z1532060 001 ROUE DENTEE GEAR STIRNRAD PINIONE Z=49
009 80651235 001 CLAVETTE B PARALLEL KEY B PASSFEDER B CHIAVETTA B
010 83040116 001 BOUCHON CUVETTE CAP PLUG VERSCHLUSSDECKEL TAPPO
011 81003580 001 ROULEMENT A BILLES BALL BEARING KUGELLAGER CUSCINETTO A SFERE
012 82230029 001 RENIFLARD PRESSURE RELIEF VALVE ENTLUEFTUNGSCHRAUBE SFIATATOIO
013 A7011776 004 BOUCHON 3/8" GAZ PLUG 3/8" G STOPFEN 3/8" G TAPPO
014 Z1529880 001 BOITE D'ENGRENAGE GEARBOX GEHAEUSE, GETRIEBE-
015 Z3000330 001 RONDELLE D'AJUSTAGE SHIM WASHER PASSSCHEIBE RONDELLA
016 81303582 001 ROULEMENT A ROULEAUX CONIQUES TAPERED ROLLER BEARING KEGELROLLENLAGER CUSCINETTO A RULLO
017 80583501 001 CIRCLIP EXTERIEUR FLZNNC RETAINING RING FLZNNC SICHERUNGSRING FLZNNC ANELLO FLZNNC
018 Z1532070 001 ARBRE AVEC PIGNON SHAFT WITH PINION WELLE MIT ZAHNRAD ALBERO Z=14
019 Z3000410 001 RONDELLE D'AJUSTAGE SHIM WASHER PASSSCHEIBE RONDELLA
020 Z1529900 001 COUVERCLE LID DECKEL COPERCHIO
021 80071231 004 VIS AUTOFREINEE H FE/ZNXC3 SELF-LOCKING SCREW FE/ZNXC3 SELBSICHERND.SCHRAUBE FE/ZNXC3 VITE FE/ZNXC3
022 82013581 001 BAGUE D'ETANCHEITE OIL SEAL RADIALDICHTRING PARAOLIO
023 Z3017000 001 RONDELLE D'AJUSTAGE SHIM WASHER PASSSCHEIBE RONDELLA
024 81004080 001 ROULEMENT A BILLES BALL BEARING KUGELLAGER CUSCINETTO A SFERE
026 82014083 001 BAGUE D'ETANCHEITE OIL SEAL RADIALDICHTRING PARAOLIO

13. 9
OSSATURE DU PROTECTEUR FRAME SCHUTZRAHMEN TELAIO
DRUMMASTER 431 VGPP000184 >
Z15R0006 A
Rep Nr Qt Designation Description Bezeichnung Referenza Remarque - Remark - Bemerkung - Osservazioni
001 4603400 001 MACHOIRE DOUBLE DG3200 DOUBLE YOKE DG3200 DOPPELGABEL DG3200 FORCELLA DG3200
002 80060850 002 VIS TETE HEXAGONALE FE/ZNXC3 HEXAGON HEAD SCREW FE/ZNXC3 SECHSKANTSCHRAUBE FE/ZNXC3 VITE TESTA ESAGONALE FE/ZNXC3
003 80060871 001 VIS TETE HEXAGONALE FE/ZNXC3 HEXAGON HEAD SCREW FE/ZNXC3 SECHSKANTSCHRAUBE FE/ZNXC3 VITE TESTA ESAGONALE FE/ZNXC3
004 80061246 004 VIS TETE HEXAGONALE FE/ZNXC3 HEXAGON HEAD SCREW FE/ZNXC3 SECHSKANTSCHRAUBE FE/ZNXC3 VITE TESTA ESAGONALE FE/ZNXC3
005 80071636 001 VIS AUTOFREINEE H FE/ZNXC3 SELF-LOCKING SCREW FE/ZNXC3 SELBSICHERND.SCHRAUBE FE/ZNXC3 VITE FE/ZNXC3
006 80080818 002 VIS T.CYL.BAS.SIX P.C. HEX.SOCKET HEAD CAP SCREW ZYLINDERSCHR.INNENSECHSK. VITE A TESTA CILINDRICA
007 80200817 005 ECROU HEX.BAS AUTOFR.FLZNNC SELF-LOCKING NUT FLZNNC SELBSTSICHERND.MUTTER FLZNNC DADO AUTOBLOCCANTE FLZNNC
008 80271203 004 RONDELLE GROWER FE/ZNXC3 SPRING LOCK WASHER FE/ZNXC3 FEDERRING FE/ZNXC3 RONDELLA GROWER FE/ZNXC3
009 80450851 001 GOUPILLE ELASTIQUE FLZNNC ROLL PIN FLZNNC SPANNHUELSE FLZNNC SPINA ELASTICA FLZNNC
010 80590000 002 CIRCLIP INTERIEUR RETAINING RING SICHERUNGSRING ANELLO
011 80613501 002 CIRCLIP EXTERIEUR FLZNNC RETAINING RING FLZNNC SICHERUNGSRING FLZNNC ANELLO FLZNNC
012 81005500 001 ROULEMENT A BILLES BALL BEARING KUGELLAGER CUSCINETTO A SFERE
013 82015500 001 BAGUE D'ETANCHEITE OIL SEAL RADIALDICHTRING PARAOLIO
014 82060032 001 JOINT TORIQUE O-RING O-RING GUARNIZIONE
015 83013530 002 BAGUE ROULEE WRAPPED BUSH GEROLLTE BUCHSE ANELLO LUBRIFICATO
016 80110835 002 VIS T.FRAI.SIX P.CR.FE/ZNXC3 HEX.SOC.COUNT.HEAD SC.FE/ZNXC3 SENKSCHRAUB.INNENSEC.FE/ZNXC3 VITE FE/ZNXC3
017 81503512 001 PALIER FLANGE BEARING UNIT FLANSCHLAGER FLANGIA
018 Z1017110 001 RONDELLE D'AJUSTAGE SHIM WASHER PASSSCHEIBE RONDELLA
019 Z1024410 001 PIGNON WHEEL, TOOTHED ZAHNRAD PIGNONE
020 Z1508180 001 BROCHE PIN, HITCH ACHSE PERNO
021 Z1510151 001 FOURREAU SHEATH, RIGID KULISSE
022 Z1511430 001 JOINT TORIQUE O-RING O-RING GUARNIZIONE
023 Z1524270 001 AXE PIN ACHSE ASSE
024 Z1524280 001 ANNEAU RING RING ANELLO
025 Z1526850 001 BAGUE BUSHING HUELSE BOCCOLA
026 Z1529431 001 BUTTOIR BUFFER PUFFER
027 Z1529461 001 CAPOT DE PROT. CPL. COVER ASSY SCHUTZHAUBE, VOLLST.
028 Z1530310 001 BROCHE PIN, HITCH ACHSE PERNO
029 Z1530430 001 BAGUE BUSHING HUELSE BOCCOLA
030 Z1530520 002 TOLE SHEET BLECH TELA
031 Z2039080 001 BAGUE RING RING BOCCOLA
032 Z3016740 001 RESSORT A TORSION SPRING, TORSION FEDER, TORSIONS-
033 Z4100380 001 DISQUE WASHER SCHEIBE M8 A3C NACH ZEICHNUNG DISCO

15. 11
VERIN HYDRAULIQUE DE RELEVAGE CYLINDER LIFTING HYDRAULIC ZYLINDER HYDRAULIKELEMENTE AUS CILINDRO SIST. IDRAULICO SOLLE
DRUMMASTER 431 VGPP000184 >
Z15R0038 A
Rep Nr Qt Designation Description Bezeichnung Referenza Remarque - Remark - Bemerkung - Osservazioni
001 80060850 004 VIS TETE HEXAGONALE FE/ZNXC3 HEXAGON HEAD SCREW FE/ZNXC3 SECHSKANTSCHRAUBE FE/ZNXC3 VITE TESTA ESAGONALE FE/ZNXC3
002 80061026 002 VIS TETE HEXAGONALE FE/ZNXC3 HEXAGON HEAD SCREW FE/ZNXC3 SECHSKANTSCHRAUBE FE/ZNXC3 VITE TESTA ESAGONALE FE/ZNXC3
003 80200817 004 ECROU HEX.BAS AUTOFR.FLZNNC SELF-LOCKING NUT FLZNNC SELBSTSICHERND.MUTTER FLZNNC DADO AUTOBLOCCANTE FLZNNC
004 80201005 002 ECROU HEX.BAS AUTOFR.FLZNNC SELF-LOCKING NUT FLZNNC SELBSTSICHERND.MUTTER FLZNNC DADO AUTOBLOCCANTE FLZNNC
005 80201248 001 ECROU HEX.BAS AUTOFR.FLZNNC SELF-LOCKING NUT FLZNNC SELBSTSICHERND.MUTTER FLZNNC DADO AUTOBLOCCANTE FLZNNC
006 80251430 001 RONDELLE PLATE FE/ZNXC3 PLAIN WASHER FE/ZNXC3 SCHEIBE FE/ZNXC3 RONDELLA PIATTA FE/ZNXC3
007 80252432 002 RONDELLE PLATE FE/ZNXC3 PLAIN WASHER FE/ZNXC3 SCHEIBE FE/ZNXC3 RONDELLA PIATTA FE/ZNXC3
008 80450645 001 GOUPILLE ELASTIQUE FLZNNC ROLL PIN FLZNNC SPANNHUELSE FLZNNC SPINA ELASTICA FLZNNC
009 80450845 002 GOUPILLE ELASTIQUE FLZNNC ROLL PIN FLZNNC SPANNHUELSE FLZNNC SPINA ELASTICA FLZNNC
010 80570303 001 GOUPILLE BETA DOUBLE FE/ZNXC3 SPRING COTTER PIN R.FE/ZNXC3 FEDERSTECKER RECHTS FE/ZNXC3 MOLLA FE/ZNXC3
011 80612000 002 CIRCLIP EXTERIEUR RETAINING RING SICHERUNGSRING ANELLO
012 80612501 002 CIRCLIP EXTERIEUR FLZNNC RETAINING RING FLZNNC SICHERUNGSRING FLZNNC ANELLO FLZNNC
013 81002832 002 BAGUE ROULEE WRAPPED BUSH GEROLLTE BUCHSE ANELLO LUBRIFICATO
014 81432848 001 RONDELLE BUTEE THRUST WASHER ANLAUFSCHEIBE ARANDELA DE AMPUJE
015 82200600 002 GRAISSEUR FE/ZNXC3 GREASE NIPPLE FE/ZNXC3 SCHMIERNIPPEL FE/ZNXC3 INGRASSATORE FE/ZNXC3
016 83013530 002 BAGUE ROULEE WRAPPED BUSH GEROLLTE BUCHSE ANELLO LUBRIFICATO
017 Z1508180 001 BROCHE PIN, HITCH ACHSE PERNO
018 Z1510200 001 BUTEE STOP ANSCHLAG LIMITATORE
019 Z1510210 001 BUTEE STOP ANSCHLAG LIMITATORE
020 Z1510220 001 BUTEE STOP ANSCHLAG LIMITATORE
021 Z1510231 001 PROLONGEMENT EXTENDER VERLAENGERUNG EXTENSIONE
022 Z1510310 001 BROCHE PIN, HITCH ACHSE PERNO
023 Z1510371 001 AXE PIN ACHSE ASSE
024 Z1510380 001 CHEVILLE PIN BOLZEN
025 Z1511650 001 CABLE TORSADE ROPE, WIRE SEIL
026 Z1515790 001 BROCHE PIN, HITCH ACHSE PERNO
027 Z1515820 001 BAGUE BUSHING HUELSE BOCCOLA
028 Z1515890 001 BAGUE BUSHING HUELSE BOCCOLA
029 Z1515900 001 BROCHE PIN, HITCH ACHSE PERNO
030 Z1524650 002 BAGUE BUSHING HUELSE BOCCOLA
031 Z1526810 001 AXE PIN ACHSE ASSE
032 Z1526850 001 BAGUE BUSHING HUELSE BOCCOLA
033 Z1528820 002 BAGUE BUSHING HUELSE BOCCOLA
034 Z1530300 001 SUPPORT SUPPORT TRAEGER SUPPORTO
035 Z1530480 001 SUPPORT SUPPORT TRAEGER SUPPORTO
036 Z1530750 001 VERIN CYLINDER, HYDRAULIC HYDRAULIKZYLINDER CILINDRO
036 Z1530760 001 JEU DE REPARATION VERIN HYDR. REPAIR SET, HYDR. CYLINDER REPARATURSATZ, HYDRAULIKZYL.- : Z1530750
037 Z1531640 001 VERIN CYLINDER, HYDRAULIC HYDRAULIKZYLINDER CILINDRO
037 Z1530390 001 JEU DE REPARATION VERIN HYDR. REPAIR SET, HYDR. CYLINDER REPARATURSATZ, HYDRAULIKZYL.- : Z1631640
038 Z1531670 001 SUPPORT SUPPORT TRAEGER SUPPORTO
039 Z2000790 001 BOULON AJUSTE BOLT, TIGHT-FIT BOLZEN, PASS-
040 Z4132570 001 AXE PIN ACHSE ASSE

17. 13
HYDRAULIQUE DE REPLIAGE HYDRAULICS HYDRAULIK RAHMENEINSCHWENKUNG TUBI FLESSIBILI IDRAULICI
DRUMMASTER 431 VGPP000184 >
Z15R0051 A
Rep Nr Qt Designation Description Bezeichnung Referenza Remarque - Remark - Bemerkung - Osservazioni
001 Z4086890 001 GERADE SCHOTTVERS. XSV 8-PL TWO-WAY CONNECTOR GERADE SCHOTTVERS. XSV 8-PL
002 80203301 001 ECROU HEXAGONAL BAS FE/ZNXC3 NUT FE/ZNXC3 SECHSKANTMUTTER FE/ZNXC3 DADO FE/ZNXC3
003 Z4011010 001 MANOMETRE PRESSURE GAUE MANOMETER MA7U-250 MANOMETRO
004 Z4511350 001 UNION T
005 A4910006 001 FLEXIBLE HOSE, HYDRAULIC HYDRAULIKSCHLAUCH TUBO IN GOMMA <->230 mm
006 A4920184 001 FLEXIBLE HOSE, HYDRAULIC HYDRAULIKSCHLAUCH TUBO IN GOMMA <->460 mm
007 A4921106 001 FLEXIBLE HYDRAULIQUE HYDRAULIC HOSE HYDRAULIKSCHLAUCH TUBO GOMMA <->1250 mm
009 Z5001790 003 CLIP BLEU CLIP BLUE KLIPP BLAU
010 Z2040330 004 TUYAU HP HOSE, HP SCHLAUCH, HD
012 A4082700 001 COUDE TOURNANT AJUSTABLE MALE STUD ELBOW EINSTELLBARER WINKELSTUTZEN GIUNZIONE A 90°ORIENTABILE
013 A4083100 001 TE ADAPTABLE RENVERSE FE/ZNXC3 ADJ.MALE STUD TEE-STU.FE/ZNXC3 EINSTELLB.T-VERSCHRAU.FE/ZNXC3 TERMINALE A T ORIENTA.FE/ZNXC3
014 A4080412 001 UNION MALE MALE STUD CONNECTOR GERADER EINSCHRAUBSTUTZEN GIUZIONE DIRITTA ZBC
015 A4083203 001 TE TOURNANT NU FE/ZNXC3 ADJUSTABLE EQUAL TEE FE/ZNXC3 EINSTELLB.T VERSCHRAU.FE/ZNXC3 RACCORDO ORIENT.A T FE/ZNXC3
016 Z1530730 001 ACCUMULATEUR HYDRO-PNEUMATIQUE ACCUMULATOR DRUCKSPEICHER ACCUMULATORE
019 A4065041 001 RACCORD MANOMETRE FITTING VERBINDUNG RACCORDO
020 Z6104400 001 TUYAU HP HOSE, HP SCHLAUCH, HD
021 A4080648 002 KOPPELING, SCHROEF MALE STUD CONNECTOR GERADER EINSCHRAUBSTUTZEN GIUZIONE DIRITTA
022 Z1017240 001 RESTRICTEUR THROTTLE PLUG DROSSEL
023 Z2038990 003 RACCORD D'ACCOUPL. RAPIDE MALE QUICK-DISCONNECT PLUG, MALE STECKER, SCHNELLKUPPLUNGS-
024 Z2039150 003 ETRANGLEUR ADAPTER, RESTRICTOR OELDROSSEL RIDUTTORE
025 A7260042 002 COLLIER DOUBLE D15 NU CLAMP D.15 SCHELLE D.15 COLLARE D.15
026 A7260016 001 PL SUP/C. DOUBLE D14/15/16/18 UPPER PLATE OBERE PLATTE PIASTRA
027 Z4201860 001 ROBINET D'ARRET VALVE, SHUT-OFF HAHN, ABSPERR-
028 Z1529540 001 PROTECTION PROTECTION SCHUTZ PROTEZIONE
029 A4080401 003 UNION MALE MALE STUD CONNECTOR GERADER EINSCHRAUBSTUTZEN GIUZIONE DIRITTA ZBC
030 A4083206 001 TE TOURNANT NU FE/ZNXC3 ADJUSTABLE EQUAL TEE FE/ZNXC3 EINSTELLB.T VERSCHRAU.FE/ZNXC3 RACCORDO ORIENT.A T FE/ZNXC3
031 A4070063 001 LIMITEUR DE PRESSION VALVE, RELIEF DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL LIMITATORE DI PRESSIONE

19. 15
ARBRE D'ENTRAÎNEMENT (HORIZONT DRIVE SHAFT (HORIZONTAL) ANTRIEBSWELLE (HORIZONTAL) ALBERO DI AZIONAMENTO (ORIZZON
DRUMMASTER 431 VGPP000184 >
Z15R0023 A
Rep Nr Qt Designation Description Bezeichnung Referenza Remarque - Remark - Bemerkung - Osservazioni
001 800616C8 004 VIS TETE HEXAGONALE FLZNNC HEXAGON HEAD SCREW FLZNNC SECHSKANTSCHRAUBE FLZNNC VITE TESTA ESAGONALE FLZNNC
002 80201648 016 ECROU HEX.BAS AUTOFR.FLZNNC SELF-LOCKING NUT FLZNNC SELBSTSICHERND.MUTTER FLZNNC DADO AUTOBLOCCANTE FLZNNC BORG"
003 80613500 004 CIRCLIP E RETAINING RING SICHERUNGSRING ANELLO
004 82014000 002 BAGUE D'ETANCHEITE OIL SEAL RADIALDICHTRING PARAOLIO
005 83040120 001 BOUCHON CUVETTE CAP PLUG VERSCHLUSSDECKEL TAPPO
006 800616D0 012 VIS TETE HEXAGONALE FLZNNC HEXAGON HEAD SCREW FLZNNC SECHSKANTSCHRAUBE FLZNNC VITE TESTA ESAGONALE FLZNNC
007 Z1018970 001 SUPPORT SUPPORT TRAEGER SUPPORTO
008 Z1019570 024 ANNEAU RING RING ANELLO
009 Z1024440 002 ARBRE SHAFT, DRIVE WELLE ALBERO
010 Z1030290 001 ARBRE D'ENTRAINEMENT SHAFT, DRIVE ANTRIEBSWELLE ALBERO
011 Z1030310 001 JONC RETAINING RING SICHERUNGSRING ANELLO ELASTICO
012 Z1508150 001 FOURREAU SHEATH, RIGID KULISSE
013 Z1508160 002 FOURREAU SHEATH, RIGID KULISSE
014 Z1511430 005 JOINT TORIQUE O-RING O-RING GUARNIZIONE
015 Z1529280 002 OEILLET EYELET GATCHEN GANCIO

21. 17
DISP. DE COUPE (INNER) CUTTING DEVICE (INNER) SCHNEIDVORRICHTUNG (INNER) ##CUTTING DEVICE (INNER)
DRUMMASTER 431 VGPP000184 >
Z15R0096 A
Rep Nr Qt Designation Description Bezeichnung Referenza Remarque - Remark - Bemerkung - Osservazioni
001 50003700 004 VIS AUTOFREINEE CHC SELF-LOCKING SCREW SELBSTSICHERNDE SCHRAUBE BULLONE
002 80030616 004 VIS J FE/ZNXC3 CUP SQUARE BOLT FE/ZNXC3 FLACHRUNDSCHRAUBE FE/ZNXC3 BULLONE FE/ZNXC3
003 80060822 004 VIS TETE HEXAGONALE HEXAGON HEAD SCREW SECHSKANTSCHRAUBE VITE A TESTA ESAGONALE
004 80061225 004 VIS TETE HEXAGONALE FE/ZNXC3 HEXAGON HEAD SCREW FE/ZNXC3 SECHSKANTSCHRAUBE FE/ZNXC3 VITE TESTA ESAGONALE FE/ZNXC3
005 80061281 004 VIS TETE HEXAGONALE FE/ZNXC3 HEXAGON HEAD SCREW FE/ZNXC3 SECHSKANTSCHRAUBE FE/ZNXC3 VITE TESTA ESAGONALE FE/ZNXC3
006 80071236 004 VIS AUTOFREINEE H FE/ZNXC3 SELF-LOCKING SCREW FE/ZNXC3 SELBSICHERND.SCHRAUBE FE/ZNXC3 VITE FE/ZNXC3
007 80200600 004 ECROU HEXAGONAL FE/ZNXC3 NUT FE/ZNXC3 SECHSKANTMUTTER FE/ZNXC3 DADO FE/ZNXC3
008 80200805 004 ECROU HEX.AUTOFREINE FE/ZNXC3 SELF-LOCKING NUT FE/ZNXC3 SELBSTSICH.MUTTER FE/ZNXC3 DADO AUTOBLOCCANTE FE/ZNXC3
009 80270605 004 RONDELLE GROWER FE/ZNXC3 SPRING LOCK WASHER FE/ZNXC3 FEDERRING FE/ZNXC3 RONDELLA GROWER FE/ZNXC3
010 80271203 012 RONDELLE GROWER FE/ZNXC3 SPRING LOCK WASHER FE/ZNXC3 FEDERRING FE/ZNXC3 RONDELLA GROWER FE/ZNXC3
011 80590000 002 CIRCLIP INTERIEUR RETAINING RING SICHERUNGSRING ANELLO
012 80614500 003 CIRCLIP E RETAINING RING 2,5 SICHERUNGSRING 2,5 ANELLO ELASTICO
013 80651060 001 CLAVETTE A PARALLEL KEY A PASSFEDER A CHIAVETTA
014 81004588 002 ROULEMENT A BILLES BALL BEARING KUGELLAGER CUSCINETTO A SFERE
015 81005085 001 ROULEMENT A BILLES BALL BEARING KUGELLAGER CUSCINETTO A SFERE
016 81005500 001 ROULEMENT A BILLES BALL BEARING KUGELLAGER CUSCINETTO A SFERE
017 81007592 001 ROULEMENT A BILLES BALL BEARING KUGELLAGER CUSCINETTO A SFERE
018 82015500 001 BAGUE D'ETANCHEITE OIL SEAL RADIALDICHTRING PARAOLIO
019 82016589 001 BAGUE D'ETANCHEITE OIL SEAL RADIALDICHTRING PARAOLIO
020 82060049 001 JOINT TORIQUE O-RING O-RING GUARNIZIONE
021 82064510 001 JOINT TORIQUE O-RING O-RING GUARNIZIONE
022 82101620 001 JOINT CUIVRE SEALING RING CU DICHTRING CU PARAOLIO
023 82154578 002 ANNEAU NILOS FLEXIBLE AXIAL SEAL WASHER FEDERNDE AXIALDICHTSCHEIBE ANELLO
024 82157598 001 ANNEAU NILOS FLEXIBLE AXIAL SEAL WASHER FEDERNDE AXIALDICHTSCHEIBE ANELLO
025 82230033 002 BOUCHON FE/ZNXC3 PLUG FE/ZNXC3 VERSCHLUSSSCHRAUBE FE/ZNXC3 TAPPO FE/ZNXC3
026 82230053 001 RENIFLARD PRESSURE RELIEF VALVE ENTLUEFTUNGSCHRAUBE SFIATATOIO
027 Z1000260 001 PATIN ROTATIF SUPPORT DISC TRAEGERTELLER SUPPORTO
028 Z1001730 002 SUPPORT DE COUTEAU BLADE SUPPORT MESSERHALTER PORTA COLTELLI
029 Z1017110 001 RONDELLE D'AJUSTAGE SHIM WASHER PASSSCHEIBE RONDELLA
030 Z1017231 001 CARTER HOUSING GEHAEUSE SCATOLA
031 Z1018760 008 CHEVILLE AJUSTE PIN, TIGHT-FIT STIFT, PASS-
032 Z1018780 001 MOYEU HUB NABE MOZZO
033 Z1018790 001 ARBRE SHAFT WELLE ALBERO
034 Z1018850 004 ANNEAU RING RING ANELLO
035 Z1018860 001 CAPUCHON CAP KAPPE CAPPUCCIO
036 Z1019000 001 COUVERCLE LID DECKEL COPERCHIO
037 Z1024370 001 PIGNON CONIQUE WHEEL, TOOTHED, BEVEL KEGELZAHNRAD PIGNONE CONICO
038 Z1024460 001 CARTER DE PALIER HOUSING, CUSHION GEHAEUSE, LAGER-
039 Z1026650 001 JAUGE DE NIVEAU DIPSTICK PEILSTAB
040 Z1028160 001 COUVERCLE LID DECKEL COPERCHIO
041 Z1029300 002 CAPOT ANTI-POUSSIERES COVER, DUST KAPPE, STAUB-
042 Z1029310 004 DOUILLE BUSH BUCHSE CHIAVE
043 Z1029640 002 DOUBLURE D'USURE LINER PLATTE, SCHLEISS- PIASTRA D'USURA
044 Z1030300 001 PIGNON WHEEL, TOOTHED ZAHNRAD PIGNONE
045 Z1032910 001 TAMBOUR DRUM TROMMEL TAMBURO
046 Z1100010 001 COUTEAU TOURNANT A GAUCHE KNIFE, LEFT MESSER LINKSDREHEND COLTELLO GIRANDO A SINISTRA <->120mm
046 Z1199250 002 COUTEAU TOURNANT A GAUCHE KNIFE, LEFT MESSER LINKSDREHEND COLTELLO GIRANDO A SINISTRA <->107mm
047 Z1101230 002 PLAQUES DE TRANSPORT, JEU STRIP SET, TRANSPORT LEISTENSATZ, TRANSPORT-, VLST.

23. 19
DISP. DE COUPE (INNER) CUTTING DEVICE (INNER) SCHNEIDVORRICHTUNG (INNER) ##CUTTING DEVICE (INNER)
DRUMMASTER 431 VGPP000184 >
Z15R0096 A
Rep Nr Qt Designation Description Bezeichnung Referenza Remarque - Remark - Bemerkung - Osservazioni
048 Z1199240 002 COUTEAU TOURNANT A DROITE KNIFE, RIGHT MESSER RECHTSDREHEND COLTELLO GIRANDO A DESTRA <->120mm
048 Z1199260 002 COUTEAU TOURNANT A DROITE KNIFE, RIGHT MESSER RECHTSDREHEND COLTELLO GIRANDO A DESTRA <->107mm
049 Z1502520 001 ANNEAU RING RING ANELLO
050 Z2000000 002 RONDELLE D'AJUSTAGE SHIM WASHER PASSSCHEIBE RONDELLA
051 Z2034940 001 RONDELLE D'AJUSTAGE SHIM WASHER PASSSCHEIBE RONDELLA
052 Z2040600 001 RONDELLE D'AJUSTAGE SHIM WASHER PASSSCHEIBE RONDELLA
POS 46: Z1199250, POS 48:Z1199260 POUR SOIL ROCAILLEUX
POS 46: Z1199250, POS 48:Z1199260 FOR STONY SOIL
POS 46: Z1199250, POS 48:Z1199260 FUR STEINIGER BODEN

25. 21
COLL.REPARATION REPAIR KIT REPARATURSATZ RIPARAZIONE KIT
DRUMMASTER 431 VGPP000184 >
Z15R0055 A
Rep Nr Qt Designation Description Bezeichnung Referenza Remarque - Remark - Bemerkung - Osservazioni
001 80590000 002 CIRCLIP INTERIEUR RETAINING RING SICHERUNGSRING ANELLO
002 80614500 003 CIRCLIP E RETAINING RING 2,5 SICHERUNGSRING 2,5 ANELLO ELASTICO
003 80651060 001 CLAVETTE A PARALLEL KEY A PASSFEDER A CHIAVETTA
004 81004588 002 ROULEMENT A BILLES BALL BEARING KUGELLAGER CUSCINETTO A SFERE
005 81005085 001 ROULEMENT A BILLES BALL BEARING KUGELLAGER CUSCINETTO A SFERE
006 81005500 001 ROULEMENT A BILLES BALL BEARING KUGELLAGER CUSCINETTO A SFERE
007 81007592 001 ROULEMENT A BILLES BALL BEARING KUGELLAGER CUSCINETTO A SFERE
008 82015500 001 BAGUE D'ETANCHEITE OIL SEAL RADIALDICHTRING PARAOLIO
009 82016589 001 BAGUE D'ETANCHEITE OIL SEAL RADIALDICHTRING PARAOLIO
010 82064510 001 JOINT TORIQUE O-RING O-RING GUARNIZIONE
011 82154578 002 ANNEAU NILOS FLEXIBLE AXIAL SEAL WASHER FEDERNDE AXIALDICHTSCHEIBE ANELLO
012 82157598 001 ANNEAU NILOS FLEXIBLE AXIAL SEAL WASHER FEDERNDE AXIALDICHTSCHEIBE ANELLO
013 82230033 002 BOUCHON FE/ZNXC3 PLUG FE/ZNXC3 VERSCHLUSSSCHRAUBE FE/ZNXC3 TAPPO FE/ZNXC3
014 Z1017110 001 RONDELLE D'AJUSTAGE SHIM WASHER PASSSCHEIBE RONDELLA
015 Z1017231 001 CARTER HOUSING GEHAEUSE SCATOLA
016 Z1018640 001 PIECES, VERTIKAL PARTS, VERTICAL TEILE, VERTICAL
017 Z1018760 008 CHEVILLE AJUSTE PIN, TIGHT-FIT STIFT, PASS-
018 Z1018780 001 MOYEU HUB NABE MOZZO
019 Z1018790 001 ARBRE SHAFT WELLE ALBERO
020 Z1024370 001 PIGNON CONIQUE WHEEL, TOOTHED, BEVEL KEGELZAHNRAD PIGNONE CONICO
021 Z1024460 001 CARTER DE PALIER HOUSING, CUSHION GEHAEUSE, LAGER-
022 Z1030300 001 PIGNON WHEEL, TOOTHED ZAHNRAD PIGNONE
023 Z1502520 001 ANNEAU RING RING ANELLO
024 Z2000000 002 RONDELLE D'AJUSTAGE SHIM WASHER PASSSCHEIBE RONDELLA
025 Z2034940 001 RONDELLE D'AJUSTAGE SHIM WASHER PASSSCHEIBE RONDELLA
026 Z2040600 001 RONDELLE D'AJUSTAGE SHIM WASHER PASSSCHEIBE RONDELLA

27. 23
DISP. DE COUPE (EXTERIEUR) CUTTING DEVICE (OUTER) SCHNEIDVORRICHTUNG (AUSSEN) ##CUTTING DEVICE (ESTERNO)
DRUMMASTER 431 VGPP000184 >
Z15R0021 B
Rep Nr Qt Designation Description Bezeichnung Referenza Remarque - Remark - Bemerkung - Osservazioni
001 50003700 004 VIS AUTOFREINEE CHC SELF-LOCKING SCREW SELBSTSICHERNDE SCHRAUBE BULLONE
002 80030616 004 VIS J FE/ZNXC3 CUP SQUARE BOLT FE/ZNXC3 FLACHRUNDSCHRAUBE FE/ZNXC3 BULLONE FE/ZNXC3
003 80060822 004 VIS TETE HEXAGONALE HEXAGON HEAD SCREW SECHSKANTSCHRAUBE VITE A TESTA ESAGONALE
004 80061221 008 VIS TETE HEXAGONALE FE/ZNXC3 HEXAGON HEAD SCREW FE/ZNXC3 SECHSKANTSCHRAUBE FE/ZNXC3 VITE TESTA ESAGONALE FE/ZNXC3
005 80061225 008 VIS TETE HEXAGONALE FE/ZNXC3 HEXAGON HEAD SCREW FE/ZNXC3 SECHSKANTSCHRAUBE FE/ZNXC3 VITE TESTA ESAGONALE FE/ZNXC3
006 80071230 006 VIS AUTOFREINEE H FE/ZNXC3 SELF-LOCKING SCREW FE/ZNXC3 SELBSICHERND.SCHRAUBE FE/ZNXC3 VITE FE/ZNXC3
007 80200600 004 ECROU HEXAGONAL FE/ZNXC3 NUT FE/ZNXC3 SECHSKANTMUTTER FE/ZNXC3 DADO FE/ZNXC3
008 80200805 004 ECROU HEX.AUTOFREINE FE/ZNXC3 SELF-LOCKING NUT FE/ZNXC3 SELBSTSICH.MUTTER FE/ZNXC3 DADO AUTOBLOCCANTE FE/ZNXC3
009 80201447 008 ECROU HEX.BAS AUTOFR.FLZNNC SELF-LOCKING NUT FLZNNC SELBSTSICHERND.MUTTER FLZNNC DADO AUTOBLOCCANTE FLZNNC
010 80270605 004 RONDELLE GROWER FE/ZNXC3 SPRING LOCK WASHER FE/ZNXC3 FEDERRING FE/ZNXC3 RONDELLA GROWER FE/ZNXC3
011 80271203 026 RONDELLE GROWER FE/ZNXC3 SPRING LOCK WASHER FE/ZNXC3 FEDERRING FE/ZNXC3 RONDELLA GROWER FE/ZNXC3
012 80450835 001 GOUPILLE ELASTIQUE FLZNNC ROLL PIN FLZNNC SPANNHUELSE FLZNNC SPINA ELASTICA FLZNNC
013 80450862 001 GOUPILLE ELASTIQUE FLZNNC ROLL PIN FLZNNC SPANNHUELSE FLZNNC SPINA ELASTICA FLZNNC
014 80590000 002 CIRCLIP INTERIEUR RETAINING RING SICHERUNGSRING ANELLO
015 80590002 001 CIRCLIP INTERIEUR RETAINING RING SICHERUNGSRING ANELLO
016 80614500 001 CIRCLIP E RETAINING RING 2,5 SICHERUNGSRING 2,5 ANELLO ELASTICO
017 80650840 001 CLAVETTE A PARALLEL KEY A PASSFEDER A CHIAVETTA
018 80650865 001 CLAVETTE A PARALLEL KEY A PASSFEDER A CHIAVETTA
019 81005085 001 ROULEMENT A BILLES BALL BEARING KUGELLAGER CUSCINETTO A SFERE
020 81005500 001 ROULEMENT A BILLES BALL BEARING KUGELLAGER CUSCINETTO A SFERE
021 81007592 001 ROULEMENT A BILLES BALL BEARING KUGELLAGER CUSCINETTO A SFERE
022 82013549 001 BAGUE D'ETANCHEITE OIL SEAL RADIALDICHTRING PARAOLIO
023 82015500 001 BAGUE D'ETANCHEITE OIL SEAL RADIALDICHTRING PARAOLIO
024 82016589 001 BAGUE D'ETANCHEITE OIL SEAL RADIALDICHTRING PARAOLIO
025 82060049 001 JOINT TORIQUE O-RING O-RING GUARNIZIONE
026 82064510 001 JOINT TORIQUE O-RING O-RING GUARNIZIONE
027 82101620 002 JOINT CUIVRE SEALING RING CU DICHTRING CU PARAOLIO
028 82157598 001 ANNEAU NILOS FLEXIBLE AXIAL SEAL WASHER FEDERNDE AXIALDICHTSCHEIBE ANELLO
029 82230006 001 BOUCHON FE/ZNXC3 PLUG FE/ZNXC3 VERSCHLUSSSCHRAUBE FE/ZNXC3 TAPPO FE/ZNXC3
030 82230033 002 BOUCHON FE/ZNXC3 PLUG FE/ZNXC3 VERSCHLUSSSCHRAUBE FE/ZNXC3 TAPPO FE/ZNXC3
031 Z1000270 001 ARBRE SHAFT WELLE ALBERO
032 Z1017110 001 RONDELLE D'AJUSTAGE SHIM WASHER PASSSCHEIBE RONDELLA
033 Z1017220 001 ECROU BORGNE NUT, ACORN HUTMUTTER DADO
034 Z1017231 001 CARTER HOUSING GEHAEUSE SCATOLA
035 Z1017700 001 DISQUE DISC SCHEIBE DISCO
036 Z1018660 001 PATIN ROTATIF SUPPORT DISC TRAEGERTELLER SUPPORTO
037 Z1018720 001 ROULEMENT A BILLES BEARING, BALL KUGELLAGER CUSCINETTO
038 Z1018760 008 CHEVILLE AJUSTE PIN, TIGHT-FIT STIFT, PASS-
039 Z1018850 004 ANNEAU RING RING ANELLO
040 Z1018860 001 CAPUCHON CAP KAPPE CAPPUCCIO
041 Z1024350 001 PIGNON WHEEL, TOOTHED ZAHNRAD PIGNONE
042 Z1024410 001 PIGNON WHEEL, TOOTHED ZAHNRAD PIGNONE
043 Z1024480 001 PIED FOOT FUSS PIEDE
044 Z1026580 001 MOYEU HUB NABE MOZZO
045 Z1026650 001 JAUGE DE NIVEAU DIPSTICK PEILSTAB
046 Z1029170 001 DISQUE PORTE-COUTEAUX DRUM SKIRT TELLER, MAEH- DISCO PORTA LAME
047 Z1029260 004 SUPPORT DE COUTEAU BLADE SUPPORT MESSERHALTER PORTA COLTELLI
048 Z1029270 004 DOUBLURE D'USURE LINER PLATTE, SCHLEISS-

29. 25
DISP. DE COUPE (EXTERIEUR) CUTTING DEVICE (OUTER) SCHNEIDVORRICHTUNG (AUSSEN) ##CUTTING DEVICE (ESTERNO)
DRUMMASTER 431 VGPP000184 >
Z15R0021 B
Rep Nr Qt Designation Description Bezeichnung Referenza Remarque - Remark - Bemerkung - Osservazioni
049 Z1100040 008 VIS TETE BOMBEE COLLET CARRE BOLT, CARRIAGE FLACHRUNDSCHR.4KT ANSATZ BULLONE
050 Z1100850 001 CONE CONE KEGEL CONO
051 Z1101070 001 TAMBOUR DRUM TROMMEL TAMBURO
052 Z1101510 002 PLAQUES DE TRANSPORT, JEU TRANSPORT STRIPS, SET TRANSPORTLEISTEN, SATZ
053 Z1104620 001 ECROU NUT MUTTER DADO
054 Z1104640 001 TETE HEAD KOPFF
055 Z1104650 001 ANNEAU RING RING ANELLO
056 Z1100010 002 COUTEAU TOURNANT A GAUCHE KNIFE, LEFT MESSER LINKSDREHEND COLTELLO GIRANDO A SINISTRA <->120mm
056 Z1199250 001 COUTEAU TOURNANT A GAUCHE KNIFE, LEFT MESSER LINKSDREHEND COLTELLO GIRANDO A SINISTRA <->107mm
057 Z1199240 002 COUTEAU TOURNANT A DROITE KNIFE, RIGHT MESSER RECHTSDREHEND COLTELLO GIRANDO A DESTRA <->120mm
057 Z1199260 001 COUTEAU TOURNANT A DROITE KNIFE, RIGHT MESSER RECHTSDREHEND COLTELLO GIRANDO A DESTRA <->107mm
058 Z1502070 001 VIS SCREW SCHRAUBE VITE
059 Z1502080 001 CHAPEAU DUST CAP KAPPE CAPPELLO
060 Z1502520 001 ANNEAU RING RING ANELLO
061 Z1525050 001 CAPUCHON CAP KAPPE CAPPUCCIO
062 Z2000000 001 RONDELLE D'AJUSTAGE SHIM WASHER PASSSCHEIBE RONDELLA
063 Z2034940 001 RONDELLE D'AJUSTAGE SHIM WASHER PASSSCHEIBE RONDELLA
064 Z2040600 001 RONDELLE D'AJUSTAGE SHIM WASHER PASSSCHEIBE RONDELLA
065 Z3012240 001 RESSORT DE PRESSION SPRING, COMPRESSION FEDER, DRUCK
POS 56: Z1199250, POS 57:Z1199260 POUR SOIL ROCAILLEUX
POS 56: Z1199250, POS 57:Z1199260 FOR STONY SOIL
POS 56: Z1199250, POS 57:Z1199260 FUR STEINIGER BODEN

31. 27
COLL.REPARATION (UNIT 1) REPAIR KIT (UNIT 1) REPARATURSATZ (UNIT 1) RIPARAZIONE KIT (UNIT 1)
DRUMMASTER 431 VGPP000184 >
Z10R5868 A
Rep Nr Qt Designation Description Bezeichnung Referenza Remarque - Remark - Bemerkung - Osservazioni
001 80590000 004 CIRCLIP INTERIEUR RETAINING RING SICHERUNGSRING ANELLO
002 80590002 001 CIRCLIP INTERIEUR RETAINING RING SICHERUNGSRING ANELLO
003 80614500 001 CIRCLIP E RETAINING RING 2,5 SICHERUNGSRING 2,5 ANELLO ELASTICO
004 81005085 001 ROULEMENT A BILLES BALL BEARING KUGELLAGER CUSCINETTO A SFERE
005 81005500 002 ROULEMENT A BILLES BALL BEARING KUGELLAGER CUSCINETTO A SFERE
006 81007592 001 ROULEMENT A BILLES BALL BEARING KUGELLAGER CUSCINETTO A SFERE
007 82015500 002 BAGUE D'ETANCHEITE OIL SEAL RADIALDICHTRING PARAOLIO
008 82016589 001 BAGUE D'ETANCHEITE OIL SEAL RADIALDICHTRING PARAOLIO
009 82060032 001 JOINT TORIQUE O-RING O-RING GUARNIZIONE
010 82064510 001 JOINT TORIQUE O-RING O-RING GUARNIZIONE
011 82157598 001 ANNEAU NILOS FLEXIBLE AXIAL SEAL WASHER FEDERNDE AXIALDICHTSCHEIBE ANELLO
012 82230033 002 BOUCHON FE/ZNXC3 PLUG FE/ZNXC3 VERSCHLUSSSCHRAUBE FE/ZNXC3 TAPPO FE/ZNXC3
013 Z1017110 002 RONDELLE D'AJUSTAGE SHIM WASHER PASSSCHEIBE RONDELLA
014 Z1017231 001 CARTER HOUSING GEHAEUSE SCATOLA
015 Z1018720 001 ROULEMENT A BILLES BEARING, BALL KUGELLAGER CUSCINETTO
016 Z1018760 008 CHEVILLE AJUSTE PIN, TIGHT-FIT STIFT, PASS-
017 Z1024350 001 PIGNON WHEEL, TOOTHED ZAHNRAD PIGNONE
018 Z1024410 002 PIGNON WHEEL, TOOTHED ZAHNRAD PIGNONE
019 Z1026580 001 MOYEU HUB NABE MOZZO
020 Z1502520 001 ANNEAU RING RING ANELLO
021 Z1524280 001 ANNEAU RING RING ANELLO
022 Z1525050 001 CAPUCHON CAP KAPPE CAPPUCCIO
023 Z2000000 001 RONDELLE D'AJUSTAGE SHIM WASHER PASSSCHEIBE RONDELLA
024 Z2034940 001 RONDELLE D'AJUSTAGE SHIM WASHER PASSSCHEIBE RONDELLA
025 Z2040600 001 RONDELLE D'AJUSTAGE SHIM WASHER PASSSCHEIBE RONDELLA

33. 29
COLL.REPARATION REPAIR KIT REPARATURSATZ RIPARAZIONE KIT
DRUMMASTER 431 VGPP000184 >
Z15R0056 A
Rep Nr Qt Designation Description Bezeichnung Referenza Remarque - Remark - Bemerkung - Osservazioni
001 80590000 002 CIRCLIP INTERIEUR RETAINING RING SICHERUNGSRING ANELLO
002 80590002 001 CIRCLIP INTERIEUR RETAINING RING SICHERUNGSRING ANELLO
003 80614500 001 CIRCLIP E RETAINING RING 2,5 SICHERUNGSRING 2,5 ANELLO ELASTICO
004 81005085 001 ROULEMENT A BILLES BALL BEARING KUGELLAGER CUSCINETTO A SFERE
005 81005500 001 ROULEMENT A BILLES BALL BEARING KUGELLAGER CUSCINETTO A SFERE
006 81007592 001 ROULEMENT A BILLES BALL BEARING KUGELLAGER CUSCINETTO A SFERE
007 82015500 001 BAGUE D'ETANCHEITE OIL SEAL RADIALDICHTRING PARAOLIO
008 82016589 001 BAGUE D'ETANCHEITE OIL SEAL RADIALDICHTRING PARAOLIO
009 82064510 001 JOINT TORIQUE O-RING O-RING GUARNIZIONE
010 82157598 001 ANNEAU NILOS FLEXIBLE AXIAL SEAL WASHER FEDERNDE AXIALDICHTSCHEIBE ANELLO
011 82230033 002 BOUCHON FE/ZNXC3 PLUG FE/ZNXC3 VERSCHLUSSSCHRAUBE FE/ZNXC3 TAPPO FE/ZNXC3
012 Z1017110 001 RONDELLE D'AJUSTAGE SHIM WASHER PASSSCHEIBE RONDELLA
013 Z1017231 001 CARTER HOUSING GEHAEUSE SCATOLA
014 Z1018650 001 PIECES, VERTIKAL PARTS, VERTICAL TEILE, VERTICAL
015 Z1018720 001 ROULEMENT A BILLES BEARING, BALL KUGELLAGER CUSCINETTO
016 Z1018760 008 CHEVILLE AJUSTE PIN, TIGHT-FIT STIFT, PASS-
017 Z1024350 001 PIGNON WHEEL, TOOTHED ZAHNRAD PIGNONE
018 Z1024410 001 PIGNON WHEEL, TOOTHED ZAHNRAD PIGNONE
019 Z1026580 001 MOYEU HUB NABE MOZZO
020 Z1502520 001 ANNEAU RING RING ANELLO
021 Z1525050 001 CAPUCHON CAP KAPPE CAPPUCCIO
022 Z2000000 001 RONDELLE D'AJUSTAGE SHIM WASHER PASSSCHEIBE RONDELLA
023 Z2034940 001 RONDELLE D'AJUSTAGE SHIM WASHER PASSSCHEIBE RONDELLA
024 Z2040600 001 RONDELLE D'AJUSTAGE SHIM WASHER PASSSCHEIBE RONDELLA

35. 31
GARDE - FOUS (GAUCHE) SAFETY GUARDS (LEFT) SCHUTZVORRICHTUNG (LINKS) PARAPETTI (SX)
DRUMMASTER 431 VGPP000184 >
Z15R0013 A
Rep Nr Qt Designation Description Bezeichnung Referenza Remarque - Remark - Bemerkung - Osservazioni
001 57816900 001 AXE ZBC AXLE ZBC BOLZEN ZBC ASSE
002 80060820 014 VIS TETE HEXAGONALE FE/ZNXC3 HEXAGON HEAD SCREW FE/ZNXC3 SECHSKANTSCHRAUBE FE/ZNXC3 VITE TESTA ESAGONALE FE/ZNXC3
003 80060826 008 VIS TETE HEXAGONALE FE/ZNXC3 HEXAGON HEAD SCREW FE/ZNXC3 SECHSKANTSCHRAUBE FE/ZNXC3 VITE TESTA ESAGONALE FE/ZNXC3
004 80061026 002 VIS TETE HEXAGONALE FE/ZNXC3 HEXAGON HEAD SCREW FE/ZNXC3 SECHSKANTSCHRAUBE FE/ZNXC3 VITE TESTA ESAGONALE FE/ZNXC3
005 80130616 001 VIS AUTOBLOQUANTE FLZNNC UNDERSERR.S-LOC.SCREW FLZNNC SPERRZAHN-BUNDSCHRAU.FLZNNC VITE FLZNNC
006 80200665 001 ECROU HEXAG.AUTOBL.FE/ZNXC3 UNDERSERRAT.S.LOC.NUT FE/ZNXC3 SPERRZAHN-BUNDMUTTER FE/ZNXC3 DADO FE/ZNXC3
007 80200817 022 ECROU HEX.BAS AUTOFR.FLZNNC SELF-LOCKING NUT FLZNNC SELBSTSICHERND.MUTTER FLZNNC DADO AUTOBLOCCANTE FLZNNC
008 80201005 002 ECROU HEX.BAS AUTOFR.FLZNNC SELF-LOCKING NUT FLZNNC SELBSTSICHERND.MUTTER FLZNNC DADO AUTOBLOCCANTE FLZNNC
009 80201248 002 ECROU HEX.BAS AUTOFR.FLZNNC SELF-LOCKING NUT FLZNNC SELBSTSICHERND.MUTTER FLZNNC DADO AUTOBLOCCANTE FLZNNC
010 80250724 001 RONDELLE PLATE FE/ZNXC3 PLAIN WASHER FE/ZNXC3 SCHEIBE FE/ZNXC3 RONDELLA PIATTA FE/ZNXC3
011 80250970 020 RONDELLE PLATE FE/ZNXC3 PLAIN WASHER FE/ZNXC3 SCHEIBE FE/ZNXC3 RONDELLA PIATTA FE/ZNXC3
012 80251227 002 RONDELLE PLATE FE/ZNXC3 PLAIN WASHER FE/ZNXC3 SCHEIBE FE/ZNXC3 RONDELLA PIATTA FE/ZNXC3
013 80251430 004 RONDELLE PLATE FE/ZNXC3 PLAIN WASHER FE/ZNXC3 SCHEIBE FE/ZNXC3 RONDELLA PIATTA FE/ZNXC3
014 80252026 002 RONDELLE PLATE FE/ZNXC3 PLAIN WASHER FE/ZNXC3 SCHEIBE FE/ZNXC3 RONDELLA PIATTA FE/ZNXC3
015 80450641 002 GOUPILLE ELASTIQUE FLZNNC ROLL PIN FLZNNC SPANNHUELSE FLZNNC SPINA ELASTICA FLZNNC
016 Z1197970 001 TOILE CURTAIN SCHUTZTUCH TELO POSTERIORE
017 Z1510171 001 SUPPORT SUPPORT TRAEGER SUPPORTO
018 Z1529201 001 TUBE TUBE ROHR TUBO
019 Z1529210 001 SUPPORT SUPPORT TRAEGER SUPPORTO
020 Z1529220 001 SUPPORT SUPPORT TRAEGER SUPPORTO
021 Z1529230 001 TOLE DE PROTECTION SHIELD, RIGID SCHUTZBLECH LAMIERA DI PROTEZIONE
022 Z1529240 001 TOLE DE PROTECTION SHIELD, RIGID SCHUTZBLECH LAMIERA DI PROTEZIONE
023 Z1529250 001 SUPPORT SUPPORT TRAEGER SUPPORTO
024 Z1529260 001 SUPPORT SUPPORT TRAEGER SUPPORTO
025 Z1529270 001 SUPPORT SUPPORT TRAEGER SUPPORTO
026 Z2000790 002 BOULON AJUSTE BOLT, TIGHT-FIT BOLZEN, PASS-

37. 33
GARDE - FOUS (AVANT) SAFETY GUARDS (FRONT) SCHUTZVORRICHTUNG (VORN) PARAPETTI (ANTERIORE)
DRUMMASTER 431 VGPP000184 >
Z15R0014 A
Rep Nr Qt Designation Description Bezeichnung Referenza Remarque - Remark - Bemerkung - Osservazioni
001 80060820 002 VIS TETE HEXAGONALE FE/ZNXC3 HEXAGON HEAD SCREW FE/ZNXC3 SECHSKANTSCHRAUBE FE/ZNXC3 VITE TESTA ESAGONALE FE/ZNXC3
002 80060826 003 VIS TETE HEXAGONALE FE/ZNXC3 HEXAGON HEAD SCREW FE/ZNXC3 SECHSKANTSCHRAUBE FE/ZNXC3 VITE TESTA ESAGONALE FE/ZNXC3
003 80060883 001 VIS TETE HEXAGONALE FE/ZNXC3 HEXAGON HEAD SCREW FE/ZNXC3 SECHSKANTSCHRAUBE FE/ZNXC3 VITE TESTA ESAGONALE FE/ZNXC3
004 80090300 002 VIS AUTO-PERCEUSE SELF-DRILLINGSCREW BOHRSCHRAUBE
005 80130625 002 VIS AUTOBLOQUANTE FLZNNC UNDERSERR.S-LOC.SCREW FLZNNC SPERRZAHN-BUNDSCHRAU.FLZNNC VITE FLZNNC
006 80200665 002 ECROU HEXAG.AUTOBL.FE/ZNXC3 UNDERSERRAT.S.LOC.NUT FE/ZNXC3 SPERRZAHN-BUNDMUTTER FE/ZNXC3 DADO FE/ZNXC3
007 80200817 009 ECROU HEX.BAS AUTOFR.FLZNNC SELF-LOCKING NUT FLZNNC SELBSTSICHERND.MUTTER FLZNNC DADO AUTOBLOCCANTE FLZNNC
008 80250830 001 RONDELLE PLATE FE/ZNXC3 PLAIN WASHER FE/ZNXC3 SCHEIBE FE/ZNXC3 RONDELLA PIATTA FE/ZNXC3
009 80250970 002 RONDELLE PLATE FE/ZNXC3 PLAIN WASHER FE/ZNXC3 SCHEIBE FE/ZNXC3 RONDELLA PIATTA FE/ZNXC3
010 80500220 004 GOUPILLE FENDUE FE/ZNXC3 SPLIT PIN FE/ZNXC3 SPLINT FE/ZNXC3 COPPIGLIA FE/ZNXC3
011 83030043 001 AMORTISSEUR SILENTBLOC GUMMIPUFFER GOMMINO
012 Z1000170 002 AXE PIN ACHSE ASSE
013 Z1000190 001 RESSORT SPRING FEDER MOLLA
014 Z1016620 003 SUPPORT SUPPORT TRAEGER SUPPORTO
015 Z1016820 001 CHAPEAU DUST CAP KAPPE CAPPELLO
016 Z1016830 001 CHAPEAU DUST CAP KAPPE CAPPELLO
017 Z1017950 001 LANGUETTE STRIP LASCHE FAZZOLETTO
018 Z1018690 002 PLAQUE PLATE PLATTE PIASTRA
019 Z1019060 002 SUPPORT SUPPORT TRAEGER SUPPORTO
020 Z1019690 002 PLAQUE PLATE PLATTE PIASTRA
021 Z1000520 001 TOILE CURTAIN SCHUTZTUCH TELO POSTERIORE
022 Z1028060 003 LANGUETTE STRIP LASCHE FAZZOLETTO
023 Z4088760 001 PROTECTION PROTECTION KANTENSCHUTZ 880 LG. PROTEZIONE <->880mm
024 Z1026860 001 PROFIL DE PROTECTION GUARD, EDGE KANTENSCHUTZ COPROBORDO <->1500mm
025 Z1529170 001 TOLE DE PROTECTION SHIELD, RIGID SCHUTZBLECH LAMIERA DI PROTEZIONE
026 Z1529180 001 TABLIER FRAME, CONVEYOR STREIFBLECH
027 Z1530530 001 TOLE DE PROTECTION SHIELD, RIGID SCHUTZBLECH LAMIERA DI PROTEZIONE

39. 35
GARDE - FOUS (DROIT) SAFETY GUARDS (RIGHT) SCHUTZVORRICHTUNG (RECHTS) PARAPETTI (DESTRO)
DRUMMASTER 431 VGPP000184 >
Z15R0002 A
Rep Nr Qt Designation Description Bezeichnung Referenza Remarque - Remark - Bemerkung - Osservazioni
001 80060612 011 VIS TETE HEXAGONALE FE/ZNXC3 HEXAGON HEAD SCREW FE/ZNXC3 SECHSKANTSCHRAUBE FE/ZNXC3 VITE TESTA ESAGONALE FE/ZNXC3
002 80060619 002 VIS TETE HEXAGONALE HEXAGON HEAD SCREW SECHSKANTSCHRAUBE VITE TESTA ESAGONALE
003 80060625 002 VIS TETE HEXAGONALE FE/ZNXC3 HEXAGON HEAD SCREW FE/ZNXC3 SECHSKANTSCHRAUBE FE/ZNXC3 VITE TESTA ESAGONALE FE/ZNXC3
004 80060820 002 VIS TETE HEXAGONALE FE/ZNXC3 HEXAGON HEAD SCREW FE/ZNXC3 SECHSKANTSCHRAUBE FE/ZNXC3 VITE TESTA ESAGONALE FE/ZNXC3
005 80060857 002 VIS TETE HEXAGONALE FE/ZNXC3 HEXAGON HEAD SCREW FE/ZNXC3 SECHSKANTSCHRAUBE FE/ZNXC3 VITE TESTA ESAGONALE FE/ZNXC3
006 80060883 001 VIS TETE HEXAGONALE FE/ZNXC3 HEXAGON HEAD SCREW FE/ZNXC3 SECHSKANTSCHRAUBE FE/ZNXC3 VITE TESTA ESAGONALE FE/ZNXC3
007 80060888 002 VIS TETE HEXAGONALE FE/ZNXC3 HEXAGON HEAD SCREW FE/ZNXC3 SECHSKANTSCHRAUBE FE/ZNXC3 VITE TESTA ESAGONALE FE/ZNXC3
008 80130625 002 VIS AUTOBLOQUANTE FLZNNC UNDERSERR.S-LOC.SCREW FLZNNC SPERRZAHN-BUNDSCHRAU.FLZNNC VITE FLZNNC
009 80200640 004 ECROU HEX.BAS AUTOFR.FE/ZNXC3 SELF-LOCKING NUT FE/ZNXC3 SELBSTSICHERND.MUTTER FE/ZNXC3 DADO AUTOBLOCCANTE FE/ZNXC3
010 80200817 006 ECROU HEX.BAS AUTOFR.FLZNNC SELF-LOCKING NUT FLZNNC SELBSTSICHERND.MUTTER FLZNNC DADO AUTOBLOCCANTE FLZNNC
011 80250724 011 RONDELLE PLATE FE/ZNXC3 PLAIN WASHER FE/ZNXC3 SCHEIBE FE/ZNXC3 RONDELLA PIATTA FE/ZNXC3
012 80250970 001 RONDELLE PLATE FE/ZNXC3 PLAIN WASHER FE/ZNXC3 SCHEIBE FE/ZNXC3 RONDELLA PIATTA FE/ZNXC3
013 80500220 002 GOUPILLE FENDUE FE/ZNXC3 SPLIT PIN FE/ZNXC3 SPLINT FE/ZNXC3 COPPIGLIA FE/ZNXC3
014 80500328 002 GOUPILLE FENDUE FE/ZNXC3 SPLIT PIN FE/ZNXC3 SPLINT FE/ZNXC3 COPPIGLIA FE/ZNXC3
015 80200665 002 ECROU HEXAG.AUTOBL.FE/ZNXC3 UNDERSERRAT.S.LOC.NUT FE/ZNXC3 SPERRZAHN-BUNDMUTTER FE/ZNXC3 DADO FE/ZNXC3
016 83090198 002 ATTACHE CAOUTCHOUC LOCKING RUBBER SCHLIESSGUMMI ATTACCO DE GOMMA
017 83090198 002 ATTACHE CAOUTCHOUC LOCKING RUBBER SCHLIESSGUMMI ATTACCO DE GOMMA
018 Z1000170 002 AXE PIN ACHSE ASSE
019 Z1000190 001 RESSORT SPRING FEDER MOLLA
020 Z1005290 001 CAPOT DE PROT., DROIT COVER, RH SCHUTZHAUBE, RECHTS
021 Z1016620 001 SUPPORT SUPPORT TRAEGER SUPPORTO
022 Z1016710 002 ARTICULATION YOKE GELENKSTUECK ARTICOLAZIONE
023 Z1017950 001 LANGUETTE STRIP LASCHE FAZZOLETTO
024 Z1016560 001 TOILE CURTAIN SCHUTZTUCH TELO POSTERIORE
025 Z1018690 001 PLAQUE PLATE PLATTE PIASTRA
026 Z1019060 001 SUPPORT SUPPORT TRAEGER SUPPORTO
027 Z1019070 001 SUPPORT SUPPORT TRAEGER SUPPORTO
028 Z1019690 001 PLAQUE PLATE PLATTE PIASTRA
029 Z1027620 001 LANGUETTE STRIP LASCHE FAZZOLETTO
030 Z1028060 001 LANGUETTE STRIP LASCHE FAZZOLETTO
031 Z1028070 002 SUPPORT SUPPORT TRAEGER SUPPORTO
032 Z1030060 001 SUPPORT SUPPORT TRAEGER SUPPORTO

41. 37
GARDE - FOUS (ARRIERE) SAFETY GUARDS (REAR) SCHUTZVORRICHTUNG (HINTEN) PARAPETTI (POSTERIORE)
DRUMMASTER 431 VGPP000184 >
Z15R0044 A
Rep Nr Qt Designation Description Bezeichnung Referenza Remarque - Remark - Bemerkung - Osservazioni
001 80060820 008 VIS TETE HEXAGONALE FE/ZNXC3 HEXAGON HEAD SCREW FE/ZNXC3 SECHSKANTSCHRAUBE FE/ZNXC3 VITE TESTA ESAGONALE FE/ZNXC3
002 80060826 004 VIS TETE HEXAGONALE FE/ZNXC3 HEXAGON HEAD SCREW FE/ZNXC3 SECHSKANTSCHRAUBE FE/ZNXC3 VITE TESTA ESAGONALE FE/ZNXC3
003 80060883 004 VIS TETE HEXAGONALE FE/ZNXC3 HEXAGON HEAD SCREW FE/ZNXC3 SECHSKANTSCHRAUBE FE/ZNXC3 VITE TESTA ESAGONALE FE/ZNXC3
004 80090300 002 VIS AUTO-PERCEUSE SELF-DRILLINGSCREW BOHRSCHRAUBE
005 80130625 004 VIS AUTOBLOQUANTE FLZNNC UNDERSERR.S-LOC.SCREW FLZNNC SPERRZAHN-BUNDSCHRAU.FLZNNC VITE FLZNNC
006 80200817 012 ECROU HEX.BAS AUTOFR.FLZNNC SELF-LOCKING NUT FLZNNC SELBSTSICHERND.MUTTER FLZNNC DADO AUTOBLOCCANTE FLZNNC
007 80250970 016 RONDELLE PLATE FE/ZNXC3 PLAIN WASHER FE/ZNXC3 SCHEIBE FE/ZNXC3 RONDELLA PIATTA FE/ZNXC3
008 83040073 002 BOUCHON D'OBTURATION END PLUG VERSCHLUSSSTOPFEN TAPPO DI CHIUSURA
009 80200665 004 ECROU HEXAG.AUTOBL.FE/ZNXC3 UNDERSERRAT.S.LOC.NUT FE/ZNXC3 SPERRZAHN-BUNDMUTTER FE/ZNXC3 DADO FE/ZNXC3
010 Z1000520 001 TOILE CURTAIN SCHUTZTUCH TELO POSTERIORE
011 Z1000530 001 PROTECTEUR GUARD SCHUTZ PROTEZIONE
012 Z1016820 001 CHAPEAU DUST CAP KAPPE CAPPELLO
013 Z1016830 001 CHAPEAU DUST CAP KAPPE CAPPELLO
014 Z1017950 002 LANGUETTE STRIP LASCHE FAZZOLETTO
015 Z1018690 004 PLAQUE PLATE PLATTE PIASTRA
016 Z1019050 004 SUPPORT SUPPORT TRAEGER SUPPORTO
017 Z1019690 004 PLAQUE PLATE PLATTE PIASTRA
018 Z1028060 004 LANGUETTE STRIP LASCHE FAZZOLETTO
019 Z1032720 003 PROFIL DE PROTECTION GUARD, EDGE KANTENSCHUTZ COPROBORDO
020 Z1032800 002 PROFIL DE PROTECTION GUARD, EDGE KANTENSCHUTZ COPROBORDO
021 Z1524610 001 TOLE DE PROTECTION SHIELD, RIGID SCHUTZBLECH LAMIERA DI PROTEZIONE

43. 39
TRANSMISSION 4600455 TRANSMISSION 4600455 GELENKWELLE 4600455 TRANSMISSIONE 4600455
DRUMMASTER 431 VGPP000184 >
K99R0522 A
Rep Nr Qt Designation Description Bezeichnung Referenza Remarque - Remark - Bemerkung - Osservazioni
001 4600455 001 TRAN.W2400 PTO-S.W2400 GELEN.W2400 CARDA.W2400
004 4617469 001 1/2 PROT EXT SDH25 LG1000 OUTER GUARD HALF SDH25 AEUSSERE SCHUTZH.SDH25 1/2 PROTEZIONE ESTERNA
005 4616469 001 1/2 PROT INT SDH25 LG1000 INNER GUARD HALF SDH25 INNERE SCHUTZH.SDH25 1/2 PROTEZ. INTERNA
011 4603133 001 MACHOIRE VERROUIL.ANNEAU CPLT PULL TYPE LOCK YOKE CPLT AUFSTECKGABEL ZIEHVERSCH.KPLT FORCELLA ATTACCO A COLLARE QS
012 4605105 001 VERROUILLAGE A BILLES CPLT BALL COLLAR KIT CPLT ZIEHVERSCHLUSS KPLT KIT COLLARE A SFERE
013 4610501 001 LIMIT.FK96/4R 2400 1 3/8-6 ZV CLUTCH FK96/4R 2400 1 3/8-6 ZV KUPPL. FK96/4R 2400 1 3/8-6 ZV
021 4605037 002 CROISILLON CROSS JOURNAL KREUZGARNITUR CROCIERA
022 4605055 002 GRAISSEUR GREASE NIPPLE SCHMIERNIPPEL INGRASSATORE
023 4603315 001 MACHOIRE YOKE GELENKGABEL FORCELLA
024 80451063 002 GOUPILLE ELASTIQUE FLZNNC ROLL PIN FLZNNC SPANNHUELSE FLZNNC SPINA ELASTICA FLZNNC
025 70173868 001 PTO, INNER PROFILE,LEMON SHAPE
026 70173869 001 PTO,OUTER PROFILE,LEMON SHAPE
027 4603316 001 MACHOIRE YOKE GELENKGABEL FORCELLA
051 41550000 002 BAGUE DE GUIDAGE RING GLEITRING ANELLO
055 41660000 002 CHAINETTE CHAIN HALTEKETTE CATENA
090 4631000 001 COLL.PICTOGRAMMES ET NOTICE SET PICTORIALS & INSTRUCTIONS SATZ PIKTOGRAMME UND ANLEITUNG SERIE ADESIVI + MANUALE

45. 41
ETIQUETTES ADHESIVES (DEUTZFAH STICKERS (DEUTZFAHR) AUFKLEBER (DEUTZFAHR) ADESIVI (DEUTZFAHR)
DRUMMASTER 431 VGPP000184 >
Z15R0049 A
Rep Nr Qt Designation Description Bezeichnung Referenza Remarque - Remark - Bemerkung - Osservazioni
001 Z1530700 001 COLL.ETIQ.ADHES. KIT, DECAL SATZ AUFKLEBER SERIE ADESIVI
002 Z1524250 001 ETIQ.ADH. DECAL AUFKLEBER ADESIVO
003 Z1530650 001 ETIQ.ADH. DECAL AUFKLEBER ADESIVO
004 Z1531270 001 ETIQ.ADH. DECAL AUFKLEBER ADESIVO

47. 43
ETIQUETTES ADHESIVES (SECURITE STICKERS (SAFETY) AUFKLEBER (SICHERHEIT) ADESIVI (SICUREZZA)
DRUMMASTER 431 VGPP000184 >
Z15R0046 A
Rep Nr Qt Designation Description Bezeichnung Referenza Remarque - Remark - Bemerkung - Osservazioni
001 Z1530690 001 ETIQUETTE DE SECURITE JEU SAFETY DECALS SET WARNAUFKLEBER SATZ
002 K9A067CE 001 PICTO.V NOT.INSTR/AR.MOTEUR CE PICTO.V INSTRUC./STOP ENGIN.CE PIKTO.V BETRIEBAN.MOTOR ABS.CE
003 K9A071CE 001 PICTO.V TRANSMISSION CE PICTO.V DANGER ROTATING CE PIKTO.V CE
004 K9A089CE 001 PICTO.V ECRASEM.CORPS CE PICTO.V CRUSHING BODY STAY CE PICTO.V QUETSCHGEF.KOERPER CE
005 K9A116CE 001 PICTO.H COUPURE MAIN CE PICTO.H CUTTING HAND CE PICTO.H SCHNEIDGEFAHR HAND CE
006 K9A123CE 001 PICTO.V DANGER LIGNE ELECT. CE PICTO.V STAY CLEAR OF ELECT.CE PICTO.V GEFAHRZONE ELEKT. CE
007 K9A131CE 001 PICTO.V DANGER ECRASEMENT CE PICTO.V STAND CLEAR RAISED CE PICTO.V GEFAHRZONE CE
008 K9A135CE 002 PICTO.V ZONE DE DANGER CE PICTO.V FLYING OBJECT-BODY CE PICTO.V GEFAHRZONE AND CE
009 K9A137CE 002 PICTO.V COUPURE DES PIEDS CE PICTO.V CUTTING OF FEED CE PICTO.V SCHNEIDGEFAHR FÜSSE CE
010 K9A139CE 001 PICTO.V COUPURE DES PIEDS CE PICTO.V CUTTING OF FEED CE PICTO.V SCHNEIDGEFAHR FÜSSE CE

49. 45
DOCUMENTATION DOCUMENTATION DOKUMENTATION DOCUMENTAZIONE
DRUMMASTER 431 VGPP000184 >
Z60R0625 B
Rep Nr Qt Designation Description Bezeichnung Referenza Remarque - Remark - Bemerkung - Osservazioni
001 ZND059 001 NOTICE D'INST. OPERATATION MANUAL BETR-ANL. MAN.USO MANUT.
002 ZRD721TL 001 CATALOGUE PDR SPARE PARTS LIST ERSATZTEILLISTE CATALOGO PEZZI DI RICAMBIO
003 83503051 001 BOMBE AEROSOL VERT GREEN PEINT-SPRAY
004 83503034 001 BOMBE AEROSOL GRIS NOIR KUHN BLACK SPRAY PAINT KUHN FARBSPRUEHDOSE GR/SW HUA VERNICE SPRAY GRIGIO KUHN
005 83503048 001 BOITE PEINTURE DEUTZ VERT DEUTZ-GREEN PAINT CAN DOSE FARBE DEUTZ-GRUEN VERNICE DEUTZ VERT

51. 47
TOLES SWATH BOARDS BLECHE LAMIERE PER ANDANE
DRUMMASTER 431 VGPP000184 >
Z10R5857 A
Rep Nr Qt Designation Description Bezeichnung Referenza Remarque - Remark - Bemerkung - Osservazioni
001 80060820 002 VIS TETE HEXAGONALE FE/ZNXC3 HEXAGON HEAD SCREW FE/ZNXC3 SECHSKANTSCHRAUBE FE/ZNXC3 VITE TESTA ESAGONALE FE/ZNXC3
002 80060852 004 VIS TETE HEXAGONALE FE/ZNXC3 HEXAGON HEAD SCREW FE/ZNXC3 SECHSKANTSCHRAUBE FE/ZNXC3 VITE TESTA ESAGONALE FE/ZNXC3
003 80061051 002 VIS TETE HEXAGONALE FE/ZNXC3 HEXAGON HEAD SCREW FE/ZNXC3 SECHSKANTSCHRAUBE FE/ZNXC3 VITE TESTA ESAGONALE FE/ZNXC3
004 80061271 004 VIS TETE HEXAGONALE FE/ZNXC3 HEXAGON HEAD SCREW FE/ZNXC3 SECHSKANTSCHRAUBE FE/ZNXC3 VITE TESTA ESAGONALE FE/ZNXC3
005 80200817 006 ECROU HEX.BAS AUTOFR.FLZNNC SELF-LOCKING NUT FLZNNC SELBSTSICHERND.MUTTER FLZNNC DADO AUTOBLOCCANTE FLZNNC
006 80201005 002 ECROU HEX.BAS AUTOFR.FLZNNC SELF-LOCKING NUT FLZNNC SELBSTSICHERND.MUTTER FLZNNC DADO AUTOBLOCCANTE FLZNNC
007 80201248 002 ECROU HEX.BAS AUTOFR.FLZNNC SELF-LOCKING NUT FLZNNC SELBSTSICHERND.MUTTER FLZNNC DADO AUTOBLOCCANTE FLZNNC
008 80201269 004 ECROU HEXAGONAL FE/ZNXC3 NUT FE/ZNXC3 SECHSKANTMUTTER FE/ZNXC3 DADO FE/ZNXC3
009 80250970 002 RONDELLE PLATE FE/ZNXC3 PLAIN WASHER FE/ZNXC3 SCHEIBE FE/ZNXC3 RONDELLA PIATTA FE/ZNXC3
010 80500328 002 GOUPILLE FENDUE FE/ZNXC3 SPLIT PIN FE/ZNXC3 SPLINT FE/ZNXC3 COPPIGLIA FE/ZNXC3
011 80582502 002 CIRCLIP EXTERIEUR FLZNNC RETAINING RING FLZNNC SICHERUNGSRING FLZNNC ANELLO FLZNNC
012 82200600 004 GRAISSEUR FE/ZNXC3 GREASE NIPPLE FE/ZNXC3 SCHMIERNIPPEL FE/ZNXC3 INGRASSATORE FE/ZNXC3
013 Z1016170 002 CHEVILLE PIN BOLZEN
014 Z1016440 002 DISQUE DEFLECTEUR DISC, DEFLECTOR SCHEIBE, SCHWAD-
015 Z1017500 002 TRINGLE DE REGLAGE ROD, ADJUST STANGE, REGEL-
016 Z1019090 004 TUBE TUBE ROHR TUBO
017 Z1033070 001 SUPPORT SUPPORT TRAEGER SUPPORTO
018 Z1033080 001 SUPPORT SUPPORT TRAEGER SUPPORTO
019 Z1033100 002 SUPPORT SUPPORT TRAEGER SUPPORTO
020 Z1033110 001 PATTE BRACKET BEFESTIGUNGSEISEN FAZZOLETTO
021 Z1033140 001 PATTE BRACKET BEFESTIGUNGSEISEN FAZZOLETTO
022 Z1101640 008 COUSSINET SLEEVE, CUSHION BUCHSE, LAGER- CUSCINETTO
023 Z1215220 002 SUPPORT DE DISQUE ARM, DISC ARM, SCHEIBEN-
024 Z1215230 002 SUPPORT HOLDER HALTER SUPPORTO
025 Z1500710 002 RONDELLE D'AJUSTAGE SHIM WASHER PASSSCHEIBE RONDELLA
026 Z1500900 002 RESSORT DE COMPRESSION SPRING, COMPRESSION DRUCKFEDER
027 Z2044400 002 EPINGLE PIN, COTTER, HAIRPIN FEDERSTECKER COPPIGLIA

53. 49
CHAINES DE LIMITATION LIMITER CHAINS BEGRENZUNGSKETTEN CATENE LIMITAZIONE
DRUMMASTER 431 VGPP000184 >
Z10R0107 A
Rep Nr Qt Designation Description Bezeichnung Referenza Remarque - Remark - Bemerkung - Osservazioni
001 Z1516030 001 CHAINE LIMITEUSE CHAIN, LIMITER KETTE, TIEFENBEGRENZUNGS-
003 Z1517020 001 ETRIER STRIP LASCHE CAVALLOTTO
004 80061236 001 VIS TETE HEXAGONALE FE/ZNXC3 HEXAGON HEAD SCREW FE/ZNXC3 SECHSKANTSCHRAUBE FE/ZNXC3 VITE TESTA ESAGONALE FE/ZNXC3
005 80201248 001 ECROU HEX.BAS AUTOFR.FLZNNC SELF-LOCKING NUT FLZNNC SELBSTSICHERND.MUTTER FLZNNC DADO AUTOBLOCCANTE FLZNNC
006 80560748 001 GOUPILLE AUTOMATIQUE LINCH PIN KLAPPSTECKER SPINA DI FERMO
007 Z3016990 001 ANNEAU RING RING ANELLO

55. 51
ECLAIRAGE - SIGNALISATION LIGHTING EQUIPMENT BELEUCHTUNG ATTREZZATURA DI ILLUMINAZIONE
DRUMMASTER 431 VGPP000184 >
Z10R0368 A
Rep Nr Qt Designation Description Bezeichnung Referenza Remarque - Remark - Bemerkung - Osservazioni
001 Z4087790 008 ETRIER CABLE RETAINER KABELHALTER SN 2 SOCKEL 27X27 CAVALLOTTO
002 56646100 001 FAISCEAU ELECTRIQUE WIRING HARNESS KABELNETZ FASCIO DE CONDUTTORI
003 83240202 001 PANNEAU DE SIGNAL.DOUBLE-FACE WARNING PLATE WARNTAFEL PANNELLO DI SEGNALAZIONE
004 83240401 001 FEU ARRIERE DROIT REAR LAMP RIGHT RUECKLICHT RECHTS FANALINO COMPLETO POST. DX
005 80060820 002 VIS TETE HEXAGONALE FE/ZNXC3 HEXAGON HEAD SCREW FE/ZNXC3 SECHSKANTSCHRAUBE FE/ZNXC3 VITE TESTA ESAGONALE FE/ZNXC3
006 80061020 004 VIS TETE HEXAGONALE FE/ZNXC3 HEXAGON HEAD SCREW FE/ZNXC3 SECHSKANTSCHRAUBE FE/ZNXC3 VITE A TESTA ESAGONALE FE/ZNXC
007 80200540 002 ECROU HEX.BAS AUTOFR.FE/ZNXC3 SELF-LOCKING NUT FE/ZNXC3 SELBSTSICHERND.MUTTER FE/ZNXC3 DADO AUTOBLOCCANTE FE/ZNXC3
008 80200817 002 ECROU HEX.BAS AUTOFR.FLZNNC SELF-LOCKING NUT FLZNNC SELBSTSICHERND.MUTTER FLZNNC DADO AUTOBLOCCANTE FLZNNC
009 80201005 004 ECROU HEX.BAS AUTOFR.FLZNNC SELF-LOCKING NUT FLZNNC SELBSTSICHERND.MUTTER FLZNNC DADO AUTOBLOCCANTE FLZNNC
010 Z4135080 012 CLAMPING BAND CLAMPING BAND BINDER 3,6X140 TYB 24 MX SCHW
011 Z1530830 001 SUPPORT DE FEUX SUPPORT, LIGHT LEUCHTENTRAEGER SUPPORTO LUCI

57. 53
DISP.EPANDAGE SPREADING KIT REIHENSTREUVORRICTUNG LOCALIZ.
DRUMMASTER 431 VGPP000184 >
Z15R0030 A
Rep Nr Qt Designation Description Bezeichnung Referenza Remarque - Remark - Bemerkung - Osservazioni
001 80030625 008 VIS J FE/ZNXC3 CUP SQUARE BOLT FE/ZNXC3 FLACHRUNDSCHRAUBE FE/ZNXC3 BULLONE FE/ZNXC3
002 80060835 004 VIS TETE HEXAGONALE FE/ZNXC3 HEXAGON HEAD SCREW FE/ZNXC3 SECHSKANTSCHRAUBE FE/ZNXC3 VITE TESTA ESAGONALE FE/ZNXC3
003 80061020 004 VIS TETE HEXAGONALE FE/ZNXC3 HEXAGON HEAD SCREW FE/ZNXC3 SECHSKANTSCHRAUBE FE/ZNXC3 VITE A TESTA ESAGONALE FE/ZNXC
004 80061065 002 VIS TETE HEXAGONALE FE/ZNXC3 HEXAGON HEAD SCREW FE/ZNXC3 SECHSKANTSCHRAUBE FE/ZNXC3 VITE TESTA ESAGONALE FE/ZNXC3
005 80061070 002 VIS TETE HEXAGONALE FE/ZNXC3 HEXAGON HEAD SCREW FE/ZNXC3 SECHSKANTSCHRAUBE FE/ZNXC3 VITE TESTA ESAGONALE FE/ZNXC3
006 80080819 002 VIS TETE CYL.SIX P.CREUX HEX.SOCKET HEAD CAP SCREW ZYLINDERSCHR.INNENSECHSK. VITE A TESTA CILINDRICA
007 80200600 008 ECROU HEXAGONAL FE/ZNXC3 NUT FE/ZNXC3 SECHSKANTMUTTER FE/ZNXC3 DADO FE/ZNXC3
008 80200817 010 ECROU HEX.BAS AUTOFR.FLZNNC SELF-LOCKING NUT FLZNNC SELBSTSICHERND.MUTTER FLZNNC DADO AUTOBLOCCANTE FLZNNC
009 80201005 008 ECROU HEX.BAS AUTOFR.FLZNNC SELF-LOCKING NUT FLZNNC SELBSTSICHERND.MUTTER FLZNNC DADO AUTOBLOCCANTE FLZNNC
010 80201248 002 ECROU HEX.BAS AUTOFR.FLZNNC SELF-LOCKING NUT FLZNNC SELBSTSICHERND.MUTTER FLZNNC DADO AUTOBLOCCANTE FLZNNC
011 80251430 006 RONDELLE PLATE FE/ZNXC3 PLAIN WASHER FE/ZNXC3 SCHEIBE FE/ZNXC3 RONDELLA PIATTA FE/ZNXC3
012 80270605 008 RONDELLE GROWER FE/ZNXC3 SPRING LOCK WASHER FE/ZNXC3 FEDERRING FE/ZNXC3 RONDELLA GROWER FE/ZNXC3
013 80560748 002 GOUPILLE AUTOMATIQUE LINCH PIN KLAPPSTECKER SPINA DI FERMO
014 Z1016580 002 TOLE PLATE BLECH TELA
015 Z1018960 001 SUPPORT SUPPORT STUETZE SUPPORTO
016 Z1019110 002 TUBE TUBE ROHR TUBO
017 Z1029330 002 ETRIER BRACKET BUEGEL CAVALLOTTO
018 Z1029340 001 SUPPORT DROIT SUPPORT, RH STUETZE, RECHTS
019 Z1029350 001 SUPPORT GAUCHE SUPPORT, LH STUETZE, LINKS
020 Z1100520 004 VIS TBCC COURT BOLT, CARRIAGE, SHORT NECK FLACHRUNDSCHR.4KT ANSATZ BULLONE
021 Z1197600 004 TRANSPORTEUR DRIVER MITNEHMER
022 Z1198080 002 CABLE WIRE DRAHTSEIL CAVO
023 Z1506910 001 DISP, DE REPARTITION, DROIT SPREADING DEVICE, RH SPREIZVORRICHTUNG, RECHTS
024 Z1506920 001 DISP, DE REPARTITION, GAUCHE SPREADING DEVICE, LH SPREIZVORRICHTUNG, LINKS
025 Z1506930 002 TOLE PLATE BLECH TELA
026 Z2000790 002 BOULON AJUSTE BOLT, TIGHT-FIT BOLZEN, PASS-
027 Z4503160 002 POIGNEE GRIP GRIFF MANIGLIA

59. 55
CARTER INTERNE 1000RPM GEARBOX 1000RPM INNERES GETRIEBE 1000RPM RIDUTTORE 1000RPM
DRUMMASTER 431 VGPP000184 >
Z15R0067 A
Rep Nr Qt Designation Description Bezeichnung Referenza Remarque - Remark - Bemerkung - Osservazioni
001 4612083 001 BLOC-RESSORT COMPLET SPRING PACK COMPLET FEDERPAKET KOMPLETT
002 82013581 001 BAGUE D'ETANCHEITE OIL SEAL RADIALDICHTRING PARAOLIO
003 82014083 001 BAGUE D'ETANCHEITE OIL SEAL RADIALDICHTRING PARAOLIO
004 83040113 001 BOUCHON CUVETTE CAP PLUG VERSCHLUSSDECKEL TAPPO
005 83040116 001 BOUCHON CUVETTE CAP PLUG VERSCHLUSSDECKEL TAPPO
006 Z1197540 002 RONDELLE D'AJUSTAGE SHIM WASHER PASSSCHEIBE RONDELLA
007 Z1524160 001 PIGNON WHEEL, TOOTHED ZAHNRAD PIGNONE
008 Z1524180 001 PIGNON WHEEL, TOOTHED ZAHNRAD PIGNONE
009 Z3000330 002 RONDELLE D'AJUSTAGE SHIM WASHER PASSSCHEIBE RONDELLA

60. INDEX NUMERIQUE - NUMERICAL INDEX
TEILENUMMERN-INDEX - INDICE NUMERICO
Nr Page Rep. Nr Page Rep. Nr Page Rep. Nr Page Rep. Nr Page Rep. Nr Page Rep. Nr Page Rep. Nr Page Rep.
56
A4065041 005 024
A4065041 013 019
A4070063 013 031
A4080401 013 029
A4080412 013 014
A4080648 013 021
A4082700 013 012
A4083100 013 013
A4083203 013 015
A4083206 013 030
A4910006 013 005
A4920184 013 006
A4921106 013 007
A7011776 007 013
A7260016 013 026
A7260042 013 025
K9A067CE 043 002
K9A071CE 043 003
K9A089CE 043 004
K9A116CE 043 005
K9A123CE 043 006
K9A131CE 043 007
K9A135CE 043 008
K9A137CE 043 009
K9A139CE 043 010
ZND059 045 001
ZRD721TL 045 002
Z1000170 033 012
Z1000170 035 018
Z1000190 033 013
Z1000190 035 019
Z1000260 017 027
Z1000270 023 031
Z1000520 033 021
Z1000520 037 010
Z1000530 037 011
Z1001730 017 028
Z1005290 035 020
Z1016170 047 013
Z1016440 047 014
Z1016560 035 024
Z1016580 053 014
Z1016620 033 014
Z1016620 035 021
Z1016710 035 022
Z1016820 033 015
Z1016820 037 012
Z1016830 033 016
Z1016830 037 013
Z1017110 009 018
Z1017110 017 029
Z1017110 021 014
Z1017110 023 032
Z1017110 027 013
Z1017110 029 012
Z1017220 023 033
Z1017231 017 030
Z1017231 021 015
Z1017231 023 034
Z1017231 027 014
Z1017231 029 013
Z1017240 013 022
Z1017500 047 015
Z1017700 023 035
Z1017950 033 017
Z1017950 035 023
Z1017950 037 014
Z1018640 021 016
Z1018650 029 014
Z1018660 023 036
Z1018690 033 018
Z1018690 035 025
Z1018690 037 015
Z1018720 023 037
Z1018720 027 015
Z1018720 029 015
Z1018760 017 031
Z1018760 021 017
Z1018760 023 038
Z1018760 027 016
Z1018760 029 016
Z1018780 017 032
Z1018780 021 018
Z1018790 017 033
Z1018790 021 019
Z1018850 017 034
Z1018850 023 039
Z1018860 017 035
Z1018860 023 040
Z1018960 053 015
Z1018970 015 007
Z1019000 017 036
Z1019050 037 016
Z1019060 033 019
Z1019060 035 026
Z1019070 035 027
Z1019090 047 016
Z1019110 053 016
Z1019570 015 008
Z1019690 033 020
Z1019690 035 028
Z1019690 037 017
Z1024350 023 041
Z1024350 027 017
Z1024350 029 017
Z1024370 017 037
Z1024370 021 020
Z1024410 009 019
Z1024410 023 042
Z1024410 027 018
Z1024410 029 018
Z1024440 015 009
Z1024460 017 038
Z1024460 021 021
Z1024480 023 043
Z1026580 023 044
Z1026580 027 019
Z1026580 029 019
Z1026650 017 039
Z1026650 023 045
Z1026860 033 024
Z1027620 035 029
Z1028060 033 022
Z1028060 035 030
Z1028060 037 018
Z1028070 035 031
Z1028160 017 040
Z1029170 023 046
Z1029260 023 047
Z1029270 023 048
Z1029300 017 041
Z1029310 017 042
Z1029330 053 017
Z1029340 053 018
Z1029350 053 019
Z1029460 003 022
Z1029640 017 043
Z1030060 035 032
Z1030290 015 010
Z1030300 017 044
Z1030300 021 022
Z1030310 015 011
Z1032720 037 019
Z1032800 037 020
Z1032910 017 045
Z1033070 047 017
Z1033080 047 018
Z1033100 047 019
Z1033110 047 020
Z1033140 047 021
Z1100010 017 046
Z1100010 025 056
Z1100040 025 049
Z1100520 053 020
Z1100850 025 050
Z1101050 003 023
Z1101070 025 051
Z1101230 017 047
Z1101510 025 052
Z1101640 047 022
Z1104620 025 053
Z1104640 025 054
Z1104650 025 055
Z1162230 005 025
Z1197540 007 006
Z1197540 055 006
Z1197600 053 021
Z1197970 031 016
Z1198080 053 022
Z1199240 019 048
Z1199240 025 057
Z1199250 017 046
Z1199250 025 056
Z1199260 019 048
Z1199260 025 057
Z1215220 047 023
Z1215230 047 024
Z1217990 003 024
Z1500710 047 025
Z1500900 047 026
Z1502070 025 058
Z1502080 025 059
Z1502520 019 049
Z1502520 021 023
Z1502520 025 060
Z1502520 027 020
Z1502520 029 020
Z1506550 003 025
Z1506590 003 026
Z1506910 053 023
Z1506920 053 024
Z1506930 053 025
Z1508150 015 012
Z1508160 015 013
Z1508180 009 020
Z1508180 011 017
Z1510151 009 021
Z1510171 031 017
Z1510191 005 026
Z1510200 011 018
Z1510210 011 019
Z1510220 011 020
Z1510231 011 021
Z1510310 011 022
Z1510371 011 023
Z1510380 011 024
Z1510390 003 027
Z1511430 009 022
Z1511430 015 014
Z1511650 011 025
Z1512201 005 027
Z1515790 011 026
Z1515820 011 027
Z1515890 011 028
Z1515900 011 029
Z1516030 049 001
Z1517020 049 003
Z1524160 055 007
Z1524180 055 008
Z1524250 041 002
Z1524260 005 028
Z1524270 009 023
Z1524280 009 024
Z1524280 027 021
Z1524571 003 028
Z1524600 003 029
Z1524610 037 021
Z1524631 005 029
Z1524650 011 030
Z1525050 025 061
Z1525050 027 022
Z1525050 029 021
Z1526810 011 031
Z1526820 003 030
Z1526850 009 025
Z1526850 011 032
Z1528820 011 033
Z1528990 003 031
Z1529060 005 030
Z1529150 003 032
Z1529170 033 025
Z1529180 033 026
Z1529201 031 018
Z1529210 031 019
Z1529220 031 020
Z1529230 031 021
Z1529240 031 022
Z1529250 031 023
Z1529260 031 024
Z1529270 031 025
Z1529280 015 015
Z1529431 009 026
Z1529461 009 027
Z1529540 013 028
Z1529850 007 001
Z1529860 007 003
Z1529880 007 014
Z1529900 007 020
Z1530040 003 033
Z1530050 003 034
Z1530070 003 035
Z1530080 003 036
Z1530240 005 031
Z1530290 005 032
Z1530300 011 034
Z1530310 009 028
Z1530390 011 037
Z1530430 009 029
Z1530480 011 035
Z1530520 009 030
Z1530530 033 027
Z1530650 041 003
Z1530690 043 001
Z1530700 041 001
Z1530730 013 016
Z1530750 011 036
Z1530760 011 036
Z1530830 051 011
Z1531270 041 004
Z1531490 005 033
Z1531640 011 037
Z1531670 011 038
Z1532060 007 008
Z1532070 007 018
Z2000000 019 050
Z2000000 021 024
Z2000000 025 062
Z2000000 027 023
Z2000000 029 022
Z2000790 011 039
Z2000790 031 026
Z2000790 053 026
Z2034930 003 037
Z2034940 019 051
Z2034940 021 025
Z2034940 025 063
Z2034940 027 024
Z2034940 029 023
Z2038990 013 023
Z2039080 009 031
Z2039150 013 024
Z2040330 013 010
Z2040600 019 052
Z2040600 021 026
Z2040600 025 064
Z2040600 027 025
Z2040600 029 024
Z2044400 047 027
Z3000330 007 015
Z3000330 055 009
Z3000410 007 019
Z3012240 025 065
Z3012520 003 038
Z3016740 009 032
Z3016830 003 039
Z3016990 049 007
Z3017000 007 023
Z4011010 005 034
Z4011010 013 003
Z4086890 005 035
Z4086890 013 001
Z4087790 051 001
Z4088760 033 023
Z4097430 003 040
Z4100380 009 033
Z4132570 011 040
Z4135080 051 010
Z4201860 013 027
Z4503160 053 027
Z4511350 013 004
Z5001790 013 009
Z6104400 013 020
41550000 039 051
41660000 039 055
4521009 005 001
4600455 039 001
4603133 039 011
4603315 039 023
4603316 039 027
4603400 009 001
4605037 039 021
4605055 039 022
4605105 039 012
4610501 039 013
4612083 055 001
4616469 039 005
4617469 039 004
4631000 039 090
50003700 017 001
50003700 023 001
56646100 051 002
57816900 031 001
70173868 039 025
70173869 039 026
80030616 017 002
80030616 023 002
80030625 053 001
80030821 005 002
80031028 003 001
80031250 005 003
80060612 035 001
80060619 035 002
80060625 035 003
80060645 005 004
80060816 003 002
80060816 005 005
80060820 031 002
80060820 033 001

61. INDEX NUMERIQUE - NUMERICAL INDEX
TEILENUMMERN-INDEX - INDICE NUMERICO
Nr Page Rep. Nr Page Rep. Nr Page Rep. Nr Page Rep. Nr Page Rep. Nr Page Rep. Nr Page Rep. Nr Page Rep.
57
80060820 035 004
80060820 037 001
80060820 047 001
80060820 051 005
80060822 017 003
80060822 023 003
80060826 031 003
80060826 033 002
80060826 037 002
80060835 053 002
80060850 009 002
80060850 011 001
80060852 047 002
80060857 035 005
80060871 009 003
80060883 033 003
80060883 035 006
80060883 037 003
80060888 035 007
80061020 051 006
80061020 053 003
80061026 005 006
80061026 011 002
80061026 031 004
80061046 003 003
80061051 047 003
80061065 053 004
80061070 053 005
80061221 023 004
80061225 017 004
80061225 023 005
80061236 049 004
80061246 009 004
80061249 005 007
80061267 003 004
80061271 047 004
80061281 017 005
800616C5 005 022
800616C8 015 001
800616D0 015 006
80061616 005 008
80061686 003 005
80071030 007 004
80071230 023 006
80071231 007 021
80071236 017 006
80071260 003 006
80071636 009 005
80080805 003 007
80080818 009 006
80080819 053 006
80080820 003 008
80090300 033 004
80090300 037 004
80110835 009 016
80130616 031 005
80130625 033 005
80130625 035 008
80130625 037 005
80200540 051 007
80200600 017 007
80200600 023 007
80200600 053 007
80200640 005 009
80200640 035 009
80200665 031 006
80200665 033 006
80200665 035 015
80200665 037 009
80200802 005 010
80200805 017 008
80200805 023 008
80200817 003 009
80200817 005 011
80200817 009 007
80200817 011 003
80200817 031 007
80200817 033 007
80200817 035 010
80200817 037 006
80200817 047 005
80200817 051 008
80200817 053 008
80201005 003 010
80201005 005 012
80201005 011 004
80201005 031 008
80201005 047 006
80201005 051 009
80201005 053 009
80201248 003 011
80201248 005 013
80201248 011 005
80201248 031 009
80201248 047 007
80201248 049 005
80201248 053 010
80201269 047 008
80201447 023 009
80201648 003 012
80201648 015 002
80203301 013 002
80250724 031 010
80250724 035 011
80250830 033 008
80250970 003 013
80250970 005 014
80250970 031 011
80250970 033 009
80250970 035 012
80250970 037 007
80250970 047 009
80251021 003 014
80251227 031 012
80251430 005 015
80251430 011 006
80251430 031 013
80251430 053 011
80251624 005 016
80251750 003 015
80252026 031 014
80252432 011 007
80270605 017 009
80270605 023 010
80270605 053 012
80271203 009 008
80271203 017 010
80271203 023 011
80450641 031 015
80450645 011 008
80450835 023 012
80450845 011 009
80450851 009 009
80450862 023 013
80451063 039 024
80500220 033 010
80500220 035 013
80500328 035 014
80500328 047 010
80500750 003 016
80560748 003 017
80560748 049 006
80560748 053 013
80570303 011 010
80570502 003 018
80582502 047 011
80583501 007 017
80590000 009 010
80590000 017 011
80590000 021 001
80590000 023 014
80590000 027 001
80590000 029 001
80590002 023 015
80590002 027 002
80590002 029 002
80598000 007 005
80612000 011 011
80612501 011 012
80613500 015 003
80613501 005 017
80613501 009 011
80614500 017 012
80614500 021 002
80614500 023 016
80614500 027 003
80614500 029 003
80650840 023 017
80650865 023 018
80651060 017 013
80651060 021 003
80651235 007 009
81002832 011 013
81003580 007 011
81004080 007 024
81004588 017 014
81004588 021 004
81005085 017 015
81005085 021 005
81005085 023 019
81005085 027 004
81005085 029 004
81005500 009 012
81005500 017 016
81005500 021 006
81005500 023 020
81005500 027 005
81005500 029 005
81007592 017 017
81007592 021 007
81007592 023 021
81007592 027 006
81007592 029 006
81303582 007 016
81304079 007 007
81432848 011 014
81503512 005 023
81503512 009 017
82013549 023 022
82013581 007 022
82013581 055 002
82014000 015 004
82014083 007 026
82014083 055 003
82015500 009 013
82015500 017 018
82015500 021 008
82015500 023 023
82015500 027 007
82015500 029 007
82016589 017 019
82016589 021 009
82016589 023 024
82016589 027 008
82016589 029 008
82060032 009 014
82060032 027 009
82060049 017 020
82060049 023 025
82064510 017 021
82064510 021 010
82064510 023 026
82064510 027 010
82064510 029 009
82101620 017 022
82101620 023 027
82154578 017 023
82154578 021 011
82157598 017 024
82157598 021 012
82157598 023 028
82157598 027 011
82157598 029 010
82200600 003 019
82200600 005 018
82200600 011 015
82200600 047 012
82230006 023 029
82230029 007 012
82230033 017 025
82230033 021 013
82230033 023 030
82230033 027 012
82230033 029 011
82230053 017 026
82300123 005 019
83013530 005 020
83013530 009 015
83013530 011 016
83030043 033 011
83040066 005 021
83040073 037 008
83040113 007 002
83040113 055 004
83040116 007 010
83040116 055 005
83040120 015 005
83040258 003 020
83050032 003 021
83090198 035 016
83090198 035 017
83240202 051 003
83240401 051 004
83503034 045 004
83503048 045 005
83503051 045 003

63. EXTRAIT DES CONDITIONS DE GARANTIE ET CONDITIONS SPECIFIQUES PIECES DE RECHANGE
Nous garantissons notre matériel durant une année à partir du jour de livraison, c'est-à-dire que nous nous engageons à rembourser les pièces qui auront été reconnues
défectueuses en nos usines, par notre service technique.
Bien entendu, la garantie ne s'applique pas en cas d'usure normale, ni en cas de détériorations résultant de négligences ou de défauts de surveillance, d'un mauvais usage,
d'un manque d'entretien ou d'un accident. La garantie ne s'applique pas non plus si la machine a été prêtée ou utilisée pour un usage non conforme à sa destination
prévue par la société.
La garantie ne s'applique pas aux pièces d'usure.
Les pièces de rechange sont soumises aux mêmes conditions de garantie que le matériel sous réserve qu'elles aient été montées selon les règles de l'art et utilisées
conformément à nos recommandations.
EXTRACT FROM OUR CONDITIONS OF LIMITED WARRANTY AND SPARE PARTS WARRANTY POLICY
Our equipment is warranted for a period of one year from the date of delivery. We guarrantee the reimbursement of all parts proven to be faulty by our technical division
in material or manufacturing.
The warranty is not applicable in the following cases : normal wear, accident or negligence in operation, repairs using parts other than genuine KUHN parts, products altered
or modified without the expressed permission of the company or if the machine is not used and serviced in accordance with the recommendations of the operator's manual.
Wearing items are not covered under these conditions of limited warranty.
Spare parts are subject to the same warranty conditions than the equipment providing they have been installed with proficiency and are used in accordance with
our recommendations.
AUSZUG AUS UNSEREN GARANTIEBEDINGUNGEN UND SONDERBEDINGUNGEN FÜR ERSATZTEILE
Wir garantieren unsere Ware für ein Jahr ab dem Tag der Lieferung und verpflichten uns, die Teile zu ersetzen, die im Werk als fehlerhaft anerkannt wurden.
Die Garantie ist ausgeschlossen für Teile, die einem normalen Verschleiß unterliegen, sowie im Fall von nachlässiger Behandlung oder mangelhafter Wartung oder eines Unfalls.
Die Garantie erlischt auch, wenn die Maschine ausgeliehen oder unter Umständen eingesetzt wurde, die dem ursprünglichen Verwendungszweck und den Hinweisen in der
Betriebsanleitung nicht entsprechen.
Verschleißteile sind von der Garantie ausgeschlossen
Ersatzteile unterliegen den gleichen Garantiebedingungen wie komplette Maschinen, vorausgesetzt, dass sie sachgerecht eingebaut und entspechend unseren Empfehlungen
verwendet wurden.
ESTRATTO DELLE CONDIZIONI DI GARANZIA E CONDIZIONI SPECIFICHE GARANZIA RICAMBI
Le nostre macchine sono garantite per un anno a partire dal giorno della consegna: ci impegnamo a rimborsare i componenti che saranno riconosciuti difettosi
dai nostri servizi tecnici presso le nostre officine.
La garanzia non è applicabile nei seguenti casi: usura normale, incidente o negligenza nell'impiego, riparazioni utilizzando ricambi non originali KUHN, prodotti alterati o
modificati senza il permesso dell´azienda. La garanzia non viene riconosciuta se la macchina è stata prestata o non è utilizzata o mantenuta in conformità alle
raccomandazioni previste dalla società. La garanzia non copre i componenti soggetti ad usura.
I pezzi di ricambio sono soggetti agli stessi termini di garanzia della macchina, purchè siano stati installati con competenza e utilizzati conformemente alle
nostre raccomandazioni.

64. Pour votre sécurité et le bon fonctionnement de votre machine,
utilisez uniquement des pièces d'origine
____________
For your safety and to get the best from your machine,
use only genuine parts
____________
Zu ihrer Sicherheit und zur einwandfreien Funktion Ihrer
Maschine sollten Sie nur Original-Ersatzteile verwenden
____________
Per la vostra sicurezza, e per il buon funzionamento della vostra macchina,
usate esclusivamente i ricambi originali
KUHN PARTS Parc de la Faisanderie F - 67700 MONSWILLER (FRANCE)
Tél.: + 33 (0) 3 88 01 81 00 - Fax : + 33 (0) 3 88 01 81 03
www.kuhn.com