More Related Content
Similar to Saberes ancestrales final (20)
Saberes ancestrales final
- 2. SABERES ANCESTRALES
E IDENTIDAD LOCAL
!"#$"%&'()*+),&-".$/$*)(",&
!"01*.)&".$/$2*&3453
6789#$0:+;<&3453<&'-=!
>7.7,&(7,&."#"/:7,&#","#?).7,
'#7:$@$.)&,1&#"8#7.1//$2*&+7+)(&
7&8)#/$)(<&,$*&()&)1+7#$A)/$2*&
",/#$+)&."&(7,&)1+7#",
Elaboración y Fotos
B*0C&D("?"#&>)*01$()&=(?)#).7
!#C&E),:$*0+7*&F1G@7
Diseño&
D)#()&!)*+$((H*
I*"#7&3453
- 5. 3
!"#$%&'()"*$+%#(,*'-$."/"#,%#,01,#)"%2".#,0#1".#*')'#3"%#)"%$&,01"/'#
.'0#)4/$*'0#"%*,01(".,0#56"*3"78#-"92:2708#-"(1,("0;#0$%#*")<$'08#/,#
"*2,(/'#"#020#20'0#/$"($'0#/,#.'0#-(,-"("/'0#=$1'#&"()"*'.+>$*"?#
@.#"21'(#%'#0,#(,0-'%0"<$.$A"#-'(#.'0#-'0$<.,0#,&,*1'0#%'#/,0,"/'08#
*'%02.1,#*'%#."0#-,(0'%"0#0"<$"0#/,#."0#*')2%$/"/,0#.'*".,0?
- 7. 5
B(,0,%1"*+$%
C%1('/2**$+%
D%1,*,/,%1,0
D%E.$0$0#F$12"*$'%".#/,#."#G,/$*$%"#D%*,01(".
# @.#6"*3"7#:#."0#B."%1"0#G,/$*$%".,0
# B."%1"0#@1%'),/$*$%".,0
# C%&'()"*$+%#@1%'<$'.+>$*"
F"<,(,0#D%*,01(".,0#,#C/,%1$/"/#!'*".
@H-,($,%*$"#!'*".
B."%1"0##@1%'),/$*$%".,0##/,.#I"%1+%##J':"#/,#.'0#F"*3"0
@0-,*$,0#/,#B."%1"0#K,1,()$%"/"0
# F32>.$:2:'
# L('-,A+%
# B":"%*3$*"("#'#*"%".,1,#:#:"M"1$*"0-$
# I32*32M"0'
# N"%")<:#M"0*"
# O")<2."
# C0)"-"%>"#'#2*3"-"%>"
# F$%/:-"%>"
# D)"(>+%
# G"%/:
# I".,%12("#-"%>"
# PE.0")'
CONTENIDO
QQ
QR
QS
QT
QU
QV
QV
WQ
WR
WT
WX
WX
WX
WX
WU
WU
WV
WV
RY
RY
RY
RQ
RQ
- 8. 6
Saberes Ancestrales
# F2*2"
# G$9"#B$($Z-$($
# B"02)#-"%>"
# [(72#1'1'("#:#M"7*3"#.".2
# D%$)$
# $.")<2#M"0*"#:#*."]'#M"0*"
# 62*"8#"..2-"%>"#5>2"(2)'#-,.2/';#'#/2%/'
# 62*"8#12*"#'#)20>'08#:#2%"#-$,/("#,0-,*$".
# I,%$A"8#)"%/$-"%>"#'#-"-"*3$%"
# B27"#I212#7$M"
# 212#$M"Z],(/,
# G"1$($'#)2:'#5..201$#:#."%2/';
# 62*"
# B$1"
@0-,*$,0#/,#B."%1"0#@1%'),/$*$%".,0#K,1,()$%"/"0#,%#.'0#
K$&,(,%1,0#B2%1'0#:#@01"<.,*$/"0#,%#."#^("%9"#G2%$*$-".#N_Q
# F$*1"
# `,(<,%"
# F"%>(,#/,#/(">'#5."%#$a2$;
# [b"#/,#>"1'?#57$."%M'7"03";
# D1")2:'
# G"%/2(2#5D*3$'1,;
# P$H"#'(,.."%"
# I(2A7"0-$#5-".'#/,#*(2A;
# c2%"#1"<"*'#5L"<"*';
# B$1+%
# F"*3"#M":20"#2#3'9"#/,#)".#"$(,
# B27"#*3$%$#5d(1$>"#*'.'("/";
RQ
RW
RW
RW
RW
RR
RR
RR
Re
Re
Re
RS
RS
RS
RU
RV
RV
eY
eY
eQ
eQ
eQ
eW
eW
eR
eR
ee
- 9. 7
# F3$%>.'#5f$,(<"#!2$0";#
# F"*3"#I3$(:M"$0"
# I32>(2:2:'#5f'9"#/,#"$(,;
# D:")2:'
# D:"M"0*"
# I"9".$
# I3$*1"
# I3$($M"$0"
# O":20"
# $<g'
# F"*3"#"%g0
# B$1"."##)"%/$
# I'*"#-"%>"
# D9,%9$<(,
# I"b"#">($"
# O"$("##*3$%"#-"%>"
# F3$-"1$#'#)'*'("
# G,%1'.#-"%>"
# F"*3"#"9'#5D9'#/,#)'%1,;
# F3$M"#5[%>2("32";
# F"*3"#*,<'.."#5*,<'.."#/,#)'%1,;
# B$03*2(:#5-$($#-$($;
# 6"M"(#-"%7"#5@0*"%*,.;
# F"*3"#M"1"("72
# I'%&,0$+%
# $.'%Z7$.'%
# G'(,1,
# F$)<g'
ee
eS
eS
eT
eT
eX
eX
eU
eU
eU
eV
eV
SY
SY
- 10. 8
Saberes Ancestrales
# G"(g"#-"%>"
# g.'%Zg.'%
# O"%127#5&.'($-'%/$';
# N"%":#M"%127
# G")"*3"72:#")<$7
# !."%1"%"#-"%7"
# F$%>("#-"%7"
# B212#-"%7"#5".>'/+%;
# G$9"#-"%7"#
# c2%"#1"M"72#51"<"*';
B."%1"0#),/$*$%".,0#,H+1$*"0#a2,#0'%#21$.$A"/'0#-'(#.'0#
-'<."/'(,0#7$*3M"0#/,.#*"%1+%
# B$b"
# K2.*")"("8#0"2*'#:#0E<$."
# D.>'/+%8#0"%/g"
# F1,]$"
# 62*"#:#.$)+%
# B"-":"8#B"$*'#:#A"-"..'
# B.E1"%'#502,('#/,.#-.E1"%';
# B"-":"
P(,<"9,0#a2,#0,#-(,-"("%#"#-"(1$(#/,#.'0#"%$)".,0#0$.],01(,0#
")"A+%$*'0
# c":"
# D*,$1,#/,#$>2"%"
# P'"8#1'(12>"#,#$>2"%"
# I"("*'.#'#"12%#*32(('
# F"*3"#M">("#5K"%1";
# !2)2*3"#":"7#:#".*'3'.#51(">';
TR
TT
- 15. 13
INTRODUCCIÓN
F$,%/'#,.#@*2"/'(#2%'#/,#.'0#-"g0,0#),>"#/$],(0'0#/,.#)2%/'#/$0-'%,#/,#
2%"#$)-'(1"%1,#]"($,/"/#>,%41$*"#/,#-."%1"0#/,%')$%"/"0#),/$*$%".,08#
$%1('/2*$/"0#:#%"1$]"0#/$01($<2$/"0#,%#."#F$,(("8#I'01"#:#D)"A'%g"?
!"0# N"*$'%".$/"/,0# :# B2,<.'0# D%*,01(".,0# ,%# ,.# @*2"/'(# -'0,,%# 2%"#
3,1,('>4%,"# :# )$.,%"($"# 3,(,%*$"# *2.12(".h# %2,01("0# )"%$&,01"*$'%,0#
,0141$*"08# "0g# *')'# 020# .'>('0# 1,*%'.+>$*'0# :# '(>"%$A"1$]'0# 0,# 3".."%#
&2%/"),%1"/'0#,%#."#0"<$/2(g"#"%*,01(".?
!"# <$'/$],(0$/"/# ],>,1".# /,# ."# (,>$+%# ")"A+%$*"# :# .'0# *'%'*$)$,%1'0#
"%*,01(".,0# "# ,.."# (,."*$'%"/'0# 0'%8# 0$%# .2>"(# "# /2/"8# ."# )":'(# &2,%1,#
-'1,%*$".# /,# /,0"(('..'# -"("# .'0# 3"<$1"%1,0# /,# ,01"# (,>$+%# :# /,.# -"g0#
,%1,('?
@.#20'#/,#*$,(1"0#-."%1"0#*'%#&$%,0#*2("1$]'0#*'%01"#/,#]"($'0#1,01$)'%$'0#
3$01+($*'0# -,(1,%,*$,%1,0# "# /$&,(,%1,0# *$]$.$A"*$'%,0# :# *2.12("08# *2:'0#
*'%'*$)$,%1'0#,1%'),/$*$%".,0#0,#3"%#$/'#1("%0)$1$,%/'#/,0/,#."#)E0#
- 16. 14
Saberes Ancestrales
(,)'1"#"%1$>i,/"/?
I'%*(,1"),%1,8# ,.# >(2-'# /,# N"*$'%".$/"/# $*3M"# *'%'*,# :# 20"# 2%"#
")-.g0$)"#]"($,/"/#/,#,0-,*$,0#],>,1".,0?#!"#)2.1$-.$*$/"/#],>,1".#a2,#0,#
,%*2,%1("#,%#."#A'%"#/,#,012/$'8#1"%1'#,%#,*'0$01,)"0#0$.],01(,0#*')'#,%#
.'0#">(',*'0$01,)"08#,0#02)"),%1,#,.,]"/"8#-'*'#*'%'*$/"#-'(#*$,%1g&$*'0#
:#3"<$1"%1,0#:#,0*"0"),%1,#"-('],*3"/"?#B'(#.'#a2,#'<("0#*')'#,01,#
&'),%1"("%#,.#,%1,%/$)$,%1'#/,#."#*'0)']$0$+%#"%*,01(".#:#2<$*"(.'#,%#,.#
.2>"(#*'((,0-'%/$,%1,?
- 17. 15
@.#G2%$*$-$'#/,#!"#J':"#/,#!'0#F"*3"0#:#,.#B"1('%"1'#G2%$*$-".#/,#D)-"('#
F'*$".#J':"#/,#.'0#F"*3"08#,01E%#,)-,b"/'#,%#(,0*"1"(#:#(,]".'($A"(#,.#
-"1($)'%$'# *2.12(".# .'*".8# ),/$"%1,# -(':,*1'0# :# -('-2,01"0# -"("# ."#
(,*2-,("*$+%# :# ."# (,]$1".$A"*$+%# /,# .'0# 0"<,(,0# "%*,01(".,0# /,# ."0############
N"*$'%".$/"/,08#/,#"*2,(/'#"#."#"1($<2*$+%#,01"<.,*$/"#,%#."#d(/,%"%A"#
0201$121$]"#/,.#B"1('%"1'#G2%$*$-".#/,#D)-"('#F'*$".#/,.#I"%1+%#/,#."#J':"#
/,#.'0#F"*3"0?
ANTECEDENTES
- 18. 16
Saberes Ancestrales
!"#),/$*$%"#"%*,01(".#3"#1,%$/'#a2,#0'(1,"(#2%"#>")"#/,#"/],(0$/"/,0#
-"("#0,(#]".'("/'#:#-,()$1$/'#a2,#020#*'%'*,/'(,0#.'#-("*1$a2,%#,#$%*.20'#
0,#$%$*$,#,.#-('*,0'#/,#$%*'(-'("*$+%#".#0$01,)"#%"*$'%".#/,#0".2/?#6"#a2,#
0,#*'%0$/,("<"#a2,#1'/'#.'#a2,#0,#/,%')$%"#j*$,%*$"k#,0#."#l%$*"#&'()"#
]E.$/"#/,#*'%'*$)$,%1'?#@01"##0'<(,]".'("*$+%#3"#,H*.2$/'#"#'1("0#&'()"0#
/,#0"<,(8#/,%')$%E%/'."0#,)-g($*"0?#@01"#]$0$+%#/$0*($)$%"1'($"8#/,0*".$Z
&$*"#"#'1("0#)"%,("0#/,#"**,/,(#".#*'%'*$)$,%1'#:#-(E*1$*"0#,%#0".2/?#B'(#
401"#("A+%#."0#),/$*$%"0#"%*,01(".,0#3"%#0$/'#(,.,>"/"0#"#2%#0,>2%/'#
-."%'8#a2,#,%#."#"*12".$/"/#0,#,01E#$%*'(-'("%/'#".#0$01,)"#%"*$'%".#/,#
0".2/#<"9'#."#>"("%1g"#/,#."#-('-$"#*'%01$12*$+%?
#
@.#0$01,)"#/,#0".2/#%'#-2,/,#"1,%/,(#/,#)"%,("#(,".g01$*"#:#"/,*2"/"Z
),%1,#"#."#-'<."*$+%#/,#."#c,>$+%#D)"A+%$*"#a2,#/,)"%/"#."#%,*,0$/"/#
/,#."#"1,%*$+%#-($)"($"#,%#0".2/?
#@.#0,*1'(#(2(".#5*')2%"0;#,0#,.#)E0#"&,*1"/'#-'(a2,#,.#-('>(")"#/,#0".2/#
%'# *2<(,# ."0# %,*,0$/"/,0# /,# ."# -'<."*$+%# (2(".# /,<$/'# "# a2,# %'# 3":#
-,(0'%".#*".$&$*"/'8#,a2$-")$,%1'#:#),/$*"),%1'0#,%#,01'0#.2>"(,0#a2,#0,#
ANÁLISIS SITUACIONAL
DE LA MEDICINA
ANCESTRAL
- 19. 17
,%*2,%1("%#/$01"%1,0#/,#.'0#I,%1('0#/,#F".2/#:#3'0-$1".,0#a2,#-'(#%"12("Z
.,A"#,01E%#2<$*"/'0#0'."),%1,#,%#."0#*"<,*,("0#)2%$*$-".,0#:#-"(('a2$"Z
.,0?
#
I')'#-"(1,#/,#."#*2.12("#"%*,01(".#7$*3M"#,%#1'/"0#:#*"/"#2%"#/,#."0#
*')2%"0#/,#."#cD@#,H$01,%#-,(0'%"0#*'%'*,/'("0#,%#.'#a2,#*'%*$,(%,#"#."#
)"1,($"#/,#-(,-"("*$+%#:#20'#"/,*2"/'#/,#&.'("#),/$*$%".#:#a2,#,01E%#
/$0-'%$<.,0#-'(a2,#*(,*,%#/,#&'()"#%"12(".#".(,/,/'(#/,#020#/')$*$.$'0?
#
K,<$/'#"#."#*'%&$"%A"#a2,#.,#1$,%,%#.'0#*')2%$1"($'0#3"*$"#.'0#*'%'*,/'(,0#
/,#."#)"1,($"8#,%#*"0'0#/,#,%&,(),/"/#(,*2((,%#3"*$"#,01"0#-,(0'%"0#
-"("#(,0'.],(#020#-('<.,)"0#/,#0".2/#:#-">"%#2%#-(,*$'#/,#"*2,(/'#"#020#
*"-"*$/"/,0#-'(#,.#0,(]$*$'#(,*$<$/'?
#
F$%# ,)<"(>'# .'0# F29,1'0# F"%$1"($'0# D%*,01(".,0# %'# 1$,%,%# ."# *"-"*$/"/#
02&$*$,%1,#-"("#*2("(#1'/'0#.'0#1$-'0#/,#,%&,(),/"/,0#-'(a2,#."0#$%&'()"Z
*$'%,0#0,#/,<,%#0,>2$(#>,%,("%/'#:#,.#*'%'*$)$,%1'#0,#0$>2,#*'%01(2:Z
,%/'?
#
I'%# ."# &$%".$/"/# /,# $(# .'>("%/'# -"2."1$%"),%1,# ."# 02-,("*$+%# /,# ,01"0#
.$)$1"*$'%,0#"%1,0#),%*$'%"/"08#,.#B"1('%"1'#G2%$*$-".#/,#D)-"('#F'*$".#
,01E#*'%1($<2:,%/'#,%#-"(1,#".#.'>('#/,#."#")-.$"*$+%#/,#.'0#*'%'*$)$,%Z
1'08##(,0*"1,8#(,]".'($A"*$+%#:#-,(0$01,%*$"#/,#."#-(E*1$*"#/,#."#),/$*$%"#
"%*,01(".?
- 20. 18
Saberes Ancestrales
!"#$%&'%(#)#"%*#+"%,-%*#./01&1,%"/*
@.# 6"*3"78# ,0# ,.# -,(0'%"9,# /,# ."0# *')2%"0# a2,# )E0# *'%'*,# /,# ."#
,%&,(),/"/8#/,#."0#14*%$*"0#/,#/$">%'01$*'#:#*2("*$+%8#:#0'<(,#1'/'#
/,.#20'#/,#-."%1"0#,%1,+>,%"0#:#),/$*$%".,0?#`$01'#02#"**$'%"(#/,#
)"%,("# 02-,(&$*$".8# 0,# -2,/,# -,%0"(# a2,# ,.# :"*3"7# l%$*"),%1,# 0,#
'*2-"#/,#*'0"0#,0'14($*"0#:#a2,#020#($12".,0#0'%#,.#(,$%'#/,#."#)">$"m#
0$%#,)<"(>'8#-"("#1,%,(#2%"#$/,"#*"<".#/,#02#'&$*$'8#,0#%,*,0"($'#)$("(#
02#0$12"*$+%#,%#,.#*'%1,H1'#3$01+($*'#:#*2.12(".#/,#02#>(2-'?#!"#*2.12("#
/,#."#*')2%$/"/#3"#>,%,("/'#)".,08#,%#.'0#*2".,0#.'#)E0#$)-'(1"%1,#
,0#."#$/,%1$&$*"*$+%#/,#."0#*"20"08#a2,/"%/'#,%#2%#0,>2%/'#-."%'#,.#
,012/$'#'#."#/,0*($-*$+%#/,#.'0#0g%1')"0#:#0$>%'0m#*'%0,*2,%1,),%1,8#
0,#1("1"#/,#2%"#),/$*$%"#)E0#,1$'.+>$*"#a2,#0$%1')E1$*"?#
@01"#,0#."#("A+%#-'(#."#*2".#,.#:"*3"7#-(,01"#-'*"#"1,%*$+%#"#.'0#0$>%'0#
:#0g%1')"0m#,.#0,#/$($>,#"#."#1'1".$/"/8#-'(#,01'#02#),/$*$%"#,0#3'.g01$*"?#
@01'8#92%1'#".#*"(E*1,(#-(,],%1$]'#a2,#<20*"#."#"()'%$A"*$+%#/,#."#]$/"#
*')2%$1"($"8# $)-$/$,%/'# ."# ,),(>,%*$"# /,# *'%/2*1"0# /,0]$"/"08#
*'%01$12:,%# .'0# "0-,*1'0# )E0# /,01"*"/'0# /,# ."# ),/$*$%"# "%*,01(".#
7$*3M"?
#
@%#(,."*$+%#*'%#,.#20'#/,#."0#-."%1"0#),/$*$%".#,08#"#-,0"(#/,#a2,#,.#
:"*3"7#1$,%,#>("%/,0#*'%'*$)$,%1'0#0'<(,#02#$/,%1$&$*"*$+%8#-(,-"("Z
*$+%#:#"-.$*"*$+%#,%#/$&,(,%1,0#-"1'.'>g"08#0$%#,)<"(>'8#,%#)2*3"0#
*')2%$/"/,08#02#"**$'%"(#0,#(,/2*,#".#20'#/,#."0#-."%1"0#,%1,+>,%"08#
"#."#$/,%1$&$*"*$+%#/,#."0#*"20"0#/,.#)".8#/,9"%/'#."#"-.$*"*$+%#-'01,($'(#
/,#."0#-."%1"0#),/$*$%".,0#,%#)"%'0#/,#'1("0#-,(0'%"0#/,#."#*')2%$Z
/"/#-(,-"("/"0#-"("#,..'?
- 21. 19
2"%,-%*#/-,3./01&1,%"/*
#
j!"0#)29,(,0#"%*$"%"0#0'%#."0#a2,#)E0#*'%'*,%#/,.#20'#/,#."0#-."%1"0#
),/$*$%".,0k#5I"(/,%"08#QVUVh#QYe;?
#
!"#(,."*$+%#/,#*"20"#"#,&,*1'#,%1(,#."#"*1$]$/"/#&"()"*'.+>$*"#/,#."#
/('>"#:#,.#1("01'(%'#0'<(,#,.#a2,#-(,1,%/$/"),%1,#,01"#"*12"%/'#%'#
,0# &E*$.# /,# ,%*'%1("(?# !"# ,H-.$*"*$+%# /,# ."# (,."*$+%# (,a2$,(,# 2%"#
(,0-2,01"# *2.12(".8# 0$%# a2,# ,01'# 0$>%$&$a2,8# a2,# %'# 0,# .'>("("#########
$/,%1$&$*"(#,%#)2*3'0#*"0'0#,.#,&,*1'#,0-,*g&$*'8#1("0#2%"#*'%01"%1,#
'<0,(]"*$+%#/,#.'0#&,%+),%'0?
#
4,536.%&17,#/-,3813"791&%
#
!"0# %"*$'%".$/"/,0# :# -2,<.'0# "-('],*3"%# ,%# &'()"# $%1,>(".# ."0#
-."%1"0#:8#0$#<$,%#".>2%"0#/,#,.."0#0'%#l1$.,0#,%#."#*2("*$+%#/,#."0#
,%&,(),/"/,08#%'#-'(#,0'#,01E%#0,-"("/"08#0$%'#a2,#)E0#<$,%#&'()"%#
-"(1,#/,#2%#>(2-'#/,#],>,1".,08#'<1,%$/'0#/,#."#0,.]"#'#/,.#*2.1$]'#
$%1,%*$'%"/'8#a2,#0$(],%#-"("#/$&,(,%1,0#&$%,0?#B'(#,01'8#"#],*,0#%'#
3":#)2*3"#/$01$%*$+%#,%1(,#-."%1"0#".$),%1$*$"0#:#),/$*$%".,08#:"#a2,#
,%#."#)":'(g"#/,#."0#-($),("0#0,#3"%#$/,%1$&$*"/'#*2".$/"/,0#*2("1$]"0m#
$>2".),%1,# %'# ,0# &E*$.# ,%*'%1("(# 2%"# /$&,(,%*$"*$+%# ,%1(,# -."%1"0#
)E>$*"0# :# ),/$*$%".,08# :"# a2,# 02# "-.$*"*$+%# -2,/,# /"(# $>2".,0###########
(,02.1"/'0#&(,%1,#"#)".,0#*2.12(".),%1,#,01"<.,*$/'08#-"("#.'0#*2".,0#
3":#(,0-2,01"0#$%01$12*$'%".$A"/"0?#
L")-'*'#,0#&E*$.#0,-"("(#/,.#>(2-'#/,#-."%1"0#),/$*$%".,0#."0#a2,#
-('/2*,%#,&,*1'0#-0$*'1(+-$*'08#:"#a2,#3"<$12".),%1,#,01"0#0'%#.'0#
- 22. 20
Saberes Ancestrales
),/$'0#a2,#21$.$*,#,.#:"*3"7#-"("#/$">%'01$*"(#."0#*"20"0#/,.#)".#:#
/,&$%$(# ,.# 1("1")$,%1'm# "/,)E0# ]"($"0# -."%1"0# /,# ,01"# *"1,>'(g"# 0,#
"-.$*"%# ,%# /$&,(,%1,0# &'()"0# &"()"*421$*"0# -"("# 1("1"(# 1".# '# *2".#
,%&,(),/"/8#.,0$+%#'#0g%1')"?
- 23. B"("# ."0# N"*$'%".$/"/,0# :# B2,<.'0# "%*,01(".,0# /,.# @*2"/'(# 020#
*'%'*$)$,%1'0# 0,# <"0"%# ,%# 2%# 1'/'h# "%$)".,08# # E(<'.,08# (g'08# .">2%"08#
)'%1"b"0#:#-,(0'%"0m#$)-(,>%"/"#-'(#2%"#*'0)']$0$+%#,%#."#a2,#3":#2%"#
(,."*$+%# ,0-,*$".# ,%1(,# ."# %'*$+%# /,# .'# 0">("/'8# ,.# 0,(# 32)"%'# :# ."###########
*')2%$/"/?#!"#,%&,(),/"/#*'%#2%#'($>,%#-($)'(/$".),%1,#0'<(,%"12(".?
#
K,#"*2,(/'#"#,01'#-'/,)'0#)"%$&,01"(#2%#*l)2.'#/,#0"<,(,0#a2,#-'0,,%#
%2,01('0#"%*,01('08#*')'#0'%h
#
# !"#>"01('%')g"#
# P$021,(g"
# K"%A"0
# J2,>'0
# Gl0$*"
# C/$')"#
21
SABERES ANCESTRALES
E IDENTIDAD LOCAL
- 24. 22
Saberes Ancestrales
# G,/$*$%"#"%*,01(".
# I"0,(g"#5L(")-"0;
# L("9,0#'#],01$),%1"
# C%01(2),%1'0#)20$*".,0
# B$>),%1'0#%"12(".,0
# D()"08#,%1(,#'1('0
#
D0-,*1'0# a2,# /,<,(g"%# 0,(# *."0$&$*"/'08# ,012/$"/'08# (,]".'($A"/'0# :#
-(')'*$'%"/'0# -"("# 02# -,(0$01,%*$"# ,%# ."0# &212("0# >,%,("*$'%,0# a2,#
1$,%/,%#"#-,(/,(##/"/'#2%"#"*2.12("*$+%#/,0<'(/"%1,?
- 25. 23
!"#,H-,($,%*$"#.'*".#.'>("/"#"#1("]40#/,#-(':,*1'0#,%&'*"/'0#"#."#),/$*$%"#
"%*,01(".8#3"#/,0-,(1"/'#2%#$%1,(40#/,#/"(#2%#1("1")$,%1'#g%1,>('#/,#.'0#
0"<,(,0#"%*,01(".,0#/,.#B2,<.'#$*3M"#/,.#*"%1+%#J':"#/,#.'0#F"*3"08##
0$,%/'#"0-,*1'0#"#*'%0$/,("#,%#.'#-'01,($'(?#@%#,0,#*'%1,H1'#a2,(,)'0#,%#
,01"#'*"0$+%#/,/$*"(%'0#"#.'#a2,#0'%#."0#-."%1"0#),/$*$%".,0#"<'(/"/"0#
/,0/,#,.#-2%1'#/,#]$01"#/,#."#),/$*$%"#"%*,01(".#:#.'0#)4/$*'0#"%*,01(".,0?
#
@%#,01"#0,**$+%#]")'0#"#*$1"(#.'0#(,02.1"/'0#/,.#B(':,*1'#j@01"<.,*$)$,%1'#
/,# ."0# B"(*,."0# ),/$*$%".,0# -"("# ."# I'%0,(]"*$+%# /,# .'0# F"<,(,0############
D%*,01(".,0#,%#,.#I"%1+%#J':"#/,#.'0#F"*3"0k?#
#
B'/,)'0#),%*$'%"(#a2,#0,#3"#/,1,()$%"/'#TU#-."%1"0#(,0-,*1'#"#02#20'8#
-(,-"("*$+%8#/'0$08#'<0,(]"*$+%8#&2,%1,#:#."#*')2%"#/,#/'%/,#-(']$,%,%#
/$*3"0#-,(0'%"0?#@0#"0g#1")<$4%#a2,#."#0".2/#"%*,01(".#%'#0'.'#3"#-,%/$/'#
/,#."0#-."%1"08#0$#%'#1")<$4%#/,#."#21$.$/"/#a2,#.'0#"%$)".,0#0$.],01(,0#.,0#
-'/g"%#/"(#,%#<,%,&$*$'#"#."0#&")$.$"08#/,%1('#/,#,01,#)"(*'#0,#3"#-'/$/'#
(,>$01("(#]"($"0#21$.$/"/,0#5QY#1$-'0#/,#<(,<"9,0#:#'1("0#-(,-"("*$'%,0#
EXPERIENCIA LOCAL
- 26. 24
Saberes Ancestrales
*"0,("0;?#K"/'#a2,#."#-'<."*$+%#7$*3M"#/,.#*"%1+%#."#J':"#/,#.'0#F"*3"0#
0,#3"#"/"-1"/'#-('%1'#*'%#."0#,0-,*$,0#/,#-."%1"0#,H+1$*"0#:#*'%'*,%#
)2*3'#"*,(*"#/,#020#21$.$/"/,0#),/$*$%".,08#%'#0,#3"#/,9"/'#/,#."/'#,01'0#
*'%'*$)$,%1'08# *'%0,*2,%1,),%1,# 0,# 3"# /,1,()$%"/'# ."# 21$.$/"/# /,# S#
-."%1"0#$%1('/2*$/"0?
#
!2,>'# /,# *2)-.$(# *'%# ,.# -('*,0'# "-('-$"/'# -"("# .'>("(# 2%"# <2,%"#
"/"-1"*$+%# '# /'),01$*"*$+%# /,# ."0# -."%1"0# ,1%'),/$*$%".,08# 0,# 3"%#
*2.1$]"/'#RV#,0-,*$,0#/,#-."%1"08#/,#.'0#*2".,0#e#,0-,*$,0#1$,%,%#/'<.,#
21$.$/"/?
#
B"("# ."# '<1,%*$+%# /,# ."# $%&'()"*$+%# 0,# 3"# ..,]"/'# "# *"<'# 1"..,(,0Z
*'%]$],%*$"0#$)-"(1$,%/'#$%$*$".),%1,#2%#1"..,(#0'<(,#."#$)-'(1"%*$"#/,#."#
,1%'),/$*$%"#:#02#(,]".'($A"*$+%#:#.2,>'#0,#3"#(,".$A"/'#."0#*'%]$],%*$"0#
/,#$%1,(*")<$'#/,#,H-,($,%*$"#-"("#,.#(,>$01('#/,#."0#-."%1"0#l1$.,0#:#&'()"#
/,#20'8#,%#/'%/,#0,#3"#*'%1"/'#*'%#."#-"(1$*$-"*$+%#/,#)"0#/,#SY#-,(0'Z
%"08#,%1(,#:"*3"78#-"92:278#-"(1,("0#:#"/2.1'0#)":'(,0#/,#."0#*')2%$Z
/"/,0?
#
@%#."#^("%9"#G2%$*$-".#N_#Q#0,#3"#,01"<.,*$/'#2%#<"%*'#/,#>,()'-."0)"##:#
0,#3"#$%$*$"/'#,.#-('*,0'#/,#/'),01$*"*$+%8#:"#a2,#,0#2%'#/,#.'0#-($),('0#
/,#,01,#1$-'#,%#."#D)"A'%g"#*'%#RV#,0-,*$,0#,%1(,#),/$*$%".,0#:#0">("/'0?
#
K,#$>2".#)"%,("#,%#-'0#/,#"0,>2("(#."#-,(0$01,%*$"##."#-(E*1$*"#/,#."#
),/$*$%"#"%*,01(".#,%#."0#*')2%"0#$*3M"0#/,.#I"%1+%#J':"#/,#.'0#F"*3"0#
0,#3"#..,]"/'#"#*"<'#2%#-('*,0'#/,#*"-"*$1"*$+%#:#,%1(,>"#/,#)"1,($".,0#
<E0$*'0#-"("#."#$%01"."*$+%#:#-'01,($'(#,01"<.,*$)$,%1'#/,#."0#-"(*,."0#/,#
-."%1"0#,1%'),/$*$%".,08#."0#)$0)"0#a2,#0,#-(,1,%/,#0,#1("%0&'(),%#,%8#
- 28. 26
Saberes Ancestrales
F'%#-."%1"0#l1$.,0#),/$*$%".),%1,#-"("#."#-'<."*$+%#7$*3M"#/,.#*"%1+%8#
/$0-2,01"0#,%#)l.1$-.,0#-(,-"("*$'%,0#,1%'&"()"*'.+>$*"08#a2,#3"%#0$/'#
/,1,()$%"/"0# -'(# .'0# >(2-'0# &'*".,0# /,# :"*3"78# -"92:2708# -,(0'%"0#
)":'(,0#:#-"(1,("08#/,#"*2,(/'#"#020#*'%'*$)$,%1'0#"/a2$($/'0#*2.12(".Z
),%1,#-'(#"b'08#/,#>,%,("*$+%#,%#>,%,("*$+%8#.'#a2,#3"#-,()$1$/'#-'(#
"b'0# "# %2,01('# -2,<.'# "&('%1"(# .'0# /$],(0'0# -('<.,)"0# /,# 0".2/Z
,%&,(),/"/#:#)".,0;?
#
F,#3"#,01"<.,*$/'#,.#%')<(,#*')l%#/,#."0#-."%1"08#*$,%1g&$*'0#,%#".>2%"08#
20'8# -(,-"("*$+%8# 3E<$1'# /,# *(,*$)$,%1'# /,# ."# -."%1"8# %')<(,# /,# ."#
-,(0'%"#a2,#3"#$/,%1$&$*"/'#:#)'*$'%"/'#1".#"-.$*"*$+%#:#."#*')2%$/"/#/,#
'($>,%?
##
PLANTAS
ETNOMEDICINALES DEL
CANTÓN JOYA DE LOS
SACHAS
- 29. 27
:';9"1);)3
[1$.$A"%#*')'#D%1$".'-4*$*'?#K$2(41$*'8#:#"%1$<$+1$*'m#-"("#.'#*2".#0,#
*'*$%"##QY#3'9"0#,%#),/$'#.1?#/,#">2"?#K,9"(##0,(,%"(#2%"#%'*3,?#!2,>'#
0,#*$,(%,#,%#2%"#&("A"/"#/,#1,."#:#,01"#.$01'#-"("#0,(#1')"/'?
F,#(,*')$,%/"#R#*2*3"("/"0#"%1,0#/,#*"/"#*')$/"8#/2("%1,#R#/g"0?
#6"*3"7#P"(1'.'#F3$>2%">'
##
<63+/=7,
[0"/'#-"("#I+.$*'0#),%01(2".,0##5/$0)$%2:,#."#3,)'((">$"#),%01(2".;m
B(,-"("*$+%h#I'*$%"(#S#3'9"08#*')'#."#3$,(<"#.2$0"m#0,>l%#."#>("],/"/#
]"#."#*'%*,%1("*$+%#-'(#1"%1'#."#*"%1$/"/#/,#3'9"0m#
K'0$0h#[%#]"0'h#Q#],A##+#R#],*,0#".#/g"?#B2,/,#1')"(#/,-,%/$,%/'#/,#
."#%,*,0$/"/?
D.$*$"#F3$>2"%>'#
#
2%)%,&'1&%6%#3#&%,%"/-/#)#)%>%-1&%*+1?
D<21"#>("%/$&'.$"#5G"(1?;#F"%/M#5:"M"1$*"0-$;
[0"/'#-"("#*')<"1$(#".#K,%>2,#:#-".2/$0)'m#
B(,-"("*$+%h#I'*$%"(##),/$"#.$<("#/,#*'(1,A"0#,%#R#.$1('0#/,#">2"#3"01"#
/,9"(#"-('H$)"/"),%1,#),/$'#.1?#/,#">2"m
K'0$0h# G,/$'# ]"0'# "%1,0# /,# *"/"# *')$/"# /2("%1,# 2%# /g"Q?# F,#
(,*')$,%/"#$%$*$"(#"#1')"(#2%"#],A#/,1,*1"/'#,.#0g%1')"?
c"l.#D%/:
!*+/&1/*#0/#+"%,-%*#0/-/6.1,%0%*#
- 30. 28
Saberes Ancestrales
@';&';>%*3?
G":1,%20#!",]$0#c,$00
I,."01("*,"m#[0"/'#*')'#D%1$((,2)E1$*"0#:#D%1$"(1(g1$*"0m
B(,-"("*$'%h#I'*$%"(#),/$"#.$<("#/,#*'(1,A"#,%#1(,0#.$1('0#/,#">2"#
3"01"#/,9"(#),/$'#.$1('m
K'0$0h#G,/$'##]"0'#"%1,0#/,#*"/"#*')$/"#/2("%1,#1(,0#/g"0?##@]$1"(#,%#
)29,(,0#,)<"("A"/"0?
c"l.#D%/:
#
$%>%-1&%*+1
D<21"#>("%/$&'.$"#5G"(1?;#F"%/M?
F,#20"#-"("#."]"/'#$%1,(%'#.2,>'#/,.#-"(1'8#0,#21$.$A"#-"("#*".)"(#,.#
/'.'(#/,#,01')">'#'#*2"%/'#0,#1$,%,#)2*3"#/$"((,"m
B(,-"("*$'%h#I'*$%"(#Q#.$<("#/,#3'9"0#,%#R#.$1('0#/,#">2"#3"01"#/,9"(#
QnW#.$1('m
K'0$0h# L')"(# ),/$'# ]"0'# /,# ,01,# # <(,<"9,# "%1,0# /,# *"/"# *')$/"8#
/2("%1,#1(,0#/g"0Q?#@0#2%"#-."%1"#/,#*(,*$)$,%1'#"(<+(,"?
6"*3"7#P"(1'.'#F3$>2%">'#
A%,%.8)#>%*&%#B8/C;&3D
B3$.'/,%/('%#),>"-3:..2)
[0"/'#*')'#D%1$'&g/$*'m#
B(,-"("*$'%h#G"*3"*"(#2%#)"%'9'#/,#*'>'..'#:#),A*."(#,%#2%#-'*'#
">2"#1$<$"m
K'0$0h# L(,0# ],*,0# ".# /g"# /,# 2%# ]"0'# 3"01"# (,*2-,("(# :# 1")<$4%# 0,#
-2,/,#*'),(#,.##I'>'..'#,%#."#*"%1$/"/#/,#2%#<'*"/'#m#c,*'),%/"/'#
-"("#1'/'0?
#F$.],($'#L"%>2$."
- 31. 29
E%.8;"%
G$%a2"(1$"#a2$"%,%0$0
F,#20"#-"("#.'0#I+.$*'0#:#*')'#"%1$#"*$/,Am
B(,-"("*$'%h#G"*3"*"(#2%"#-'(*$+%#/,#*E0*"("#,%#-'*"#">2"m
K'0$0h#Q#*2:$1"#.'0#)":'(,0#:#Q#*2*3"("/"#.'0#%$b'0#?#@]$1"(#)29,(,0#
,)<"("A"/"0?# L")<$4%# 0,# 21$.$A"# *')'# D%1$04-1$*'# 5I$*"1($A"%1,# /,#
3,($/"0;8#-"("#.'#*2".#*2<($(#."#3,($/"#*'%#."#*,%$A"#/,#."#*E0*"0m#,]$1"(#
*')$/"0#$(($1"%1,0?
^2$..,()'#L"%>2$."#
#
4*.%+%,9%#3#;&'%+%,9%
I"."13,"#*('1".$&,("
[1$.$A"/'#-"("#*')<"1$(#."#/$"((,"#5&2.)$%"%1,0;m
B(,-"("*$'%h#I'*$%"(#"<2%/"%1,#3'9"0#,%#S#.1#/,#">2"#3"01"#/,9"(#QnW#
.1m
K'0$0h#[%"#*2:$1"#-,a2,b"h#"/2.1'08#B2,/,%#.'0#%$b'0#1')"(#."#)$1"/?#
F'%#,0-,*$,#/,#3E<$1"1#/,#<'0a2,#-($)"($'?
#D%g<".#L"%>2$."
#
E%16%+%,9%
F$-"(2%"#I($'*".>H
[0"/'#*'%1("#/$"((,"#:#D%1$,)41$*'m
B(,-"("*$'%h#I'*$%"(#0,)$.."0#)"*3"*"/'0#,%#e#.1#3"01"#/,9"(#Qne#.1m
K'0$0h#Q#]"0'h#)":'(,0m#QnW#]"0'#.'0#%$b'0Qm
d<0,(]"*$'%h#@0-,*$,0#a2,#0,#-2,/,%#,%*'%1("(#,%#<'0a2,#-($)"($'#
*')'#,%#.'0#("01('9'0?
#6"*3"7#P"(1'.'#F3$>2%">'
- 32. 30
Saberes Ancestrales
:1,0)+%,9%
[0'0h#B".2/$0)'m
B(,-"("*$'%h#B(,-"("(#$>2".#a2,#,.#$0)"-"%>"m
K'0$0h#Q#.1#)":'(,0#
d<0,(]"*$'%h#B."%1"0#/,#<'0a2,#-($)"($'8#/,#3'9"#3,/$'%/"#-'(##1"%1'#
,.#.ga2$/'#-(']'*"#]+)$1'?
#=("%*$0*'#^(,&"
F.%697,
[0"/'#-"("#(,1,%,(#0"%>("/'#:#-".$"(#*+.$*'0#),%01(2".,0m
B(,-"("*$'%h#@%#R#.1#/,#">2"#3$(]$,%/'#,*3"(#3'9"0#:#1')"(m
K'0$0h#Q#]"0'#".#)'),%1'#a2,#(,a2$,("#0,>l%#."#)'.,01$"m
d<0,(]"*$'%h#@0#2%"#3$,(<"8#0,#/,<,##-(,-"("(#,.#<(,<"9,#-"("#*"/"#
/g"#'#0,"#.'#a2,#:"#%'#0,#21$.$A"#0,#/,0,*3"?
#^2$..,()'#L"%>2$."#
G%,0)
K$,&&,%<"*3$"#0-#5D("0,",;
I(,*$)$,%1'#3,(<E*,"m#[0"/'#*')'#D%1$04-1$*'#5f,($/"0;m
B(,-"("*$'%h#c".."(#,.#12<4(*2.'m
K'0$0h#I2<($(#."#3,($/"
d<0,(]"*$'%h#@0#2%"#-."%1"#3,(<E*,"8#*")<$"(#,.#-(,-"("/'#*"/"#/g"?
G,(*,/,0#F3$>2"%>'
@;6%61,%
B'1".$"#")"("##
[0'0h#D%1$'&g/$*'h
- 33. 31
B(,-"("*$'%h#c".."(#,.#12<4(*2.'#:#),A*."(#,%#">2"#*".$,%1,#:#1')"(?##
B2,/,#1")<$4%#*'.'*"(#,.#(".."/'#,%#."#-"(1,#"&,*1"/"
K'0$0h#L')"(#),/$'#]"0'#3"01"#0"%"(m#B."%1"#/,#*(,*$)$,%1'#3,(<E*,"?
@2.".$"#^(,&"#
@%"/,-;6%#+%,9%
B."%1"#/,#*(,*$)$,%1'#3,(<E*,"#a2,#0,#20"#*')'#D%1$-$(41$*'m
B(,-"("*$'%h#I'*$%"(#<2,%#)"%'9'#/,#3'9"0#-"("#<"b"(0,#:#1")<$4%#0,#
-2,/,#1')"(m
K'0$0h#QnW#]"0'h#)":'(,0m#R#*2*3"("/"0h#%$b'0QY
#
HI"*%.3
G:('H:.'%#<".0")2)
@0# 2%"# -."%1"# /,# *(,*$)$,%1'# "(<+(,'8# *2:"0# 3'9"0# 0$(],%# *')'############
D%1$-$(41$*'8#-"("#,.#*"1"(('8#/$"((,"m
B(,-"("*$'%h#I'*$%"(#2%"0#3'9"0#:#2%"#-'(*$+%#/,#*'(1,A"#,%#S#.1#/,#
">2"#3"01"#/,9"(#QnW#.1m
K'0$0h#Q#]"0'#"/2.1'0m#e#*2*3"("/"0#%$b'08#1")<$4%#-2,/,%#<"b"(0,?
@2.".$"#^(,&"#
:;&;%
@0# 2%# "(<201'# /,# *2:"# .,*3,# ,H1("g/"# /,# ."# *'(1,A"# 0,# 20"# -"("#
*')<"1$(#."#3,(%$"#:#"<0*,0'0m
B(,-"("*$'%h#L')"(#."#.,*3,#'#*'.'*"(#."#.,*3,#,%*$)"m
K'0$0hW#*2*3"("/"0h#0'.'#)":'(,08#@]$1"(#)29,(#,)<"("A"/"
- 34. 32
Saberes Ancestrales
G1C%#2161J+161
I:-,(20#0-
F,#21$.$A"#-"("#*')<"1$(#<('%a2$1$0m
B(,-"("*$'%h#G"*3"(#2%#)"%'9'#/,#3'9"0#:#&('1"(#."0#-"(1,0#"&,*1"/"0#
5<'*"8#,01+)">';m
K'0$0h#L')"(#2%"#*2*3"("/"#)":'(,0#:#QnW#.'0#%$b'08#1"%#0'.'#-'(#2%"#
],AQ?##F,#-2,/,#,%*'%1("(#,%#<'0a2,#-($)"($'0#:#("01('9'0?
6"*3"7#P"(1'.'#F3$>2%">'
#
2%*;.#+%,9%
[0"/'#-"("#."#/$"<,1,0m
B(,-"("*$'%h#G"*3"(#."0#(")"08#1"..'0#:#3'9"0#,%#*'%92%1'm
K'0$0h#QnW#.1#-"("#W#/g"0Q?#L')"(#,%#":2%"0#5"%1,0#/,.#/,0":2%';m#,0#
2%"#-."%1"0#/,#<'0a2,#-($)"($'?
6"*3"7#P"(1'.'#F3$>2%">'
K6(;#-3-36%#)#>%(&'%#"%";
F,#21$.$A"%#-"("#."#,-$.,-0$"#'#"1"a2,0m#
B(,-"("*$'%h#G"*3"*"(#."0#-."%1"0#,%1,("08#),A*."(#,%#W#.1#/,#">2"#:#
0,(,%"(m
K'0$0h#QnW#]"0'#"%1,0#/,#*"/"#*')$/"8#%'#*'),(#)"($0*'0?
6"*3"7#P"(1'.'#F3$>2%">'
##
F,1.1
[0"/'#-"("#."#d01,'-'('0$0m
B(,-"("*$'%h#I'*$%"(#2%"#-'(*$+%#/,#*'(1,A"#,%#R#.1#/,#">2"#3"01"#
- 35. 33
/,9"(#Q#.1m
K'0$0h#QnW#]"0'8#1(,0#],*,0n/g"?
6"*3"7#P"(1'.'#F3$>2%">'#
##
L1"%.8;#>%*&%#)#&"%M3#>%*&%
5G$%'0"#"*"%13'.'<'1Z!,>2)$%'*,",;
[0"%#-"("#*')<"1$(#."#$)-'1,%*$"#0,H2".m
B(,-"("*$'%h#I'*$%"(#."#),A*."#/,#."0#/'0#,0-,*$,08#-"("#(,02.1"/'#
-'01,($'(#"#2%#/g"#:#)"*3"*"/'#-"("#2%#(,02.1"/'#$%),/$"1'm
K'0$0h#Q#]"0'8#R#],*,0#".#/g"?
d<0,(]"*$'%h#N'#*'),(#0".8#0,#(,*')$,%/"#*'),(#">2"*"1,#:##)".1"#
*'%#32,]'?
6"*3"7#P"(1'.'#F3$>2%">'
$;&%N#%"";+%,9%#B9;%6;.3#+/";03D#3#0;,03
G"%$3'1#21$.$00$)"Z@2-3'(<$"*,",8#F,*('-$"#-,.1"1"#!
B"("# ."# ,]"*2"*$+%# /,.# 0"%>("/'# /,0-240# /,.# -"(1'8# -"("# *+.$*'0#
),%01(2".,0m
B(,-"("*$'%h#QW#*'>'..'0#/,#3'9"0#50,)$"<$,(1"0;#/,#:2*"##)"0#/,#
"..2-"%>"8#*'*$%"(#,%#W#.1#/,#">2"#3"01"#/,9"(#QnW#.1m
K'0$0h#[%#1"A+%#".#/g"8#0,#/,<,#1')"(#-'(#2%"#0'."#],A#?
J"*$%1"#f2"1"1'*"?
$;&%N#-;&%#3#.;*93*N#)#;,%#+1/06%#/*+/&1%"
G"%$3'1#21$.$00$)"Z@2-3'(<$"*,",
F,#20"#-"("#*')<"1$(#0'<(,-"(1'0m
B(,-"("*$'%h#W#*'>'..'0#/,#:2*"8#)20>'#2%#)"%'9'#(,92%1"/'#/,#R#
- 36. 34
Saberes Ancestrales
E(<'.,0m#*'*$%"(#,%#W#.1#3"01"#/,9"(#QnW#.1m
K'0$0h#L')"(#QnW#]"0'#,%#."#)"b"%"#:#1"(/,#-'(#W#/g"0m
d<0,(]"*$'%h#F,#1')"#/2("%1,#-2,(-,($'?
J"*$%1"#f2"1"1'*"
#
G%,01+%,9%
F1,%$'0-,()"1$'%#0-
[0"/'#-"("#,]"*2"(#-('%1'#,.#0"%>("/'#.2,>'#/,.#-"(1'm
B(,-"("*$'%h#I'.'*"(#2%#-"b'#<."%*'#-($),('8#.2,>'#*,%$A"#*".$,%1,#
,%]2,.1'# ,%# 2%"# 3'9"# /,# )"%/$-"%>"# '# -"-"*3$%"# :# "-."01"(#######
*'%1$%2"),%1,?m
K'0$0h#D-('H$)"/"),%1,#2%"0#W#.<?
d<0,(]"*$'%h#0,#21$.$A"#,%#&'()"#/,#,)-."01'?
J"*$%1"#f2"1"1'*"#
2;(%#@;-;#(1>%
B'.:<'1(:"#*("00$($0')"
F,#21$.$A"#*')'#*'%*,-1$]'m
B(,-"("*$'%h#I'*$%"/'#'#)"*32*"/'m
K'0$0h#W#]"0'0m
d<0,(]"*$'%h#@0#2%"#-."%1"#,%(,/"/,("#a2,#*(,*,#0'<(,#.'0#E(<'.,0#
-'/($/'0?
G"(g"#D%/:
L;-;#L1>%JM/60/
B'.:<'1(:"#0-?
[1$.$A"/'#*')'#"%1$*'%*,-1$]'m
B(,-"("*$'%h#I'*$%"/'m
- 37. 35
K'0$0h#Q#]"0'm
d<0,(]"*$'%h#F'%#-."%1"0#0$)$."(,0#"#."0#"%1,($'(,08#0'.'#a2,#,01"0#,%#
],A##/,#")"($..'0#0'%#],(/,0?
N"(*$0"#D%/:
G%-161#.;)3#B"";*-1#)#"%,;03D
I."]$9"#-('*,("
F,#21$.$A"#1")<$4%#*')'#"%1$*'%*,-1$]'m
B(,-"("*$'%h#I'*$%"(#("g*,0#/,#e#-."%1"0#,%#e#.1#/,#">2"#3"01"#/,9"(#Q#
.1?#K'0$0h#QnW#]"0'#*"/"#R#/g"0QWm
d<0,(]"*$'%h#D(<201'8#/,#0,.]"#]$(>,%?#F,#1')"#.2,>'#/,#1,()$%"/'#."#
),%01(2"*$+%#:#*'(1"#."#']2."*$+%#-'(#*,(*"#/,#WZR#"b'0?
G"(g"#D%/:
O;.;#B$;&%D
G"%$3'1#21$.$00$)"#5@2-3'(<$"*,",;
F,#20"#-"("#/,1,%,(#,.#0"%>("/'#,H*,0$]'#a2,#0,#-2,/"#/"(#K2("%1,#
,.#,)<"("A'm
B(,-"("*$'%h#G"*3"*"(#."0#3'9"0#:#-'%,(#,%#-'*'#">2"#:#*".,%1"(m#
&$%".),%1,#*,(%$(#,%#2%"#&("A"/"#/,#1,."m
K'0$0h#Q#]"0'#2%"#0'."#],A?
C%40#L"%>2$."#
21-%
D,*3),"#01('<$."*,",
K,#."#*2,(/"#a2,#0,#,H1(",#0,#21$.$A"#-"("#")"((,#/,.#*'(/+%#2)<$.$*".m
B(,-"("*$'%h#f$.'#'<1,%$/'#/,#."#-."%1"#/,#-$1"?#F,#.$)-$"#,.#*'(/+%#
,)-29"%/'#3"*$"#&2,("#:#0,#")"(("#"#S#*)#,%#]"('%,0#:#"#2%'0#QY#*)#
- 38. 37
Saberes Ancestrales
,%#)29,(,08#-"("#*'(1"(#.2,>'#*'%#."#*'(1,A"#/,#*"b"#>2"/2"?
J"*$%1"#f2"1"1'*"?
##
21&'%,%#B/*&381""%D
F$/"#0*"%/$0
#
[0"/'#*')'#/$2(41$*'8#)"/2("#'#"*,.,("#.'0#"<0*,0'0?
B(,-"("*$'%h#F,#<,<,#2%"#/,*'**$+%#-(,-"("/"#*'%#."#-."%1"#1(,0#],*,0#".#
/g"#-"("#1("1"(#,.#o)".#/,#'($%"o?
F,<"01$E%#L"%>2$."
^("%#*"%1$/"/#/,#,0-,*$,0#/,#,01,#>(2-'#/,#-."%1"0#0'%#/,#3E<$1'#/,#
*(,*$)$,%1'#"(<+(,"8#.'#a2,#/,)"%/"#/,#)":'(#,H1,%0$+%#/,#02-,(&$*$,#/,#
1,((,%'# 0$# /,0,")'0# ,01"<.,*,(8# .'# )E0# (,*'),%/"<.,# 0,(g"# ,01"<.,*,(#
9"(/$%,0#,1%'<'1E%$*'0?
@0#)2:#%,*,0"($'#a2,#,01"0#-."%1"0#0,"%#.'*".$A"/"0#:#/,1,()$%"/"0#02#
*."0$&$*"*$+%# 1"H'%+)$*"8# ."0# %'# *."0$&$*"/'08# "/,)E0# /,# &'1'>("&$"(# :#
(,>$01("(# *')'# -."%1"0# l1$.,0# ,1%'),/$*$%".),%1,# "# ."0# *')2%$/"/,0#
7$*3M"0#/,.#*"%1+%
- 40. 39
Saberes Ancestrales
:1&-%
L"<,(%"*)'%1"%"#0-#5D-'*:%"0,",;
fE<$1'h#D(<201$]'
[0'0h#G,/$*$%"h#!"]"/'#/,#0"%>(,#/,0-240#/,.#
-"(1'8#/'.'(#/,.#,01')">'8#>($-,#:#."#/$"((,"
B(,-"("*$'%h# c"0-"(# ."# *'(1,A"# :# *'*$%"(# ,%#
"<2%/"%1,# ">2"# Q# .$1('# /,# ">2"# 3"01"# a2,#
a2,/,# "-('H$)"/"),%1,# p# .$1('?# D/,)E08# ."#
*'(1,A"# *2("# ."# >($-,?# B"("# ,01'# 0,# ."# ("0-"8#
.2,>'# 0,# ),A*."# *'%# 2%# -'*'# /,# ">2"# :# 0,#
$%3"."#/$(,*1"),%1,#-'(#."#%"($A?
K'0$0h#P"b"(#'#1")<$4%#-"("#:#1')"(##Qne#/,#
]"0'm#
=2,%1,h#C%40#L"%>2$."8#c'0"#C)2%/"
I')2%"h#c2)$-")<"##:#F"%#D%1'%$'
P/68/,%
`,(<,%"#0$1'0".$0
[0'0h#K,%>2,8#B".2/$0)'?
B(,-"("*$'%h#G"*3"*"(#2%#)"%'9'#/,#3'9"0#:#*'.'*"(#,%#2%#]"0'#*'%#">2"8#
),A*."(#:#*,(%$(?
K'0$0h#@%#"/2.1'0#1')"(#Q#]"0'#
:#.'0#%$b'0#),/$'#]"0'
d<0,(]"*$'%h#@]$1"(#,%#)29,(,0#
,)<"("A"/"0?
=2,%1,h#B"(1,("#@%)"#F$)<"b"
I')2%"h# F"%# =("%*$0*'# /,#
I3$71"?
- 41. 40
O%,#1Q;1#B:%,96/#0/#06%93D
I('1'%#.,*3.,($##5@2-3'<$"*,",;
[0'0h# C%&,**$'%,0# $%1,(%"08# ^"01($1$08# D(1($1$0##
5f$%*3"A+%;8#!"]"/'#/,%1".8#I$*"1($A"%1,
B(,-"("*$'%h#F,#(,*'>,#/$(,*1"),%1,#/,.#E(<'.
KdFCFh#R#>'1"0#,%#QnW#]"0'#/,#">2"#GD6dc@F?#
Q#>'1"#,%#QnW#]"0'#/,#">2"
d<0,(]"*$'%h#N'#,H">,("(#
=2,%1,h#6"*3"7#P"(1'.'#F3$>2"%>'?
I')2%"h#F"%#P"(1'.'
KR%#0/#9%-3?#B(1"%,>3(%*'%D
[%*"($"#1'),%1'0"#5!,>2)$%'*,",;
[0'0h# C%&,**$'%,0# $%1,(%"08# ^"01($1$08# D(1($1$0# 5f$%*3"A+%# ,%# "(1$*2."*$'Z
%,0;8#I$*"1($A"%1,#$%1,(%'
B(,-"("*$'%h#F,#*'(1"#,%#*"/"#,%1(,%2/'#/,##"-('H$)"/"),%1,#WY#*)8#0,#
/,0*"0*"("#:#."#-"(1,#$%1,(%"#0,#0"*"#,%#-,a2,b"0#("9$1"0#-"("#.2,>'##
-('*,/,(#"#*'*$%"(#,%#e#.1#/,#">2"#3"01"#/,9"(#2%#.18#0,#*$,(%,#:#,01"#.$01'#
-"("#0,(#*'%02)$/"?
K'0$0h#Q#]"0'#,%#*"/"#*')$/"?
d<0,(]"*$'%h# L")<$4%# 0,#
-2,/,# 1')"(# $%/$01$%1"),%1,#
0,>l%#."#%,*,0$/"/?
=2,%1,h# 6"*3"7# P"(1'.'#
F3$>2"%>'m
I')2%"h#F"%#P"(1'.'
- 42. 41
Saberes Ancestrales
F-%.;)3#B3C3J-3S1&3D#
[0'0h#K,0-"("0$1"%1,
B(,-"("*$'%h# G"*3"*"(# ."# 0,)$.."# :#
),A*."(#,%#QnW#.$1('#/,#">2"8#*,(%$(#,%#
2%"#&("A"/"#/,#1,."?
KdFCFh#QnW#*2*3"("/"#/,#."0#-,a2,b"0h#
"/2.1'08##G,%'(,0#%'?
d<0,(]"*$'%h#@0#2%#<(,<"9,#a2,#0,#/,<,#1,%,(#)2*3'#*2$/"/'#/,<$/'#"#02#
>("%#1'H$*$/"/?
=2,%1,h#6"*3"7#P"(1'.'#F3$>2"%>'?
I')2%"h#F"%#P"(1'.'
G%,0;6;#BF&'13-/D
P$H"#'(,.."%"
[0'0h#c,0&($"/'0#.2,>'#/,.#-"(1'?
B(,-"("*$'%h# I'*$%"(# <"01"%1,0# 3'9"0#
,%#2%"##'.."#>("%/,?
K'0$0h#P"b"(0,#,%#">2"#1$<$"
=2,%1,h#I"(.$%#!"%A"?#
I')2%"h#F"%#=("%*$0*'#/,#I3$71"?
- 43. 42
@6;=(%*+1#B+%"3#0/#&6;=D
P('M%,"#"($A"#P,%13
[0'0h#D%1$*'%*,-1$]'
B(,-"("*$'%h# I'*$%"(# *'(1,A"0#
/,# *3"..2M"# *"0-$# :# *"<"..'Z
*"0-$#:#("9$1"0#/,#*(2A#*"0-$#,%#
e#.1#/,#">2"#3"01"#/,9"(#QnW#.1?
K'0$0h#L')"(#2%#<'*"/'#".#)'),%1'#/,.#-"(1'
=2,%1,h#c'0"#C)2%/"
I')2%"h#F"%#D%1'%$'#
T;,%#-%8%&3#B<%8%&3D
N$*'1$"%"#L"<"*'%#!
[0'0h#!"]"/'#$%1,(%'#.2,>'#/,.#-"(1'
B(,-"("*$'%h#B$*"(#/,.#)"A'#:#),A*."(#*'%#">2"#
/'0$&$*"%/'#,%#&'()"#%'()".#*')'#-"("#/,9"(#
3l),/'?
K'0$0h# R# *2*3"("/"0# -'(# 2%"# 0'."# '*"0$+%# 0,#
/,<,#/,#1')"(#.2,>'#/,#1,()$%"/'#,.#-"(1'
=2,%1,h#c'0"#L"%>2$."
I')2%"h#F"%#D%1'%$'
- 44. 43
Saberes Ancestrales
21-7,
^($"0#*"2.$&.'("
[0'0h# `+)$1'# 5."]"/'# $%1,(%';8#
C70"-"928
B(,-"("*$'%h#I'*$%"(#QnW.<#/,#*E0*"("#
,%#S.1#/,#">2"#3"01"#a2,#0,#a2,/,#QnW.1
K'0$0h#Q#1"A+%#5"-('H$)"/"),%1,#Q#.1;
d<0,(]"*$'%h# B"92# /,# *"*,(g"# ,%#
3')<(,08# ."# $%&20$+%# /,# ."# *'(1,A# ,0#
1")<$4%#"<'(1$]"#:#,01,($.$A"%1,?
=2,%1,h#c'0"#C)2%/"
I')2%"h#F"%#D%1'%$'#
:%&'%#>%);*%#;#'3C%#0/#.%"#%16/
5G"."$(,-"%>"#'#"0%"-"%>";
F$-"(2%"#I($'*".>H#5G'%$)$"*,",;
[0'0h#O":("#-"92ZG$1'.+>$*'?#B"("#."#.$)-$,A"#/,#)".#"$(,
B(,-"("*$'%h#c,*'>,(#2%#)"%'9'#*'%#(")"0#:#3'9"0#:#.$)-$"(?
K'0$0h#[1$.$A"(#WZR#(")"0#*'%#3'9"0
d<0,(]"*$'%h# F,# -2,/,# ,%*'%1("(# ,%#
<'0a2,#-($)"($'#:#("01('9'0
=2,%1,h#=("%*$0*'#^(,&"8#6"*3"7#B(2/,%*$'#
N'1,%'
I')2%"h#F"(/$%"08#!')"#/,#L$>(,
- 45. 44
2;(%#&'1,1#BU6-19%#&3"36%0%D
[(,*"#*"("*"0"%"#52(1$*"*"*,",;
[0'0h#K'.'(#/,#*2,(-'0
B(,-"("*$'%h#I'*$%"(#3'9"08#1"..'08#&.'(,0#/,#1(,0#
'(1$>"0# -,a2,b"0# *'%# QnW# .<?# /,# 3'9"# /,#
"),('*"#,%#S#.1#/,#">2"#3"01"#/,9"(#Q#.1?
K'0$0h#G":'(,0h#Q#]"0'#"%1,0#/,#*n*#-'(#1(,0#
/g"0?#6#QnW#]"0'#-"("#%$b'0
d<0,(]"*$'%h#c"01('9'0#:#P'0a2,#-($)"($'
=2,%1,h#6"*3"7#P"(1'.'#F3$>2"%>'#
I')2%"h#F"%#P"(1'.'
:'1,9"3#BV1/68%#O;1*%D
I:)<'-'>'%#*$1("1'0
[0'0h#^($-,8#1'08#*"1"(('8#/'.'(#/,#*"<,A"8#$%0')%$'8#$%/$>,01$'%,08#&".1"##
/,#"-,1$1'#
B(,-"("*$'%h#I'*$%"(#2%#)"%'9'#/,##3'9"0#:#Q#1"9$1"#/,#.$)+%#,%#2%#.1#/,#
">2"?#F,#-2,/,#">(,>"(#("0-"/2("
K'0$0h#Q#]"0'#R#],*,0#".#/g"#-'(#
W#/g"0m#QnW#]"0'#%$b'0?
f"<$1'h#f,(<E*,"
=2,%1,h# 6"*3"7# P"(1'.'#
F3$>2"%>'#
I')2%"h#F"%#P"(1'.'
- 46. 45
Saberes Ancestrales
:%&'%#@'16)>%1*%
P(2%&,.0$"#>("%/$&.'("
[0'0h#I$*"1($A"%1,
B(,-"("*$'%h# F,*"(# ."# 3'9"# ".# &2,>'# :#
)'.,(#/,%1('#/,#."#1,."#*'%#-(,0$+%#:#
*,(%$(#,%#."#)$0)"?#@.#-'.]'#'<1,%$/'#0,#
20"
K'0$0h#I2<($(#."#3,($/"
d<0,(]"*$'%h#D(<201'8#I2"%/'#,01E#*$*"1($A"%/'#."#3,($/"
=2,%1,h#G,(*,/,0#F3$>2"%>'
I')2%"h#F"(/$%"0
@';96;);)3#BV3C%#0/#%16/D
P(:'-3:..2)#-$%%"1"#5I("002."*,",;
[0'0h#L'(*,/2("08#3$%*3"A+%8#/'.'(#/,#
*2,(-'
B(,-"("*$'%h# G"*3"*"(# 2%# )"%'9'# /,#
3'9"0# :# 0'<"(# *'%# ,..'# ,%# ."# -"(1,#
"&,*1"/"8#0,#-2,/,#1")<$4%#*'*$%"(#."0#
3'9"0#:#1')"(#2%#]"0'#'#*'.'*"(#0'<(,#
."#-"(1,#"&,*1"/"
K'0$0h# [%# )"%'9'8# 3"01"# 0"%"(#
$%/$01$%1"),%1,?
f"<$1'h#f,(<E*,"
=2,%1,h#D%g<".#L"%>2$."
I')2%"h#F"(/$%"0
- 47. 46
F)%.;)3
[0'0h#I'%1("#."#*'),A+%
B(,-"("*$'%h#I'*$%"(#."0#&(21"0#
,%#"<2%/"%1,#">2"#:#"-."01"(#
,.# ),0'*"(-$'# /,# *'.'(#
")"($..,%1'# :# <"b"(0,# *'%# ,.#
">2"
K'0$0h#P"b"(0,
d<0,(]"*$'%h#L(,-"/'("
=2,%1,h#D%g<".#L"%>2$."
I')2%"h#F"(/$%"0
F)%>%*&%#
P"%$01,($'-0$0#0-#5G".-$>3$"*,",;
[0'0h#c,/2*$(#/,#-,0'
B(,-"("*$'%h# G"*3"*"(# Q)# /,# *"/"#
.$"%"#:#-'%,(#,%#W#.1#/,#">2"#:#0,(,%"(#
'#/,9"(#."0#We#3'("0?#=$%".),%1,#*,(%$(#
:#1')"(
K'0$0h# Q# ]"0'# "%1,0# /,# *"/"# *')$/"#
3"01"#R#/g"0
d<0,(]"*$'%h#P'0a2,#-($)"($'#:#("01('Z
9'0
=2,%1,h#6"*3"7#P"(1'.'#F3$>2"%>'
I')2%"h#F"%#P"(1'.'#
- 48. 47
Saberes Ancestrales
@%C%"1
K$0*'(,"#*'%-'0$1"
[0'0h#f,-"1$1$0
B(,-"("*$'%h# G"*3"*"(# QY#
3'9"0#:#-'%,(#,%#2%#.1#/,#">2"?
K'0$0h# Q# *2*3"("/"# ,%# *"/"#
*')$/"#5/,0":2%'8#".)2,(A'#:#
),($,%/";m#/2("%1,#e#/g"0#*'%1$%2'0?
d<0,(]"*$'%h#c"01('9'08#I"0'#/,#3,-"1$1$0#I#2%#]"0'
=2,%1,h#6"*3"7#P"(1'.'#F3$>2"%>'#
I')2%"h#F"%#P"(1'.'#
:1&-%
L"<,(%",)'%1"%"#0-#5D-'*:%"0,",;
[0'0h#DLDIfCND#I'*$%"(#-'.]'0#(".."/'#/,.#1"..'#/,#
*3$*1"#:#-'(*$'%,0#/,#*'(1,A"#/,#)E0#,0-,*$,0?
B(,-"("*$'%h#I'012)<(,#7$*3M"#/,#"(('9"(#.'0#)".'0#
,0-q($1208#/,0,'08#3E<$1'0#-"("#,.#(,*$<$)$,%1'#/,.#
<,<,#,%#&'()"#-2("
KdFCFh#Q#1"A+%#5Q.1;#-"("#."#)"/(,#:#.'0#"*')-"Z
b"%1,0#Q#]"0'
d<0,(]"*$'%h#-2,/,#."#)"/(,#,#3$9'#<"b"(0,#*'%#,.#
0'<("%1,?# F,# /,<,# (,".$A"(# 2%# 32,*'# -"("# a2,#
]')$1,%#1'/'0#"3g8#.2,>'#0,#*2<(,#*'%#1$,(("?
=2,%1,h# J"*$%1"#f2"1"1'*"##
I')2%"h#D>(2-"*$+%#$*3M"#F"%#D>201g%
- 49. @'161>%1*%
P(2%&,.0$"#)".$&'()$0
#
[0'0h#K'.'(#/,#*2,(-'#:#*"<,A"#
/2("%1,#,.#,)<"("A'
B(,-"("*$'%h#I'*$%"(#2%#)"%'9'#
/,#3'9"0#'#R#(")"0#,%#Q#.1#/,#
">2"#3"01"#/,9"(#QnW#!1?
K'0$0h#QnW#]"0'#-'(#2%"#0'."#],A
=2,%1,h#C%40#L"%>2$."
I')2%"h#c2)$-")<"
E%);*%
C.,H#>2":20"#!',0
[0'0h#c,0&($"/'
B(,-"("*$'%h#F,#*'*$%"%#0'.'#."0#3'9"0#
),A*."/'0#,%#2%"#'.."#>("%/,8#<"b"(0,#
'#0'),1,(0,#"#]"-'(m#"#.'0#*2"1('#/g"0#
.2,>'#/,.#-"(1'
=2,%1,h#J"*$%1"#f2"1"1'*"
I')2%"h#D>(2-"*$+%#$*3M"#F"%#D>201g%#
L18W3
D*"%1"*,",#0-?
[0'0h#$M$($03"Z1'(*,/2("0
B(,-"("*$'%h# G"*3"*"(# 2%#
)"%'9'#/,#3'9"0
K'0$0h#F'<"(#3"01"#a2,#0,#
48
- 50. 0,a2,
c,-('/2**$'%h#D*'/'
=2,%1,h#J"*$%1"#f2"1"1'*"
I')2%"h#D>(2-"*$+%#$*3M"#F"%#D>201g%
:%&'%#%,W*
B$-,(#0-
[0'0h#D%1$E*$/'8##"%1$'H$/"%1,
B(,-"("*$'%h#0,#*'*$%"#*')'#."#3$,(<"#.2$0"#:#0,#
1')"#*'%#"Al*"(#".#>201'
K'0$0h#QZW#]"0'0
d<0,(]"*$'%h#,0#(,*'),%/"<.,#"#1'/'0
=2,%1,h#F(?#c'a2,#62)<'
I')2%"h#F"%#D>201g%#
21-%"%##.%,01
I"."/$2)#<$*'.'(#5D("*,",;
[0'h#D%1$'&g/$*'
B(,-"("*$'%h# F,# *'*$%"# -'(# QY# )$%21'0# 2%"#
-."%1"#,%1,("#,%#WZR#.1#/,#">2"?
K'0$0h# 0,# 1')"# 1(,0# ]"0'0#
/2("%1,#2%#/g"
d<0,(]"*$'%h#%'#(,*'),%/"<.,#
-"("#)29,(,0#,)<"("A"/"0
=2,%1,h#6"*3"7#c'a2,#62)<'
I')2%"hF"%#D>201g%
49
Saberes Ancestrales
- 51. @3&%#+%,9%
@(:13('H:.2)#2.,$#d?=?#F*32.1A
[0'0h# I2("(# ."0# "%>$%"0# 5*'%# >"(>"($0)'0;# :#
*'%1("#."#/$0-,-0$"#>E01($*"?#
B(,-"("*$'%h#G"*3"*"%##."0#3'9"0#*'%#">2"#:#
."0#1')"%8#-"("#*2("(0,#/,#."0#"&,**$'%,0#/,#."#
>"(>"%1"#:#."0#/$"((,"0#*'%#0"%>(,?
d<0,(]"*$'%h# @%# %2,01("# D)"A'%g"8# ,H$01,# ."#
,0-,*$,8#0$.],01(,#:#*2.1$]"/"#,%#.'0#-,a2,b'0#
32,(1'0#/,#.'0#".(,/,/'(,0#/,#."0#*3'A"0#/,#.'0#
0$'%"0# ,0-,*$".),%1,8# a2$,%,0# ."# /,%')$%"%#
oF2"("#$7+o?#
=2,%1,h#B(2/,%*$'#N'1,%'##
I')2%"h#!')"#/,#L$>(,
FC/,C186/
r$%>$<,(#'&$*$%".,0#5r$%>:<,("*,",;
[0'0h#@0#<2,%'#-"("#,%&,(),/"/,0#*')'#."#/$"((,"8#/'.'(#/,#<"(($>"8#
>($-,?#
B(,-"("*$'%h# F,# (,*'>,# R#
<2.<'0#/,#9,%>$<(,8#0,#(".."#:#0,#
0,*"# ,.# A2)'# # 0,# *".$,%1"# ".#
&2,>'# /2("%1,# S# )$%21'08#
">(,>2,#2%#*2"(1'#/,#.$)+%?#
K'0$0h#F,>l%#,.#(,a2,($)$,%1'h#
2%"#*2*3"("/"#'#3"01"#>'1"0#
50
- 52. =2,%1,h#6"*3"7#B(2/,%*$'#N'1,%'
I')2%"h#!')"#/,#L$>(,#
@%R%#%961%
I'01"0#0*"<,(
[0'0h# B"("# ,.# )".# # /,# '($%"8# l.*,("08#
(,1,%*$+%# /,# '($%"8# `')$1'# :# '1('#
0g%1')"0#$%1,(%'0#:#,H1,(%'0?#
B(,-"("*$'%h#K,#20'#$%1,(%'8#0,#*'(1"#/'0#-,/"A'0#/,#*"b"#">($"#2%'0##RY#
*,%1g),1('08#0,#-"(1,%#:#*'(1"%#,%#-,/"*$1'08#.2,>'#0,##*'*$%"#/2("%1,#WY#
)$%?#
K'0$0h#I32-"(#."#*"b"#*'*$%"/"#,%#*"%/,."#*'%##*E0*"("#5a2,)"/';
=2,%1,h#F,<"01$E%#L"%>2$."#
I')2%"h#N2,]'#F"%1'#K')$%>'
E%16%##&'1,%#+%,9%
B"($"%"#F-#5B'"0,",;
[0'0h#G$1'.'>$*"
f"<$1'h#f,(<"*,"
B(,-"("*$'%h# F20# 3'9"0# 0,# 20"%# -"("#
3"*,(#.$)-$,A"0#/2("%1,#,.#($12".8#"0g#."0#
3'9"0#".,9"%#,.#)".#]$,%1'?#
K'0$0h#[%#)"%'9'#/,#3'9"0#*'%##-,/l%Z
*2.'0
d<0,(]"*$'%h# @01"# -."%1"# ,0# /,# 20'#
,H*.20$]'#/,.#:"*3"7#
=2,%1,h#F,<"01$E%#L"%>2$."
51
Saberes Ancestrales
- 53. I')2%"h#N2,]'#F"%1'#K')$%>'
:'1+%-1#B.3&36%D
L,%2$*"2.$0#B3:1,.,-3"0#5D("*"*,",;
fE<$1'h#B".)"
[0'0h#D(1,0"%$"8#L,*3'8#$%01(2),%1'#/,#-,0*"8#
'<1,%,(#">2"8#".$),%1'#/,#)")g&,('08#".$),%1'#
32)"%'8#),/$*$%".#5/$2(41$*';?
B(,-"("*$'%h# F,# *'(1"# ."# &(21"# :# 0,# 1')"# ,.#
*'%1,%$/'
K'0$0h#F,>l%#,.#>201'#QZR#&(21"0
d<0,(]"*$'%h#0,)$.."0#-"("#,."<'("(#"(1,0"%g"0#
*')'h# *'.."(,08# "%$..'08# &$>2($%,0?# F20# 3'9"0#
0$(],%# -"("# 1,9,(# .'0# 1,*3'0# /,# ."0# *"0"08#
*'%92%1"),%1,#*'%#."#o-"9"#1'a2$.."o?#L")<$4%#
-"("# 3"*,(# 2%"# o:"0"o# '# 1(")-"# /,# -,0*"?#
K,%1('#/,#020#&(21'0#,%*'%1(")'0#">2"#"-1"#-"("#,.#*'%02)'#32)"%'?#!"#
*"(%,#<."%*"#/,%1('#.'0#&(21'0#,0#*'),01$<.,#-"("#32)"%'0#*2"%/'#,01"#
1$,(%"?#[%#-'*'#")"(>"?
=2,%1,h#6"*3"7#B(2/,%*$'#N'1,%'
I')2%"h#!')"#/,#L$>(,
G/,-3"#+%,9%
G,%13"#02"],'.,%0
[0'0h# K$2(41$*'8# ."]"/'# $%1,01$Z
%".
B(,-"("*$'%h#I'*$%"(#QY#3'9"0#,
52
- 54. !"#$#%&#'!#()*(#+(,&(#+!-./-
01,/,2#314(-#(%#)*,&1
5!6-1'*77/1"2#81-#!,&(7(,
9*!"&!2#:/%.!-/1#3(")*/%(
;14*"(2#:("#<"&1"/1
#
!"#$"%"&'%()&'%*+%,'-.+/
=(",1(#(%%/(7!(#
>,1,2#<"&/!4?&/71@#<"&/6/-?&/71@##<"&/&*A
,B)!"1#
8-!6(-(7/1"2#,!#717/"(#%(,#+1C(,#!"#DAE#
%&#'!#()*(##61-#DF#4/"G
01,/,2#DHI#'!#.(,1##61-#'1,#.!7!,#(%#
'B(G#
JK,!-.(7/1"2#"/L1,#4!"1-!,#'!#*"#(L1#"1#!,#-!714!"'(K%!@#&(46171#%(,##
4*C!-!,#!4K(-(M('(,G
9*!"&!2#:!K(,BN"#3(")*/%(
;14*"(2#O*!.1#,("&1#014/")1G
!$01"%(2-345"$4"6%#$"708/
P!,,!"/(#K(&(*(#Q=(-&GR#S*--!&
>,1,2#<"&/(%16?7/71#
8-!6(-(7/1"2# ,!# 717/"(# 61-#
6171,#4/"*&1,#+(,&(#("&!,#'!#
+!-./-# T# ,!# '!C(# !"U-/(-G# :!#
(6%(,&(#%(#6(-&!#714!,&/K%!#T#,!#'!C(#,!-!"(-#61-#*"(#"17+!#T#6(-(#!%#'B(#
53
Saberes Ancestrales
- 55. !"#$"%&'%()%*+#%)(%,(-*%"'%(.,+'-&'%/
012324(!%(-5,"*-(*+6+(!7-65+
18!%)9-*"+&4(&"&#$&+
:$%&'%4(2)/(;-)'+,+(27"#$&#+
<+6$&-4(2-&(;-)'+,+
!"#$"%#&'())"%*#&'())"%+&%,(-.&/
=$*7-)"!(#)-&>".,+)-
?!+!4(@-*">+(+(!$%,+
A)%5-)-*"+&4( B-,,-)( ,-( 5%5-( C( *$8)")( ( %,(
*7$5+(>%D-&>+($&(+)"."*"+(%&(,-(5$&'-
0+!"!4(EFG(>%,()"H+6-
18!%)9-*"+&4(2%()%5)+>$*%&(5+)()"H+6-!(C(
!+&(>%(7I8"'+(7%)8I*%-!
:$%&'%4(J-*7-K(A)$>%&*"+(@+'%&+
<+6$&-4(L+6-(>%(M"#)%
012$#345%*6141%6141/
<C5%)$!(-)'"*$,-'$!
?!+!4( N')-%)( -&"6-,%!(
O*-*%)P-QR( 5-)-( %,-8+)-)( ( %,(
!"#$%6%(!"#$%6%/
A)%5-)-*"+&4( <+*"&-)( $&(
5$S->+(>%((7+D-!
54
- 56. !"#$#%&'"()*&&+,&-)#"
./#0*-)1$",%&2*03)*),&&4"#&5)16)7#&8&9"()*&0,&)8+,)#:&;0&*03*"<+10,&3"*&&
0#9)1)#
=+0,90%&2*+<0,1$"&>"90,"
?"(+,)%&@"()&<0&'$A*0
!"#"$%&"'("%)*+,"',-./%
B0*-)&#),A+$,"40,9)
C#"#%&B,9$3$*D9$1"&
2*03)*)1$",%�&1"1$,)&+,&/+0,&
(),"E"& <0& 6"E)#& 0,& F& 49& <0&
)A+)&3"*&GH($,:
!"#$#%& GIF& -)#"& <"#& -010#&
<+*),90&04&<J)
./#0*-)1$",%&,$,A+,"
=+0,90%&5)16)7&2*+<0,1$"&>"90,"
?"(+,)%&@"()&<0&'$A*0
0",1"%#"2"$"(3
C#"#%&2)*)&A*),"#
2*03)*)1$",%& ;0& ()16)1)*& 4)#& 6"E)#& 8&
K*0A)*L&"�&1"1$,)&+,)&&/+0,)&1),9$<)<&
<0&6"E)#&3)*)&/)M)*#0
!"#$#%&=*0A)*L&/)M)*#0
N03*"<+11$",%&2"*&&6$E+04"#&"&0#O+0E0#&
8&#",&<0&6)/$9"&60*/P10"
55
Saberes Ancestrales
- 57. !"#$%#&'()"*#$+,-'.-%#$-
/-0"$1&'2-01'*#'3,4)#
!"#$%&'(#
56-6&'7$%,8,)9%,+-'
()#81)1+,-$&'6,0,:1)'1:'#6+1$+#:
;-6,6&'-<6#)=#'*-6,6'#6+1$+#:
><6#)=1+,-$&'$,$4"$-
!"#$%#&'()"*#$+,-'.-%#$-
/-0"$1&'2-01'*#'3,4)#
'
)'*"#+,'*"#
/108#:,1'68?'@/-$0#:,$1+#1#A
56-6&'/,+1%),B1$%#'*#'C#),*1
()#81)1+,-$&'6#')#1:,B1'#:'#08:16%-
;-6,6&'#08:16%-
><6#)=1+,-$&'$,$4"$-
!"#$%#&'D,+1)*-'E)#F1
/-0"$1&'G1)*,$1
'
-".%/%
H1"),%,1'F:#I"-61
56-6&' ,$*,)#+%10#$%#' "%,:,B1*-'
81)1' :1' )#8)-*"++,J$' *#:'
01KJ$
56
- 59. !"#$ %&'()%*%!$ !"+,-$ '"!$ .-/%0"/%!$ 1$ -!23(#)-!4$ '%!$ ."5%!6$ 0%/+(7#6$
&3-*-#$!-,$30('(8%*%!$)"/"$&%&-'$.(2(7#()"$&%,%$'(/&(%,$%$'"!$#(9"!$&-:3-;
9"!<
=3-#0->$?-+%!0(@#$A%#23('%
B"/3#%>$C3-D"$?%#0"$E"/(#2"
!"#$%&!"#$%
E().",(!%#*,%$0.1,!(F'"
G!"!>$ H#0(!7&0()"$ $ I&%,%$ *-!(#F-)0%,6$ )3,%,$ 1$
)()%0,(8%,$.-,(*%!J
K,-&%,%)("#>$B",0%,$-'$,(8"/%$1$,-)"2-,$-'$'@0-L$
E"!(!>$K"#-,$$-#$'%$.-,(*%$.%!0%$)3+,(,
M+!-,D%)("#>$C"$)"/-,$!%'6$#($)"/(*%!$(,,(0%#;
0-!<$?-$*-!&,-#*-$&",$!($!"'"$-'$'@0-L$'3-2"$*-$
)()%0,(8%*"<
=3-#0->$N%).%O$P%,0"'"$?.(23%#2"
B"/3#%>$?%#$P%,0"'"
'(%)*+,-.#$/01$%20$3
P,32/%#!(%$)%#*(*%
G!"!>$ Q-!F,(%*"6$ +-+(*%$
-#0-R2-#%6$,-3/%0(!/"
K,-&%,%)("#>$ /-8)'%*"!$ )"#$
."5%!$ *-$ H).("0-6$ %23%)%0-6$
23%13!%6$ ).()0%6$ &%1%#).(6$
).(,(S%(!%$ !-$ )")(#%#$ -#$ 3#%$
"''%$2,%#*-4$&%,%$,-3/%0(!/"$
58
- 61. !"#$%&'#(%"()*(+*,"!*,$-.(#'/!"()*(0*!1"(*2",1*%*
3&".1"4(5&$#(6.%7
8'+&.*4(9*.(6.1'.$'(
!"#$%#$#&'#$(#
:#'#4(".%&!","!(+*#*#(+&#,&)*!"#;(".("#0",$*)(
".( .$<'#( =&"( .'( 0&"%".( ,*+$.*!( 0*#*%'( ")(
1$"+0'(.'!+*)>(
?!"0*!*,$'.4( #"( *0)$,*( ".( "+0)*#1'( )*#( @'A*#(
#'/!"( )*#( +*#*( +&#,&)*!"#( %"( )*( 0$"!.*(
B,',$.*!()*#(@'A*#(@*,$".%'(+*$1'>((
C'#$#4()*#(@'A*#(.","#*!$*#((0*!*(0*#*!(&.*((7(
'1!*(D"E(
F/#"!D*,$'.4(,'+'("#()-G$,'()*#(@'A*#(%"/".(
"#1*!(1$/$*#>
3&".1"4(5&$#(6.%7
8'+&.*4(9*.(6.1'.$'(
)*$+,#&'#$(#
6.1@&!$&+(#00
:#'#4(0*!*(,'+/*1$!()*(0*!H)$#$#(
B0*!*0)"A$*#I( %")( ,&"!0'( '(
0*!1"(%"("))*>(
?!"0*!*,$'.4( #"( ,*)$".1*( )*#(
@'A*#(*(2&"G'()".1'(7(#"(,')',*.(
C'#$#4( )*#( @'A*#( ,*)$".1"#( #"(
,')',*.(#'/!"()*(0*!1"(
60
- 62. 61
Saberes Ancestrales
!"#$%!&!'(#)*+!,%-((
./#0%#'(1/2,(30&4
5-)/0!'(6!0(30%-02-(
!"#"$%&'(&$)&*+,-.'/
7-,,4*2/)(8!98!�,#
:,-,'(;/#)!&/9!,(&#(,-+(
<9#*!9!$2-0'(%9!%!0(+!,(;/#)!&/9!,(&#(,-+($-0(
#+(=/>-(,!$!&-(&#(+-,(8-%-0#,("+-9!+#,?(!(&#)@,(
,#($-+-$!0(+!,(A-=!,(&#(!+>-&B0(#0(+!(C!*-9D
2E!$2B0(&#(+!,()/=#9#,(;/#(A!0((%#02&-(*!9%-?(
*!9!(#C2%!9(#+(9#,"9F-G
H-,2,'(#+(=/>-(!(-8%#0#9(&#*#0&#(&#(+!(0#$#,2D
&!&?(4(+!,($!0%2&!&(&#(A-=!,()#E$+!&!,(*!9!(!(
C!*-92E!$2B0(C!(&#(IDJK(A-=!,G(((
L8,#9C!$2-0'(020>/0!(
./#0%#'(1/2,(30&4
5-)/0!'(6!0(30%-02-(
012&$%&'(&
:,-,'(!0%2>92*!+(
<9#*!9!$2-0'(,#($-$20!(!*9-M2D
)!&!)#0%#( &-,( )!0-=-,( &#(
A-=!,( $-0( J( +%( &#( !>/!( A!,%!(
&#=!9(N(+%G
H-,2,'(,#(202$2!($-0()#&2-(C!,-?(
- 63. 62
!"#$%&'()$(*'+&'"%'",'-'"&$*.(",'"./0'(,$"."1."'2$10/)3+",'"1."4()#'5
6-%'(2./)$+7"+$"#.(."*08'('%"'*-.(.9.,.%
:0'+&'7";0)%"<+,!
=$*0+.7">.+"<+&$+)$"
!"#$%&$'$("%)&$*$+,-
?)/$&).+."&.-./0*
@%$%7"*)&$134)/$"
A('#.(./)$+7" A1.+&." 0&)1)9.,." #$(" 1$%" !./B.C"
,0(.+&'"1.%"%'%)$+'%",'"/0(./)3+"#.(.".B0!'+D
&.("1$%"'%#E()&0%",'1"/0'(#$",'1"'+F'(*$5"A.(."
&(.%#.%.(" 1$%" /$+$/)*)'+&$" ,'" 0+" G./B.C"
.+&)40$"."0+"#()+/)#).+&5"<,'*H%"0&)1)9.+"#.(."
*.&.("/)'(&.%"1.(2.%"#.(H%)&.%",'"1."#)'1",'"&)#$"
*)4(.+%I".#1)/.+,$"'1"B0*$"/$+"1."-$/."%$-('"1."
#.(&'".F'/&.,."!"/$1$/.+,$"1."B$8.",'"&.-./$"
#)/.,."!"/.1)'+&'7"'*#1.%&$"JB'/B$"*.)&$K5";.%"
B$8.%"&.*-)L+"%$+"0%.,.%"/$*$"&.-./$5
M$%)%7" ,'#'+,'" 1." /.+&),.," ,'" 0%$" !" '%" ,'"
/$+$/)*)'+&$",'"&.+"%$1$",'"1$%"G./B.C"
6-%'(2./)$+7" +$" %'" ('/$*)'+,." %0" 0%$" ."
/0.1N0)'("#'(%$+.I"'+"'%#'/).1"1.".#1)/.,."#$("1."
+.()9"#.(."'1"&(.%#.%$",'%"/$+$/)*)'+&$%5
:0'+&'7"G./B.C"O)/.(,$"P('F."
=$*0+.7">.(,)+.
- 64. 63
Saberes Ancestrales
Plantas medicinales
exóticas que son
utilizados por los
pobladores kichwas del
cantón
!"#$
!"#"#$%&'('$)$
*$'$+%!,'-./0'
1-23#-#&/'"+%4-).#%52%3/6#%./2-"#%-#77#5'%'%7/&)#5'%
8'$/$+%9%0#$'%
:,$2-0#&/'"+%1'-%)"#%$'7#%'&#$/;"
4)2".2+%<#-(2"%=#(#77#&.#
<'()"#+%>#-5/"#
%
%&'($)$*$+,-$&(.,/,-01"'$
?-@'3A@77)(%5#/B-2('"./#"#
*$'$+%<C"&2-
1-23#-#&/'"+%=#&A#&#-%)"#%A'D#%52%#%2$32&/2%@%&'7'&#-%2"%E%7.%52%#B)#
8'$/$+%9%0#$'F%G%02&2$%#7%5H#I
4)2".2+%J#&A#K%?#-.'7'%>A/B)#"B'
<'()"#+%>#"%?#-.'7'
- 65. 64
!"#$%&'()*+'%,+
!"##$%&'()*+,*+-./#.0)
1#"#2)3"4.#5.,"4
6,.%+,+7&"/2)8.7"9.,)5"-+#)4+#)#.(&44+#)-.)'/+):,'5+)-.)#+/-;+)$)7"/)'/)
(+/"<")-.)#.(&44+#)-.)+49"-=/)(+-',")(+7>+7+,)$)7"4"7+,)./)?)45)-.)+9'+)
$)#.,./+,
@"#)1/)A+#")+/5.#)-.)7+-+)7"(&-+)%",).4)-;+
B*#.,A+7&"/2)C").#),.7"(./-+-")%+,+)4+#)('<.,.#).(*+,+D+-+#
E'./5.2)F+7>+G)H+,5"4")I>&9'+/9"
3"('/+2)I+/)H+,5"4")
)
-./01+
I5.A&+))8.'*+'-&+/+)H.,5"/&
1#"#2)@&+*.5.#
6,.%+,+7&"/2)(+#5&7+,)4+#)>"<+#)+4)9'#5"
@"#)J"<+#)./5.,+#0)K+#5&7+,)4")L'.)(+#)%'.-+
E'./5.2)F+7>+G)H+,5"4")I>&9'+/9"
3"('/+2)I+/))H+,5"4"
)
234+)5)"16&'
K+/&>"5)'5&4&##&(+0)7&5,'#)#%%
1#"#2)3=4&7"#)(./#5,'+4.#
6,.%+,+7&"/2)K+7>+7+,)'/)(+/"<")-.)>"<+#)5&.,/+#)-.)$'7+)$).M%,&(&,)?)
4&("/.#)./).#%.7&+4))#&)#"/)#N5&4.#)$)+9,.9+,)#+4)+4)9'#5"O)
@"#)P)A+#")+/5.#)-.4)-.#+$'/")$)(.,&./-+)%",)Q)-;+#
B*#.,A+7&"/2)@',+/5.)'/)+*",5")+7.4.,+)4+)7+;-+)-.)#+/9,.
E'./5.2)K+,'<+)R#>+/9+
3"('/+2)I+/)R/5"/&"
- 66. 65
Saberes Ancestrales
!!"#"$"%&!"'()&$&*"#"++)
"#$%&#!'#'#(#)!"*#+,',-%./!#/0$,1%,%-21
31,14!5.$6#+72
5$2'#$#&%,+4!8%#$$2#9!:#&*#&#$!12/%;;#1!-2!.+#!<$.7#!-2!'#'#(#!2+72$#)!
&,+!.+!/#+,=,!-2!*,=#1!-2!'#(&,!%+&;.%-,!;#1!12/%;;#1!-2!>#'#;;,9!:2>&;#$!
2+!?!;%7$,!-2!#6.#!(!/#-.$#$!#;!%+72/'2$%2!-.$#+72!@A!*,$#1)!&2$+%$!(!;%17,!
'#$#!7,/#$9
8,1%14!?B@!&,'%7#!-21'.C1!-2!&#-#!&,/%-#9!DE#1,1!-212&*#0;21F9!5#1#-,!
;#!;.+#!D2+!;,1!-,1!-G#1!,01&.$,1F9
H.2+724!I#&*#J!K#$7,;,!L*%6.#+6,
",/.+#4!L#+!K#$7,;,
!
!+,-".)&/0123)&42+&#+,-".)5
:.1#!5#$#-%1%#&#
31,14!5#'2$#!-2!!+2$M%,1!,!#-,$/2&%/%2+7,1!-2;!&.2$',
5$2'#$#&%,+4!",$7#$!2;!';N7#+,!#!.+,1!?O!&/9!-2;!1.2;,!#*.2&#$!2;!12.-,!
7#;;,!2+!;#!'#$72!&2+7$#;!-2!.+,1!?P!&/9!-2!#+&*,Q@O!&/9!-2!'$,<.+-%-#-)!
&.0$%$!&,+!.+#!*,=#!-2=#$!;#!+,&*2!,!-2!/2-%,!#!;#!7#$-2R!$2&,62$!2;!#6.#!
#&./.;#-,!(!7,/#$
8,1%14!E#$%2-#-21!1,;,!-2!';N7#+,!(!2+!&,12&*#)!S,-,!-2!.+#!1,;#!M2>
H.2+724!I#&*#J!K#$7,;,!L*%6.#+6,
",/.+#4!L#+!K#$7,;,
!!"#"$"
"#$%&#!'#'#(#
31,14!T;2+#-,!-2;!12+,
5$2'#$#&%,+4! U2&,62$! <$.7#1! 7%2$+#1! /N1! '2V.2W#1! -2! 7$21! ';#+7#1!
-%17%+7#1!V.2!$2&%C+!%+%&%#+!;#!27#'#!'$,-.&7%M#R!&,&%+#$!*#17#!V.2!2;!#6.#!
12!M.2;M#!0;#+V.2&%+#9
- 67. 66
Brebajes que se preparan a partir de los animales
silvestres amazónicos
!"#$#%&'"()*&+,&-)#"&.&-/0/#&)1&23)&4"*&5&23)#
67#/*-)0$",%&8"0$,)*&4)*9$2"#&/,&4/2):"#;
<+/,9/%&=)0$,9)&>+)9)9"0)
8"(+,)%&?@*+4)0$A,&B$0CD)&E),&&?@+#93,
&
')(7$F,&C),&#$2"&2$G+,2$2"#&2/,9*"&2/&1"#&0","0$($/,9"#&),0/#9*)1/#&&1)&
+9$1$2)2&2/&41),9)#&$,9*"2+0$2)#&(/2$0$,)1(/,9/&4)*)&9*)9)*&1"#&2$G/*/,9/#&
()1/#;
!"#"
H#"#%&?0/1/*)*&1)&0)32)&2/1&7/7/
I*/4)*)0$",%&E)0)*&4"1-"#&2/&1)&)@+J)K&0"0$,)*&/,&L&19&2/&)@+)&C)#9)&2/J)*&
LM5&19
!"#$#%&'"()*&+,&-)#"&/,&9$7$"
67#/*-)0$",%&N,$0$)2"&/1&4)*9"&2)&0",9$,+$2)2
<+/,9/%&=)0$,9)&>+)9)9"0)
8"(+,)%&?@*+4)0$A,&B$0CD)&E),&?@+#93,
&
$%&'(&)*&)'+,"-"
N@+),)&$@+),)
H#"#%&?0/1/*)*&/1&4)*9"
I*/4)*)0$",%&O/9/*&/1&0)7/11"&)&1)&7"0)&P&#"7)*&0",&/1&)0/$9/&/,&1)&0)2/*)
!"#$#%&'"()*&+,)&0+0C)*)2$9)&2/&)0/$9/
67#/*-)0$",%&I*"-"0)*&-A($9"K&?1&C)0/*&/1&/#G+/*:"&2/&-"($9)*&/Q4+1#)&1)&
41)0/,9)
- 70. 69
Saberes Ancestrales
!"#$%$&%'&()'!*+,-&%)(#,./),&%'&()'!*+,-&012,+'(&%'&()'!*+,-&#)3$&%'&
(1'0$&,%'/1,%$-&!,.'4$&%'&($!*+,-&/,!*)$(&%'&0,(&5,('(&%'&01.,-&'#/6&7&
/$!30'!'.#,%$(&/$.&0,&3,+#'&3+$5'()$.,0&/$!$&,2+8.$!$&('&9,&00'2,%$&
9,&%,+&$*('+:,/)$.'(&0)2'+,(&'.&/1,.#$&,0&!,.'4$&%'&30,.#,(&!'%)/).,0'(-&
;1'& %'*'.& ('& '(#1%),%$(& '#.$*$#<.)/,!'.#'& =& 3$+& '(3'/)'(& 3,+,& 1.,&
,%'/1,%,&%$!'(#)/,/)8.6&
!"#$%"##&'() *"%) +,-".&,%) /"(0-&#$12) >,& +'/$0'//)8.& ('& +',0)?,& /$.& 0,(&
3+$3),(&3'+($.,(&/$.$/'%$+,(&%'&0,(&30,.#,(&=&0,(&3'+($.,(&,3+$3),%,(-&
=,&;1'&/10#1+,0!'.#'&.$&/1,0;1)'+,&31'%'&/$2'+&1.,&30,.#,&=&;1'&'(#<&
31'%,& ($*+':):)+& @3,41A-& ,%'!<(& '.& 9$+,(& %'& 0,& #,+%'& $& !,B,.,& /$.&
,/$!3,B,!)'.#$&%'&).%)/,/)$.'(&#"/.)/$(&%'&('0'//)8.&%'&!,#'+),0'(&%'&
+'3+$%1//)8.6&&
&
3$(4-.5##&'()*"%)6&6".$12)C$.(#+1)+&1.&:):'+$&#'!3$+,0&%'&DE!&%'&0,+2$&F&
G-HI!& %'& ,./9$& %,.%$& 1.& #$#,0& %'& JK& !H& /$.& /,3,/)%,%& 3,+,& DIII&
51.%,(&%'&:):'+$&%'&H&0*-&$&%'&,/1'+%$&,&(1&.'/'()%,%7&/$.&3$0)($!*+,&,0&
EIL-&0,&!)(!,&;1'&%,+M,&1.&!'4$+&,%,3#,/)8.7&01'2$&%'&;1'&(,0)'+,.&0,(&
30,.#,(&%'&1.&*$(;1'&/$.&&3+$!'%)$&&,&1.&NI&L&%'&($!*+,6
CICLO AGROECOLOGICO
- 71. 70
!
!"#$%#&'()*"+*$,#)%#-./!"#$%&#'#!(&)!*'+!,*'-.'+!.)-/'-!&-!0'1$#!.2)0,$!
3)!'3',.'%24-!)-!)*!525)#$!'!&-!67!8!3)!+$09#':!%$0$!+)!32;$!'-.)#2$#<
0)-.):!3)923$!'!(&)!-$!+$-!,*'-.'+!3$0)+.2%'3'+:!)+!'+=!(&)!,)#0'-)%)-!
)-.#)!><?!0)+)+!)-!525)#$!'-.)+!3)!2#!'*!*&/'#!3)@2-2.25$A
0#)+12*"+,*3'3+42
!
B)!)@)%.C'-!*'9$#)+!%$0$D
! E$-.#$*!3)!0'*)F'
! E$-.#$*!@2.$+'-2.'#2$!G,*'/'+!1!)-@)#0)3'3)+H
! I)#.2*2F'%24-!G(&=02%'!1!$#/J-2%'H
! "$3'+!
! K2)/$!
5-%#6,+&'7'+)%2*"+*,#-*$#4&+,#-.
!
8#624+-*$4+*&9,%94#,
:+,'7'%#&'()*"+,*;4+#*#*&9,%'3#4./!B)!!3)*202.'!)*!J#)'!3)!*'!,'#%)*':!%$0$!
+)!)L,*2%$!'-.)#2$#0)-.):!!%$-!.$.'*!3)!+&,)#@2%2)!3)!MMNO:O6!0M
!
<+4&#"2*"+,*;4+#*"+,*$42=+&%2./!"'#'!)52.'#!)*!2-/#)+$!3)!'/)-.)+!)L.)#-$+!
,)#;&32%2'*)+!'!*'+!,*'-.'+!+)!,#$%)3)!'!)+.'9*)%)#!&-!+2+.)0'!3)!,#$.)%<
%24-!%$-!'*'09#)!3)!,C'+!1!,$+.)!3)!%)0)-.$A
!
>'3+,#&'()*"+,*%+44+)2./!B)!#)'*2F'!*'!-25)*'%24-!3)*!.)##)-$!&-'!5)F!(&)!)*!
.#'%.$#! P'! ,'+'3$! *'! #'+.#':! )-! %'+$! 3)! (&)! )*! .)##)-$! .&52)#)! )+)!
.#'.'02)-.$:!$!+20,*)0)-.)!+)!#).2#'!*'+!,'*2F'3'+!(&)!+)!P'!(&)3'3$!)-!
*'!+&,)#@2%2)A
!
- 72. 71
Saberes Ancestrales
!"#$%&%'%()* $+* ,-* .-/0+,-'12! "#$! %&'&$&()*$! %*! +#$! ,#-.*+#$! $*! -*#+&/#)!
$*01)!+#!2*3#$!,-*'&$3#$!%*!#.4*-%(!#!+#!)*.*$&%#%5!*)!*+!,-(6*.3(!$*!
2#)*78!,#-.*+#$!%*!9:;9:2<!
!
3-,%4-$-12! =*! -*#+&/#! +#! ! >#+&/#%#! ,#-#! *+! 3-#$,+#)3*! 3(2#)%(! 246! *)!
.4*)3#!+#$!*$,*.&*$!#!*$3#>+*.*-5!*)!*$3*!.#$(!.()3#)%(!.()!*$,*.&*$!%*!
,+#)3#$!.()!?@>&3($!%*!.-*.&2&*)3(!#->8-*#5!?*->@.*#!6!#->4$3&'#5!$*!?#!
(,3#%(! ,(-! #+3*-)#-! *)! +#$! ,#-.*+#! +($! 3-*$! 3&,($! %*! ,+#)3#$! ,#-#!
#,-('*.?#-!*)!2*7(-!A(-2#!+#!$4,*-A&.&*!%*$3&)#%(<
!
5/-'.,-)6+12!"#$!+#>(-*$!%*!3-#$,+#)3*!$*!*A*.34#-()!$*01)!+#!*$,*.&*!6!%*!
#.4*-%(!#!$4!%*$#--(++(!6!#%#,3#.&8)5!*)!,-(2*%&(!,+#)3#$!%*!BCD!2*$*$!
.()!4)#!#+34-#!)(!2#6(-!#!+($!E:!.2<
7-#8/+'*0",6"/-,+'*
589-*$+*:-,,-12!"#!-*$&*2>-#!$*!*A*.31#)!4)#!'*/!F4*!$*!%*3*.3#)!,+#)3#$!
3(3#+2*)3*!24*-3#$5!F4*!+#2*)3#>+*2*)3*!%*>&%(!#!F4*!$()!,+#)3#$!)(!
%(2*$3&.#%#$! 6! #+! 3-#3#-! %*! #%#,3#-! #! 4)! #2>&*)3*! %&$3&)3(! %*! +#! F4*!
,-('*)G#)!?#>-@!4)!0-#)!,(-.*)3#7*!%*!,+#)3#$!24*-3#$<
;8)6/8,*$+*9-,+4-12!=*!%#!.#%#!%($!2*$*$5!%*>&%(!#!+#!?42*%#%!,-*$*)3*!
6!$(>-*!3(%(!,(-!+#!,-*$*).&#!%*!+#!0-#2G)*#!#--#$3-#%*-#5!?#!*;&0&%(!$4!
&)2*%(!.()3-(+<!H+3*-)#-!4)!.()3-(+!F4G2&.(!I0-#2(;()*J!6!4)!2*.@)&.(!
I2#.?*3*J
!
;8)6/8,* :%68'-)%6-/%812! "($! .()3-(+*$! A&3($#)&3#-&($! ?#)! $&%(! %*! 3&,(!
F4G2&.(K!
!
L3&+&/#-!*)!+(!,($&>+*!,-(%4.3($!%*!$*++(!'*-%*!6!#2#--&++($!%*!#.4*-%(!#!+#!
- 73. 72
!"#!$%"#!&'(')*%+%"#!&'(&'+%&'$%'),&-&+'.'%"/%*0%$&$1
'
!"#$%&'( )&( *$)"+,' 2&*' $%' %*$.' &' ,&' "%#%+!$&$' (' $%+&**.,,.' $%' ,&+'
),&"4&+5').$&+'$%'/.*0&#!6"'%"'7&*!&+'%+)%#!%+'('+&"!4&*!.'%"'.4*&+1
'
-&%./0/1"2/34+,'8*-9"!#.5'+%':&'3;!#&$.'<',!;*&+'$%';.#&+:!').*'),&"4&'&,'
:.(.'&"4%+'$%,'4*&+),&"4%'(').+4%*!.*0%"4%'=',;'%"'#.*."&'&'$.+'0%+%+'
,3%-.'$%'4*&+),&"4&$.1'>3?0!#.5'&,'0.0%"4.'$%'4*&+),&"4%'+%':&'&),!#&$.'
&-*.'"!4*6-%".'%"'<##@,4'$%'&-3&'#.0.'3"'&-%"4%'&"4!'%+4*%+&"4%1
- 74. 73
Saberes Ancestrales
GLOSARIO!
"#$%&'()*+,!-.)/+/01$2)$3!450!0%)6)#$!%$!(0#($*)7#!80!8+%+1
"#()08$8! -9%$#/$(! 608)*)#$%0(3! 0(! 5#! (0#/)6)0#/+! 80! )#45)0/58! +! 6)08+! $#/0! 5#! 2+():%0!
20%)&1+!450!25080!(01!*)01/+!+!)6$&)#$1)+;
"#/)<*)8+,!-.)/+/01$2)$3!450!#05/1$%)=$!0%!<*)8+!80%!0(/76$&+>!?$@+10*)0#8+!%$!0%)6)#$*)7#!80!
8+%+10(!0(/+6$*$%0(>
"#/)$%+2'*)*+!A!$#/)!*$%@)*)0!-.)/+/01$2)$3!
"#/):$*/01)$#+,!-.)/+/01$2)$3!2$1$!*+6:$/)1!%$(!)#?0**)+#0(!:$*/01)$#$(;
"#/)*+#@5%()@+,! -.)/+/01$2)$3! 450! 0%)6)#$! %$(! *+#@5%()+#0(! +! *+#/1$**)+#0(! 0(2$(678)*$(!
65(*5%$10(!)#@+%5#/$1)$(
!"#/)06'/)*+!A!$#/)!@+6)/)@+!-.)/+/01$2)$3!
"#/)0(*%017/)*+,!-.)/+/01$2)$3!450!210@)0#0!%$!$2$1)*)7#!80!%$(!0(*%01+()(!+!0#8510*)6)0#/+!80!
%$!10/)#$;!
"#/)0(2$(678)*+,!B'$(0!$#/)*+#@5%()@+!
"#/)C0%6)#/)*+,!-.)/+/01$2)$3!450!0D25%($!%+(!2$1<()/+(!)#/0(/)#$%0(;
"#/))#?%$6$/+1)+,!-.)/+/01$2)$3!450!10:$E$!%$(!)#?%$6$*)+#0(!+!)11)/$*)+#0(;!
"#/)+D)8$#/0,!-.)/+/01$2)$3!)62)80!%$!+D)8$*)7#!*0%5%$1>!10(2+#($:%0!80!65*C+(!80(+180#0(!
*+12+1$%0(;
"#/)2)1'/)*+,!-.)/+/01$2)$3!450!10:$E$!%$!?)0:10;!
"#/)11056</)*+,!-.)/+/01$2)$3!450!(0!5/)%)=$!2$1$!0%!/1$/$6)0#/+!80!%$(!0#?01608$80(!1056</)F
*$(;!
"#/)('2/)*+,!B'$(0!$#/):$*/01)$#+
"#/)(58+1G?)*+A!$#/)/1$#(2)1$#/0;!
"#/)/1$#(2)1$#/0,!-9%$#/$(!608)*)#$%0(3!91+85*/+(!450!8)(6)#5H0#!%$!/1$#(2)1$*)7#!+!(58+1!
*+12+1$%;!
"#/)/5(G&0#+,!-.)/+/01$2)$3!450!(0!5/)%)=$!2$1$!0%!/1$/$6)0#/+!80!%$!/+(;
"#/)5%*'1)*+,!-.)/+/01$2)$3!450!210@)0#0!%$!?+16$*)7#!80!I%*01$(!
J)51'/)*+,!K#!?)/+/01$2)$!(0!8)*0!80!%$(!2%$#/$(!450!?$@+10*0#!%$!0%)6)#$*)7#!80!%G45)8+!*+12+1$%!
"#/)+?G8)*+,!*+#/1$!@0#0#+!80!(012)0#/0(!@0#0#+($(
- 75. 74
!"#$%&'()*+,-.('*'"%&#(&/-0"-1(2"-1"-3&4-#3&5'&4-6$"-#*4""5-#%*#("1&1"4-&1"2$&1&4-#&%&-
#$%(7(2&%-"3-*%8&5(49*:
!(&7*%;'(2*+-,.('*'"%&#(&/-6$"-&$9"5'&-3&-4$1*%&2(<5-1"3-2$"%#*:-=1"&3-#&%&-"33(9(5&%-'*>(5&4:
!($%;'(2*+-?5-7('*'"%&#(&-4"-1(2"-1"-3&4-#3&5'&4-6$"-7&)*%"2"5-3&-"3(9(5&2(<5-1"-3@6$(1*-2*%#*%&3-
9"1(&5'"-3&-"4'(9$3&2(<5-1"-3&-7$52(<5-%"5&3:-0"-1(2"-1"-3&-4$A4'&52(&-6$"-(52%"9"5'&-3&-
9(22(<5:
?9"5&8*8*+-,.('*'"%&#(&/-6$"-(51$2"-&-33")&%4"-&-2&A*-3&-9"54'%$&2(<5
?9*3("5'"+-,.('*'"%&#(&/-6$"-&A3&51&-B-1"4(573&9&-3&-#("3:-?5-7('*'"%&#(&-4"-(2&5-#%"#&%&1*4-
"9*3("5'"4-9"1(&5'"-2&'&49&4-">'"%5*4:
?5C$&8$"+-,.('*'"%&#(&/-D;'*1*-1"-(2&2(<5-1"-3*4-#%(52(#(*4-&2'()*4-2*54(4'"5'"-"5-%"9*)"%-
"3- 3(6$(1*- %"4$3'&5'"- 1"- $5&- (57$4(<5E- 2*2(9("5'*- *- '(5'$%&- 1"5'%*- 1"- 3&- A*2&:- 0"- $'(3(F&5-
7$51&9"5'&39"5'"- #&%&- 2*9A&'(%- 3&4- 33&8&4- *- &7"22(*5"4- A&2'"%(&5&4- 1"- "4'&- #&%'"- 1"3-
2$"%#*:-G&4-1*4(4-1"A"5-4"%-3&4-9(49&4-6$"-%"&3(F&%@&9*4-4(-'$)(;%&9*4-6$"-H&2"%-&38$5*-1"-
3*4-#%"#&%&1*4-&5'"%(*%"4E-3*-2$&3-#"%9('"-'%&8&%-"3-3@6$(1*:-0(-3*4-8&%8&%(49*4-4"-%"&3(F&5-2*5-
'(5'$%&-1"A"5-1(3$(%4"-2*5-&8$&-2&3("5'"-"5-$5&-#%*#*%2(<5-1"-IJ-#&%'"4-1"-&8$&-#*%-K-1"-
'(5'$%&:-
?9#3&4'*+-,.('*'"%&#(&/-L%"#&%&2(<5-9"1(2(5&3-2*54(4'"5'"-"5-(2&%-$5&-*-)&%(&4-H("%A&4-
4*A%"-3&-#&%'"-">'"%5&-1"3-2$"%#*:-L&%&-6$"-#$"1&5-"C"%2"%-4$-"7"2'*-1"A"5-2&3"5'&%4"-
1$%&5'"- $5*4- M- 9(5$'*4:- !"4#$;4E- $5&- )"F- ">#%(9(1&4- #&%&- 6$('&%- "3- &8$&E- 4"- (2&%N5-
2&3("5'"4-4*A%"-3&-F*5&-&7"2'&1&E-2$A%(;51*3&4-2*5-$5&-8&4&-#&%&-6$"-#$"1&5-4*4'"5"%4"-B-
5*-9&52H"5:-L$"1"-9&5'"5"%4"-4*A%"-"3-2$"%#*-"5'%"-K-B-M-H*%&4-2*9*-9N>(9*:-0"-$'(3(F&5-
7$51&9"5'&39"5'"-#&%&-&3()(&%-"3-1*3*%-*-3(9#(&%-H"%(1&4:-
?>#"2'*%&5'"+-,.('*'"%&#(&/-6$"-">#$34&-3&4-4"2%"2(*5"4-1"3-&#&%&'*-%"4#(%&'*%(*:
?>'%&2'*+-,.('*'"%&#(&/-D;'*1*-1"-(2&2(<5-1"-3*4-#%(52(#(*4-&2'()*4-1"-$5&-#3&5'&-A&4&1*-"5-
3&-2*52"5'%&2(<5-1"-3*4-9(49*4:-L&%&-33")&%3&-&-2&A*-#%")(&9"5'"-4"-H&5-1"-1(4*3)"%-"5-&38O5-
1(4*3)"5'"- 2*9*- "3- &8$&- ,">'%&2'*- &2$*4*/E- &32*H*3- ,">'%&2'*- H(1%*&32*H<3(2*/- *- "3- ;'"%-
,">'%&2'*-"';%"*/:-?4'*4-#%"#&%&1*4-2*5'("5"5-8%&51"4-2&5'(1&1"4-1"-2*9#*5"5'"4E-&1"9N4-
1"-3*4-#%(52(#(*4-&2'()*4-B-%"4$3'&5-9$B-1(7@2(3"4-1"-#%"#&%&%E-#*%-3*-4*3*-1"A"5-%"&3(F&%4"-#*%-
3*4-#%*7"4(*5&3"4-1"-3&-7&%9&2(&:-
P&%8&%(49*+-,.('*'"%&#(&/-D;'*1*-1"-(2&2(<5-1"-3*4-#%(52(#(*4-&2'()*4-2*54(4'"5'"-"5-
- 76. 75
Saberes Ancestrales
!"#$%"!&"'&'()*(+$&!",*'-./-"&+"&*/.&(/0*,(1/2&3$3(#("/-$&$&-(/-*!.&,$4!"&'.&5.!5./-.&#"+(./-"&
'.&.6*+.&+"'&.(!"&)*"&,"&"78*',.&+"&'$,&8*'#$/",9&:"&*-('(;./&0*/+.#"/-.'#"/-"&8.!.&3$#4.-(!&
'.,&.0"33($/",&4.3-"!(./.,&+"&",-.&8.!-"&+"'&3*"!8$9&<.,&+$,(,&+"4"/&,"!&'.,&#(,#.,&)*"&
!".'(;.!=.#$,&,(&-*%(>!.#$,&)*"&?.3"!&.'5*/$&+"&'$,&8!"8.!.+$,&./-"!($!",2&'$&3*.'&8"!#(-"&
-!.5.!&"'&'=)*(+$9&:(&'$,&5.!5.!(,#$,&,"&!".'(;./&3$/&-(/-*!.&+"4"/&+('*(!,"&3$/&.5*.&3.'("/-"&
"/&*/.&8!$8$!3(1/&+"&@A&8.!-",&+"&.5*.&8$!&B&+"&-(/-*!.9
C"#$,-D-(3$&E&FG(-$-"!.8(.H&)*"&+"-("/"&'.,&?"#$!!.5(.,9
C(8$3$'",-"!$'>#(3$E&FG(-$-"!.8(.H&)*"&?.3"&+(,#(/*(!&"'&3$'",-"!$'9&
C(8$5'*3"#(./-"E&FG(-$-"!.8(.H&)*"&!"4.I.&'.&3./-(+.+&+"&.;J3.!&+"&'.&,./5!"9
C(8$-"/,(%$E&FG(-$-"!.8(.H&)*"&+(,#(/*6"&'.&8!",(1/&,./5*=/".9&K/-!"&'.,&8'./-.,&)*"&3*#8'"/&
",-"&3$#"-(+$&-"/+!=.#$,2&8$!&"I"#8'$2&"'&#*>!+.5$2&"'&.I$2&$&"'&$'(%$9&L.!.&#D,&(/0$!#.3(1/&
,$4!"&"'&.8.!.-$&3(!3*'.-$!($2&3$/,*'-","9999
<.7./-"E& FG(-$-"!.8(.H& :"& +(3"& +"& 3*.')*("!& 8'./-.& 3$/& 8!$8("+.+",& )*"& 0.%$!"3"/& '.&
+"0"3.3(1/2&.*/)*"&/$&3$/''"%.&*/&8!$3",$&+(.!!"(3$9
<"*3$!!".E&FG(-$-"!.8(.H&K#(,(1/&+"&#*3*,&4'./)*"3(/$&8$!&'.&%.5(/.9&:*"'"&,"!&,=/-$#.&+"&
.'5*/.&(/0"33(1/9&M'5*/.,&8'./-.,&3$#$&'.&5.6*4.&.6*+./&"/&"'&-!.-.#("/-$&+"&",-.&"/0"!#"N
+.+9&
O"0!(-(,E&FG(-$-"!.8(.H&P/0'.#.3(1/&+"'&!(Q1/
L*!5./-"E&FG(-$-"!.8(.H&)*"&8!$%$3.&*/&%.3(.+$&(/-"/,$&+"&'$,&(/-",-(/$,9
R1/(3$& S& ",-(#*'./-"E& FG(-$-"!.8(.H& T*"& !"0*"!;.& 6& %(5$!(;.& ",-(#*'./+$& .'5J/& 1!5./$&
3$!8$!.'9&M,=&'.&.3?(3$!(.&,"&3$/,(+"!.&*/&-1/(3$&",-$#.3.'9
U!"-!(-(,E& FG(-$-"!.8(.H& P/0'.#.3(1/& +"& '.& *!"-!.9& M'5*/.,& 8'./-.,2& 3$#$& '.& 5.6*4.2& ,$/&
",8"3(.'#"/-"&(/+(3.+.,&8.!.&3$#4.-(!&",-.&"/0"!#"+.+
V.,3*'(-(,E&FG(-$-"!.8(.H&P/0'.#.3(1/&+"&*/&%.,$&,./5*=/"$
V"!#=0*5$E&FG(-$-"!.8(.H&)*"&"78*',.&'$,&5*,./$,&(/-",-(/.'",9&<.&3*3*!4(-(/.&3$/-"/(+.&"/&
8'./-.,&3$#$&'.&3.'.4.;.&"I"!3"&",-.&0*/3(1/9
V*'/"!.!($E&FG(-$-"!.8(.H&)*"&.6*+.&$&8!$%$3.&'.&3*!.3(1/&+"&'.,&?"!(+.,&"7-"!/.,9
- 78. 77
Saberes Ancestrales
BIBLIOGRAFÍA
!"#$"%&'($% % % )*+$,"+-"
."#/$0"%&'($% % )*+$,"+-"
1'20%3"'4*$5"% % )*+$,"+-"
6'+"%7$+-"8"% % 7"'%9#"'/$0/:%%;2%<=$>?"
<"#5$'%@"'A"% % 7"'%9#"'/$0/:%;2%<=$>?"
9#"'/$0/:%B#2C"% % 7"#($'"
D#*(2'/$:%.:?2':% % @:+"%;2%3$4#2
!2#/2(20%7=$4*"'4:% % 7"#($'"
&'$-"5%3"'4*$5"% % 7"#($'"
E"/$'?"%F*"?"?:/"% % &4#*,"/$:'%7"'%&4*0?$'
1'20%3"'4*$5"% % )*+$,"+-"
E"/$'?"%F*"?"?:/"% % &4#*,"/$:'%7"'%&4*0?$'
72-"0?$"'%3"'4*$5"% % .*2G:%7"'?:%;:+$'4:
7$5G2#$:%3"'4*$5"% % 7"'%&'?:'$:
!:$020%H*+-:% % @:+"%;2%3$4#2
6*5"5$"%B#2C"% % 7"#($'"
):(#$4:%(2%5"%<#*AI%JKKLM%D2#0,2/?$G"0I%6N,2#$2'/$"0%O%D#P/?$/"0%2'%5"%D#:?2//$Q'%
(2%5:0%<:':/$+$2'?:0%3#"($/$:'"520%O%6N,#20$:'20%<*5?*#"520%(2%5"0%<:+*'$("(20%
1'(R42'"0S%60?*($:%)24$:'"5%2'%5:0%D"R020%&'($':0I%B$'2-#"%T%7*$A"I%':G$2+-#2%(2%
JKKLM
@"%72/#2?"#R"%D#:%32+,:#2%(25%3#"?"(:%(2%<::,2#"/$Q'%&+"AQ'$/"I%UVVWM%%XY$:($Z
G2#0$("(%O%0"5*(%2'%5"0%,:-5"/$:'20%$'(R42'"0%(2%5"%&+"A:'R"S%7$?*"/$Q'%"/?*"5%O%
,2#0,2/?$G"0XM%@$+"I%"4:0?:%(2%UVVWM
