2. Ang Idyomatikong Pagsasalin ay isang paraan ng
pagsasalin na kung saan hindi literal ang paglipat ng
mensahe ng isang pahayag mula sa isang wika patungo sa
panibago.
3. Ito’y isang parirala o ekspresyong iba ang kahulugan
sa mga salitang bumubuo dito.Iba ang mensaheng
naiibigay ng Idyoma.
Halimbawa
1. Butas na ang Bulsa =Wala ng pera
2. Anak Pawis = mahirap
3. Tengang Kawali = nagbibingi bingihan
4. Ang mga idyoma o Idyomatikong Pahayag o Salitang
Matalinghaga, ay parirala o pangungusap na ang kahulugan ay
kumpletong magkaiba ang literal na kahulugan ng salitang
gawa sa matalinghagang salita.Ang Idyomatikong Pahayag ay
naging pangmalawakang gamit dahil ito'y Makahulugang
Mensahe.
Halimbawa
• Dibdiban-Totohanan
(Gusto niyang makatapos kaya dibdiban ang kanyang pag-aaral.)
• Kisapmata– Iglap
(napakabilis niyang tumakbo sa isang iglap bigla siyang naglaho.)
• May sinasabi – Mayaman
(Bali wala sakanya ang pera dahil siya ay may sinabi.)
5. 1. May Literal na Katapat
Flesh and Blood = Dugo’t laman
Old Maid = Matandang Dalaga
Sand Castle = Kastilyong Buhangin
1. May Panapat na Idyoma
SmallTalk =Tsismis
Piece of Cake = sisiw o madali
No Word Of Honour = walang isang salita
6. • See eye to eye = Magkasundo sa isang bagay
• Once in a blue moon = bihira lang mangyari
• Barking up at the wrong tree = pagakusa sa maling
tao
• You have tomatoes in your eyes = Hindi mo makita
ang mga nakikita ng ibang tao
• To buy a cat in a sack = ang pagbili ng di tinitignan
ang binili
7. Run after = Habulin
Run away = tumakas ;lumayo
Run out = mauubusan
Run over = masagasaan
Run into = mabanga;makasalubong
8. Ang Ang Propeta (Ingles:The Prophet) ay isang
makatulang aklat na binubuo ng 26 na tula-saknong
na isinulat sa Ingles ng manunulat at pilosopo na si
Khalil Gibran. Sa aklat, pinag-usapan ng mga tula
ang buhay ng isang taong. Ang kuwentong
nakapaloob sa aklat ay tungkol sa kathang-isip na
karakter na si Mustafa na nasa lungsod ng Orphalese
nang 12 taon. Nang pauwi na siya sa kanyang tunay
na inang-bayan, may mga nakausap siyang mga
pangkat ng taong na pinaguusapan ang kondisyon
ng tao.
9. Ang Hybrid naTeksto ay isang
elemento ng panitikan na kung saan
nagsasanib sanib ang iba’t ibang anyo
ng panitikan sa isang akda
10. May kapangyarihan itong bumago.Ibig
sabihin,binabaklas nito ang mga tradisyonal
na anyo ng panitikan at bumubuo ng bagong
anyo ng gamit ang iba’t ibang bahagi o
kumbenisyon ng binabaklas na
anyo.Kagandahan ang resulta ng
transpormasyong ito.
11. Ang pananalitang tuluyan, tuluyan, o prosa ay ang
pangkaraniwang anyo ng nasusulat o sinasalitang
wika. Hindi ito patula, at hindi anumang natatanging
anyo na katulad ng mga talaan, tala, o mga
talahanayan. Sa pagsusulat, wala itong natatanging
ritmo, at kahalintulad ng pang-araw-araw na
komunikasyon. Ito ang pinakamahalagang
pagkakaiba ng tuluyan sa panulaan, at sa mga
akdang pangtanghalan na katulad ng mga dula.
