Khóa Luận Tốt Nghiệp Hoàn Thiện Công Tác Thanh Tra Lao Động Tại Tỉnh Quảng Ng...
General specification construction
1. CÔNG TY C PH N D CH V VÀ XÂY D NG ð A C ð T XANH
TIÊU CHÍ K THU T CHUNG
Công trình: CHUNG CƯ PHÚ GIA HƯNG
Phư ng 15 – Qu n Gò V p - TP.HCM.
Th c hi n: 27 ðinh B Lĩnh
Phư ng 24 – Qu n Bình Th nh
Thành ph H Chí Minh Vi t Nam
Ch ñ u tư CÔNG TY TNHH XD-TM-DV
HÀ THU N HÙNG
Công ty thi t k CÔNG TY C PH N TƯ V N XÂY
D NG ÁNH SÁNG PHƯƠNG NAM
Tư v n giám sát CÔNG TY C PH N TƯ V N XÂY
D NG T NG H P (NAGECCO)
Tháng 02 năm 2010
B n hi u ñính s : 00
25/02/2010 CÔNG TY C• PH•N D•CH V• VÀ XÂY D•NG ••A •C ••T XANH Page 1
2. M CL C
PH N TRANG
1.0 TÓM LƯ C CÔNG TRÌNH........................................................................................... 7
1.1 CÁC TÀI LI U CÓ LIÊN QUAN ....................................................................................... 7
1.2 MÔ T D ÁN ...................................................................................................................... 7
1.4 CÔNG VI C DO NH NG NHÀ TH U KHÁC TH C HI N ........................................ 7
1.5 GI LÀM VI C T I CÔNG TRƯ NG............................................................................. 7
2.0 PH I H P TH C HI N............................................................................................... 7
2.1 TÓM T T .............................................................................................................................. 7
2.2 CÁC PH N VI C CÓ LIÊN QUAN ................................................................................... 8
2.3 PH I H P TH C HI N ..................................................................................................... 8
2.4 H SƠ ð TRÌNH ................................................................................................................ 9
2.5 CÁC ðI U KHO N CHUNG V CÔNG TÁC PH I H P ............................................ 9
2.6 KI M TRA ðI M D NG THI CÔNG VÀ TH I ðI M CH KI M TRA ................. 9
2.7 CÔNG TÁC V SINH VÀ B O V CÔNG TRƯ NG .................................................. 10
3.0 K THU T CÔNG TRƯ NG...................................................................................... 11
3.1 TÓM T T ............................................................................................................................ 11
3.2 CÁC PH N CÓ LIÊN QUAN............................................................................................ 11
3.3 H SƠ ð TRÌNH .............................................................................................................. 11
3.4 B O ð M CH T LƯ NG................................................................................................ 12
3.5 KI M TRA........................................................................................................................... 12
3.6 TH C HI N ........................................................................................................................ 12
4.0 NH NG TIÊU CHU N VÀ ð NH NGHĨA THAM KH O...................................... 13
4.1 ð NH NGHĨA ...................................................................................................................... 13
4.2 GI I THÍCH N I DUNG TIÊU CHÍ ............................................................................... 15
4.3 NH NG TIÊU CHU N CÔNG NGHI P ........................................................................ 15
5.0 NH NG BU I H P V D ÁN ................................................................................ 16
5.1 TÓM T T ............................................................................................................................ 16
5.2 NH NG PH N CÓ LIÊN QUAN ..................................................................................... 16
5.3 CÁC BU I H P TRƯ C KHI THI CÔNG .................................................................... 17
5.4 BU I H P TRƯ C KHI L P ð T................................................................................. 17
5.5 BU I H P BÁO CÁO TI N ð ...................................................................................... 18
5.6 BU I H P PH I H P (H P GIAO BAN) ..................................................................... 19
6.0 H SƠ TRÌNH N P..................................................................................................... 20
6.1 PH N NÀY BAO G M...................................................................................................... 20
25/02/2010 CÔNG TY C• PH•N D•CH V• VÀ XÂY D•NG ••A •C ••T XANH Page 2
3. 6.2 CÁC PH N CÓ LIÊN QUAN............................................................................................ 20
6.3 QUY TRÌNH V VI C TRÌNH N P H SƠ .................................................................. 20
6.4 TI N ð TRI N KHAI THI CÔNG ................................................................................ 21
6.5 THÔNG TIN V S N PH M............................................................................................ 21
6.6 M U S N PH M ............................................................................................................... 21
6.7 HƯ NG D N C A NHÀ S N XU T.............................................................................. 21
6.8 GI Y CH NG NH N C A NHÀ S N XU T ............................................................... 21
6.9 HÌNH NH THI CÔNG ..................................................................................................... 22
7.0 B N V THI CÔNG, THÔNG TIN V S N PH M VÀ S N PH M LÀM M U. 22
7.1 PH N NÀY BAO G M...................................................................................................... 22
7.2 CÁC PH N CÓ LIÊN QUAN............................................................................................ 22
7.3 B N V THI CÔNG ........................................................................................................... 22
7.4 THÔNG TIN V S N PH M............................................................................................ 24
7.5 M U (V T TƯ, V T LI U).............................................................................................. 24
7.6 HƯ NG D N C A NHÀ S N XU T.............................................................................. 25
7.7 XEM XÉT C A NHÀ TH U............................................................................................. 25
7.8 YÊU C U ð I V I H SƠ ð TRÌNH .......................................................................... 25
7.9 H SƠ ð TRÌNH L I ...................................................................................................... 26
7.10 XEM XÉT C A GIÁM ð C D ÁN ............................................................................... 26
7.11 PHÂN PH I......................................................................................................................... 26
8.0 KI M TRA CH T LƯ NG ......................................................................................... 26
8.1 PH N NÀY BAO G M...................................................................................................... 26
8.2 CÁC PH N CÓ LIÊN QUAN............................................................................................ 26
8.3 B O ð M CH T LƯ NG/ KI M TRA CÔNG TÁC L P ð T................................. 26
8.4 TAY NGH .......................................................................................................................... 28
8.5 CÔNG TÁC L Y M U HI N TRƯ NG .................................................................... 28
8.6 GI Y CH NG NH N C A NHÀ S N XU T ............................................................... 29
8.7 MÔ HÌNH (LÀM M U) ..................................................................................................... 29
8.8 CÁC BÁO CÁO VÀ D CH V T I CÔNG TRƯ NG C A NHÀ S N XU T .......... 29
9.0 D CH V TH NGHI M T I PHÒNG THÍ NGHI M........................................... 29
9.1 NH NG YÊU C U NÀY BAO G M............................................................................... 29
9.2 NHŨNG YÊU C U LIÊN QUAN...................................................................................... 29
9.3 TÀI LI U THAM KH O................................................................................................... 29
9.4 CÔNG TÁC CH N L A VÀ THANH TOÁN ................................................................ 29
9.5 B O ð M CH T LƯ NG................................................................................................ 30
9.6 H SƠ ð TRÌNH C A NHÀ TH U .............................................................................. 30
25/02/2010 CÔNG TY C• PH•N D•CH V• VÀ XÂY D•NG ••A •C ••T XANH Page 3
4. 9.7 TRÁCH NHI M C A PHÒNG THÍ NGHI M .............................................................. 30
9.8 BÁO CÁO C A PHÒNG THÍ NGHI M ......................................................................... 30
9.9 QUY N H N C A PHÒNG THÍ NGHI M LÀM TH NGHI M ............................. 31
9.10 TRÁCH NHI M C A NHÀ TH U .................................................................................. 31
10.0 CƠ S V T CH T PH C V THI CÔNG VÀ CÁC H TH NG KI M SOÁT
T M TH I................................................................................................................................ 31
10.1 PH N NÀY BAO G M...................................................................................................... 31
10.2 CÁC PH N LIÊN QUAN................................................................................................... 32
10.3 NGU N ðI N CUNG C P T M TH I.......................................................................... 32
10.4 H TH NG CHI U SÁNG T M TH I.......................................................................... 33
10.5 H TH NG SƯ I, LÀM MÁT VÀ THÔNG GIÓ.......................................................... 33
10.6 H TH NG ðI N THO I (N U CÓ) ............................................................................. 33
10.7 H TH NG C P NƯ C T M TH I.............................................................................. 33
10.8 NHÀ V SINH T M TH I ............................................................................................... 33
10.9 V T TƯ S D NG............................................................................................................. 34
10.10 SƠ ð B TRÍ M T B NG CÔNG TRƯ NG ......................................................... 34
10.11 V T CH N VÀ HÀNG RÀO BAO QUANH............................................................... 36
10.12 CÔNG TÁC B O V SAU KHI L P ð T ................................................................. 36
10.13 CÔNG TÁC B O V CHUNG ..................................................................................... 37
10.14 V N ð AN NINH ......................................................................................................... 38
10.15 V N ð ð U XE ........................................................................................................... 38
10.16 KI M SOÁT V N ð B I B M ................................................................................. 38
10.17 KI M SOÁT V N ð XÓI MÒN VÀ ð NG BÙN.................................................... 38
10.18 KI M SOÁT TI NG N ............................................................................................... 39
10.19 KI M SOÁT SÚC V T VÀ LOÀI G M NH M ....................................................... 39
10.20 KI M SOÁT Ô NHI M ................................................................................................. 39
10.21 KI M SOÁT V N ð PHÒNG CHÁY CH A CHÁY.............................................. 39
10.22 KI M SOÁT V N ð NƯ C....................................................................................... 40
10.23 CÔNG TÁC V SINH .................................................................................................... 40
10.24 CÁC BI N BÁO VÀ TÍN HI U GIAO THÔNG......................................................... 41
10.25 AN TOÀN LAO ð NG .................................................................................................. 41
11.0 LU T GIAO THÔNG................................................................................................... 42
11.1 PH M VI.............................................................................................................................. 42
11.2 B N V THI CÔNG ........................................................................................................... 43
11.3 DI D I THI T B ............................................................................................................... 43
11.4 TRƯ NG H P NHÀ TH U KHÔNG TUÂN TH QUY ð NH .................................. 43
11.5 V T TƯ VÀ THI T B ...................................................................................................... 43
25/02/2010 CÔNG TY C• PH•N D•CH V• VÀ XÂY D•NG ••A •C ••T XANH Page 4
5. 11.6 S D NG CÁC THI T B ðI U KHI N GIAO THÔNG ............................................ 44
11.7 ðÈN CHI U SÁNG T M TH I ....................................................................................... 45
11.8 NGƯ I C M C BÁO HI U ........................................................................................... 45
11.9 ðƯ NG TRÁNH................................................................................................................. 45
12.0 BI N BÁO VÀ HÀNG RÀO T M............................................................................... 45
12.1 PH N NÀY BAO G M...................................................................................................... 45
12.2 CÁC PH N LIÊN QUAN................................................................................................... 45
12.3 B O ð M CH T LƯ NG................................................................................................ 45
12.4 H SƠ ð TRÌNH .............................................................................................................. 45
12.5 V T TƯ LÀM BI N BÁO ................................................................................................. 46
12.6 V T TƯ LÀM HÀNG RÀO............................................................................................... 46
12.7 CÔNG TÁC L P ð T CÁC BI N BÁO CHUNG.......................................................... 46
12.8 BI N BÁO ð NH N D NG KHU V C D ÁN .......................................................... 46
12.9 BI N BÁO CUNG C P THÔNG TIN V D ÁN.......................................................... 46
12.10 CÔNG TÁC B O DƯ NG............................................................................................ 46
13.0 VĂN PHÒNG CÔNG TRƯ NG VÀ THI T B MÁY MÓC ..................................... 46
13.1 PH N NÀY BAO G M...................................................................................................... 46
13.2 CÁC PH N LIÊN QUAN................................................................................................... 46
13.3 VI C S D NG CÁC TRANG THI T B C ð NH .................................................... 46
13.4 V T TƯ, THI T B , ð ð C TRANG B ...................................................................... 47
13.5 CÔNG TÁC L P ð T ....................................................................................................... 47
13.6 H TH NG SƯ I, LÀM MÁT VÀ THÔNG GIÓ.......................................................... 47
13.7 VĂN PHÒNG VÀ TRANG THI T B C A NHÀ TH U .............................................. 47
13.8 VĂN PHÒNG C A K SƯ TƯ V N................................................................................ 47
13.9 PHÒNG H P....................................................................................................................... 47
13.10 NHÀ B P ......................................................................................................................... 47
13.11 LINH TINH ..................................................................................................................... 47
13.12 KHU V C NHÀ KHO.................................................................................................... 47
13.13 CÔNG TÁC DUY TU VÀ LÀM V SINH ................................................................... 48
13.14 CÔNG TÁC THÁO D .................................................................................................. 48
14.0 V T TƯ VÀ THI T B ................................................................................................. 48
14.1 PH N NÀY BAO G M...................................................................................................... 48
14.2 CÁC PH N LIÊN QUAN................................................................................................... 48
14.3 S N PH M .......................................................................................................................... 48
14.4 CÔNG TÁC V N CHUY N, GIAO NH N VÀ B C D S N PH M ....................... 49
14.5 CÔNG TÁC LƯU KHO VÀ B O V ............................................................................... 50
25/02/2010 CÔNG TY C• PH•N D•CH V• VÀ XÂY D•NG ••A •C ••T XANH Page 5
6. 14.6 S CH N L A S N PH M ............................................................................................. 51
14.7 DANH M C S N PH M................................................................................................... 51
14.8 S THAY TH .................................................................................................................... 52
14.9 YÊU C U THAY TH ....................................................................................................... 52
14.10 PH N TRÌNH BÀY C A NHÀ TH U ........................................................................ 53
14.11 QUY TRÌNH N P H SƠ ............................................................................................. 53
15.0 KH I ð NG H TH NG / V N HÀNH TH ......................................................... 54
15.1 MÔ T .................................................................................................................................. 54
15.2 CÁC PH N LIÊN QUAN................................................................................................... 54
15.3 CÔNG TÁC TH NGHI M SƠ B ................................................................................. 54
15.4 KI M TRA CH T LƯ NG T I HI N TRƯ NG ........................................................ 55
16.0 K T THÚC H P ð NG.............................................................................................. 55
16.1 PH N NÀY BAO G M...................................................................................................... 55
16.2 CÁC PH N LIÊN QUAN................................................................................................... 55
16.3 QUY TRÌNH K T THÚC H P ð NG............................................................................ 55
16.4 CÔNG TÁC V SINH L N CU I.................................................................................... 57
16.5 VI C ðI U CH NH............................................................................................................ 57
16.6 B O HÀNH CÔNG TRÌNH............................................................................................... 57
16.7 PH TÙNG VÀ V T TƯ B O DƯ NG.......................................................................... 57
17.0 CÔNG TÁC V SINH L N CU I .............................................................................. 57
17.1 MÔ T .................................................................................................................................. 57
17.2 V T TƯ LÀM V SINH .................................................................................................... 57
17.3 CÔNG TÁC LÀM V SINH L N CU I.......................................................................... 57
18.0 H SƠ LƯU C A D ÁN ........................................................................................... 58
18.1 CÁC YÊU C U BAO G M ............................................................................................... 58
18.2 CÁC YÊU C U CÓ LIÊN QUAN ..................................................................................... 58
18.3 VI C B O QU N H SƠ VÀ M U MÃ V T TƯ ........................................................ 58
18.4 VI C LƯU GI H SƠ ..................................................................................................... 59
18.5 H SƠ ð TRÌNH .............................................................................................................. 60
19.0 H SƠ V N HÀNH VÀ B O DƯ NG ...................................................................... 60
25/02/2010 CÔNG TY C• PH•N D•CH V• VÀ XÂY D•NG ••A •C ••T XANH Page 6
7. QUY CÁCH K THU T CHUNG
1.0 TÓM LƯ C CÔNG TRÌNH
1.1 CÁC TÀI LI U CÓ LIÊN QUAN
Các tài li u liên quan bao g m các ði u ki n chung và ði u ki n riêng trong H p ñ ng,
các B n v và t t c các Quy cách k thu t.
1.2 MÔ T D ÁN
Công trình bao g m vi c thi công 01 t ng h m, m t t ng l ng và 14 t ng cho d án: Nhà
chung cư cao t ng: PHÚ GIA HƯNG Phư ng 15 – Qu n Gò V p - TP.HCM - Vi t Nam
1.3 V VI C NHÀ TH U S D NG CƠ S V T CH T
Trong giai ño n thi công, Nhà th u ñư c quy n s d ng toàn b cơ s v t ch t ñ ti n
hành các ho t ñ ng thi công, bao g m vi c s d ng công trư ng. Ch có Ch ñ u tư
m i có quy n gi i h n vi c Nhà th u s d ng khu nhà ñ ti n hành công tác thi công
b ng l c lư ng lao ñ ng riêng ho c thuê các nhà th u khác th c hi n các h ng m c
công trình ch ng h n như công tác thi công khu nhà chính.
Nơi nào mà các nhà th u khác ñư c Ch ñ u tư thuê làm vi c ñ ng th i cùng lúc t i
công trư ng thì Nhà th u ph i ph i h p làm vi c v i các nhà th u khác t i công trư ng.
Công tác này s bao g m vi c dùng chung các d ch v t i công trư ng, văn phòng công
trư ng ... v i các nhà th u khác.
1.4 CÔNG VI C DO NH NG NHÀ TH U KHÁC TH C HI N
Không áp d ng
1.5 GI LÀM VI C T I CÔNG TRƯ NG
Gi làm vi c t i công trư ng s là:
Th Hai ñ n Th B y: 7:00 sáng ñ n 5:00 chi u
Ngoài gi làm vi c trên n u Nhà th u xét th y ph i làm ngoài gi ñ k p ti n ñ . Nhà th u
ph i ñ trình th i gian làm vi c cho Ch ñ u tư ch p thu n b ng văn b n.
2.0 PH I H P TH C HI N
2.1 TÓM T T
Ph n này bao g m các yêu c u v giám sát và ñi u hành c n thi t cho công tác ñi u ph i
các ho t ñ ng thi công bao g m nhưng không nh t thi t ph i h n ch như sau:
1. Các trình t chung trong vi c ñi u ph i th c hi n d án
2. B o qu n công trình
3. Các b n v ph i h p
4. Nhân s giám sát và ñi u hành công trình.
5. Ki m tra ñi m d ng và ch ki m tra
6. Làm s ch và b o v công trình.
2/26/2010 Page 7
8. 2.2 CÁC PH N VI C CÓ LIÊN QUAN
1. Ph n 3 - K thu t công trư ng
2. Ph n 5 - Các bu i h p v d án
3. Ph n 6 - H sơ ñ trình
4. Ph n 14 - V t tư và Thi t b
5. Ph n 16 – K t thúc H p ñ ng
2.3 PH I H P TH C HI N
Nhà th u s ph i h p các ho t ñ ng thi công bao g m các H ng m c khác nhau trong Quy
cách k thu t này ñ ñ m b o tính hi u qu và l p ñ t ñúng trình t các h ng m c công
trình.
Nhà th u s ph i h p th c hi n các ho t ñ ng thi công k c các ph n vi c khác ph thu c
l n nhau ñ công tác l p ñ t, liên k t và bàn giao cho (các) nhà th u khác.
Nhà th u ph i:
1. Lên k ho ch các ho t ñ ng thi công theo trình t c n thi t ñ ñ t ñư c các k t qu
t t nh t mà trong ñó vi c l p ñ t m t ph n công trình tuỳ thu c vào vi c l p ñ t các
thành ph n khác, trư c ho c sau công vi c ñó.
2. Ch u hoàn toàn trách nhi m trong ph i h p công vi c gi a các th u ph và Nhà
th u.
3. Ch u hoàn toàn trách nhi m trong ph i h p công vi c gi a các nhà th u khác và
Nhà th u.
4. S p x p ph i h p các ph n vi c khác nhau ñ ñ m b o t i ña kh năng ti p c n ñ
th c hi n công tác b o dư ng, d ch v , s a ch a và bàn giao cho các nhà th u
khác.
5. D phòng ch cho các h ng m c ñư c lên k ho ch s p x p sau ñó.
N u c n có th chu n b các biên b n ghi nh phân ph i ñ n các bên có liên quan, nêu rõ
các trình t ñ c bi t c n có trong công tác ph i h p, bao g m các thông báo, báo cáo và
thành ph n tham gia các phiên h p.
L p biên b n ghi nh tương t cho Ch ñ u tư và các nhà th u khác nhau khi c n ph i h p
th c hi n công vi c.
Các trình t ñi u hành công vi c: Ph i h p lên k ho ch và tính toán th i gian th c hi n
các trình t ñi u hành c n thi t cùng v i các ho t ñ ng thi công khác nh m tránh các mâu
thu n có th x y ra và ñ m b o theo ñúng ti n ñ công trình. Công tác ñi u hành bao g m,
nhưng không h n ch như sau:
1. Chu n b k ho ch v ti n ñ công vi c
2/26/2010 Page 8
9. 2. L p ñ t và tháo d các công trình t m
3. Chuy n giao và x lý các h sơ ñ trình
4. Các bu i h p v ti n ñ
5. Các ho t ñ ng k t thúc d án
B o qu n công trình: Ph i h p th c hi n các ho t ñ ng thi công, ñ m b o r ng các ho t
ñ ng này ñư c th c hi n v i vi c duy trì ngu n ñi n, nư c và v t tư.
B o qu n các v t tư và thi t b có liên quan trong khi th c hi n công vi c nhưng th c t
không ñư c ñưa vào công trình.
2.4 H SƠ ð TRÌNH
Các B n v ph i h p: Chu n b các b n v ph i h p trong ñó c n có s ph i h p c n th n
ñ i v i công tác l p ñ t các s n ph m và v t li u do nhi u ñơn v khác nhau gia công.
Chu n b các b n v ph i h p trong ñó không gian h p c n t n d ng t i ña ñ l p ñ t hi u
qu các b ph n khác nhau.
1. Nêu rõ m i quan h gi a các b ph n trên t ng B n v thi công
2. Nêu rõ trình t l p ñ t c n thi t
3. Tuân th các yêu c u trong Ph n “H sơ ñ trình”
Danh sách nhân s : Trong vòng 07 ngày k t ngày kh i công, Nhà th u ph i ñ trình danh
sách các nhân s chính y u, bao g m nhân viên giám sát và các nhân viên khác t i công
trư ng. Xác ñ nh quy n h n và trách nhi m c a t ng cá nhân. L p danh sách ghi ñ a ch và
s ñi n tho i liên l c.
Dán danh sách này trong phòng h p d án, văn phòng t m th i t i công trư ng và văn
phòng công trư ng c a Nhà Tư v n và Ch ñ u tư.
2.5 CÁC ðI U KHO N CHUNG V CÔNG TÁC PH I H P
Giám sát tình tr ng công vi c: Yêu c u nhân viên l p ñ t m i b ph n chính ph i giám sát
c ph n n n (ph n thô) và các ñi u ki n ñ th c hi n công vi c. Không ñư c ti n hành
công vi c cho ñ n khi các ñi u ki n chưa ñ t yêu c u ñư c ch nh s a sao cho có th ch p
nh n ñư c.
K t h p các bao che t m th i v i các l n ki m tra và th nghi m c n thi t nh m gi m thi u
vi c ch hoàn thi n các ph n công trình ñã hoàn t t cho m c tiêu trên.
2.6 KI M TRA ðI M D NG THI CÔNG VÀ TH I ðI M CH KI M TRA
ði m d ng thi công và th i ñi m ch ki m tra sau ñây ñư c yêu c u theo H p ñ ng này và
ph i bao g m trong k ho ch th c hi n c a Nhà th u. Nhà th u ph i thông báo cho Nhà Tư
v n và Ch ñ u tư b ng văn b n ít nh t 05 ngày trư c khi yêu c u Nhà Tư v n và Ch ñ u
tư xem xét và/ho c ki m tra ði m d ng thi công và ít nh t 24 ti ng trư c khi ñ n Th i
ñi m ch ki m tra.
2/26/2010 Page 9
10. “ði m D ng Thi công” nghĩa là th i ñi m cho m t s ki n mà Nhà th u không ñư c ti n
hành quá giai ño n này ñ i v i các công vi c trong h p ñ ng mà chưa ñư c s ch p thu n
b ng văn b n c a Nhà Tư v n và Ch ñ u tư. Nhà th u ph i ñ trình h sơ thông báo v
th i gian ch gi i quy t ði m D ng Thi công như quy ñ nh trong H sơ H p ñ ng.
“Th i ñi m ch ki m tra” có nghĩa là Nhà th u không ñư c ti n hành quá th i ñi m này
ñ i v i công vi c mà chưa ñư c s ch ng ki n và ch p thu n c a Nhà Tư v n và Ch ñ u
tư, ho c Nhà Tư v n và Ch ñ u tư không ñư c thông báo ñ th i gian theo quy ñ nh trong
H sơ H p ñ ng ñ ch ng ki n các công vi c. Nhà th u ph i thông báo ñ th i gian v
ði m ch ch ng ki n theo quy ñ nh trong H sơ H p ñ ng.
ðI M D NG THI CÔNG
Trư c khi thành l p công trư ng
Trư c khi b t ñ u công tác v n hành
Trư c khi l p ñ t máy móc hay thi t b vĩnh vi n vào công trình
TH I ðI M CH KI M TRA
Ki m tra c t thép trư c khi ñóng kín c p pha ho c ñ bê tông
ng nư c và mương d n trư c khi ti n hành l p ñ t
Th nghi m các ñư ng ng
Trư c khi ti n hành l p ñ t chung quanh n n móng ho c các c u trúc
Th nghi m b t c thi t b ho c các b ph n công ngh t i công trư ng
Th b t c thi t b ho c các b ph n công ngh bên ngoài công trư ng
2.7 CÔNG TÁC V SINH VÀ B O V CÔNG TRƯ NG
Làm s ch và b o v công trư ng ñang thi công và khi ñưa v t tư vào ñúng ch trong th i
gian v n chuy n và l p ñ t. Áp d ng vi c che ph b o v các ch c n thi t ñ tránh các
thi t h i ho c xu ng c p t i th i ñi m Hoàn Thành Ph n L n công vi c.
Làm s ch và b o dư ng thư ng xuyên công trình ñã hoàn thành trong su t th i gian thi
công.
H n ch vi c phơi bày công trình: Giám sát các ho t ñ ng thi công nh m ñ m b o không
ph n nào c a công trình, ñã hoàn thành ho c ñang th c hi n b phơi bày ra m t cách có h i,
nguy hi m trong su t th i gian thi công và th i gian b o hành. N u ñư c áp d ng, vi c
phơi bày công trình như th bao g m nhưng không h n ch các ñi m sau:
1. T i tr ng tĩnh ho c ñ ng quá m c
2. Áp l c bên trong ho c bên ngoài quá cao
3. Nhi t ñ quá cao ho c quá th p
4. Thay ñ i nhi t ñ ñ t ng t
5. ð m quá cao ho c quá th p
6. Ô nhi m môi trư ng ho c không khí
7. Nư c
2/26/2010 Page 10
11. 8. Các ch t hoà tan
9. Các hoá ch t
10. Ánh sáng
11. B cx
12. Các l th ng
13. S mài mòn
14. V n chuy n quá t i
15. V y b n, nhu m màu và s ăn mòn.
16. Vi khu n
17. S xâm nh p c a côn trùng và loài g m nh m.
18. S ñ t cháy
19. Dòng ñi n
20. V n hành t c ñ cao
21. Vi c bôi trơn không ñúng
22. Mài mòn b t thư ng ho c dùng sai m c ñích
23. Ti p xúc gi a các v t tư không tương thích
24. Th nghi m phá hu
25. S xô l ch
26. Thay ñ i th i ti t ñ t ng t
27. Lưu tr không ñư c b o v
28. V n chuy n ho c b c d không thích h p
29. Tr m c p
30. Phá ho i
3.0 K THU T CÔNG TRƯ NG
3.1 TÓM T T
Ph n vi c này nêu ra các yêu c u v ñi u hành và trình t ñ i v i các d ch v k thu t công
trư ng bao g m nhưng không gi i h n như sau:
1. Công tác tr c ñ c
2. Các d ch v k thu t dân d ng
3. Ki m tra thi t h i.
4. Quan tr c ñ a k thu t.
3.2 CÁC PH N CÓ LIÊN QUAN
1. Ph n 2 - Ph i h p th c hi n
2. Ph n 6 - H sơ ñ trình
3. Ph n 16 - K t thúc h p ñ ng
3.3 H SƠ ð TRÌNH
Gi y ch ng nh n: ð trình gi y ch ng nh n do nhân viên tr c ñ c ho c k sư chuyên
nghi p ch ng nh n v trí và cao ñ ñã hi u ch nh.
Biên b n t ng k t vi c ki m tra tài s n: ð trình 06 b biên b n ki m tra t ng k t tài s n.
2/26/2010 Page 11
12. Tài li u h sơ d án: ð trình b n báo cáo công vi c th c hi n và s li u kh o sát theo yêu
c u trong các ñi u kho n c a H ng m c “H sơ ñ trình” và “K t thúc h p ñ ng”.
3.4 B O ð M CH T LƯ NG
Trình ñ chuyên môn c a tr c ñ c viên: Thuê m t tr c ñ c viên có b ng chuyên môn ñ
ti n hành các d ch v ño ñ c theo yêu c u.
Trình ñ chuyên môn c a K sư: Thuê m t k sư có b ng c p chuyên ngành ñ th c hi n
các d ch v k thu t theo yêu c u.
Cung c p các gi y ch ng nh n thi công t t c các thành ph n k t c u trên cơ s ñang ti n
hành công vi c, b o ñ m r ng vi c b o hi m d án bao g m c công tác ch ng nh n này.
3.5 KI M TRA
Xác ñ nh: Ch ñ u tư s xác ñ nh các ñi m ki m soát hi n h u và các c c m c quy ñ nh
ranh gi i s h u.
Xác minh các thông tin v m t b ng th hi n trên B n v , liên quan ñ n vi c kh o sát các
h dân và m c hi n h u trư c khi ti n hành b trí m t b ng công trình. Xác ñ nh và b o v
các m c chu n và ñi m ki m soát hi n h u. B o qu n các ñi m tham kh o c ñ nh trong
th i gian thi công.
1. Không ñư c thay ñ i ho c di d i các c t m c ho c các ñi m ki m soát n u chưa
có s ch p thu n trư c b ng văn b n. Báo cáo ngay các ñi m tham kh o b m t
ho c hư h ng ho c các yêu c u di d i các ñi m tham kh o do các thay ñ i c n
thi t v cao ñ ho c v trí.
2. Thay th ngay các ñi m ki m soát d án b m t ho c hư h ng. ð t các ñi m thay
th vào các ñi m ki m soát ban ñ u.
Thi t l p và gi l i ít nh t 2 c t m c c ñ nh t i công trư ng d a theo s li u c a các ñi m
ki m soát ñã có.
Lưu l i v trí các c t m c trong h sơ báo cáo d án, bao g m to ñ và cao ñ .
Thi t b và ti n nghi hi n h u: S t n t i và v trí c a các ti n ích ng m và xây d ng khác
ñư c ch ra khi tài li u hi n h u không ñ m b o. Trư c khi b t ñ u ti n hành công vi c
ph i ki m tra và kh o sát s t n t i và v trí các ti n ích ng m này cũng như h ng m c xây
d ng khác.
Trư c khi thi công ph i ki m tra v trí và cao ñ ñáy ng t i các ñi m n i ng thoát nư c
v sinh, ng thoát nư c mưa và ng thoát nư c sinh ho t.
3.6 TH C HI N
Công trình v ch tuy n và cao ñ ñư c th c hi n theo ño ñ c m t b ng s h u. L p các c t
m c và các ñi m làm d u ñ t o tuy n và cao ñ m i t ng công trình và b t c ñi m nào
c n ñ xác ñ nh t ng ph n c a d án. Tính toán và ño ñ c các kích thư c c n thi t theo
2/26/2010 Page 12
13. dung sai quy ñ nh ho c ñư c công nh n. Không ñư c dùng t l B n v ñ xác ñ nh kích
thư c.
1. Cung c p cho các ñơn v thi công tuy n quy chi u và cao ñ ñư c ñánh d u ñ h
s d ng.
2. Khi công trình ñang ti n hành c n ki m tra t ng ph n chính c a tuy n quy chi u,
cao ñ và ñ th ng ñ ng.
S ghi chú tr c ñ c: B o qu n s ghi chú tr c ñ c v các ñi m ki m tra và các kh o sát
khác. Các s ghi chú này c n ñ nơi thu n ti n cho vi c tham kh o.
1. Báo cáo ñ l ch so v i tuy n quy chi u và cao ñ yêu c u, và báo cho Nhà Tư
v n và Ch ñ u tư khi phát hi n ñ l ch vư t quá m c cho phép. Trong B n v
D án, c n ghi l i ñ l ch ñư c ch p nh n và không hi u ch nh.
2. Khi hoàn thành các tư ng n n, các c i thi n công trư ng ch y u, và công trình
khác c n có d ch v k thu t công trư ng, chu n b m t b n kh o sát ñư c ch ng
nh n ghi rõ kích thư c, v trí, góc, cao trình thi công và công vi c công trư ng ñ
trình cho Nhà Tư v n và Ch ñ u tư.
C i thi n công trư ng: xác ñ nh v trí và b trí các c i thi n công trư ng bao g m v a hè,
c c m c cao ñ , thay th l p ñ t m t, mái d c ti n ích và cao trình ñáy ng.
V ch tuy n quy chi u và cao ñ công trình: Xác ñ nh v trí và b trí các b ng ghi chú cho
các k t c u, móng công trình, lư i c t, cao ñ sàn, lư i và cao ñ cho công tác cơ ñi n.
Ti n nghi hi n h u : Cung c p thông tin c n thi t ñ ñi u ch nh, di d i, tái ñ nh v các k t
c u hi n h u, c t, tuy n, d ch v hay các chi ti t d phòng khác n m trong hay b nh
hư ng b i vi c thi công. Ph i h p v i các c p có th m quy n ñ a phương.
ðo ñ c hoàn công công trình: D th o m t b n kh o sát t ng k t nêu rõ các ñ c ñi m chính
y u công trình c a d án. ðính kèm theo ñó m t b n xác nh n do tr c ñ c viên ký xác
nh n, các gi i h n chính xác, ñi m, ñư ng, cao ñ cho công trình.
Lưu h sơ: Vào th i ñi m Hoàn T t cơ b n, c n lưu “Biên b n kh o sát t ng k t v ño ñ c
hoàn công” t i các cơ quan có th m quy n như m t tài li u chính th c.
4.0 NH NG TIÊU CHU N VÀ ð NH NGHĨA THAM KH O
4.1 ð NH NGHĨA
T ng quát: Các ñ nh nghĩa cơ b n trong H p ñ ng có trong Các ði u ki n c a H p ñ ng.
Ch ñ nh: Ngôn t ch ñ nh liên quan ñ n ñ ho , ghi chú ho c ti n ñ trong B n v ho c
các ño n ho c ti n ñ khác trong Quy cách k thu t, và các yêu c u tương t trong H sơ
H p ñ ng. Các t như “ñư c ch ra”, “ghi chú”, “lên k ho ch” và “ñư c ch ñ nh” ñư c s
d ng giúp ngư i ñ c tham kh o. Không h n ch v v trí.
2/26/2010 Page 13
14. Hư ng d n: Các thu t ng như ñư c hư ng d n, yêu c u, u quy n, ch n l a, ch p thu n,
yêu c u và cho phép nghĩa là ñư c Nhà Tư v n và Ch ñ u tư hư ng d n, yêu c u...
Ch p thu n: T “ch p thu n” khi ñư c áp d ng cùng v i cách hành x c a Ch ñ u tư
ñ i v i h sơ tài li u, ñơn và ñ ngh c a Nhà th u s b h n ch v trách nhi m và quy n
h n c a Nhà Tư v n và Ch ñ u tư như ñã nêu trong Các ñi u ki n c a H p ñ ng.
Các quy ñ nh: T này bao g m các lu t l , s c l nh, ñ o lu t và các ch th theo lu t ñ nh
do c p có th m quy n c p cũng như các lu t l , quy ư c, tho thu n trong n n công nghi p
xây d ng chi ph i vi c th c hi n công vi c.
Trang b : T “trang b ” nghĩa là cung c p và v n chuy n ñ n công trư ng, s n sàng cho
vi c tháo d , l p ráp và các ho t ñ ng tương t .
L p ñ t: T “l p ñ t” mô t các ho t ñ ng t i công trư ng bao g m công tác tháo d , l p
ráp, l p ñ t, neo, áp d ng, th c hi n ñúng kích thư c, hoàn thi n, dư ng h , b o v , làm
s ch và các ho t ñ ng tương t .
Cung c p: T “cung c p” nghĩa là trang b và l p ñ t, hoàn thành và s n sàng cho vi c s
d ng ñúng m c ñích.
ðơn v thi công l p ñ t: M t ñơn v thi công l p ñ t là Nhà th u hay m t ñơn v khác do
Nhà th u thuê, ho c m t ñơn v ñư c thuê, nhà th u ph , ho c nhà th u v i ràng bu c ít
hơn, ñ th c hi n m t công tác thi công riêng bi t, bao g m vi c l p ñ t, l p ráp, áp d ng
và các ho t ñ ng tương t khác. ðơn v thi công l p ñ t c n ph i có kinh nghi m trong các
ho t ñ ng mà mình ñư c thuê ñ th c hi n.
T “có kinh nghi m”, khi ñư c s d ng v i t “ðơn v thi công l p ñ t”, nghĩa là có kinh
nghi m th c hi n t i thi u 05 d án có quy mô và t m c tương t d án này, ñã quen v i
các yêu c u ñ c bi t ñư c nêu ra, và tuân theo các yêu c u c a các c p có th m quy n.
Ngh nghi p: S d ng t này v i nghĩa như ngh th m c không ph i hàm ý r ng m t s
ho t ñ ng thi công ph i do các cá nhân hàm ý ñư c công nh n ho c có tên trong công
ño n, ch ng h n như th m c. Và t này cũng không hàm ý r ng các yêu c u ñưa ra ñư c
áp d ng riêng cho các ngư i hành ngh chuyên môn tương ng.
B nhi m chuyên gia: M t s m c trong ph n Tiêu chí yêu c u các ho t ñ ng thi công c
th ph i ñư c th c hi n b i các chuyên gia ñư c xác nh n là chuyên gia trong các ho t
ñ ng ñó. Ph i thuê các chuyên gia này th c hi n các ho t ñ ng ñó và vi c b nhi m h là
yêu c u mà Nhà th u ph i th c hi n. Tuy nhiên, trách nhi m sau cùng ñ hoàn thành v n
thu c v Nhà th u.
Yêu c u này s không ñư c gi i thích trái ngư c v i tăng cư ng các quy ph m và ñi u l
xây d ng chi ph i công vi c. ð ng th i cũng không can thi p vào lu t và các quy ư c
tương t c a các hi p h i trong nư c.
Công trư ng là không gian s n có cho Nhà th u th c hi n các ho t ñ ng thi công m t cách
riêng bi t ho c liên k t v i các ñơn v khác th c hi n công vi c khác trong D án. Ph m vi
công trư ng ñư c th hi n trên các B n v , có th ho c không th gi ng như mô t v ph n
2/26/2010 Page 14
15. ñ t th c hi n D án.
Các cơ quan th nghi m: Cơ quan th nghi m là m t ñơn v ñ c l p ñư c thuê ñ th c
hi n vi c kh o sát ho c th nghi m c th t i công trư ng ho c t i nơi khác, ñ báo cáo và,
n u c n, gi i thích k t qu các cu c kh o sát ho c th nghi m ñó.
4.2 GI I THÍCH N I DUNG TIÊU CHÍ
N i dung Tiêu chí: Tiêu chí này s d ng m t s quy ư c v thu t ng và ý nghĩa s d ng
c a m t s ngôn t , t ng , và c m t khi ñư c s d ng trong các tình hu ng ho c hoàn
c nh riêng bi t. Các thu t ng này ñư c gi i thích như sau:
1. Ngôn ng vi t t t: Ngôn ng ñư c s d ng trong Tiêu chí và H sơ H p ñ ng
khác thư ng ñư c vi t t t. T ng và nghĩa ph i ñư c gi i thích thích ñáng. Các
t hàm ý nhưng ph i ñư c hi u theo nghĩa c n thi t. T s ít s ñư c gi i thích
như s nhi u và t s nhi u s ñư c gi i thích như t s ít các ch có th áp
d ng theo ng c nh c a H sơ H p ñ ng ch ra.
2. Tiêu chí nói chung s d ng hình th c ngôn ng thông thư ng và m nh l nh. Các
yêu c u th hi n dư i d ng m nh l nh thì Nhà th u ph i th c hi n. m t s ch
trong văn b n, ngôn ng ch cách ñư c dùng ñ làm rõ nh m mô t trách nhi m
mà Nhà th u ho c các ñơn v khác ph i gián ti p hoàn thành khi ñư c nêu.
T “s là” ñư c hi u ng m các ch s d ng d u hai ch m (:) trong m t câu ho c m t
c mt .
4.3 NH NG TIÊU CHU N CÔNG NGHI P
Vi c áp d ng các tiêu chu n: Ngo i tr ch mà H sơ H p ñ ng bao g m các yêu c u
nghiêm ng t hơn, các tiêu chu n có th áp d ng c a ngành xây d ng s có cùng hi u l c
như quy ñ nh và ñư c sao chép tr c ti p vào H p ñ ng ñ n m c ñ tham kh o. Các tiêu
chu n như th ñư c xem như là m t ph n trong H sơ H p ñ ng.
Tr khi ñư c quy ñ nh khác ñi b ng không công tác trong h p ñ ng này, bao g m toàn b
máy móc, v t tư và tay ngh ñ u ph i theo TCVN v công tác thi công, an toàn lao
ñ ng và các quy ñ nh khác c a Nhà nư c Vi t Nam. Các tiêu chu n có hi u l c khác
ñ m b o có ch t lư ng b ng ho c cao hơn các tiêu chu n và ñi u l ñã quy ñ nh s ñư c
ch p thu n tùy thu c vào s xem xét và ch p thu n trư c b ng văn b n c a Nhà Tư v n và
Ch ñ u tư. Nh ng khác bi t gi a các tiêu chu n ñã quy ñ nh và các tiêu chu n thay th ñ
xu t ph i ñư c Nhà th u mô t ñ y ñ b ng văn b n và ñ trình cho Nhà Tư v n và Ch
ñ u tư ít nh t 14 ngày trư c khi Nhà th u ñư c Nhà Tư v n và Ch ñ u tư ch p thu n.
Trong trư ng h p Nhà Tư v n và Ch ñ u tư quy t ñ nh các tiêu chu n thay th ñ xu t ñó
không ñ m b o có ch t lư ng b ng hay cao hơn tiêu chu n ñã quy ñ nh thì Nhà th u ph i
th c hi n theo các tiêu chu n ñã quy ñ nh trong h sơ.
Ngày Công b : Tuân theo tiêu chu n có hi u l c tính ñ n ngày tháng trong H sơ H p
ñ ng.
2/26/2010 Page 15
16. Các yêu c u ñ i ngh ch nhau: Vi c tuân th hai hay nhi u tiêu chu n ñư c ñ ra và khi các
tiêu chu n t o ra các yêu c u khác bi t ho c ñ i ngh ch nhau v s lư ng t i thi u ho c các
m c ñ ch t lư ng, c n tham kh o các yêu c u khác nhau nhưng có v b ng nhau và các
ñi m không ch c ch n khác v i Nhà Tư v n và Ch ñ u tư ñ có quy t ñ nh trư c khi ti n
hành công vi c.
S lư ng t i thi u ho c M c ñ ch t lư ng: S lư ng ho c m c ñ ch t lư ng ñư c th
hi n ho c nêu ra là con s t i thi u. C n cung c p ho c th c hi n công tác l p ñ t th c t
có th tuân th theo s lư ng ho c ch t lư ng t i thi u ñư c ch ñ nh, ho c có th vư t quá
con s t i thi u trong gi i h n cho phép. Khi th c hi n các yêu c u này, giá tr con s ñư c
ch ñ nh là t i ña hay t i thi u so v i yêu c u. Báo cáo các ñi m không ch c ch n cho Nhà
Tư v n và Ch ñ u tư quy t ñ nh trư c khi ti n hành công vi c.
Các văn b n v tiêu chu n: M i ñơn v ñư c thuê khi thi công d án c n ph i hi u rõ các
tiêu chu n công nghi p áp d ng cho ho t ñ ng thi công c a mình. Các văn b n v tiêu
chu n có th áp d ng không b t bu c ph i có trong H sơ H p ñ ng. Khi c n có các văn
b n v tiêu chu n ñ th c hi n ho t ñ ng thi công theo yêu c u thì Nhà th u ph i l y các
b n g c ñã phát hành r ng rãi.
T vi t t t và tên: Tên c a các hi p h i thương m i và tiêu ñ c a các tiêu chu n chung
thư ng ñư c vi t t t. Nh ng t vi t t t ñư c s d ng trong Tiêu chí ho c các H sơ H p
ñ ng khác nghĩa là tên ñư c công nh n c a hi p h i thương m i, t ch c phát hành tiêu
chu n, cơ quan có th m quy n ho c ñơn v khác có th áp d ng cho ng c nh c a ði u
kho n văn b n. Danh sách các hi p h i thương m i và tiêu chu n chung s d ng cho vi c
giám sát có s n t i văn phòng c a ñơn v thi t k .
5.0 NH NG BU I H P V D ÁN
5.1 TÓM T T
M c này nêu ra các yêu c u v cách ñi u hành và trình t trong các cu c h p, bao g m,
nhưng không h n ch , như sau:
1. Các bu i h p trư c khi thi công.
2. Các bu i h p trư c khi l p ñ t.
3. Các bu i h p báo cáo ti n ñ .
4. Các bu i h p ph i h p.
5.2 NH NG PH N CÓ LIÊN QUAN
Ph n 2 - Ph i h p th c hi n
Ph n 6 - H sơ ñ trình
2/26/2010 Page 16
17. 5.3 CÁC BU I H P TRƯ C KHI THI CÔNG
L p k ho ch bu i h p ti n thi công trư c khi b t ñ u kh i công vào th i ñi m h p lý ñ i
v i Ch ñ u tư và Nhà Tư v n nhưng không quá 07 ngày sau khi tri n khai H p ñ ng. T
ch c h p t i công trư ng ho c m t ñ a ñi m thích h p khác. Ti n hành cu c h p ñ xem
xét trách nhi m và b nhi m nhân s .
Thành ph n tham d : ð i di n có th m quy n c a Ch ñ u tư, Nhà Tư v n và K sư c a
bên Nhà Tư v n và Ch ñ u tư; Nhà th u, các th u ph ch y u; nhà s n xu t; nhà cung
c p; và các bên có liên quan s tham d cu p h p. T t c nh ng ngư i tham d trong cu c
h p bi t v d án và có ñ th m quy n ñ gi i quy t các v n ñ có liên quan ñ n công vi c.
Chương trình h p: Th o lu n các v n ñ quan tr ng nh hư ng ñ n ti n ñ , bao g m:
1. Ti n ñ thi công d ki n
2. Trình t công vi c chính y u
3. T ch c nhân s ch u trách nhi m v d án
4. Trình t x lý các quy t ñ nh th c ñ a và l nh thay ñ i.
5. Trình t x lý h sơ thanh toán.
6. Phân ph i H sơ H p ñ ng
7. Vi c ñ trình B n v thi công, s li u v s n ph m, hàng m u
8. Chu n b h sơ lưu tr
9. S d ng cơ sơ v t ch t
10. Kh năng s d ng c a bãi ñ xe
11. Văn phòng, công vi c và kho ch a
12. Vi c giao nh n thi t b và th t ưu tiên giao nh n
13. Quy trình an toàn
14. Quy trình v qu n lý v sinh, môi trư ng
145. Sơ c u
156. An ninh
167. B o qu n cơ s v t ch t
178. Gi làm vi c
5.4 BU I H P TRƯ C KHI L P ð T
T ch c bu i h p ti n l p ñ t t i công trư ng trư c khi m i ho t ñ ng thi công c n có s
ph i h p v i công tác xây d ng khác.
Thành ph n tham d : ðơn v thi công l p ñ t và ñ i di n c a nhà s n xu t có liên quan
ho c nh hư ng ñ n công tác l p ñ t, ñ n vi c ñi u ph i ho c k t h p v i các v t li u khác
và công tác l p ñ t th c hi n trư c ho c sau ñó, s tham d bu i h p. Báo cho Nhà Tư v n
và Ch ñ u tư v ngày h p d ki n.
2/26/2010 Page 17
18. Xem xét ti n ñ c a các ho t ñ ng thi công khác và công tác chu n b cho ho t ñ ng ñ c
bi t ñang ñư c cân nh c trong t ng bu i h p bao g m các yêu c u sau:
a. H sơ H p ñ ng
b. Các phương pháp có th l a ch n
c. Các ch th thay ñ i có liên quan
d. Mua s m
e. Giao hàng
f. B n v thi công, thông tin v s n ph m và m u ñ i ch ng ch t lư ng
g. Các mâu thu n có th x y ra
h. Các v n ñ v kh năng tương thích
i. K ho ch v th i gian
j. Các khuy n cáo c a nhà s n xu t
k. Các yêu c u v b o hành
l. Tính tương thích c a v t li u
m. Các phương ti n t m
n. Nh ng h n ch v không gian và l i vào
o. N i quy
p. An toàn lao ñ ng
q. V sinh, môi trư ng
r. Các yêu c u v giám sát và th nghi m
s. Các k t qu thưc hi n c n thi t
v. Yêu c u v h sơ lưu tr
Lưu l i trong h sơ nh ng ñi m th o lu n quan tr ng, nh ng ñi m nh t trí và không nh t
trí trong m i bu i h p và k ho ch ti n ñ ñã ñư c phê duy t. Phân ph i k p th i biên b n
h p cho các bên liên quan k c Ch ñ u tư và Nhà Tư v n.
Không ñư c ti n hành công tác l p ñ t n u bu i h p chưa k t lu n ñư c. B t ñ u th c hi n
b t c ho t ñ ng nào c n thi t ñ gi i quy t các tr ng i trong vi c th c hi n công vi c và
tri u t p l i cu c h p vào ngày s m nh t có th .
5.5 BU I H P BÁO CÁO TI N ð
ð nh kỳ t ch c bu i h p báo cáo ti n ñ t i công trư ng. Thông báo cho Ch ñ u tư và
Nhà Tư v n và Ch ñ u tư v ngày h p d ki n.
Thành ph n tham d : Cùng v i ñ i di n c a Ch ñ u tư và Nhà Tư v n, m i nhà th u ph ,
nhà cung c p, ho c ñơn v liên quan ñ n ti n ñ hi n th i ho c liên quan ñ n vi c lên k
ho ch, ph i h p, ho c th c hi n các ho t ñ ng trong tương lai s tham d cu c h p này.
T t c nh ng ngư i tham d trong bu i h p ph i quen thu c v i d án và có ñ th m
quy n ñ k t lu n nh ng v n ñ liên quan ñ n d án.
2/26/2010 Page 18
19. Chương trình h p: Xem xét và s a ch a ho c phê duy t biên b n h p ti n ñ l n trư c.
Xem xét nh ng v n ñ quan tr ng khác có th nh hư ng ñ n ti n ñ . ðưa ra nh ng ch ñ
th o lu n phù h p v i tình hình d án.
Ti n ñ thi công c a Nhà th u: Xem xét ti n ñ thi công k t bu i h p cu i cùng. Quy t
ñ nh t ng ho t ñ ng liên quan ñ n Ti n ñ thi công c a Nhà th u, có ñúng ti n ñ ho c
s m hơn hay ch m hơn ti n ñ d ki n. Quy t ñ nh công tác thi công ch m tr so v i ti n
ñ s ñư c gi i quy t như th nào; b o ñ m nh ng l i cam k t c a các bên liên quan trong
vi c th c hi n. Th o lu n v vi c ch nh s a k ho ch ti n ñ có c n thi t hay không nh m
ñ m b o r ng các ho t ñ ng hi n th i và sau này s ñư c hoàn thành theo h n H p ñ ng.
Xem xét các yêu c u hi n t i và tương lai c a m i ñơn v hi n th i, bao g m như sau:
a. Nh ng yêu c u v nơi các công vi c ti p xúc nhau.
b. Th i gian
c. Trình t
d. Tình hình h sơ ñ trình
e. Giao nh n v t tư
f. Nh ng tr ng i trong vi c gia công bên ngoài công trư ng
g. L i vào
h. Vi c s d ng các phương ti n
i. Nh ng phương ti n t m và các d ch v
j. Gi làm vi c
k. Nh ng nguy cơ và r i ro
l. B o qu n cơ s v t ch t
m. Ch t lư ng và nh ng tiêu chu n công vi c
n. L nh th c hi n phát sinh
o. Tài li u v thông tin yêu c u thanh toán
Công tác báo cáo: C n phân ph i biên b n h p cho các bên tham gia và c nh ng bên l ra
ph i tham gia trong vòng không quá 03 ngày bao g m b n tóm t t dư i d ng mô t v ti n
ñ th c hi n k t bu i h p trư c.
C p nh t ti n ñ : ði u ch nh Ti n ñ thi công c a Nhà th u sau m i bu i h p báo cáo ti n
ñ , sau khi vi c ñi u ch nh này ñã ñư c công nh n. Phát hành ti n ñ ñã ñi u ch nh cùng
v i báo cáo c a m i bu i h p.
5.6 BU I H P PH I H P (H P GIAO BAN)
Thư ng xuyên t ch c th c hi n bu i h p ph i h p th c hi n d án vào th i gian phù h p
v i các bên tham gia (hàng tu n ho c ñ t xu t). Bu i h p ph i h p th c hi n d án là bu i
h p b sung cho nh ng bu i h p c th ñư c t ch c v i các m c ñích khác như các bu i
h p v ti n ñ thư ng xuyên và bu i h p ñ c bi t ti n l p ñ t.
2/26/2010 Page 19
20. Yêu c u có ñ i di n các bên trong m i bu i h p hi n có liên quan ñ n vi c ph i h p ho c
lên k ho ch cho các ho t ñ ng thi công có liên quan.
Lưu h sơ k t qu bu i h p và phân ph i b n sao cho m i ngư i tham d và nh ng ngư i
có liên quan t các quy t ñ nh ho c công vi c do k t qu c a cu c h p.
6.0 H SƠ TRÌNH N P
6.1 PH N NÀY BAO G M
A. Quy trình v vi c ñ trình h sơ
B. Ti n ñ tri n khai thi công
C. Thông tin v s n ph m
D. M u ñ i ch ng
E. Hư ng d n c a nhà s n xu t
F. Gi y ch ng nh n c a nhà s n xu t
G. Hình nh c a công tác thi công
6.2 CÁC PH N CÓ LIÊN QUAN
Ph n 7 - B n v thi công, thông tin v s n ph m và các m u s n ph m
Ph n 8 - Ki m tra ch t lư ng
Ph n 16 - K t thúc H p ñ ng
6.3 QUY TRÌNH V VI C TRÌNH N P H SƠ
Chuy n h sơ ñ trình theo các bi u m u ñã ñư c Nhà Tư v n và Ch ñ u tư ch p thu n.
Tr khi ñư c quy ñ nh khác ñi, b ng không Nhà th u ph i ñ trình t t c thông tin ñ Nhà
Tư v n và Ch ñ u tư phê duy t ít nh t 07 ngày trư c khi ñư c ch p thu n nh m tránh trì
hoãn công vi c.
S ti p theo trong các bi u m u bàn giao h sơ. Nh ng h sơ ñ trình l i s l y s g c v i
h u t theo b ng ch cái.
Nêu rõ tên D án, Nhà th u, Nhà th u ph ho c nhà cung c p; Kh b n v thích h p và
(nh ng) con s chi ti t, và s m c trong Quy cách k thu t.
Áp d ng con d u, ch ký ho c ký t t c a Nhà th u ch ng nh n r ng vi c xem xét, ki m tra
s n ph m c n thi t, kích thư c hi n trư ng, công vi c thi công k c n và vi c ph i h p
thông tin, tuân theo nh ng yêu c u c a công vi c và H sơ H p ñ ng.
Lên k ho ch v h sơ ñ trình ñ th c hi n d án và giao cho Nhà Tư v n và Ch ñ u tư
t i ñ a ch văn phòng công trư ng. Ph i h p vi c ñ trình h sơ v i các h ng m c có liên
quan.
Ch ra nh ng phát sinh trong H sơ H p ñ ng và nh ng h n ch v s n ph m ho c h
th ng có th gây b t l i cho vi c hoàn thành công vi c.
2/26/2010 Page 20
21. ð ch tr ng cho Nhà th u và Nhà Tư v n và Ch ñ u tư ñóng d u.
Xem xét và ñ trình l i h sơ theo yêu c u, nêu rõ t t c nh ng thay ñ i so v i h sơ ñ
trình l n trư c.
Phân ph i nh ng b n sao h sơ ñ trình ñã xem xét cho các bên có liên quan. Hư ng d n
các bên báo cáo k p th i b t c kh năng không th tuân theo các ñi u kho n.
6.4 TI N ð TRI N KHAI THI CÔNG
ð trình b n sao ti n ñ ban ñ u trong vòng 07 ngày sau ngày ký h p ñ ng gi a Nhà th u
và Ch ñ u tư ñ Nhà Tư v n và Ch ñ u tư xem xét. B ng ti n ñ này ph i trình bày
thành ti n ñ ngang.
ði u ch nh k ho ch ti n ñ và ñ trình l i như yêu c u nhưng thông thư ng không ít hơn
m i tháng cùng v i H sơ thanh toán.
ð trình b n ti n ñ ñã ch nh s a cùng v i H sơ thanh toán, nêu rõ nh ng thay ñ i so v i
văn b n l n trư c.
B n ti n ñ ph i nêu rõ như sau:
trình t thi công theo ho t ñ ng,
ngày và gi kh i công và hoàn thành d ki n theo yêu c u cho m i ho t ñ ng,
ch ra th i ñi m kh i s s m và mu n, hoàn thành s m và mu n và th i gian d
phòng,
m c ñ tri n khai và t l ph n trăm hoàn thành d ki n cho m i ho t ñ ng,
nêu rõ ngày ñ trình h sơ yêu c u ñ i v i các b n v thi công, thông tin v s n
ph m, m u s n ph m và ngày giao s n ph m, bao g m nh ng trang thi t b Ch
ñ u tư cung c p.
6.5 THÔNG TIN V S N PH M
Xem Ph n 7.
6.6 M U S N PH M
Xem Ph n 7.
6.7 HƯ NG D N C A NHÀ S N XU T
Xem Ph n 7.
6.8 GI Y CH NG NH N C A NHÀ S N XU T
Khi ñư c nêu rõ trong nh ng m c tiêu chí riêng, Nhà th u c n ñ trình gi y ch ng nh n
c a nhà s n xu t cho Nhà Tư v n và Ch ñ u tư xem xét, theo s lư ng ñã quy ñ nh trong
m c Thông tin v s n ph m.
2/26/2010 Page 21
22. Nhà th u c n nêu rõ v t li u hay s n ph m nào theo ñúng ho c vư t quá nh ng yêu c u quy
ñ nh. ð trình tài li u ch ng minh, ngày, t b n khai và gi y ch ng nh n thích h p.
Gi y ch ng nh n có th là k t qu th nghi m v t li u hay s n ph m g n nh t ho c trư c
ñó nhưng ph i ñư c s ch p thu n c a Nhà Tư v n và Ch ñ u tư.
6.9 HÌNH NH THI CÔNG
Cung c p hình nh ch p t i công trư ng và thi công trong su t th i gian thi công ñư c s
ch p thu n c a Nhà Tư v n và Ch ñ u tư.
Ch p hình và ñ trình kèm theo H sơ thanh toán t ng kỳ.
Kích c : khung x p x 130 x 180 mm, dán trên m t gi y ho c ñ trong bao nh a chuyên
dùng cho nh.
Ghi rõ trên m i hình nh phía sau và bên dư i. Li t kê tên D án, H p ñ ng, giai ño n,
hư ng nhìn, ngày và gi ch p trên m i b c nh.
ð trình âm b n cho Nhà Tư v n và Ch ñ u tư cùng v i H sơ lưu tr (M c 18).
Catalogue và nh ng âm b n ñính kèm theo trình t th i gian; cung c p theo m t danh m c
ñư c ñánh máy.
Giao b n trình bày th c t th hi n ti n ñ m i h ng m c công trình.
V i m i h sơ ñ trình, c n cung c p ñ y ñ nh ph i c nh nêu rõ v trí c a t ng hình nh
v ti n ñ .
7.0 B N V THI CÔNG, THÔNG TIN V S N PH M VÀ S N PH M LÀM M U
7.1 PH N NÀY BAO G M
Cách th c ñ trình h sơ
Ti n ñ c a h sơ ñ trình
7.2 CÁC PH N CÓ LIÊN QUAN
Ph n 2 - Ph i h p th c hi n
Ph n 6 - H sơ ñ trình
Ph n 8 - Ki m tra ch t lư ng
Ph n 14 - V t tư và thi t b
Ph n 18 - H sơ lưu d án
Ph n 19 - H sơ v n hành và b o dư ng
7.3 B N V THI CÔNG
T t c các b n v thi công và h sơ ñ trình khác ph i theo Ph n 2 - Ph i h p th c hi n
ði u 2.4 H sơ ñ trình. Ph i ñ trình cho Nhà Tư v n và Ch ñ u tư ít nh t 02 b n sao c a
t t c các b n v tri n khai.
2/26/2010 Page 22
23. K ho ch t ng th : Nhà th u, m t s nhà th u ph và nhà cung c p như ñã nêu c n cung
c p thi t k , ph i h p, l p ñ t, cơ s , b n v và thông tin khác cho phù h p, g i chung là
“b n v tri n khai thi công”. Cho phép hoàn thành t t c các b n v này, ki m tra, giám sát
b i Nhà Tư v n và Ch ñ u tư và b t c ch nh s a ti p theo nào, h sơ ñ trình l i và giám
sát l i khi chu n b k ho ch t ng th cho công trình.
Công tác ki m tra c a Nhà th u: ñ trình t t c các b n v ñúng ñúng th i h n ñ ñ m b o
k ho ch. Ki m tra k lư ng t t c các b n v c a t t c các ñơn v thi t k ñ ñ m b o
r ng các công vi c phát sinh công tác l p ñ t và các d ch v không mâu thu n v i nhau
ho c v i k t c u công trình, khung xương hay ph n hoàn thi n trong su t th i gian thi công
hay lúc ñã hoàn thi n. Ghi nh ng mâu thu n ho c khác nhau, ngày và ký tên trên b n v ñ
bi t chúng ñã ñư c ki m tra r i ñ trình cho Nhà Tư v n và Ch ñ u tư cùng v i s lư ng
yêu c u ñ i v i b n b sung chưa ñư c ñánh d u.
Xem xét c a Nhà Tư v n và Ch ñ u tư: Nhà Tư v n và Ch ñ u tư s ghi ý ki n xem xét,
ngày và ký tên trên b n v ñ bi t chúng ñã ñư c ki m tra r i ñưa l i cho Nhà th u. Vi c
xem xét b n v và nh ng ý ki n ñánh giá c a Nhà Tư v n và Ch ñ u tư s không làm
gi m trách nhi m c a Nhà th u, nh ng nhà th u ph và/ho c nhà cung c p trong vi c tuân
theo nh ng yêu c u c a H p ñ ng, ph n thi t k , h sơ tài li u và ki m tra cho phù h p.
Ch nh s a: ñ m b o r ng b t c ch nh s a c n thi t nào cho b n v ñ u ph i theo ý ki n
c a Nhà Tư v n và Ch ñ u tư và ñ trình l i ngay. Tr phi và cho ñ n khi Nhà Tư v n và
Ch ñ u tư kh ng ñ nh r ng không c n ñ trình l i h sơ thì nh n nh ng b n v ñã ñư c
ch nh s a, ki m tra, ñ trình l i cho Nhà Tư v n và Ch ñ u tư ñ m b o trùng kh p v i
nh ng ch nh s a c n thi t trư c ñó. B t kỳ các ch nh s a b n v s ñư c xác ñ nh rõ trên
các b n v .
Phân ph i b n v hoàn ch nh: nh n b n v hoàn ch nh, ñ trình s lư ng b n v theo yêu
c u cho Nhà Tư v n và Ch ñ u tư, cho ñ t t c các nhà th u ph và nhà cung c p có liên
quan, và lưu l i ít nh t m t b n t i công trư ng. ð m b o r ng công vi c ñư c ti n hành
theo nh ng b n v cu i cùng.
Kích thư c: s d ng ñơn v mét h trong t t c các h sơ và b n v .
Nh ng phát sinh: n u b n v ñư c ñ trình khác v i yêu c u c a H sơ H p ñ ng, thì m i
khác bi t ñó s ñư c xem như là yêu c u thay th , ñư c h tr b i các tài li u liên quan.
N u có b t c ch nh s a gì cho b n v theo yêu c u c a Nhà Tư v n ho c có nh ng mâu
thu n ho c nh ng ñi m khác nhau có liên quan ho c xem như phát sinh thì thông báo ngay
cho Nhà Tư v n và Ch ñ u tư trong vòng 7 ngày và không ñư c ti n hành ñ t hàng, ch
t o, l p ñ t cho ñ n khi có ch th ti p theo. Không ñư c phép khi u n i v chi phí ph n u
công vi c ñó ñư c th c hi n sau khi ti n hành thi công.
B n v thi công s bao g m các b n v chi ti t v ch t o và l p d ng, b n v tri n khai sơ
ñ và ti n ñ v t li u cùng v i nh ng m u có liên quan. ð trình b n v thi công cùng v i
s li u s n ph m c a thi t b theo m t h th ng ñã có v i m i b ñư c cu n l i và chuy n
giao b ng ng ñ ng.
M i b n v thi công s nêu rõ D án, Nhà th u, Nhà th u ph , nhà s n xu t và ghi ngày
b n v và s l n s a ñ i. Các b n v này s ñư c ñánh s th t và m i t s ghi rõ t ng s
trang.
M i b n v tri n khai thi công s ñư c ñánh d u rõ ràng ñ ch rõ s n ph m ho c h ng m c
nào ñang ñư c ñ trình ñ xem xét và t ng s n ph m ho c h ng m c này s ñư c ñánh d u
2/26/2010 Page 23
24. ñ xác ñ nh trang và s ño n áp d ng trong Quy cách k thu t và/ho c chi ti t và s t c a
b n v H p ñ ng.
B n v tri n khai thi công s bao g m lo i, ki u, thành ph m v t li u và th hi n nhãn hi u
và s hi u c a nhà s n xu t mà nơi ñó c n có l p sơn gia công.
M i b b n v tri n khai thi công s có ñ y ñ s li u cho phép nghiên c u chi ti t v s n
ph m ho c h th ng ñư c ñ trình.
ð trình tài li u và d li u v s n ph m c a nhà s n xu t ñư c in trư c, thông thư ng ñư c
chuy n thành hình th c t bư m ho c quy n s , trong ñó có danh m c t ng ph n. N u
trong ñó có nh ng trang dài hơn kh gi y A4 thì dùng k p ñính kèm sao cho có th m ra
ñ c mà không c n ph i tháo r i ra. ð trình 03 b n sao b n v tri n khai thi công, hai b n
s do Nhà Tư v n và Ch ñ u tư gi .
7.4 THÔNG TIN V S N PH M
Ch ñ trình nh ng trang phù h p; ñánh d u m i b n d li u in chu n ñ xác ñ nh s n
ph m thích h p, tham kh o h ng m c Quy cách k thu t và s ði u kho n. Cho bi t tiêu
chu n tham kh o, tính ch t th c hi n, và năng l c; bi u ñ và b n ki m soát ñư ng ng và
dây d n; ph n h p thành; l p hoàn thi n kích thư c và không gian yêu c u.
Ch nh s a nh ng b n v và bi u ñ chu n c a nhà s n xu t theo thông tin chu n b sung
và cung c p thông tin c th có th áp d ng cho công vi c. Xoá b nh ng thông tin không
th áp d ng.
ð trình cho Nhà Tư v n và Ch ñ u tư ít nh t 03 b n sao t t c các d li u s n ph m.
7.5 M U (V T TƯ, V T LI U)
ð trình ñ y ñ ph m c p chu n c a nhà s n xu t ngo i tr nh ng yêu c u b sung v màu
s c, c u t o và ki u dáng ñ Nhà Tư v n và Ch ñ u tư l a ch n.
ð trình m u ñ minh ho nh ng ñ c tính ch c năng c a s n ph m, bao g m các ph n và
ph n ñính kèm.
Nêu rõ nh ng m u ñư c ch p thu n có th s d ng trong công trình trong Quy cách k
thu t.
Dán nhãn t ng m u phù h p v i phi u chuy n giao.
Không xác nh n l nh ñ t hàng ho c s d ng v t tư cho ñ n khi có ñươc s ch p thu n b ng
văn b n c a Nhà Tư v n và Ch ñ u tư.
Gi l i công trư ng nh ng m u s n ph m và v t tư ñư c ch p thu n. Lo i b nh ng m u
này khi không c n thi t n a.
Cung c p các m u s n ph m t i công trư ng, t i ñ a ñi m ñư c ch p thu n c a Nhà Tư v n
và Ch ñ u tư, theo yêu c u c a ph n Tiêu chí riêng. L p ñ t m i m u s n ph m hoàn
ch nh. Các s n ph m hoàn ch nh ñư c ch p thu n có th ñư c gi l i khi hoàn thành công
vi c.
2/26/2010 Page 24
25. 7.6 HƯ NG D N C A NHÀ S N XU T
N u có nêu trong nh ng ph n tiêu chí riêng thì ph i ñ trình nh ng hư ng d n c a nhà s n
xu t trong công tác phân ph i, lưu gi , l p ráp, l p ñ t, kh i ñ ng, ñi u ch nh và hoàn
thành theo s lư ng ñã nêu trong Thông tin v s n ph m.
Nêu rõ mâu thu n gi a hư ng d n c a nhà s n xu t và H sơ H p ñ ng.
Hư ng d n c a nhà s n xu t v công tác chu n b nhà kho, l p ráp, l p ñ t, kh i ñ ng, ñi u
ch nh, cân ñ i và hoàn thành theo các ñi u kho n trong Ph n 14.
7.7 XEM XÉT C A NHÀ TH U
Xem xét h sơ ñ trình trư c khi chuy n giao; quy t ñ nh và ki m tra kích thư c t i hi n
trư ng, nh ng tiêu chí thi công t i hi n trư ng, s lư ng catalogue c a nhà s n xu t và
tuân theo vi c ñ trình cùng v i nh ng yêu c u c a H sơ H p ñ ng.
K t h p h sơ ñ trình v i nh ng yêu c u c a công vi c trong H sơ H p ñ ng.
Ký tên ho c ký t t m i trang b n v thi công và thông tin v s n ph m, và m i nhãn m u
ñ xác nh n có theo yêu c u c a H sơ H p ñ ng. Thông báo cho Nhà Tư v n và Ch ñ u
tư b ng văn b n khi ñ trình h sơ, ho c có sai l ch so v i yêu c u c a H sơ H p ñ ng.
Không ch t o s n ph m ho c b t ñ u công vi c c n có h sơ ñ trình cho ñ n khi hoàn tr
h sơ ñ trình v i s ch p thu n c a Nhà Tư v n và Ch ñ u tư.
7.8 YÊU C U ð I V I H SƠ ð TRÌNH
Chuy n giao h sơ ñ trình theo Ti n ñ ñư c phê duy t và theo ñúng trình t ñó ñ tránh
ch m tr cho công trình ho c công vi c c a nh ng h p ñ ng khác.
Cung c p m t kho ng tr ng phù h p trên m i h sơ ñ trình ñ Nhà th u và Nhà Tư v n và
Ch ñ u tư ñóng d u.
S d ng con d u, ch ký, ch ng nh n ñã xem xét, gi y ki m tra s n ph m, kích thư c công
trư ng và nh ng tiêu chu n thi công t i công trư ng, c a Nhà th u và ph i h p thông tin
v i nh ng yêu c u c a Công trư ng và H sơ H p ñ ng.
K t h p h sơ ñ trình thành các nhóm h p lý ñ thu n l i cho s tương quan gi a các
h ng m c:
1. Thành ph m liên quan ñ n s l a ch n v màu s c, b trí ho c ki u m u.
2. Nh ng h ng m c k t h p ñòi h i có s tương quan v ch c năng có hi u qu ho c v
công tác l p ñ t.
ð trình nh ng b n thông tin v s n ph m và hư ng d n c a nhà s n xu t theo yêu c u.
ð trình nh ng m u ñã ch ñ nh trong ph n tiêu chí riêng 14 ngày trư c khi có gi y phê
duy t v i m c ñích ñ t hàng s n ph m.
ð trình cho Nhà Tư v n và Ch ñ u tư biên b n chuy n giao ñã ñư c duy t. nêu rõ d án
theo tên và s . Nêu rõ công vi c và s n ph m theo ph n quy cách k thu t và s ði u
kho n.
2/26/2010 Page 25
26. 7.9 H SƠ ð TRÌNH L I
Làm l i h sơ ñ trình theo như trình t ñã quy ñ nh ñ i v i h sơ ñ trình l n ñ u; ch ra
nh ng thay ñ i so v i h sơ ñ trình l n ñ u.
7.10 XEM XÉT C A GIÁM ð C D ÁN
Nhà Tư v n và Ch ñ u tư s xem xét các b n v thi công, thông tin v s n ph m và các
m u và hoàn tr h sơ ñ trình trong vòng 07 ngày (tr khi có quy ñ nh khác)
Khi c n Nhà Tư v n và Ch ñ u tư s ki n ngh Ch ñ u tư xem xét trư c khi Nhà Tư v n
và Ch ñ u tư ñóng d u H sơ và tr l i cho Nhà th u.
7.11 PHÂN PH I
Sao chép và phân ph i phiên b n c a b n v thi công, b n sao thông tin v s n ph m và các
m u có d u ch p thu n c a Nhà Tư v n cho h sơ công vi c t i công trư ng, H sơ lưu,
các nhà th u ph , nhà cung c p, các nhà th u có nh hư ng khác và các ñơn v có liên quan
khác c n cung c p thông tin.
8.0 KI M TRA CH T LƯ NG
8.1 PH N NÀY BAO G M
B o ñ m ch t lư ng và ki m tra công tác l p ñ t
Tham kh o
Các m u t i công trư ng
L p ñ t làm m u
Các báo cáo và d ch v t i công trư ng c a nhà s n xu t
8.2 CÁC PH N CÓ LIÊN QUAN
Ph n 6 - H sơ ñ trình
Ph n 14 - V t tư và thi t b
Ph n tiêu chí riêng: Giám sát và th nghi m theo yêu c u và các tiêu chu n v th nghi m
8.3 B O ð M CH T LƯ NG/ KI M TRA CÔNG TÁC L P ð T
Duy trì ki m tra ch t lư ng s n ph m thông qua giám sát, bao g m ch t lư ng c a các nhà
th u ph , nhà cung c p, nhà s n xu t, s n ph m, d ch v , tay ngh , an toàn và các ñi u ki n
t i công trư ng ñ có ñư c công trình ñ t ch t lư ng theo H sơ H p ñ ng.
Có trách nhi m ph i h p, giám sát và ñi u hành công vi c, k c các nhà th u ph .
S p x p và ñi u hành k ho ch làm vi c v i t ng nhà th u ph , nhà cung c p và chính
quy n s t i và cung c p thông tin n u c n v ph i h p công vi c.
2/26/2010 Page 26
27. Trong m c ñ mà v t tư, s n ph m và tay ngh không ñư c quy ñ nh ñ y ñ thì t t c ph i:
1. Phù h p v i m c ñích c a công trình như ñã nêu ho c suy ra t H sơ H p ñ ng, và
2. Theo công tác xây d ng t t, bao g m các ñi u kho n liên quan c a Tiêu chí chu n
qu c t hi n hành.
Công tác che l p (ph n khu t):
Nhà th u ph i thông báo cho Nhà Tư v n và Ch ñ u tư trư c ít nh t hai ngày làm vi c
trư c khi th c hi n công tác che ñ y các công tác sau ñây:
a. Công tác ñào ñ t
b. Màng ch ng m và ch ng th m
c. Công tác l p ñ t
d. Công tác ñ bê tông
Công tác ño ki m:
Thông báo cho Nhà Tư v n và Ch ñ u tư trư c khi th c hi n công tác che ñ y mà Nhà Tư
v n và Ch ñ u tư yêu c u ph i ño.
H ng m c b l i (không ñ t):
Sau khi phát hi n ho c nghi ng ph n nào b l i thì ph i trình ngay ñ xu t cho Nhà Tư v n
và Ch ñ u tư càng s m càng t t ñ th nghi m, m ra, ki m ñ nh, làm t t ho c tháo d và
làm l i và theo hư ng d n.
B t c khi nào công tác ki m ñ nh ho c th nghi m cho th y r ng công vi c không theo
ñúng H p ñ ng và các bi n pháp (ch ng h n như th nghi m, m ra, hoàn thi n th ) s
ñư c áp d ng nh m ñ t ñư c s ch p thu n ñ i v i công trình, như các bi n pháp sau:
a. S do nhà th u ch u chi phí, và
b. S không ñư c xem là lý do cho vi c gia h n th i gian.
D phòng cho h th ng k thu t:
D phòng kho ng tr ng thích h p cho h th ng k thu t, bao g m các tuy n không c n tr
và thi t b .
Các ng, rãnh và l nên ñư c th c hi n trong khi thi công hơn là khoan c t sau ñó.
Công tác khoan c t cho h th ng k thu t:
H n ch t i ña, khi th t c n thi t.
ðư c phê duy t trư c v kích c và v trí.
2/26/2010 Page 27
28. Các h th ng k thu t ñư c che ñ y:
ð d dàng xác ñ nh v trí ñ b o dư ng và s a ch a, c n ñánh d u rõ ràng các tuy n
ñư ng c a các h th ng k thu t ñư c che ñ y, nh ng v trí kín ñáo, ñ trình duy t.
Công tác làm khô:
Ki m soát công tác làm khô, ñ m và hi u ng nhi t ñ ngăn ng a:
a. Gi p và không k t dính;
b. Hư h i do t m;
c. Chuy n v quá m c.
N u các ch d n c a nhà s n xu t khác v i tài li u h p ñ ng thì yêu c u Nhà Tư v n và
Ch ñ u tư làm rõ trư c khi ti n hành.
Tuân th các tiêu chu n quy ñ nh như là ch t lư ng t i thi u ñ i v i công trình tr khi có
nhi u dung sai, quy ph m ho c các yêu c u nêu rõ tiêu chu n cao hơn ho c tay ngh rõ
ràng hơn.
B o qu n s n ph m nơi có thi t b neo gi hi n h u ñư c thi t k và ñ nh c ñ ch u ng
su t, dao ñ ng và méo mó.
8.4 TAY NGH
ðư c th c hi n do ho c dư i s giám sát c a các th chánh có kinh nghi m trong lĩnh v c.
Tuân theo các tiêu chu n công nghi p tr khi dung sai gi i h n ho c các yêu c u c th ñòi
h i tiêu chu n ho c trình ñ tay ngh chính xác hơn.
ð m b o s n ph m t i nơi có các thi t b neo gi h u hi u ñư c thi t k và ñ nh c ñ ch u
ng su t, dao ñ ng và méo mó.
Cung c p l p hoàn thi n phù h p v i các m u ñư c ch p nh n.
Theo tiêu chu n tham kh o vào ngày phát hành nh n h sơ th u ho c ngày ñư c quy ñ nh
trong Ph n s n ph m.
ðưa các b n tiêu chu n n u trong H sơ H p ñ ng yêu c u.
N u các tiêu chu n tham kh o ñư c quy ñ nh khác v i H sơ H p ñ ng thì yêu c u Nhà Tư
v n và Ch ñ u tư làm rõ trư c khi ti n hành.
M i quan h theo h p ñ ng gi a các bên v i b n H p ñ ng s không ñư c thay ñ i b ng
cách thêm vào b t kỳ tài li u tham kh o nào trong H sơ H p ñ ng.
8.5 CÔNG TÁC L Y M U HI N TRƯ NG
Cung c p các m u l y hi n trư ng theo yêu c u c a các quy cách k thu t ñ Nhà Tư v n
và Ch ñ u tư xem xét và ch p thu n.
Các m u mã ñ t yêu c u tiêu bi u cho m c ñ ch t lư ng c a công trình.
2/26/2010 Page 28
29. 8.6 GI Y CH NG NH N C A NHÀ S N XU T
N u ñư c quy ñ nh trong Ph n tiêu chí riêng thì ñ trình hai b n sao gi y ch ng nh n c a
nhà s n xu t ch ng nh n s n ph m ñáp ng ho c vư t quá yêu c u ñã quy ñ nh.
8.7 MÔ HÌNH (LÀM M U)
Không áp d ng
8.8 CÁC BÁO CÁO VÀ D CH V T I CÔNG TRƯ NG C A NHÀ S N XU T
N u ñư c quy ñ nh trong ph n Tiêu chí riêng thì yêu c u nhà cung c p ho c nhà s n xu t
v t tư ho c s n ph m cung c p nhân s có kh năng xem xét các ñi u ki n t i công trư ng,
các ñi u ki n v m t b ng và công tác l p ñ t, ch t lư ng tay ngh , kh i ñ ng thi t b , ñi u
ch nh th nghi m và cân ñ i thi t b và theo các hư ng d n khi c n thi t.
Các cá nhân báo cáo v vi c xem xét và ñưa ra quy t ñ nh ho c ch d n t i công trư ng cho
th xây d ng và l p ñ t mà b sung ho c trái ngư c v i các hư ng d n ñã ghi c a nhà s n
xu t.
ð trình hai b n báo cáo trong vòng 07 ngày quan sát cho Nhà Tư v n và Ch ñ u tư xem
xét.
9.0 D CH V TH NGHI M T I PHÒNG THÍ NGHI M
9.1 NH NG YÊU C U NÀY BAO G M
Nhà th u cung c p các d ch v th nghi m t i phòng thí nghi m.
9.2 NHŨNG YÊU C U LIÊN QUAN
Ph n 8 - Ki m tra ch t lư ng
Ph n 18 - H sơ lưu d án
Ph n tiêu chí riêng: Giám sát và th nghi m yêu c u, và tiêu chu n v th nghi m.
9.3 TÀI LI U THAM KH O
Tiêu chu n th nghi m c a Vi t Nam
ANSI/ASTM D3740 – Th c hành ðánh giá c a các ð i lý v t li u v Th nghi m và/ ho c
Ki m tra ð t ñá dùng trong Thi t k K thu t và Xây d ng.
ANSI/ASTM E329 – Tiêu chu n th c hành cho các ð i lý Th nghi m và Ki m tra v bê
tông, thép, nh a ñư ng dùng trong xây d ng.
9.4 CÔNG TÁC CH N L A VÀ THANH TOÁN
Nhà th u s thuê và thanh toán các d ch v phòng thí nghi m th nghi m ñ c l p ñư c phê
duy t ñ th c hi n công tác ki m tra và th nghi m.
2/26/2010 Page 29
30. Vi c thuê phòng thí nghi m ñ th nghi m s không làm gi m b t nghĩa v c a Nhà th u
trong vi c th c hi n công vi c theo yêu c u c a H sơ H p ñ ng.
9.5 B O ð M CH T LƯ NG
Tuân theo yêu c u v tiêu chu n th nghi m c a Vi t Nam, ANSI/ASTM E329 và
ANSI/ASTM D3740.
Phòng thí nghi m ph i duy trì ñ i ngũ Nhà Tư v n làm vi c toàn th i gian ñ xem xét các
d ch v .
Phòng thí nghi m ñư c u quy n ho t ñ ng trong qu c gia th c hi n công tác th nghi m
v t tư/s n ph m.
Thi t b dùng th nghi m ph i ñư c ki m ñ nh phù h p v i các thi t b chính xác có th k
ñ n ho c các giá tr ñư c ch p nh n c a các h ng s v t lý t nhiên.
9.6 H SƠ ð TRÌNH C A NHÀ TH U
Trư c khi kh i công, ph i ñ trình tên phòng thí nghi m dùng th nghi m, ñ a ch , s ñi n
tho i và tên c a K sư chuyên nghi p làm toàn th i gian và cán b ch u trách nhi m.
ð trình b n báo cáo các thi t b phòng thí nghi m ñã ñư c ñơn v ki m ñ nh có th m
quy n c a Nhà nư c ki m tra trong su t th i gian th c hi n ki m ñ nh g n nh t v i biên
b n ghi nh v công tác s a ch a các khi m khuy t do bên th m ñ nh báo cáo.
9.7 TRÁCH NHI M C A PHÒNG THÍ NGHI M
Các m u th nghi m c a c p ph i bê tông s do Nhà th u ñ trình.
C n cung c p nhân viên có chuyên môn hi n trư ng sau khi ñư c thông báo, ph i h p
v i Nhà Tư v n và Ch ñ u tư và Nhà th u khi th c hi n công vi c.
Ti n hành công tác ki m tra, l y m u và th nghi m v t tư theo ñúng các tiêu chu n ñ ra.
B o ñ m các v t tư và c p ph i theo ñúng các yêu c u trong H sơ H p ñ ng.
Thông báo ngay cho Nhà Tư v n và Nhà th u khi phát hi n ñi u b t thư ng ho c không
tuân th yêu c u c a công vi c ho c v t tư. Xác nh n s thông báo này b ng văn b n.
Ti n hành công tác ki m tra và th nghi m b sung theo yêu c u c a Nhà Tư v n và Ch
ñ u tư.
Tham d các phiên h p ti n thi công và các phiên h p ti n ñ n u có yêu c u t Nhà Tư
v n và Ch ñ u tư.
9.8 BÁO CÁO C A PHÒNG THÍ NGHI M
Sau m i l n ki m ñ nh và th nghi m thì ñ trình ngay ba b n báo cáo c a phòng thí
nghi m cho Nhà Tư v n và Ch ñ u tư và Nhà th u. Bao g m: ngày phát hành, tên và s
d án, tên nhân viên ki m ñ nh, ngày và gi l y m u ho c ki m ñ nh, nh n d ng s n ph m
và ph n quy cách k thu t, ñ a ñi m trong d án, phương th c ki m ñ nh ho c th nghi m,
ngày ki m ñ nh, k t qu ki m ñ nh, và tuân theo H sơ H p ñ ng. Khi Nhà Tư v n và Ch
ñ u tư có yêu c u thì cung c p ph n thuy t minh k t qu th nghi m.
2/26/2010 Page 30
31. 9.9 QUY N H N C A PHÒNG THÍ NGHI M LÀM TH NGHI M
Phòng thí nghi m không ñư c phát hành, hu b , thay ñ i ho c m r ng các yêu c u c a
H sơ H p ñ ng.
Phòng thí ngi m không ñư c ch p nh n ho c phê duy t b t c ph n nào c a công trình.
Phòng thí nghi m không ñư c th a nh n b t c nhi m v nào c a Nhà th u.
Phòng thí nghi m không có ñ th m quy n cho ngưng công vi c.
9.10 TRÁCH NHI M C A NHÀ TH U
Giao cho phòng thí nghi m nh ng m u v t tư d ki n s d ng c n th nghi m cùng v i
các thi t k h n h p ñ xu t (bê tông) t i ñ a ñi m ñã ñư c ch p thu n.
Ph i h p v i nhân viên phòng thí nghi m và ñưa ra ñánh giá v công vi c và các thi t b
c a nhà s n xu t n u có s d ng.
Cung c p nhân công và thi t b ñánh giá công vi c ñư c th nghi m, thu gi và x lý m u
t i công trư ng ho c ngu n s n ph m ñư c th nghi m, ñ d dàng cho công tác ki m ñ nh
và th nghi m, và cho công tác lưu gi và x lý m u ñã th nghi m.
Thông báo cho Nhà Tư v n và Ch ñ u tư và phòng thí ngi m 24 ti ng trư c gi d ki n
th c hi n công tác ki m ñ nh và th nghi m
Thanh toán chi phí các d ch v phòng thí nghi m.
10.0 CƠ S V T CH T PH C V THI CÔNG VÀ CÁC H TH NG KI M SOÁT
T M TH I
10.1 PH N NÀY BAO G M
A. Các ti n ích t m th i: ñi n, ánh sáng, h th ng sư i, thông gió, ñi n tho i, nư c và
thi t b v sinh.
B. Sơ ñ b trí m t b ng công trư ng.
C. Các h th ng ki m soát: hàng rào ch n các lo i, hàng rào b o v công trình, h th ng
ki m soát nư c.
D. Cơ s v t ch t ph c v thi công: ñư ng ti p c n, ch ñ u xe, công tác d n d p v sinh.
E. S ch p thu n c a chính quy n: Lo t t c các gi y phép c n thi t, ñ ng th i d trù chi
phí và th i gian cho vi c này.
2/26/2010 Page 31
32. 10.2 CÁC PH N LIÊN QUAN
Ph n 12 - Bi n báo t m th i và hàng rào
Ph n 13 – Văn phòng công trư ng và Thi t b
Ph n 16 - K t thúc h p ñ ng
10.3 NGU N ðI N CUNG C P T M TH I
M i công trình ñi n ñ u ph i tuân th các quy ñ nh v ði n và An toàn c a Vi t Nam.
Cung c p ngu n ñi n d phòng (máy phát ñi n lo i nh ) cho công vi c và văn phòng
công trư ng, theo các yêu c u c a Nhà Tư v n và Ch ñ u tư.
Nhà th u ph i lo cung c p các v t d ng c n thi t cho vi c c p ñi n t m th i.
Lo th t c và thanh toán chi phí cho các l i ñi t m băng qua các khu ñ t không thu c ch
quy n c a Ch ñ u tư.
Thanh toán công l p ñ t, v n hành, b o dư ng, di d i h th ng, khôi ph c các thi t b hi n
h u và c ñ nh.
Cung c p tr m ph (feeder) t m th i t các tr m ñi n ngu n.
ð c ñi m c a cơ c u c p ñi n: 240/415 volt, 50 ampere, ba pha, 4 dây.
Cung c p các ñ u ra c a ngu n ñi n dùng cho các ho t ñ ng thi công v i dây nhánh và các
h p phân ph i g n t ng t ng và các v trí thích h p khác. Cung c p dây d n ñi n theo yêu
c u.
Các c m thu n ti n c ñ nh có th không c n s d ng trong quá trình thi công.
Các h p phân ph i tránh ñư c nh hư ng c a th i ti t có ñ u ra phù h p v i Công trình.
ð u vào chính ph i thu c lo i 100 Amp., ba pha MCCB. H th ng ti p ñ t ph i theo ñúng
tiêu chu n Vi t Nam, các h p ph i ñư c ñ t cách quãng sao cho không c n có dây n i dài
hơn 30m ñ vươn t i t t c các khu v c c a tòa nhà. Toàn b các ñ u ra ph i thu c lo i
công nghi p n ng, ch u ñư c cư ng ñ cao.
Dây ñi n, ñ u n i và b ph n b o v ngu n ñi n và h th ng ánh sáng t m th i ho c cung
c p các máy phát ñi n có h th ng gi m thanh theo yêu c u.
Dây ñi n, ñ u n i và b ph n b o v các thi t b t m th i và vĩnh vi n dùng cho vi c ki m
soát môi trư ng ñ i v i vi c s d ng t m th i các thi t b v n hành b ng ñi n cũng như
cho công tác th nghi m n u có yêu c u.
ði u ch nh và m r ng h th ng theo ti n ñ công trình.
B o dư ng h th ng ñ cung c p d ch v liên t c.
Tháo d các v t li u và thi t b t m th i khi h th ng c ñ nh v n hành t t cũng như khi có
s ch p thu n ho c ch th c a Nhà Tư v n và Ch ñ u tư.
2/26/2010 Page 32
33. 10.4 H TH NG CHI U SÁNG T M TH I
Cung c p và thanh toán cho công tác l p ñ t, tháo d và duy tu h th ng ñèn chi u sáng
dùng cho ho t ñ ng thi công nh m ñ t ñư c m c ñ sáng t i thi u theo tiêu chu n Vi t
Nam.
Cung c p và duy tu h th ng chi u sáng cho phía bên ngoài, khu v c ch a hàng và các khu
v c chung quanh (bao g m c bi n báo D án) khi tr i t i vì m c ñích an ninh.
Cung c p ñư ng dây ñi n nhánh t ngu n ñi n t i h p phân ph i ñi n cùng v i dây ñi n,
ñuôi ñèn và ñèn theo yêu c u.
Duy trì h th ng chi u sáng và cung c p d ch v s a ch a thư ng xuyên.
H th ng chi u sáng vĩnh vi n cho tòa nhà có th ñư c s d ng trong giai ño n thi công
cu i cùng.
Ch nh s a, b sung và m r ng h th ng chi u sáng theo ti n ñ thi công.
B o dư ng h th ng chi u sáng. Thay th ngay các b ph n hư h ng.
Lo i b các thi t b và v t tư t m th i khi h th ng vĩnh vi n ho t ñ ng và khi có s ch p
thu n c a Nhà Tư v n và Ch ñ u tư.
10.5 H TH NG SƯ I, LÀM MÁT VÀ THÔNG GIÓ
Không áp d ng
10.6 H TH NG ðI N THO I (N U CÓ)
Không áp d ng
10.7 H TH NG C P NƯ C T M TH I
Không áp d ng
10.8 NHÀ V SINH T M TH I
S a ch a, thay th và b o dư ng toàn b các nhà v sinh công trư ng trong su t th i
gian th c hi n D án.
Lo th t c và thanh toán các kho n chi v gi y phép và thanh tra ñ i v i b t c nhà v sinh
nào ñư c b sung thêm.
Thanh toán chi phí d ch v v công tác k t n i và s d ng h th ng thoát nư c th i công
c ng và chi phí dùng nư c.
Thanh toán chi phí l p ñ t, b o dư ng và d b các nhà v sinh t m th i.
Cung c p t i thi u là m t nhà v sinh t m th i ñ s d ng cho hai mươi (20) ngư i thu c
phía Nhà th u v i ch t lư ng ñ t s ch p thu n c a Nhà Tư v n và Ch ñ u tư.
2/26/2010 Page 33
34. 10.9 V T TƯ S D NG
Có th thu c lo i m i ho c ñã qua s d ng nhưng có ch t lư ng thích h p cho m c ñích s
d ng và không gây ra tình tr ng m t v sinh. Toàn b các v t tư s d ng ph i ñư c s ch p
thu n c a Nhà Tư v n và Ch ñ u tư (Ch ñ u tư).
H th ng thoát nư c th i/ch t th i ph i ñư c thông gió ñ y ñ .
Cung c p t i thi u là m t h th ng thoát nư c sàn trong m i nhà v sinh và khu v c b p.
Cung c p các nhà v sinh di ñ ng ho c t m th i có b n tiêu và b n ti u trang b ñ y ñ , kín
ñáo. Cung c p nhà v sinh riêng bi t cho nam và n .
Cung c p nhà v sinh vào th i ñi m công trư ng b t ñ u ho t ñ ng.
ði u ch nh và m r ng h th ng theo ti n ñ công vi c.
Làm v sinh khu v c nhà v sinh hàng ngày, duy trì tình tr ng v sinh. S d ng hoá ch t
t y r a.
Cung c p gi y v sinh, khăn gi y lau tay và xà phòng.
Tháo d các nhà v sinh t m th i sau th i ñi m Hoàn Thành Ph n L n.
Làm v sinh các khu v c s d ng, t y u các ñ ñ c l p ghép, s a ch a ho c thay th các
v t d ng, ph tùng và m t b ng b hư h i.
10.10 SƠ ð B TRÍ M T B NG CÔNG TRƯ NG
Trong vòng 07 ngày k t ngày ký H p ñ ng, Nhà th u c n chu n b và ñ trình cho Nhà Tư
v n và Ch ñ u tư ñ ñư c ch p thu n m t sơ ñ b trí m t b ng công trư ng (ho c nhi u
hơn m t) trong ñó th hi n sơ ñ b trí mà Nhà th u ñ xu t v các cơ s v t ch t trên công
trư ng chính và các công trư ng t m th i.
Sơ ñ b trí các cơ s v t ch t c n ph i rõ ràng và ñ y ñ chi ti t như sau:
1. Sơ ñ b trí
a. Các ñi m chu n và ñư ng b trí t m th i và vĩnh vi n.
2. Kho ch a, xư ng s a ch a và sân bãi t m th i
a. ð a ñi m, vi c thi công xây d ng và s c ch a c a các văn phòng, kho và xư ng s a
ch a.
b. ð a ñi m, vi c thi công xây d ng và s c ch a c a các sân bãi ñư c che kín dùng cho
vi c:
i. Ch a xi măng và các h n h p c n thi t.
ii. Ch a c t li u (ñá, cát)
iii. ð t máy u n thép
iv. Tr m tr n bê tông
2/26/2010 Page 34
35. 3. Nhà máy
a. C u tr c có c n tr c
b. Thi t b chuy n ñ t, ñóng c c nh i, vv
c. V trí và công su t c a tr m tr n (n u có yêu c u)
d. V trí và công su t c a máy phát ñi n ch y b ng d u diesel v i thi t b gi m n. Các
chi ti t v ngu n c p ñi n d phòng trong trư ng h p kh n c p.
4. V t tư th nghi m
a. D ng c và thi t b ñ th nghi m các lo i v t tư thi công.
5. Các d ch v t m th i
a. Nư c
i. Các ñi m cung c p có công su t ñ s c ph c v toàn b công trư ng.
ii. ð a ñi m và công su t vòi nư c làm ngu i ñ b o dư ng bê tông.
iii. ð a ñi m và công su t nơi ch a nhiên li u.
b. Sơ ñ m ch ñi n và các chi ti t v h th ng chi u sáng và c p ñi n cho:
i. Toàn b các t ng nhà, th hi n v trí và ch ng lo i các b ng (panen) ñi n
chính và ph , c cáp và hành trình d ch v ñ n các thi t b và ph ki n n i.
ii. Văn phòng, kho ch a, xư ng s a ch a và sân bãi.
iii. H th ng chi u sáng ph c v an ninh.
iv. H th ng báo cháy.
6. An toàn
a. Thi t b ch a cháy t m th i cho toàn b các văn phòng, xư ng s a ch a, khu v c
lưu kho và các công trình như mô t chi ti t trong h sơ này.
b. Tr m c p c u phù h p v i ñi u ki n công trư ng.
7. Nơi ph c v sinh ho t hàng ngày
a. Nhà v sinh và các cơ s ti n ích khác ph c v cho công nhân.
8. An ninh công trư ng
a. Nhà b o v , c ng và hàng rào
9. Thi t b v sinh
a. Máng ñ rác
b. Thùng ñ ng rác
10. Hàng rào, bi n tên, c ng vào
2/26/2010 Page 35