According to Qur'an and Bible

1. Prepared by: Bro. A. Erandio

2. Ang relihiyong Islam at Kristiyanismo ay may ibat-ibang
pananaw o paliwanag patungkol sa pag-alay sa panganay na
anak ni Abraham.
Ayon sa mga Muslim ang inalay ay si Ismael at sa
kristiyanismo naman ay si Isaac at ang bawat isa ay may
kanya-kanyang basihan sa pamamagitan ng mga kasulatan
(Biblia at Quran).
At upang ating malaman kung ano talaga ang katotohanan
na nararapat lamang na ating pag-aralan ang mga kasulatan
na ipinadala ni Allah sa kanyang piniling Sugo at Propeta.

6. AT SINABI NI PROPETA ABRAHAM O
AKING ANAK! AKING NAPANAGINIPAN
Quran 37:102 “At nang ang kanyang (anak na lalaki) ay sumapit
na ng kakayahan (alalaong baga, ang kakayahang magtrabaho
at makatulong)
Siya (Abraham) ay nagsabi: “O aking anak! Aking
napanaginipan na ikaw ay aking kinakatay (bilang sakripisyo
kay Allah);
Kaya’t iyong sabihin (sa akin) kung ano ang iyong nasasaloob!”
(At ang sabi ni Ismael); “O aking ama! Inyong sundin ang ipinag-
utos sa inyo. Katiyakan na ako ay inyong matatagpuan, Insha
Allah (kung ito ay naisin ni Allah), na kabilang sa mga matiisin.”

7. SILA ABRAHAM AT ISMAEL AY KAPWA
NAGSUKO NG KANILANG SARILI
Quran 37:103-5 “At nang sila ay kapwa nagsuko ng kanilang
sarili (sa pagsunod kay Allah), at kanyang ibinaba siya (na
nakapatirapa) sa kanyang noo (upang isakripisyo), Ay Amin
siyang tinawag:”O Abraham! Iyo nang natupad nang ganap
ang panaginip!” Katotohanang sa ganito Namin
ginagantimpalaan ang Muhsinun (mga gumagawa ng
kabutihan ayon sa pag-uutos ni Allah).”
Quran 37:106 “Katotohanang ito ay isang lantad na
pagsubok.”
Quran 37:107 “At siya ay aming tinubos sa isang dakilang
sakripisyo (alalaong baga, ipinalit sa kanya ang isang tupa).”

11. ANG MGA BERSIKULO NA ATING NABABASA MALINAW NA SI
ISMAEL AY LABING-APAT (14) NATAON NA! BAGO ISINILANG SI
ISAAC
Genesis 16:16 Walumpu’t anim (86) na taon si Abraham nang ipanganak ni
Agar si Ismael. = Genesis 21:5 Isandaang taon (100) si Abraham nang
ipanganak ang kanyang anak na si Isaac.
AT INUTOS NG DIYOS KAY ABRAHAM NA IALAY ANG KANYANG
PANGANAY NA ANAK
KUNG SI SARAH ANG TATANUNGIN kung sino ang kanyang panaganay na
anak, walang pag-aalinlangan ang kanyang sagot ay si Isaac!
AT KUNG SI HAGAR NAMAN ANG TATANUNGIN kung sino ang kanyang
panaganay na anak, walang pag-aalinlangan ang kanyang sagot ay si Ismael!
PAANO KUNG SI PROPETA ABRAHAM ANG ATING TATANUNGIN kung sino
ang kanyang panganay na anak? walang pag-aalinlangan ang kanyang sagot
ay si Ismael!

12. DAHIL SA BINAGO NILA ANG MGA
KASULATAN

14. SI SARAH MISMO ANG NAGBIGAY KAY ABRAHAM NA MAGING
ASAWA SI HAGAR!
Genesis 16:1 Hindi pa nagkakaanak kay Abraham si Sarah na
asawa niya, ngunit mayroon itong aliping taga-Ehipto na
nagngangalang Agar.
Genesis 16:2 Kayat sinabi ni Sarah kay Abraham: “Dahil ginawa
akong baog ni Yawe, makipagtalik ka sa aking alipin at baka
magkaroon ako ng anak sa pamamagitan niya.” Sumang-ayon
si Abraham sa sinabi ni Sarah.
Genesis 16:3 Sampung taon na sa Kanaan si Abraham, at noon
kinuha ni Sarah ang kanyang aliping si Agar na taga-Ehipto at
ibinigay sa kanyang asawang si Abraham bilang maybahay
nito.
Genesis 16:4 Nakipagtalik si Abraham kay Agar at nabuntis ito.

15. HALIMBAWA: AT KUNG MAY ISANG NAKAPAG-ASAWA NG
KATULONG SIYA BA AY MANATILING TAWAGING KATULONG O
HINDI?
Kung si Sarah na asawa ni Abraham ang siyang nag bigay kay Hagar upang
maging asawa ni Abraham, ang relasyon nila ay legal.
AT SINABI NG DIYOS, PINAGPALA KO SI ISMAEL AT PABUBUNGAHIN
Genesis 17:20 Tungkol naman kay Ismael, narinig kita. Pinagpala ko siya at
pabubungahin at pararamihin ko siya maraming-marami.
IKAW AY MAGKAKAANAK AT PANGANGALANAN MO SIYANG ISMAEL
Genesis 16:11 At sinabi pa rin ng Anghel ni Yawe sa kanya: “Nagdadalantao ka
ngayon, at magkakaanak at pangangalanan mo siyang Ismael sapagkat dininig ni
Yawe ang iyong dalamhati.

16. ANG KARAPATAN NG PANGANAY NA ANAK
Deuteronomio 21:15 Kung may DALAWANG ASAWA ang
isang lalaki at mas gusto niya ang isa, at kapwa sila
nagkaanak sa kanya, ngunit anak ng babaing hindi niya gusto
ang panganay,
21:16 Sa araw na ipamana niya ang kanyang mga ari-arian sa
kanyang mga anak na lalaki, hindi niya maibibigay ang
karapatan ng panganay na anak sa anak ng babaing mas
gusto niya, sa kawalan ng tunay na panganay na anak ng
babaing hindi niya gusto.
21:17 Sa halip, dapat niyang kilalanin ang pagkapanganay ng
anak ng babaing hindi niya gusto sa pagbibigay rito ng
dobleng bahagi sa lahat ng kanyang ari-arian. Ito ang una
niyang anak,at para rito ang karapatan ng panganay.

19. ANG MALAKING KONTRADIKSIYON: SI ISMAEL BA AY BATA O
BINATA NG ISINILANG SI ISAAC
Ang mga nakasulat sa mga bersikulong ito ay may malaking
kontradiksiyon sapagkat sa mga naunang bersikulo ng
Bibliya, si Ishmael ay may labing apat (14) na taong gulang
na bago isinilang si Isaac.
MAKAYANAN KAYANG MAGLAKAD NI HAGAR NA PASAN
NIYA SA BALIKAT ANG KANYANG LABING APAT NA TAONG
GULANG (14) NA ANAK NA SI ISHMAEL?
Genesis 16:16 – Walumpu’t anim (86) na taon si Abraham
nang ipanganak ni Hagar si Ishmael.
Genesis 21:5 – Isandaang (100) taon si Abraham nang
ipinanganak ang kanyang anak na si Isaac.

21. ANG MGA PAGBABAGO SA BIBLIYA
Kung pag-aaralan nating mabuti ang mga nakasulat sa mga naunang
talata, ating mapag-alaman na kahit anong gawing pagbabago nila,
atin paring malalaman, sapagkat hindi pahihintulutan ni Allah na ang
kasinungalingan ang siyang mangingi-babaw sa kamalian.
KAYA MALINAW NA TUMUTUGMA ANG MGA NAKASULAT SA BANAL
NA QUR’AN NA SI ISHMAEL ANG INALAY NI PROPETA ABRAHAM
Quran 37:102 “At nang ang kanyang (anak na lalaki) ay sumapit na ng
kakayahan (alalaong baga, ang kakayahang magtrabaho at
makatulong), siya ay nagsabi:
“O aking anak! Aking napanaginipan na ikaw ay aking kinakatay
(bilang sakripisyo kay Allah); kaya’t iyong sabihin (sa akin) kung ano
ang iyong nasasaloob!”
“O aking ama! Inyong sundin ang ipinag-utos sa inyo. Katiyakan na
ako ay inyong matatagpuan, Insha Allah (kung ito ay naisin ni Allah),
na kabilang sa mga matiisin.”

22. ANG TUNAY NA IDAD NI ISMAEL AT
ISAAC AYON SA BIBLIA
ANG IDAD NI ISMAEL NG ISINILANG
AT PAGTULI
Genesis 16:16 Walumpo’t anim (86)
na taon si Abram nang ipanganak ni
Agar si Ismael.
Genesis17:24 Siyamnapu’tsiyam
(99) na taon si Abraham nang siya
ay tuliin,
Genesis 17:25 at labintatlong taon
(13) naman ang kanyang anak na si
Ismael.
Genesis 17:26 Tinuli si Abraham at
ang kanyang anak na si Ismael sa
iisang araw.
ANG IDAD NI ISAAC NG ISINILANG
AT PAGTULI
Genesis 21:2 Nagdalantao si Sara at
nagkaanak ng isang lalaki kay
Abraham sa katandaan nito, sa
petsang ipinangako ng Diyos.
Genesis 21:3 Isaac ang ipinangalan
ni Abraham sa kanyang anak na
isinilang ni Sara, 4 at tinuli iyon nang
walong araw na, ayon sa iniutos ng
Diyos.
Genesis 21:5 Isandaang taon (100) si
Abraham nang ipanganak ang
kanyang anak na si Isaac.