1. ‫املتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫دستور‬
‫األميركية‬
‫توضيحية‬ ‫مالحظات‬ ‫مع‬
‫أميركا‬
‫حول‬

2. ‫من‬ ‫بعض‬ ‫أفكار‬ ‫بنات‬ ‫من‬ ‫وهو‬ ،‫األميركي‬ ‫الدستور‬ ‫صان‬ ‫لقد‬
‫األميركية‬ ‫المستعمرات‬ ‫حرب‬ ‫بعد‬ ‫فيما‬ ‫األفذاذ‬ ‫أميركا‬ ‫قادة‬ ‫أشهر‬
‫أصبح‬ ‫أن‬ ‫منذ‬ ‫وحرياتهم‬ ‫األميركيين‬ ‫حقوق‬ ،‫اإلستقالل‬ ‫أجل‬ ‫من‬
‫الوثيقة‬ ‫هذه‬ ‫وكانت‬ .1788 ‫حزيران/يونيو‬ 21 ‫يوم‬ ‫المفعول‬ ‫نافذ‬
‫إرساء‬ ‫الى‬ ‫يصبون‬ ‫ممن‬ ‫مكان‬ ‫كل‬ ‫في‬ ‫للوطنيين‬ ‫إلهام‬ ‫مصدر‬
‫وضعه‬ ‫الذي‬ ‫الهدف‬ ‫وهو‬ ،”‫والعدل‬ ‫الحكمة‬ ‫تسودها‬ ‫“حكومة‬
‫المندوبين‬ ‫أحد‬ ‫كان‬ ‫الذي‬ ‫مايسون‬ ‫جورج‬ ‫القيادي‬ ‫عينيه‬ ‫نصب‬
.1787 ‫في‬ ‫الدستوري‬ ‫المؤتمر‬ ‫لدى‬
‫وصلتها‬ ‫التاريخية‬ ‫الوثيقة‬ ‫هذه‬ ‫بدراسة‬ ‫المهتمين‬ ‫القراء‬ ‫وإلى‬
‫الكامل‬ ‫النص‬ ‫الكتيب‬ ‫هذا‬ ‫يتضمن‬ ،‫المعاصر‬ ‫الديمقراطي‬ ‫بالحكم‬
‫األخرى‬ ‫والتعديالت‬ ‫الحقوق‬ ‫وقانون‬ ‫الدستور‬ ‫من‬ ‫لكل‬ ‫والرسمي‬
‫على‬ ‫تعديالت‬ ‫عشرة‬ ‫أول‬ ‫منذ‬ ‫واضيفت‬ ‫عليها‬ ‫التصديق‬ ‫تم‬ ‫التي‬
‫التاريخية‬ ‫التطورات‬ ‫تتناول‬ ‫مقالة‬ ‫الكتيب‬ ‫يتضمن‬ ‫كما‬ .‫الدستور‬
‫والمساومات‬ ‫والنزاعات‬ ،‫الدستوري‬ ‫المؤتمر‬ ‫عقد‬ ‫الى‬ ‫آلت‬ ‫التي‬
‫الدستور‬ ‫إبرام‬ ‫وعملية‬ ،‫المؤتمر‬ ‫الى‬ ‫المندوبين‬ ‫بين‬ ‫والترضيات‬
‫تشرح‬ ‫وهوامش‬ ‫بمالحظات‬ ‫القارئ‬ ‫الكتيب‬ ‫يزود‬ ‫أخيرا‬ .‫وتعديله‬
.27‫الـ‬ ‫وتعديالته‬ ‫الدستور‬ ‫نص‬ ‫من‬ ‫جوانب‬

3. 3
‫المحتويات‬ ‫جدول‬
‫األميركية‬‫املتحدة‬‫الواليات‬‫دستور‬
‫توضيحية‬‫مالحظات‬‫مع‬
‫أميركا‬
‫حول‬
5 �������������������������������������������������������������� ‫ة‬ّ‫مقدم‬ ..I .
6 ������������������������������������������ ‫للبالد‬ ‫األعلى‬ ‫القانون‬ ..
8 ������������������������������������������ ‫الدستور‬ ‫إلى‬ ‫احلاجة‬ ..
10 ������������������������������������������������� ‫الدستوري‬ ‫املؤمتر‬ . .
15 ������������������������������������������ ‫الدستور‬ ‫على‬ ‫املصادقة‬ ..
16 ������������������������������������������������������ ‫احلقوق‬ ‫وثيقة‬ ..
17 ���������������������������������������������������� ‫الدستور‬ ‫تطور‬ ..
21 ��������������������� )‫النص‬ ‫(ترجمة‬ ،‫املتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫دستور‬ ..II .
‫ذلك‬ ‫في‬ ‫مبا‬ ،‫الدستور‬ ‫تعديالت‬ . .
33 ��������������������������������� )‫النص‬ ‫(ترجمة‬ ‫احلقوق‬ ‫وثيقة‬
43 ���������� )‫توضيحية‬ ‫مالحظات‬ ‫(مع‬ ‫املتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫دستور‬ ..III
،‫الدستور‬ ‫تعديالت‬ ..
66 �������� )‫توضيحية‬ ‫مالحظات‬ ‫(مع‬ ‫احلقوق‬ ‫وثيقة‬ ‫ذلك‬ ‫في‬ ‫مبا‬ ..

4. 4
،‫واحدة‬ ‫أمة‬
‫ومصير‬ ‫واحد‬ ‫دستور‬
.‫واحد‬
1837 ،‫آذار/مارس‬ 15 ،‫وبستر‬ ‫دانيال‬ ‫السناتور‬
“
“

5. 5
/‫تموز‬ ‫في‬ ‫ظهرت‬ ‫تالية‬ ‫للوحدة‬ ‫أخرى‬ ‫دعوة‬
‫يدا‬ ‫عشرة‬ ‫لثالث‬ ‫رسم‬ ‫في‬ 1776 ‫يوليو‬
‫عن‬ ‫استقاللها‬ ‫المستعمرات‬ ‫إعالن‬ ‫إلى‬ ‫ترمز‬
.‫بريطانيا‬
‫بنجامين‬ ‫أعمال‬ ‫من‬ ،‫مقطعة‬ ‫ألفعى‬ ‫رسم‬
‫الوحدة‬ ‫إلى‬ ‫يدعو‬ ،1754 ‫عام‬ ‫فرانكلين‬
‫باالشتراك‬ ،‫جابهت‬ ‫التي‬ ‫المستعمرات‬ ‫بين‬
‫فرنسا‬ ‫ضد‬ ‫الحرب‬ ‫في‬ ‫فرنسا‬ ،‫بريطانيا‬ ‫مع‬
.‫والهنود‬
‫ويرسم‬ ،‫للبالد‬ ‫األساسية‬ ‫القوانين‬ ‫المتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫دستور‬ ‫يعد‬
‫األميركي‬ ‫الشعب‬ ‫حقوق‬ ‫يحدد‬ ‫كما‬ ،‫القومي‬ ‫الحكم‬ ‫نظام‬ ‫شكل‬
‫وقد‬ .‫تحقيقها‬ ‫وسبل‬ ‫الحكومة‬ ‫أهداف‬ ‫أيضا‬ ‫الدستور‬ ‫ويعدد‬ .‫وحرياته‬
.‫األميركية‬ ‫للواليات‬ ‫قوية‬ ‫قومية‬ ‫حكومة‬ ‫تنظيم‬ ‫بهدف‬ ‫الدستور‬ ‫وضع‬
‫“وثيقة‬ ‫بـ‬ ‫سمي‬ ‫ما‬ ‫بموجب‬ ‫وطنية‬ ‫حكومة‬ ‫األمة‬ ‫زعماء‬ ‫أقام‬ ‫السابق‬ ‫وفي‬
‫افتقرت‬ ‫أنها‬ ‫إال‬ ‫والية‬ ‫لكل‬ ‫االستقالل‬ ‫الوثيقة‬ ‫هذه‬ ‫منحت‬ ‫وقد‬ .”‫االتحاد‬
‫البالد‬ ‫تعني‬ ‫التي‬ ‫المشاكل‬ ‫لمعالجة‬ ‫سوية‬ ‫تعمل‬ ‫الواليات‬ ‫جعل‬ ‫لسلطة‬
.‫بأسرها‬
)1775-1783( ‫الثورية‬ ‫الحرب‬ ‫خالل‬ ‫استقاللها‬ ‫الواليات‬ ‫نيل‬ ‫وبعد‬
‫كان‬ ‫فقد‬ ،‫السلم‬ ‫زمن‬ ‫في‬ ‫الدولة‬ ‫حكم‬ ‫يرتبها‬ ‫التي‬ ‫المشاكل‬ ‫تواجه‬ ‫بدأت‬
‫وتسدد‬ ‫الضرائب‬ ‫وتجبي‬ ‫النظام‬ ‫وتشيع‬ ‫القوانين‬ ‫تنفذ‬ ‫أن‬ ‫الواليات‬ ‫على‬
‫تتعامل‬ ‫أن‬ ‫عليها‬ ‫كان‬ ‫كما‬ .‫بينها‬ ‫التجارة‬ ‫وتنظم‬ ،‫كبيرا‬ ‫حكوميا‬ ‫دينا‬
‫مثل‬ ‫بارزون‬ ‫زعماء‬ ‫وبدأ‬ .‫أخرى‬ ‫حكومات‬ ‫مع‬ ‫وتتفاوض‬ ‫الهنود‬ ‫قبائل‬ ‫مع‬
‫قوية‬ ‫قومية‬ ‫حكومة‬ ‫إنشاء‬ ‫ببحث‬ ‫هاملتون‬ ‫وأليكساندر‬ ‫واشنطن‬ ‫جورج‬
.‫جديد‬ ‫دستور‬ ‫بموجب‬
،‫فيالدلفيا‬ ‫في‬ ‫التأم‬ ‫وطني‬ ‫مؤتمر‬ ‫عقد‬ ‫في‬ ‫هاملتون‬ ‫ساعد‬ ‫وقد‬
‫أغلبية‬ ‫لكن‬ .”‫االتحاد‬ ‫“وثيقة‬ ‫لمراجعة‬ 1787 ‫عام‬ ‫بنسيلفانيا‬
‫جديد‬ ‫مخطط‬ ‫وضع‬ ‫ذك‬ ‫عن‬ ‫عوضا‬ ‫قررت‬ ‫االجتماع‬ ‫ذلك‬ ‫في‬ ‫المندوبين‬
‫إقامة‬ ‫بمجرد‬ ‫الدستور‬ ‫يكتف‬ ‫ولم‬ .‫المتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫دستور‬ ‫هو‬ ،‫للحكم‬
‫على‬ ‫مباشرة‬ ‫سلطانها‬ ‫تمارس‬ ‫حكومة‬ ‫أيضا‬ ‫بل‬ ،‫فحسب‬ ‫للواليات‬ ‫اتحاد‬
‫القومية‬ ‫الحكومة‬ ‫سلطات‬ ‫بوضوح‬ ‫الدستور‬ ‫حدد‬ ‫كما‬ .‫المواطنين‬
.‫المواطنين‬ ‫وجميع‬ ‫الواليات‬ ‫لحقوق‬ ‫حماية‬ ‫ووفر‬

6. 6
‫للبالد‬‫األعلى‬‫القانون‬
‫منصب‬ ‫في‬ ‫تعيينه‬ ‫قبل‬ ‫خارجية‬ ‫كوزير‬ ‫وجيزة‬ ‫لفترة‬ ‫مارشال‬ ‫جون‬ ‫خدم‬
‫الذي‬ ‫المنصب‬ ‫ذلك‬ ‫في‬ ‫عمله‬ ‫وخالل‬ .‫لألمة‬ ‫العليا‬ ‫للمحكمة‬ ‫رئيس‬ ‫رابع‬
.‫القضائية‬ ‫المراجعة‬ ‫مبدأ‬ ‫مارشال‬ ‫وطد‬ ،‫عاما‬ 34 ‫لمدة‬ ‫تبوأه‬
‫تعديال‬ 27 ‫و‬ ‫مواد‬ ‫وسبع‬ ‫مقدمة‬ ‫من‬ ‫الدستور‬ ‫يتألف‬
‫حكومات‬ ‫بين‬ ‫السلطات‬ ‫فيه‬ ‫تتوزع‬ ‫فدراليا‬ ‫نظاما‬ ‫ويقيم‬
‫قومية‬ ‫حكومة‬ ‫ينشئ‬ ‫كما‬ .‫القومية‬ ‫والحكومة‬ ‫الواليات‬
‫فروع‬ ‫ثالثة‬ ‫على‬ ‫السلطة‬ ‫بتوزيع‬ ‫وذلك‬ ‫متوازنة‬
‫والفرع‬ ‫التشريعي‬ ‫والفرع‬ ‫التنفيذي‬ ‫الفرع‬ ‫هي‬ ‫مستقلة‬
‫بينما‬ ‫القوانين‬ ‫تنفيذ‬ ‫التنفيذي‬ ‫الفرع‬ ‫ويتولى‬ .‫القضائي‬
‫الفرع‬ ‫ويقوم‬ ،‫القوانين‬ ‫بسن‬ ‫التشريعي‬ ‫الفرع‬ ‫يقوم‬
‫الجمهورية‬ ‫رئيس‬ ‫ويمثل‬ .‫القوانين‬ ‫بتفسير‬ ‫القضائي‬
‫التشريعي‬ ‫الفرع‬ ‫الكونغرس‬ ‫يمثل‬ ‫بينما‬ ‫التنفيذي‬ ‫الفرع‬
.‫القضائي‬ ‫الفرع‬ ‫العليا‬ ‫المحكمة‬ ‫وتمثل‬
‫الدستور‬ ‫يعددها‬ ‫التي‬ ‫الفدرالية‬ ‫السلطات‬ ‫وتشمل‬
.‫التجارة‬ ‫وتنظيم‬ ‫الحرب‬ ‫وإعالن‬ ‫الضرائب‬ ‫جباية‬ ‫حق‬
‫الدستور‬ ‫يفوضها‬ ‫التي‬ ‫السلطات‬ ‫هذه‬ ‫إلى‬ ‫وباإلضافة‬
‫الحكومة‬ ‫تتمتع‬ ،‫صراحة‬ ‫عنها‬ ‫يعبر‬ ‫التي‬ ‫إو‬ ‫للحكومة‬
‫ضمنا‬ ‫الدستور‬ ‫بها‬ ‫(يوحي‬ ‫ضمنية‬ ‫بسلطات‬ ‫القومية‬
‫الضمنية‬ ‫السلطات‬ ‫هذه‬ ‫وتتيح‬ .)‫معقول‬ ‫وبشكل‬
‫ومثال‬ .‫للبالد‬ ‫المتغيرة‬ ‫للحاجات‬ ‫االستجابة‬ ‫للحكومة‬
‫سلطة‬ ‫الكونغرس‬ ‫يولي‬ ‫الدستور‬ ‫يكن‬ ‫لم‬ ،‫ذلك‬ ‫على‬
‫مفهومة‬ ‫السلطة‬ ‫هذه‬ ‫مثل‬ ‫لكن‬ ‫الورقية‬ ‫العملة‬ ‫طباعة‬
‫التي‬ ‫العملة‬ ‫وسك‬ ‫االقتراض‬ ‫سلطة‬ ‫من‬ ‫كجزء‬ ‫ضمنا‬
.‫صراحة‬ ‫بالكونغرس‬ ‫الدستور‬ ‫ينيطها‬
‫الدستور‬ ‫يمنحها‬ ‫ال‬ ‫التي‬ ‫السلطات‬ ‫بعض‬ ‫وهناك‬
‫وهذه‬ .‫الواليات‬ ‫عن‬ ‫يمنعها‬ ‫أو‬ ‫القومية‬ ‫للحكومة‬
‫وتشمل‬ .‫الواليات‬ ‫أو‬ ‫للشعب‬ ‫تعود‬ ‫محفوظة‬ ‫سلطات‬
‫مسائل‬ ‫حول‬ ‫القوانين‬ ‫سن‬ ‫حق‬ ‫الواليات‬ ‫سلطات‬
‫السلطات‬ ‫أما‬ .‫الحكومية‬ ‫والمدارس‬ ‫والزواج‬ ‫الطالق‬
‫المحاكمة‬ ‫وحق‬ ‫التملك‬ ‫حق‬ ‫فتشمل‬ ‫للشعب‬ ‫المحفوظة‬
‫حكومات‬ ‫تتمتع‬ ‫الحاالت‬ ‫بعض‬ ‫وفي‬ .‫محلفين‬ ‫هيئة‬ ‫أمام‬
‫أي‬ ،‫متطابقة‬ ‫بسلطات‬ ‫القومية‬ ‫والحكومة‬ ‫الواليات‬
‫على‬ ‫وتنطوي‬ ‫المجال‬ ‫نفس‬ ‫في‬ ‫واحد‬ ‫آن‬ ‫في‬ ‫تطبق‬
‫وقت‬ ‫في‬ ‫لصالحياتهما‬ ‫الحكومتين‬ ‫استخدام‬ ‫إمكانية‬
‫للحكومة‬ ‫فإن‬ ‫المجال‬ ‫هذا‬ ‫في‬ ‫خالف‬ ‫حصل‬ ‫وإذا‬ .‫واحد‬
.‫النهائية‬ ‫السلطة‬ ‫القومية‬
‫تفسير‬ ‫في‬ ‫النهائية‬ ‫السلطة‬ ‫العليا‬ ‫وللمحكمة‬
‫محلي‬ ‫أو‬ ‫فدرالي‬ ‫قانون‬ ‫أي‬ ‫إبطال‬ ‫وبإمكانها‬ ،‫الدستور‬
.‫الدستور‬ ‫أحكام‬ ‫من‬ ‫أي‬ ‫مع‬ ‫يتعارض‬

7. 7
‫في‬ ”‫الفدرالية‬ ‫“القاعة‬ ‫المنقوشة‬ ‫تصور‬
،‫واشنطن‬ ‫جورج‬ ‫أدى‬ ‫حيث‬ ‫نيويورك‬ ‫مدينة‬
‫على‬ ‫الدستورية‬ ‫اليمين‬ ،‫للبالد‬ ‫رئيس‬ ‫أول‬
.1789 ‫نيسان/أبريل‬ ‫في‬ ‫المبنى‬ ‫ذلك‬ ‫شرفة‬
‫القاعة‬ ‫في‬ ‫بأعماله‬ ‫الجديد‬ ‫الكونغرس‬ ‫قام‬ ‫وقد‬
‫في‬ ،‫فيالدلفيا‬ ‫إلى‬ ‫مؤقتا‬ ‫االنتقال‬ ‫قبل‬ ‫الفدرالية‬
،1800 ‫عام‬ ‫في‬ ،‫وبعدها‬ ،‫بنسيلفانيا‬ ‫والية‬
‫ّدت‬‫ي‬‫ش‬ ‫قد‬ ‫كانت‬ ‫التي‬ ‫العاصمة‬ ‫واشنطن‬ ‫إلى‬
.‫حديثا‬ ‫الحديثة‬ ‫المتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫أصدرت‬
‫معدنية‬ ‫نقود‬ ‫أول‬ ‫آنذاك‬ ‫االستقالل‬
‫ويحتوي‬ .1787 ‫عام‬ ‫في‬ ‫لها‬ ‫قومية‬
‫لثالث‬ ‫نقشا‬ ‫النقد‬ ‫قطعة‬ ‫وجهي‬ ‫أحد‬
‫“أننا‬ ‫وعبارة‬ ‫مترابطة‬ ‫حلقة‬ ‫عشرة‬
‫اآلخر‬ ‫الوجه‬ ‫أما‬ .‫الوسط‬ ‫في‬ ”‫واحد‬
‫شمسية‬ ‫ساعة‬ ‫فيمثل‬ ‫النقد‬ ‫قطعة‬ ‫من‬
fugio .”‫يطير‬ ‫“الوقت‬ ‫تعني‬ ‫التي‬
‫الالتينية‬ ‫والكلمة‬

8. 8
‫يظهران‬ ‫اللذان‬ ‫شاتوك‬ ‫وجوب‬ )‫اليسار‬ ‫(إلى‬ ‫شيز‬ ‫دانيال‬ ‫تزعم‬
‫لعام‬ ‫بوسطن‬ ‫روزنامة‬ ‫من‬ ‫المأخوذ‬ ‫المنقوش‬ ‫الرسم‬ ‫هذا‬ ‫في‬
‫والية‬ ‫حكومة‬ ‫ضد‬ ،‫الدين‬ ‫تحت‬ ‫الواقعين‬ ‫المزارعين‬ ‫حملة‬ ،1787
‫لوجود‬ ‫الحاجة‬ ‫مؤثر‬ ‫بشكل‬ ‫العصيان‬ ‫ذلك‬ ‫أظهر‬ ‫وقد‬ .‫مساشوستس‬
‫في‬ ‫الواليات‬ ‫مطالب‬ ‫الخريطة‬ ‫تبين‬ :‫فوق‬ .‫أقوى‬ ‫مركزية‬ ‫حكومة‬
.‫الثورية‬ ‫الحرب‬ ‫أواخر‬
‫الدستور‬‫إلى‬‫احلاجة‬
»‫االتحاد‬ ‫«وثيقة‬ ‫بموجب‬ ‫شكلت‬ ‫التي‬ ‫الحكومة‬ ‫تكن‬ ‫لم‬
‫تفتقر‬ ‫كانت‬ ‫فقد‬ .‫الجديدة‬ ‫الدولة‬ ‫لحكم‬ ‫كاف‬ ‫بشكل‬ ‫قوية‬
.‫بأسرها‬ ‫البالد‬ ‫يشمل‬ ‫محاكم‬ ‫وجهاز‬ ‫تنفيذية‬ ‫لسلطة‬ ‫مثال‬
‫فرض‬ ‫أو‬ ‫الواليات‬ ‫بين‬ ‫التجارة‬ ‫تنظيم‬ ‫بإمكانها‬ ‫يكن‬ ‫ولم‬
.‫الواليات‬ ‫مواطني‬ ‫على‬ ‫أو‬ ‫الواليات‬ ‫على‬ ‫ضرائب‬
‫الواليات‬ ‫لممثلي‬ ‫تجمع‬ ‫من‬ ‫بقليل‬ ‫أكثر‬ ‫سوى‬ ‫تكن‬ ‫ولم‬
.‫المستقلة‬ ‫عشرة‬ ‫الثالث‬
،‫الثورية‬ ‫الحرب‬ ‫بعد‬ ‫أي‬ ،1783 ‫عام‬ ‫وفي‬
‫وتجارية‬ ‫سياسية‬ ‫بظروف‬ ‫اتسمت‬ ‫مرحلة‬ ‫األمة‬ ‫دخلت‬
‫ومؤيدوه‬ ‫هاملتون‬ ‫أليكساندر‬ ‫يكن‬ ‫ولم‬ .‫مستقرة‬ ‫غير‬
‫لو‬ ‫جديد‬ ‫دستور‬ ‫إلصدار‬ ‫حملتهم‬ ‫في‬ ‫نجاحا‬ ‫ليحرزوا‬
‫رسم‬ ‫وقد‬ .‫أفضل‬ ‫كانت‬ ‫آنذاك‬ ‫السائدة‬ ‫الظروف‬ ‫أن‬
‫كانت‬ ‫التي‬ ‫للمشاكل‬ ‫قاتمة‬ ‫صورة‬ ‫المؤرخين‬ ‫بعض‬
‫يسوء‬ ‫بدأ‬ ‫الوضع‬ ‫أن‬ ‫شك‬ ‫ال‬ ‫لكن‬ .‫تواجهها‬ ‫الفتية‬ ‫البالد‬
‫والية‬ ‫كل‬ ‫كانت‬ ‫فلقد‬ .1783 ‫عام‬ ‫بعد‬ ‫مطرد‬ ‫بشكل‬
‫أمورها‬ ‫رف‬ ّ‫تص‬ ‫وكانت‬ .‫مستقلة‬ ‫دولة‬ ‫وكأنها‬ ‫تتصرف‬
‫وكان‬ .‫ككل‬ ‫البالد‬ ‫بحاجات‬ ‫اإلكتراث‬ ‫دون‬ ‫ترتأي‬ ‫كما‬
‫لم‬ ‫أغلبها‬ ،‫الواليات‬ ‫في‬ ‫مختلفة‬ ‫عملة‬ 12 ‫تداول‬ ‫يتم‬
‫تفرض‬ ‫المتجاورة‬ ‫الواليات‬ ‫كانت‬ ‫كما‬ .‫قيمة‬ ‫له‬ ‫يكن‬
‫بريطانيا‬ ‫ورفضت‬ .‫بعض‬ ‫بعضها‬ ‫سلع‬ ‫على‬ ‫ضرائب‬
‫المستعمرات‬ ‫كانت‬ ‫التي‬ ‫التجارة‬ ‫قنوات‬ ‫فتح‬ ‫إعادة‬
‫ورفضت‬ .‫االقتصادية‬ ‫رفاهيتها‬ ‫ألجل‬ ‫عليها‬ ‫تعتمد‬
‫التي‬ ‫بالديون‬ ‫الوفاء‬ ‫الواليات‬ ‫في‬ ‫التشريعية‬ ‫المجالس‬
‫من‬ ‫العديد‬ ‫أن‬ ‫كما‬ .‫الثورية‬ ‫الحرب‬ ‫خالل‬ ‫عليها‬ ‫ترتبت‬
‫من‬ ‫التهرب‬ ‫من‬ ‫الدائنين‬ ‫تمكن‬ ‫قوانين‬ ‫سن‬ ‫الواليات‬
.‫ديونهم‬ ‫تسديد‬
‫التفكير‬ ‫الناس‬ ‫بعض‬ ‫بدأ‬ .‫كله‬ ‫هذا‬ ‫من‬ ‫واألسوأ‬
‫ففي‬ ،‫مشاكلهم‬ ‫لحل‬ ‫السالح‬ ‫إلى‬ ‫باللجوء‬ ‫أخرى‬ ‫مرة‬
‫آالف‬ ‫تمرد‬ 1786 ‫عام‬ ‫في‬ ‫مساشوستس‬ ‫والية‬ ‫غربي‬
‫حكومة‬ ‫ضد‬ ‫شيز‬ ‫دانيال‬ ‫الكابتن‬ ‫بزعامة‬ ‫المزارعين‬
‫آخر‬ ‫في‬ ‫الحكومة‬ ‫قوات‬ ‫وتمكنت‬ .‫بوسطن‬ ‫في‬ ‫الوالية‬
‫واشنطن‬ ‫جورج‬ ‫وتساءل‬ .‫التمرد‬ ‫سحق‬ ‫من‬ ‫األمر‬
‫ثارت‬ ‫قد‬ ‫المستعمرات‬ ‫كانت‬ ‫إذا‬ ‫ما‬ ‫آخرون‬ ‫وزعماء‬
‫يشعرون‬ ‫وبدأوا‬ .‫جدوى‬ ‫دون‬ ‫العظمى‬ ‫بريطانيا‬ ‫ضد‬
‫السالم‬ ‫وإحالل‬ ‫المشاكل‬ ‫هذه‬ ‫إلنهاء‬ ‫حان‬ ‫قد‬ ‫الوقت‬ ‫أن‬
‫تكون‬ ‫جديدة‬ ‫قومية‬ ‫حكومة‬ ‫إنشاء‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫والنظام‬
‫ونيل‬ ‫الداخل‬ ‫في‬ ‫الطاعة‬ ‫لتضمن‬ ‫كاف‬ ‫نحو‬ ‫على‬ ‫قوية‬
.‫الخارج‬ ‫في‬ ‫االحترام‬
،‫أنابوليس‬ ‫في‬ ‫واليات‬ ‫خمس‬ ‫عن‬ ‫ممثلون‬ ‫واجتمع‬
‫تعين‬ ‫أن‬ ‫واقترحوا‬ 1786 ‫عام‬ ‫في‬ ‫ماريالند‬ ‫بوالية‬
‫بهدف‬ ‫فيالدلفيا‬ ‫في‬ ‫لالجتماع‬ ‫عنها‬ ‫مندوبين‬ ‫الواليات‬
‫على‬ ‫الكونغرس‬ ‫ووافق‬ .‫االتحاد‬ ‫بوثيقة‬ ‫النظر‬ ‫إعادة‬
‫مندوبين‬ ‫والية‬ ‫كل‬ ‫تختار‬ ‫أن‬ ‫واقترح‬ ‫المشروع‬ ‫هذا‬
.‫دستوري‬ ‫مؤتمر‬ ‫لعقد‬ ‫عنها‬

9. 9
،‫واشنطن‬ ‫جورج‬ ‫انتخب‬ )‫اليمين‬ ‫(لى‬
‫للمستعمرات‬ ‫البري‬ ‫للجيش‬ ‫العام‬ ‫القائد‬
‫رئيس‬ ‫أول‬ ،‫الثورية‬ ‫الحرب‬ ‫خالل‬
‫فوق‬ ‫الرسم‬ ‫ويبين‬ .‫المتحدة‬ ‫للواليات‬
‫خالل‬ ‫الورقية‬ ‫للعملة‬ ‫نماذج‬ ‫الكالم‬
‫لتلك‬ ‫كانت‬ ‫ما‬ ‫وغالبا‬ .‫الثورية‬ ‫الحرب‬
‫الدستور‬ ‫أناط‬ ‫وقد‬ .‫تذكر‬ ‫ال‬ ‫قيمة‬ ‫العملة‬
‫النقدية‬ ‫القطع‬ ‫سك‬ ‫سلطة‬ ‫الجديد‬
‫بالحكومة‬ ‫العملة‬ ‫وتنظيم‬ ‫المعدنية‬
.‫الفدرالية‬

10. 10
‫الدستوري‬‫المؤتمر‬
‫وقت‬ ‫في‬ ‫للبالد‬ ‫رئيس‬ ‫رابع‬ ‫أصبح‬ ‫الذي‬ ‫ماديسون‬ ‫جيمس‬ ‫لعب‬
‫“أبو‬ ‫بـ‬ ‫سمي‬ ‫حيث‬ ‫الدستوري‬ ‫المؤتمر‬ ‫في‬ ‫حيويا‬ ‫دورا‬ ،‫الحق‬
.”‫الدستور‬
14 ‫في‬ ‫الدستوري‬ ‫المؤتمر‬ ‫افتتاح‬ ‫المقرر‬ ‫من‬ ‫كان‬
‫المندوبين‬ ‫من‬ ‫فقط‬ ‫قليال‬ ‫عددا‬ ‫لكن‬ 1787 ‫أيار/مايو‬
‫بحلول‬ ‫فيالدلفيا‬ ‫في‬ ‫موجودا‬ ‫كان‬ ‫والخمسين‬ ‫الخمسة‬
‫المؤتمر‬ ‫افتتح‬ ‫أيار/مايو‬ 25 ‫في‬ ‫وأخيرا‬ .‫التاريخ‬ ‫ذلك‬
‫والية‬ 12 ‫استجابت‬ ‫وقد‬ ،‫االستقالل‬ ‫قاعة‬ ‫في‬ ‫رسميا‬
‫رود‬ ‫والية‬ ‫ورفضت‬ ‫المؤتمر‬ ‫هذا‬ ‫عقد‬ ‫إلى‬ ‫للدعوة‬
‫تدخل‬ ‫عارضت‬ ‫ألنها‬ ‫عنها‬ ‫مندوبين‬ ‫إرسال‬ ‫آيالند‬
.‫الداخلية‬ ‫شؤونها‬ ‫في‬ ‫القومية‬ ‫الحكومة‬
‫وقع‬ ‫والخمسين‬ ‫الخمسة‬ ‫المندوبين‬ ‫أصل‬ ‫ومن‬
/‫أيلول‬ 17 ‫في‬ ‫الدستور‬ ‫وثيقة‬ ‫على‬ ‫وثالثون‬ ‫تسعة‬
‫جون‬ ‫الموقعين‬ ‫بين‬ ‫من‬ ‫وكان‬ .1787 ‫سبتمبر‬
‫بعد‬ ‫المؤتمر‬ ‫غادر‬ ‫الذي‬ ‫ديالوير‬ ‫والية‬ ‫من‬ ‫ديكينسون‬
‫نيابة‬ ‫يوقع‬ ‫أن‬ ‫ريد‬ ‫جورج‬ ‫هو‬ ‫آخر‬ ‫مندوب‬ ‫من‬ ‫طلب‬ ‫أن‬
‫شاهدا‬ ‫فكان‬ ‫المؤتمر‬ ‫أمين‬ ‫جاكسون‬ ‫ويليام‬ ‫أما‬ .‫عنه‬
‫من‬ ‫بعضا‬ ‫المندوبون‬ ‫ضم‬ ‫وقد‬ .‫التوقيعات‬ ‫هذه‬ ‫على‬
.‫الفتية‬ ‫البالد‬ ‫في‬ ‫وخبرة‬ ‫وطنية‬ ‫األكثر‬ ‫الشخصيات‬
‫حضر‬ ‫بينما‬ ،‫المؤتمر‬ ‫واشنطن‬ ‫جورج‬ ‫ترأس‬ ‫فقد‬
،‫والثمانين‬ ‫الواحدة‬ ‫سن‬ ‫في‬ ‫وكان‬ ،‫فرانكلين‬ ‫بنجامين‬
،‫هاملتون‬ ‫أليكساندر‬ ‫ومثل‬ ‫بنسيلفانيا‬ ‫والية‬ ‫عن‬ ‫كممثل‬
‫قب‬ُ‫ل‬ ‫كما‬ ،‫نيويورك‬ ‫والية‬ ،‫المعة‬ ‫شخصية‬ ‫وهو‬
"‫الدستور‬ ‫"أبو‬ ‫بـ‬ ،‫فرجينيا‬ ‫والية‬ ‫من‬ ‫ماديسون‬ ‫جيمس‬
‫مفاوضات‬ ‫من‬ ‫أجراه‬ ‫وما‬ ‫خطب‬ ‫من‬ ‫ألقاه‬ ‫لما‬ ‫تقديرا‬
‫قال‬ ‫وقد‬ .‫وتسويات‬ ‫حلول‬ ‫إلى‬ ‫التوصل‬ ‫ومحاوالت‬
‫إلى‬ ‫"ستقرر‬ ‫وثيقة‬ ‫يناقشون‬ ‫إنهم‬ ‫للمندوبين‬ ‫ماديسون‬
‫احتفظ‬ ‫أنه‬ ‫كما‬ ."‫الجمهورية‬ ‫الحكومة‬ ‫مصير‬ ‫األبد‬
.‫المندوبين‬ ‫وقرارات‬ ‫لمناقشات‬ ‫بسجل‬
‫دورا‬ ‫لعبت‬ ‫التي‬ ‫األخرى‬ ‫الشخصيات‬ ‫بين‬ ‫ومن‬
‫وغوفيرنور‬ ‫ديكينسون‬ ‫جون‬ ‫الدستور‬ ‫صياغة‬ ‫في‬ ‫هاما‬
‫وجيمس‬ ‫شيرمان‬ ‫وروجر‬ ‫راندولف‬ ‫وأدموند‬ ‫موريس‬
‫أكثر‬ ‫كان‬ ‫موريس‬ ‫ولعل‬ .‫وايث‬ ‫وجورج‬ ‫ولسون‬
‫كلف‬ ‫وقد‬ .‫وواشنطن‬ ‫ماديسون‬ ‫بعد‬ ‫تأثيرا‬ ‫المندوبين‬
‫فقد‬ ‫الواقع‬ ‫وفي‬ .‫المؤتمر‬ ‫قرارات‬ ‫جميع‬ ‫صياغة‬ ‫بإعادة‬
‫للدستور‬ ‫األصلية‬ ‫والنسخة‬ .‫الدستور‬ ‫موريس‬ "‫"كتب‬
.‫واشنطن‬ ‫في‬ ‫الوطنية‬ ‫الوثائق‬ ‫دار‬ ‫في‬ ‫محفوظة‬
‫البارزة‬ ‫الشخصيات‬ ‫من‬ ‫عدد‬ ‫المؤتمر‬ ‫يحضر‬ ‫ولم‬
‫وتوماس‬ ‫آدامس‬ ‫جون‬ ‫تغيب‬ ‫فقد‬ .‫الوقت‬ ‫ذلك‬ ‫في‬
‫لم‬ ‫كما‬ ،‫أخرى‬ ‫حكومية‬ ‫بمشاكل‬ ‫النهماكهما‬ ‫جيفرسون‬
‫بتسمية‬ ‫الفوز‬ ‫من‬ ‫جاي‬ ‫وجون‬ ‫آدامس‬ ‫صموئيل‬ ‫يتمكن‬
‫تمثيل‬ ‫هنري‬ ‫باتريك‬ ‫ورفض‬ .‫كمندوبين‬ ‫لهما‬ ‫واليتيهما‬
‫القومية‬ ‫الحكومة‬ ‫منح‬ ‫عارض‬ ‫ألنه‬ ‫تعيينه‬ ‫بعد‬ ‫واليته‬
‫أعضاء‬ ‫ثالثة‬ ‫رفض‬ ‫كما‬ .‫السلطات‬ ‫من‬ ‫مزيد‬ ‫أي‬
‫ماسون‬ ‫وجورج‬ ‫جيري‬ ‫البريدج‬ ‫المؤتمر‬ ‫في‬ ‫بارزين‬
‫ألنهم‬ ‫الدستور‬ ‫على‬ ‫التوقيع‬ - ‫راندولف‬ ‫وأدموند‬
.‫منه‬ ‫معينة‬ ‫-أجزاء‬ ‫عارضوا‬

11. 11
‫كانون‬ 2 ‫في‬ ‫األولى‬ ‫للمرة‬ ‫ظهر‬ ‫الذي‬ ”‫الكبير‬ ‫االتحاد‬ ‫“علم‬
‫وكانت‬ ‫مساشوستس‬ ‫بوالية‬ ‫كامبريدج‬ ‫في‬ 1776 ‫الثاني/يناير‬
‫جورج‬ ‫الجنرال‬ ‫أمرة‬ ‫تحت‬ ‫هنا‬ ‫تجمعت‬ ‫قد‬ ‫الميليشيا‬ ‫قوات‬
.‫القاري‬ ‫الجيش‬ ‫تشكل‬ ‫لكي‬ ‫واشنطن‬
‫على‬ ‫كثيرا‬ ‫الدستوري‬ ‫للمؤتمر‬ ‫المندوبون‬ ‫اعتمد‬
.‫جديد‬ ‫حكم‬ ‫إقامة‬ ‫على‬ ‫عملهم‬ ‫في‬ ‫السابقة‬ ‫خبرتهم‬
‫الحكم‬ ‫تطوير‬ ‫في‬ ‫هامة‬ ‫وقائع‬ ‫ذكر‬ ‫واستعادوا‬
‫وهي‬ "‫"ماغناكارتا‬ ‫الـ‬ ‫إصدار‬ ‫منها‬ ،‫الدستوري‬
‫وانعقاد‬ ،1215 ‫عام‬ ‫في‬ ،‫بريطانية‬ ‫دستورية‬ ‫وثيقة‬
‫أن‬ ‫كما‬ .1619 ‫عام‬ ‫في‬ ‫التمثيلي‬ ‫تاون‬ ‫جيمس‬ ‫مجلس‬
‫الشكل‬ ‫عن‬ ‫أمثلة‬ ‫ر‬ّ‫وف‬ ‫األميركية‬ ‫المستوطنات‬ ‫بعض‬
‫فيها‬ ‫كان‬ ‫األشكال‬ ‫هذه‬ ‫أن‬ ‫ومع‬ ،‫للحكومة‬ ‫الدستوري‬
‫أخرى‬ ‫حكومات‬ ‫تسبق‬ ‫كانت‬ ‫فإنها‬ ‫ضعف‬ ‫مواطن‬
.‫القانون‬ ‫ظل‬ ‫في‬ ‫الحرية‬ ‫تحقيق‬ ‫في‬ ‫آنذاك‬
‫من‬ ‫عدد‬ ‫أسس‬ ‫الثورية‬ ‫الحرب‬ ‫فترة‬ ‫وفي‬
‫ساهم‬ 1777 ‫عام‬ ‫ففي‬ .‫دستورية‬ ‫حكومات‬ ‫الواليات‬
‫دستور‬ ‫صياغة‬ ‫في‬ ‫نيويورك‬ ‫والية‬ ‫من‬ ‫جاي‬ ‫جون‬
‫أعد‬ ‫مساشوستس‬ ‫من‬ ‫أدامس‬ ‫جون‬ ‫أن‬ ‫كما‬ ،‫لواليته‬
.1780 ‫عام‬ ‫في‬ ‫صدر‬ ‫الذي‬ ‫واليته‬ ‫دستور‬ ‫كتابة‬ ‫في‬
‫الدستوري‬ ‫فيالدلفيا‬ ‫مؤتمر‬ ‫في‬ ‫المندوبون‬ ‫استخدم‬ ‫وقد‬
‫دستورا‬ ‫تضمنها‬ ‫التي‬ ‫واألفكار‬ ‫العبارات‬ ‫من‬ ‫الكثير‬
‫العامة‬ ‫الجميعة‬ ‫الخشب‬ ‫على‬ ‫المحفور‬ ‫العمل‬ ‫هذا‬ ‫يصور‬ )‫اليمن‬ ‫(إلى‬
22 ‫وتبين‬ ‫فرجينيا‬ ،‫جيمستاون‬ ‫مدينة‬ ‫في‬ 1619 ‫عام‬ ‫في‬ ‫عقدت‬ ‫التي‬
‫مجلسا‬ ‫الجمعية‬ ‫هذه‬ ‫شكلت‬ ‫وقد‬ .‫ومجلسه‬ ‫الحاكم‬ ‫مع‬ ‫مجتمعين‬ ‫ممثال‬
.‫الجديد‬ ‫العالم‬ ‫في‬ ‫األول‬ ‫هو‬ ‫االستقالل‬ ‫قبل‬ ‫ما‬ ‫عهد‬ ‫في‬ ‫تشريعيا‬
‫بين‬ ‫يربط‬ 1775 ‫لعام‬ ‫مساشوستس‬ ‫خزينة‬ ‫سندات‬ ‫ألحد‬ ‫رسم‬ :‫فوق‬
‫المسماة‬ ‫اإلنكليزية‬ ‫الدستورية‬ ‫والوثيقة‬ ‫األميركي‬ ‫االستقالل‬ ‫قضية‬
.1215 ‫عام‬ ‫الصادرة‬ ”‫“ماغناكارتا‬

12. 12
‫المؤتمر‬ ‫في‬ ‫سنا‬ ‫الوفود‬ ‫أعضاء‬ ‫أكبر‬ ،‫فرانكلين‬ ‫بنجامين‬ ‫كان‬
‫صياغة‬ ‫في‬ ‫كبير‬ ‫تأثير‬ ‫ذا‬ ،‫فيه‬ ‫بنسيلفانيا‬ ‫والية‬ ‫وممثل‬ ‫الدستوري‬
‫مجلسا‬ ‫بموجبه‬ ‫تأسس‬ ‫الذي‬ ”‫الكبير‬ ‫الوسط‬ ‫“الحل‬ ‫بـ‬ ‫يسمى‬ ‫ما‬
.‫الكونغرس‬
.‫الواليات‬ ‫من‬ ‫ودساتيرغيرهما‬ ‫الواليتين‬ ‫هاتين‬
‫خبراتهم‬ ‫من‬ ‫أيضا‬ ‫الوفود‬ ‫أعضاء‬ ‫واستفاد‬
،‫اقترح‬ ‫قد‬ ‫فرانكلين‬ ‫بنجامين‬ ‫كان‬ ‫فقد‬ .‫الخاصة‬
‫لتوحيد‬ 1754 ‫عام‬ ‫في‬ ‫ألباني‬ ‫مؤتمر‬ ‫في‬ ‫خطة‬ ،‫مثال‬
‫واشنطن‬ ‫وتذكر‬ .‫مركزية‬ ‫حكومة‬ ‫ظل‬ ‫في‬ ‫المستوطنات‬
‫مضطرا‬ ‫كان‬ ‫عندما‬ ‫الحرب‬ ‫خالل‬ ‫الخاصة‬ ‫مشاكله‬
.‫ضعيفة‬ ‫كونفدرالية‬ ‫حكومة‬ ‫مع‬ ‫للعمل‬ ‫عسكري‬ ‫كقائد‬
‫أو‬ ‫كعسكري‬ ‫خدم‬ ‫قد‬ ‫تقريبا‬ ‫مندوب‬ ‫كل‬ ‫وكان‬
‫حول‬ ‫المندوبون‬ ‫اختلف‬ ‫ما‬ ‫وكثيرا‬ .‫الحكومة‬ ‫في‬ ‫إداري‬
‫إيجاد‬ ‫في‬ ‫رغبتهم‬ ‫في‬ ‫اتفاق‬ ‫على‬ ‫كانوا‬ ‫لكنهم‬ ‫التفاصيل‬
.‫البالد‬ ‫لحكم‬ ‫كافية‬ ‫درجة‬ ‫إلى‬ ‫قوية‬ ‫تكون‬ ‫جديدة‬ ‫حكومة‬
‫الواليات‬ ‫حريات‬ ‫تحترم‬ ‫أن‬ ‫الجديدة‬ ‫للحكومة‬ ‫وأرادوا‬
.‫والمواطنين‬
‫جديد‬ ‫نظام‬ ‫إيجاد‬ ‫مهمة‬ ‫إنجاز‬ ‫يتم‬ ‫لم‬ :‫الوسطى‬ ‫الحلول‬
‫تؤدي‬ ‫كادت‬ ‫المندوبين‬ ‫بين‬ ‫خالفات‬ ‫نشبت‬ ‫فقد‬ .‫بسهولة‬
‫وقد‬ .‫المرات‬ ‫بعض‬ ‫في‬ ‫المؤتمر‬ ‫أعمال‬ ‫إنهاء‬ ‫إلى‬
‫الواليات‬ ‫مندوبي‬ ‫مع‬ ‫الكبرى‬ ‫الواليات‬ ‫مندوبو‬ ‫اختلف‬
.‫القومي‬ ‫التشريعي‬ ‫المجلس‬ ‫في‬ ‫التمثيل‬ ‫حول‬ ‫الصغرى‬
‫الذي‬ "‫فرجينيا‬ ‫"مشروع‬ ‫الكبرى‬ ‫الواليات‬ ‫وحبذت‬
‫المجلس‬ ‫في‬ ‫والية‬ ‫كل‬ ‫عن‬ ‫الممثلين‬ ‫عدد‬ ‫بموجبه‬ ‫يتقرر‬
.‫سكانها‬ ‫عدد‬ ‫بنسبة‬
‫"مشروع‬ ‫فساندت‬ ‫الصغرى‬ ‫الواليات‬ ‫أما‬
‫الواليات‬ ‫لجميع‬ ‫يكون‬ ‫بأن‬ ‫اقترح‬ ‫الذي‬ "‫نيوجيرزي‬
‫مندوبو‬ ‫وعرض‬ .‫المجلس‬ ‫في‬ ‫الممثلين‬ ‫من‬ ‫متساو‬ ‫عدد‬
‫تمثيل‬ ‫إلى‬ ‫عدا‬ ‫القضية‬ ‫لهذه‬ ‫وسطا‬ ‫حال‬ ‫كونيتيكت‬ ‫والية‬
‫السكان‬ ‫لعدد‬ ‫نسبي‬ ‫وتمثيل‬ ‫الشيوخ‬ ‫مجلس‬ ‫في‬ ‫متساو‬
‫فيما‬ ‫يعرف‬ ‫االقتراح‬ ‫هذا‬ ‫أصبح‬ ‫وقد‬ .‫النواب‬ ‫مجلس‬ ‫في‬
."‫الكبرى‬ ‫"التسوية‬ ‫أو‬ "‫كونيتيكت‬ ‫"تسوية‬ ‫بـ‬ ‫بعد‬
،‫الرق‬ ‫قضية‬ ‫حول‬ ‫الخالفات‬ ‫التسويات‬ ‫حلت‬ ‫وقد‬
‫الكونغرس‬ ‫يتمتع‬ ‫أن‬ ‫الشمالية‬ ‫الواليات‬ ‫مندوبو‬ ‫أراد‬ ‫إذ‬
‫معظم‬ ‫لكن‬ .‫األجنبية‬ ‫الرق‬ ‫تجارة‬ ‫تحريم‬ ‫بصالحية‬
‫يتمتع‬ ‫أن‬ ‫في‬ ‫يرغبوا‬ ‫لم‬ ‫الجنوبية‬ ‫الواليات‬ ‫مندوبي‬
‫وسط‬ ‫حل‬ ‫إلى‬ ‫التوصل‬ ‫فتم‬ .‫كتلك‬ ‫بسلطة‬ ‫الكونغرس‬
‫األجنبية‬ ‫الرق‬ ‫تجارة‬ ‫بتنظيم‬ ‫السماح‬ ‫بعدم‬ ‫يقضي‬
‫كيفية‬ ‫مسألة‬ ‫أخرى‬ ‫تسوية‬ ‫وعالجت‬ .1808 ‫عام‬ ‫حتى‬
‫في‬ ‫والية‬ ‫كل‬ ‫ممثلي‬ ‫عدد‬ ‫تحديد‬ ‫بهدف‬ ‫العبيد‬ ‫إحصاء‬
‫في‬ ‫مواطنين‬ ‫يعتبرون‬ ‫العبيد‬ ‫يكن‬ ‫ولم‬ .‫الكونغرس‬
‫ثالثة‬ ‫حساب‬ ‫على‬ ‫المؤتمرون‬ ‫اتفق‬ ‫ولذلك‬ ‫الوقت‬ ‫ذلك‬
.‫للعبيد‬ ‫اإلجمالي‬ ‫العدد‬ ‫أخماس‬
‫والية‬ ‫كل‬ ‫عقد‬ ‫وجوب‬ ‫على‬ ‫المندوبون‬ ‫ووافق‬
‫كما‬ .‫عليه‬ ‫والتصويت‬ ‫الدستور‬ ‫لمناقشة‬ ‫خاص‬ ‫لمؤتمر‬
‫مصادقة‬ ‫لدى‬ ‫المفعول‬ ‫نافذ‬ ‫الدستور‬ ‫يصبح‬ ‫أن‬ ‫قرروا‬
.‫عليه‬ ‫واليات‬ ‫تسع‬

13. 13
‫نحو‬ ‫الواليات‬ ‫أحرزته‬ ‫الذي‬ ‫التقدم‬ ‫تمثل‬ ‫ألعمدة‬ ‫رسما‬ ”‫سنتينل‬ ‫“مساشوستس‬ ‫صحيفة‬ ‫نشرت‬ ،1788 ‫عام‬ ‫في‬ :‫الدستور‬ ‫حملة‬ )‫اليسار‬ ‫(إلى‬
.‫بعد‬ ‫الدستور‬ ‫على‬ ‫صادقتا‬ ‫قد‬ ‫تكونا‬ ‫لم‬ ‫ألنهما‬ ‫مائلين‬ ‫كعامودين‬ ‫ونيوهامبشير‬ ‫فرجينيا‬ ‫واليتي‬ ‫هنا‬ ‫الصورة‬ ‫وتمثل‬ .‫الدستور‬ ‫على‬ ‫المصادقة‬
.‫الجديد‬ ‫للدستور‬ ‫دعما‬ ‫بمسيرة‬ ‫قاموا‬ ‫الذين‬ ‫ألولئك‬ ‫نيويورك‬ ‫في‬ ”‫بانكويت‬ ‫“فدرال‬ ‫جناح‬ ‫في‬ ‫جرى‬ ‫الذي‬ ‫االحتفال‬ ‫الرسم‬ ‫يصور‬ ،‫األسفل‬ ‫وإلى‬

14. 14
‫تطوير‬ ‫في‬ ‫األميركية‬ ‫االسهامات‬ ‫أهم‬ ‫تمثل‬ ‫والتي‬ 1788 ‫عام‬ ‫في‬ ‫نشرت‬ ‫التي‬ ‫الفيدراليست‬ ‫لمقاالت‬ ‫صورة‬
.‫الدستورية‬ ‫للنظريات‬
‫ظهر‬ ‫الذي‬ ‫الرسم‬ ‫هذا‬
1788 ‫عام‬ ‫نشرة‬ ‫في‬
‫بيكرستاف‬ ‫لروزنامة‬
‫السياسيين‬ ‫يصور‬ ‫بوسطن‬
‫واشنطن‬ ‫جورج‬ ‫القديمين‬
‫فرانكلين‬ ‫وبنجامين‬
‫“العربة‬ ‫يقودان‬ ‫وهما‬
13 ‫تجرها‬ ‫التي‬ ”‫الفدرالية‬
‫إقرار‬ ‫نحو‬ ‫وتتجه‬ ‫والية‬
.‫الدستور‬

15. 15
‫على‬ ‫تصادق‬ ‫والية‬ ‫أول‬ ‫ديالوير‬ ‫واليـة‬ ‫كانت‬
‫األول/ديسمبر‬ ‫كانون‬ 7 ‫في‬ ‫ذلك‬ ‫وتم‬ ،‫الدستور‬
،‫عليه‬ ‫التوقيع‬ ‫من‬ ‫أشهر‬ ‫ثالثة‬ ‫من‬ ‫أقل‬ ‫بعد‬ ،1787
‫التي‬ ‫التاسعة‬ ‫الوالية‬ ‫نيوهامبشير‬ ‫والية‬ ‫كانت‬ ‫بينما‬
‫في‬ ‫التنفيذ‬ ‫حيز‬ ‫الدستور‬ ‫دخل‬ ‫وبذلك‬ ،‫عليه‬ ‫تصادق‬
"‫المؤسسين‬ ‫"اآلباء‬ ‫لكن‬ .1788 ‫حزيران/يونيو‬ 21
‫قبول‬ ‫موضع‬ ‫سيكون‬ ‫الدستور‬ ‫أن‬ ‫من‬ ‫واثقين‬ ‫يكونوا‬ ‫لم‬
‫هما‬ ‫رئيسيتان‬ ‫واليتان‬ ‫عليه‬ ‫تصادق‬ ‫أن‬ ‫بعد‬ ‫إال‬ ،‫عام‬
‫ومنظمة‬ ‫قوية‬ ‫معارضة‬ ‫نشأت‬ ‫وقد‬ .‫وفرجينيا‬ ‫نيويورك‬
.‫أخرى‬ ‫واليات‬ ‫وفي‬ ‫الواليتين‬ ‫هاتين‬ ‫في‬ ‫للدستور‬
‫هنري‬ ‫وباتريك‬ ‫جيري‬ ‫ألبريدج‬ ‫مثل‬ ‫زعماء‬ ‫وأعرب‬
‫معارضتهم‬ ‫عن‬ ‫ماسون‬ ‫وجورج‬ ‫لي‬ ‫هنري‬ ‫وريتشارد‬
.‫الدستور‬ ‫على‬ ‫للمصادقة‬
‫الدستور‬ ‫شمول‬ ‫عدم‬ ‫على‬ ‫المنتقدون‬ ‫اعترض‬ ‫وقد‬
‫االستقالل‬ ‫من‬ ‫بالكثير‬ ‫الرئيس‬ ‫تمتع‬ ‫وعلى‬ ‫حقوق‬ ‫لوثيقة‬
‫كما‬ ،‫الشيوخ‬ ‫لمجلس‬ ‫األرستقراطية‬ ‫الطبيعة‬ ‫وعلى‬
‫والحكومة‬ ‫الكونغرس‬ ‫منح‬ ‫الدستور‬ ‫أن‬ ‫اعتبروا‬ ‫أنهم‬
‫الدستور‬ ‫مساندي‬ ‫لكن‬ .‫مفرطة‬ ‫سلطات‬ ‫القومية‬
‫بـ‬ ‫يعرفون‬ ‫وأصبحوا‬ ،‫عليه‬ ‫للمصادقة‬ ‫الدعم‬ ‫حشدوا‬
‫"المناوئين‬ ‫بـ‬ ‫الدستور‬ ‫معارضو‬ ‫وسمي‬ ."‫"الفدراليين‬
‫الصحف‬ ‫في‬ ‫مواقفهما‬ ‫بدعم‬ ‫الجانبان‬ ‫وقام‬ ."‫للفدراليين‬
‫التي‬ ‫المؤتمرات‬ ‫خالل‬ ‫والمناظرات‬ ‫والمنشورات‬
‫تطور‬ ‫وقد‬ .‫الدستور‬ ‫على‬ ‫المصادقة‬ ‫بهدف‬ ‫عقدت‬
.‫أميركيين‬ ‫سياسيين‬ ‫حزبين‬ ‫أول‬ ‫ليصبحا‬ ‫الجانبان‬
‫في‬ ‫الدستور‬ ‫على‬ ‫فيرجينيا‬ ‫والية‬ ‫وصادقت‬
26 ‫في‬ ‫نيويورك‬ ‫وتبعتها‬ 1788 ‫حزيران/يونيو‬ 25
‫في‬ ‫الثاني/يناير‬ ‫كانون‬ ‫شهر‬ ‫أوائل‬ ‫وفي‬ .‫تموز/يوليو‬
‫صادقت‬ ‫التي‬ ‫الواليات‬ ‫جميع‬ ‫اختارت‬ 1789 ‫عام‬
‫للرئاسة‬ ‫مقترعين‬ ،‫نيويورك‬ ‫عدا‬ ‫ما‬ ،‫الدستور‬ ‫على‬
‫االقتراع‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫أو‬ ‫التشريعية‬ ‫مجالسها‬ ‫في‬ ‫إما‬
‫المقترعون‬ ‫اختار‬ ،‫شباط/فبراير‬ 4 ‫وفي‬ .‫المباشر‬
‫وانعقد‬ .‫المتحدة‬ ‫للواليات‬ ‫رئيس‬ ‫أول‬ ‫واشنطن‬ ‫جورج‬
‫مدينة‬ ‫في‬ ‫الجديد‬ ‫الدستور‬ ‫بموجب‬ ‫كونغرس‬ ‫أول‬
‫واشنطن‬ ‫تنصيب‬ ‫وتم‬ ،‫آذار/مارس‬ 4 ‫في‬ ‫نيويورك‬
‫آيالند‬ ‫رود‬ ‫واليتي‬ ‫لكن‬ .‫نيسان/أبريل‬ 30 ‫في‬ ‫رئيسا‬
‫واالشتراك‬ ‫الدستور‬ ‫إقرار‬ ‫رفضتا‬ ‫كارولينا‬ ‫ونورث‬
‫على‬ ‫الكونغرس‬ ‫وافق‬ ‫أن‬ ‫بعد‬ ‫إال‬ ‫الجديدة‬ ‫الحكومة‬ ‫في‬
.‫الدستور‬ ‫إلى‬ ‫الحقوق‬ ‫وثيقة‬ ‫إضافة‬
‫الدستور‬‫على‬‫املصادقة‬
‫أول‬ ‫بعد‬ ‫فيما‬ ‫أصبح‬ ‫الذي‬ ‫هاملتون‬ ‫أليكساندر‬ ‫كتب‬ ‫الفدرالية‬ ‫الحملة‬
”‫“فيدراليست‬ ‫ال‬ ‫مقاالت‬ ‫من‬ ‫مقالة‬ ‫وخمسين‬ ‫إحدى‬ ،‫مالية‬ ‫وزير‬
‫مسودته‬ ‫وضعت‬ ‫الذي‬ ‫الدستور‬ ‫عن‬ ‫فيها‬ ‫دافع‬ ،‫والثمانين‬ ‫الخمس‬
.‫إقراره‬ ‫إلى‬ ‫ودعا‬ ،‫حديثا‬

16. 16
‫احلقوق‬ ‫وثيقة‬
‫على‬ ‫التوقيع‬ ،‫للحقوق‬ ‫فرجينيا‬ ‫إعالن‬ ‫مؤلف‬ ،‫ماسون‬ ‫جورج‬ ‫رفض‬
‫الحريات‬ ‫تضمن‬ ”‫حقوق‬ ‫“وثيقة‬ ‫على‬ ‫يشتمل‬ ‫يكن‬ ‫لم‬ ‫ألنه‬ ‫الدستور‬
.‫المواطنين‬ ‫لجميع‬ ‫األساسية‬
‫الدستور‬ ‫على‬ ‫بالمصادقة‬ ‫يفوزوا‬ ‫أن‬ ‫للفدراليين‬ ‫يكن‬ ‫لم‬
‫إجراء‬ ‫بمساندة‬ ‫يعدوا‬ ‫لم‬ ‫لو‬ ‫رئيسية‬ ‫واليات‬ ‫عدة‬ ‫في‬
‫بهدف‬ ‫التعديالت‬ ‫هذه‬ ‫صيغت‬ ‫وقد‬ .‫عليه‬ ‫تعديالت‬
‫الحكومة‬ ‫ممارسة‬ ‫إمكانية‬ ‫من‬ ‫الفردية‬ ‫الحريات‬ ‫حماية‬
‫دساتير‬ ‫غالبية‬ ‫وكانت‬ .‫عادل‬ ‫غير‬ ‫لحكم‬ ‫الفدرالية‬
‫األميركية‬ ‫الثورة‬ ‫خالل‬ ‫اعتمدت‬ ‫التي‬ ‫الواليات‬
‫أفراد‬ ‫جميع‬ ‫حقوق‬ ‫بشأن‬ ‫واضحة‬ ‫إعالنات‬ ‫تتضمن‬
‫يمكن‬ ‫ال‬ ‫أنه‬ ‫يعتقدون‬ ‫األميركيين‬ ‫معظم‬ ‫وكان‬ .‫الشعب‬
.‫كهذا‬ ‫إعالنا‬ ‫شموله‬ ‫دون‬ ‫كامال‬ ‫دستور‬ ‫أي‬ ‫اعتبار‬
‫أول‬ ‫وراء‬ ‫فرجينيا‬ ‫والية‬ ‫من‬ ‫ماسون‬ ‫جورج‬ ‫وكان‬
‫الحقوق‬ ‫إعالن‬ ‫هي‬ ‫أميركية‬ ‫حقوق‬ ‫وثيقة‬ ‫وأشهر‬
‫بإمكان‬ ‫كان‬ ‫ولعله‬ .1776 ‫عام‬ ‫في‬ ‫فرجينيا‬ ‫لوالية‬
‫على‬ ‫المصادقة‬ ‫دون‬ ‫يحوال‬ ‫أن‬ ‫هنري‬ ‫وباتريك‬ ‫ماسون‬
‫على‬ ‫الفدراليون‬ ‫يوافق‬ ‫لم‬ ‫لو‬ ‫فرجينيا‬ ‫والية‬ ‫في‬ ‫الدستور‬
.‫الدستور‬ ‫على‬ ‫التعديالت‬ ‫بإدخال‬ ‫مطالبهما‬
‫الكونغرس‬ ‫في‬ ‫حملة‬ ‫ماديسون‬ ‫جيمس‬ ‫تزعم‬ ‫وقد‬
‫طبقا‬ ‫باعتمادها‬ ‫الواليات‬ ‫تقوم‬ ‫تعديالت‬ ‫باقتراح‬ ‫الجديد‬
‫من‬ ‫الخامسة‬ ‫المادة‬ ‫عليها‬ ‫نصت‬ ‫التي‬ ‫التعديل‬ ‫ألحكام‬
‫يحيل‬ ‫أن‬ ‫الكونغرس‬ ‫فقبل‬ ،‫تعديال‬ 15 ‫واقترح‬ .‫الدستور‬
‫ألحكام‬ ‫طبقا‬ ‫عليها‬ ‫تصادق‬ ‫لكي‬ ‫الواليات‬ ‫إلى‬ ‫منها‬ 12
.‫الدستور‬ ‫من‬ ‫الخامسة‬ ‫المادة‬ ‫عليها‬ ‫نصت‬ ‫التي‬ ‫التعديل‬
‫عدد‬ ‫كان‬ 1791 ‫األول/ديسمبر‬ ‫كانون‬ 15 ‫وبحلول‬
‫أصل‬ ‫من‬ ‫عشرة‬ ‫على‬ ‫وافق‬ ‫قد‬ ‫الواليات‬ ‫من‬ ‫كاف‬
.‫الدستور‬ ‫من‬ ‫دائما‬ ‫جزءا‬ ‫وجعلها‬ ‫تعديال‬ ‫عشر‬ ‫اثني‬
‫وتناول‬ ."‫الحقوق‬ ‫"وثيقة‬ ‫بـ‬ ‫التعديالت‬ ‫هذه‬ ‫وعرفت‬
‫وكان‬ ،‫النواب‬ ‫مجلس‬ ‫حجم‬ ‫المرفوضين‬ ‫التعديلين‬ ‫أحد‬
30,000 ‫لكل‬ ‫واحد‬ ‫من‬ ‫الممثلين‬ ‫نسبة‬ ‫بتغيير‬ ‫يقضي‬
‫الثاني‬ ‫التعديل‬ ‫أما‬ .‫نسمة‬ 50,000 ‫لكل‬ ‫واحد‬ ‫إلى‬ ‫نسمة‬
‫تعديل‬ ‫من‬ ‫الكونغرس‬ ‫تمكين‬ ‫عدم‬ ‫إلى‬ ‫فدعا‬ ‫المرفوض‬
‫ألعضاء‬ ‫انتخابات‬ ‫إجراء‬ ‫بعد‬ ‫إال‬ ‫أعضائه‬ ‫رواتب‬
.‫النواب‬ ‫مجلس‬

17. 17
‫الدستور‬ ‫تطور‬
.‫دي‬ ‫واشنطن‬ ‫لمدينة‬ 1792 ‫عام‬ ‫وضع‬ ‫الذي‬ ‫المخطط‬ ‫من‬ ‫جزء‬
‫إلى‬ .‫المتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫عاصمة‬ ‫لتكون‬ ‫خصيصا‬ ‫صممت‬ ‫التي‬ .‫سي‬
‫ويليام‬ ‫تصميم‬ ‫من‬ ‫وهو‬ )1782( ‫المتحدة‬ ‫للواليات‬ ‫شعار‬ ‫أول‬ :‫أسفل‬
.‫طومسون‬ ‫وتشارلز‬ ‫بارتون‬
‫بالحاجات‬ ‫ليفي‬ ‫السنين‬ ‫عبر‬ ‫وتوسع‬ ‫الدستور‬ ‫تطور‬
‫أعلن‬ ‫الصدد‬ ‫هذا‬ ‫وفي‬ .‫المتحدة‬ ‫للواليات‬ ‫المتغيرة‬
‫في‬ ‫نرغب‬ ‫لنظام‬ ‫وضعنا‬ ‫"في‬ :‫ماديسون‬ ‫جيمس‬
‫التي‬ ‫التغيرات‬ ‫نغفل‬ ‫ال‬ ‫أن‬ ‫علينا‬ ،‫ألجيال‬ ‫يستمر‬ ‫أن‬
‫خدمة‬ ‫بهدف‬ ‫الدستور‬ ‫وضع‬ ‫وقد‬ ."‫األجيال‬ ‫ستحدثها‬
،‫وجنوبيين‬ ‫شماليين‬ ،‫وفقراء‬ ‫أغنياء‬ ‫من‬ ‫الناس‬ ‫مصالح‬
.‫أعمال‬ ‫ورجال‬ ‫وعمال‬ ‫مزارعين‬
‫عندما‬ ‫بهزيمتهم‬ ‫للفدراليين‬ ‫المناوئون‬ ‫أقر‬ ‫وقد‬
‫للفوز‬ ‫العمل‬ ‫بدأوا‬ ‫أن‬ ‫لبثوا‬ ‫ما‬ ‫ثم‬ ،‫الدستور‬ ‫تبني‬ ‫تم‬
.‫أحكامه‬ ‫عليه‬ ‫تنص‬ ‫ما‬ ‫وفق‬ ‫بالسلطة‬
‫السياسية‬ ‫الحياة‬ ‫في‬ ‫نمطا‬ ‫هذا‬ ‫عملهم‬ ‫وشكل‬
‫يشعرون‬ ‫األميركيين‬ ‫أن‬ ‫ومع‬ .‫أبدا‬ ‫يتغير‬ ‫لم‬ ‫األميركية‬
‫من‬ ‫وممارسات‬ ‫لسياسات‬ ‫االرتياح‬ ‫بعدم‬ ‫األحيان‬ ‫بعض‬
‫الدستوري‬ ‫النظام‬ ‫من‬ ‫يشتكون‬ ‫ال‬ ‫فإنهم‬ ،‫الحكم‬ ‫يتولون‬
‫عن‬ ‫يتمخض‬ ‫قد‬ ‫ثانيا‬ ‫دستوريا‬ ‫مؤتمرا‬ ‫أن‬ ‫يعتقدون‬ ‫وال‬
.‫أفضل‬ ‫دستور‬
‫الدستوري‬ ‫المؤتمر‬ ‫في‬ ‫المندوبين‬ ‫لدى‬ ‫كان‬ ‫وقد‬
‫حماية‬ ‫أيضا‬ ‫أرادوا‬ ‫لكنهم‬ ‫األكثرية‬ ‫بحكم‬ ‫قوي‬ ‫إيمان‬
‫بفصلهم‬ ‫الهدف‬ ‫هذا‬ ‫وحققوا‬ ‫األكثرية‬ ‫تعسف‬ ‫من‬ ‫األقلية‬
‫األهداف‬ ‫شملت‬ ‫وقد‬ .‫بينها‬ ‫والموازنة‬ ‫الحكومة‬ ‫لسلطات‬
،‫والواليات‬ ‫األفراد‬ ‫حقوق‬ ‫احترام‬ ‫األخرى‬ ‫الدستورية‬
‫الدولة‬ ‫عن‬ ‫الدين‬ ‫وفصل‬ ،‫الشعب‬ ‫بواسطة‬ ‫والحكم‬
.‫القومية‬ ‫الحكومة‬ ‫وتفوق‬
‫وبحلول‬ .‫الدستور‬ ‫على‬ ‫إضافات‬ ‫هي‬ ‫التعديالت‬
‫اقتراح‬ ‫ويمكن‬ .‫تعديال‬ 27 ‫هناك‬ ‫كان‬ 1992 ‫عام‬
‫من‬ ‫كل‬ ‫أعضاء‬ ‫أصوات‬ ‫ثلثي‬ ‫بأغلبية‬ ‫التعديالت‬
‫يدعو‬ ‫وطني‬ ‫مؤتمر‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫أو‬ ‫الكونغرس‬ ‫مجلسي‬
‫الدستور‬ ‫من‬ ‫جزءا‬ ‫التعديل‬ ‫ويصبح‬ .‫الكونغرس‬ ‫له‬
‫التشريعية‬ ‫المجالس‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫إما‬ ‫عليه‬ ‫المصادقة‬ ‫بعد‬
‫مؤتمرات‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫أو‬ ‫األقل‬ ‫على‬ ‫الواليات‬ ‫أرباع‬ ‫لثالثة‬
‫ويقرر‬ .‫األقل‬ ‫على‬ ‫الواليات‬ ‫أرباع‬ ‫ثالثة‬ ‫في‬ ‫تعقد‬
‫والفترة‬ ‫اعتماده‬ ‫الواجب‬ ‫المصادقة‬ ‫شكل‬ ‫الكونغرس‬
‫العديد‬ ‫وفي‬ .‫تعديل‬ ‫كل‬ ‫تدرس‬ ‫حتى‬ ‫للواليات‬ ‫المتاحة‬
‫لمثل‬ ‫سنوات‬ ‫سبع‬ ‫مهلة‬ ‫الكونغرس‬ ‫منح‬ ،‫الحاالت‬ ‫من‬
.‫الدراسة‬ ‫هذه‬
.‫الدستور‬ ‫لمعنى‬ ‫جديدا‬ ‫بعدا‬ ‫أضافت‬ ‫القوانين‬
‫ليس‬ ‫أن‬ ‫يعرفون‬ ‫الدستوري‬ ‫للمؤتمر‬ ‫المندوبون‬ ‫وكان‬
.‫المحتملة‬ ‫الظروف‬ ‫لجميع‬ ‫القوانين‬ ‫سن‬ ‫اإلمكان‬ ‫في‬
‫القوانين‬ ‫جميع‬ ‫إصدار‬ ‫حق‬ ‫الكونغرس‬ ‫منحوا‬ ‫فقد‬ ،‫لذلك‬
‫منحها‬ ‫التي‬ ‫السلطات‬ ‫لتنفيذ‬ "‫والمالئمة‬ ‫"الضرورية‬
.‫الفدرالية‬ ‫والمحاكم‬ ‫والكونغرس‬ ‫للرئيس‬ ‫الدستور‬
‫تنظيمات‬ ‫تأسيس‬ ‫بهدف‬ ‫قوانين‬ ‫الكونغرس‬ ‫أصدر‬ ‫وقد‬
،‫المدني‬ ‫للطيران‬ ‫الفدرالية‬ ‫اإلدارة‬ ‫مثل‬ ‫إدارية‬
‫التجارة‬ ‫لتنظيم‬ ‫قوانين‬ ‫أصدر‬ ‫كما‬ .‫البريد‬ ‫ومصلحة‬
‫من‬ ‫عديدة‬ ‫لنواح‬ ‫ضوابط‬ ‫وضع‬ ‫وبذلك‬ ‫الواليات‬ ‫بين‬
.‫األميركي‬ ‫االقتصاد‬

18. 18
،‫لينكولن‬ ‫ألبراهام‬ ‫األهلية‬ ‫الحرب‬ ‫أيام‬ ‫من‬ ‫صورة‬
‫منح‬ ‫الذي‬ 1863 ‫لعام‬ ‫العبيد‬ ‫تحرير‬ ‫إعالن‬ ‫وخلفها‬
‫ذلك‬ ‫في‬ ‫كانت‬ ‫التي‬ ‫الواليات‬ ‫في‬ ‫للعبيد‬ ‫الحرية‬
‫الثالث‬ ‫التعديل‬ ‫ألغي‬ ‫وقد‬ .‫االتحاد‬ ‫على‬ ‫ثائرة‬ ‫الحين‬
‫عام‬ ‫في‬ ‫نهائيا‬ ‫الرق‬ ‫الدستور‬ ‫على‬ ‫أدخل‬ ‫الذي‬ ‫عشر‬
.1865
‫الخزاف‬ ‫صنع‬ ‫من‬ ‫ميدالية‬
‫كان‬ ‫الذي‬ ‫ودجوود‬ ‫جوزيا‬
.‫الرق‬ ‫إللغاء‬ ‫متحمسا‬ ‫داعية‬

19. 19
‫في‬ ‫األبيض‬ ‫البيت‬ ‫أمام‬ ‫يتظاهرن‬ ‫االقتراع‬ ‫في‬ ‫المرأة‬ ‫بحق‬ ‫المناديات‬
‫لدى‬ 1920 ‫عام‬ ‫في‬ ‫أخيرا‬ ‫نلنه‬ ‫الذي‬ ‫الحق‬ ‫بهذا‬ ‫مطالبات‬ 1913 ‫عام‬
.‫للدستور‬ ‫عشر‬ ‫التاسع‬ ‫التعديل‬ ‫على‬ ‫المصادقة‬
‫والمحليون‬ ‫الفدراليون‬ ‫القضاة‬ ‫يطبق‬ :‫المحاكم‬ ‫قرارات‬
.‫القانونية‬ ‫القضايا‬ ‫من‬ ‫كثير‬ ‫في‬ ‫الدستور‬ ‫أحكام‬
‫مواد‬ ‫تفسير‬ ‫في‬ ‫النهائية‬ ‫السلطة‬ ‫العليا‬ ‫وللمحكمة‬
‫بسلطة‬ ‫العليا‬ ‫المحكمة‬ ‫وتتمتع‬ .‫قضية‬ ‫أية‬ ‫في‬ ‫الدستور‬
‫قانون‬ ‫إعالن‬ ‫تستطيع‬ ‫أنها‬ ‫أي‬ ،‫القضائية‬ ‫المراجعة‬
‫بهذه‬ ‫العليا‬ ‫المحكمة‬ ‫تمتع‬ ‫ويعود‬ .‫دستوري‬ ‫غير‬ ‫ما‬
‫جون‬ ‫رئيسها‬ ‫قرار‬ ‫إلى‬ ‫بعيد‬ ‫حد‬ ‫إلى‬ ‫الصالحية‬
‫عام‬ ‫في‬ ‫ماديسون‬ ‫ضد‬ ‫ماربوري‬ ‫قضية‬ ‫في‬ ‫مارشال‬
.1803
‫بعدم‬ ‫المحكمة‬ ‫قضت‬ ،‫التاريخ‬ ‫ذلك‬ ‫ومنذ‬
‫القوانين‬ ‫ومئات‬ ‫فدراليا‬ ‫قانونا‬ 90 ‫من‬ ‫أكثر‬ ‫دستورية‬
.‫المحلية‬
‫األقوياء‬ ‫الرؤساء‬ ‫استخدم‬ :‫الرئاسية‬ ‫اإلجراءات‬
‫الدستور‬ ‫من‬ ‫الثانية‬ ‫المادة‬ ‫معاني‬ ‫لتوسيع‬ ‫سلطاتهم‬
‫بين‬ ‫ومن‬ .‫هائلة‬ ‫رئاسية‬ ‫لسلطات‬ ‫مصدرا‬ ‫لتصبح‬
‫جيفيرسون‬ ‫وتوماس‬ ‫واشنطن‬ ‫جورج‬ ‫الرؤساء‬ ‫هؤالء‬
‫روزفلت‬ ‫وثيودور‬ ‫لينكولن‬ ‫وأبراهام‬ ‫جاكسون‬ ‫وأندرو‬
‫على‬ ‫ومثاال‬ .‫روزفلت‬ ‫وفرانكلين‬ ‫ولسون‬ ‫ووودرو‬
‫في‬ ‫هامة‬ ‫شخصية‬ ‫الرئيس‬ ‫من‬ ‫واشنطن‬ ‫جعل‬ ،‫ذلك‬
‫الصالحيات‬ ‫لينكولن‬ ‫استخدم‬ ‫كما‬ .‫الخارجية‬ ‫السياسة‬
‫خالل‬ ‫العبيد‬ ‫لتحرير‬ ‫المادة‬ ‫هذه‬ ‫عليها‬ ‫تنص‬ ‫التي‬
.1861-1865 ‫األهلية‬ ‫الحرب‬
‫مرنا‬ ‫الدستور‬ ‫جعل‬ ‫في‬ ‫األعراف‬ ‫ساهمت‬ :‫األعــراف‬
‫على‬ ‫ومثاال‬ ،‫القومية‬ ‫الحكومة‬ ‫سلطات‬ ‫من‬ ‫زادت‬ ‫كما‬
‫عبارات‬ ‫من‬ ‫الوزراء‬ ‫مجلس‬ ‫مؤسسة‬ ‫تطورت‬ ،‫ذلك‬
‫أن‬ ‫في‬ ‫التنفيذية‬ ‫السلطة‬ ‫لرئيس‬ ‫تسمح‬ ‫الثانية‬ ‫المادة‬ ‫في‬
‫وزارة‬ ‫كل‬ ‫في‬ ‫األول‬ ‫للمسؤول‬ ‫الخطي‬ ‫الرأي‬ ‫"يطلب‬
‫إدارته‬ ‫بواجبات‬ ‫يتعلق‬ ‫موضوع‬ ‫أي‬ ‫حول‬ ‫حكومية‬
"...‫المعنية‬
‫الواليات‬ ‫مستوى‬ ‫على‬ ‫الحكومية‬ ‫اإلجراءات‬
‫عامة‬ ‫طريقة‬ ‫الدستور‬ ‫يرسم‬ :‫الحزبية‬ ‫واإلجراءات‬
.‫السياسية‬ ‫األحزاب‬ ‫يذكر‬ ‫ال‬ ‫وهو‬ ،‫الرئيس‬ ‫النتخاب‬
‫من‬ ‫غيرت‬ ‫الحزبية‬ ‫والممارسة‬ ‫المحلية‬ ‫القوانين‬ ‫لكن‬
‫حمالت‬ ‫إلى‬ ‫الدستور‬ ‫في‬ ‫جاء‬ ‫كما‬ ‫التصويت‬ ‫نظام‬
.‫هذا‬ ‫يومنا‬ ‫في‬ ‫تجري‬ ‫التي‬ ‫كتلك‬ ‫حماسية‬ ‫انتخابية‬
‫لمطالب‬ ‫استجابة‬ ‫التطور‬ ‫في‬ ‫الدستور‬ ‫واستمر‬
‫خالل‬ ‫من‬ ‫وذلك‬ ‫المطرد‬ ‫النمو‬ ‫في‬ ‫اآلخذ‬ ‫المجتمع‬
‫بقيت‬ ‫وكلماته‬ ‫الدستور‬ ‫روح‬ ‫لكن‬ .‫األساليب‬ ‫هذه‬ ‫جميع‬
‫على‬ ‫مواده‬ ‫مختلفة‬ ‫فترات‬ ‫في‬ ‫األفراد‬ ‫طبق‬ ‫وقد‬ .‫ثابتة‬
.‫لهم‬ ‫معقولة‬ ‫بدت‬ ‫بطرق‬ ‫الخاصة‬ ‫مشاكلهم‬
‫السياسي‬ ‫وصف‬ ‫وقد‬
‫غالدستون‬ ‫وليم‬ ‫البريطاني‬
‫عمل‬ ‫"أروع‬ ‫بأنه‬ ‫الدستور‬
."‫بشري‬ ‫وهدف‬ ‫دماغ‬ ‫أنتجه‬
‫بالتغيير‬ ‫يتسم‬ ‫عالم‬ ‫ففي‬
‫الشعب‬ ‫يملك‬ ‫ال‬ ‫والنضال‬
‫من‬ ‫أثمن‬ ‫شيئا‬ ‫األميركي‬
‫النص‬ .‫العظيمة‬ ‫الوثيقة‬ ‫هذه‬
‫الواليات‬ ‫لدستور‬ ‫الكامل‬
‫عبارات‬ ‫مع‬ ،‫المتحدة‬
‫الصفحة‬ ‫في‬ ‫يبدأ‬ ،‫تفسيرية‬
.‫التالية‬

20. 20
‫مؤتمر‬ ‫حضرت‬ ‫التي‬ ‫الوفود‬ ‫أعضاء‬
‫يوقعون‬ 1787 ‫عام‬ ‫الدستوري‬ ‫فيالدلفيا‬
‫الصورة‬ ‫هذه‬ ‫في‬ ‫الجديد‬ ‫الدستور‬ ‫على‬
‫تشاندلر‬ ‫هوارد‬ ‫رسمها‬ ‫التي‬ ‫الزيتية‬
‫ويشار‬ .1940 ‫عام‬ ‫في‬ ‫كريستي‬
‫“اآلباء‬ ‫بلقب‬ ‫الرجال‬ ‫هؤالء‬ ‫إلى‬ ‫غالبا‬
.”‫المؤسسين‬
‫الواليات‬ ‫لدستور‬ ‫األصلية‬ ‫الوثيقة‬
‫دار‬ ‫في‬ ‫حاليا‬ ‫بها‬ ‫ويحتفظ‬ ،‫المتحدة‬
‫إلى‬ .‫واشنطن‬ ‫في‬ ‫القومية‬ ‫الوثائق‬
‫“مبنى‬ ‫لـ‬ ‫منقوش‬ ‫عمل‬ :‫اليسار‬
،‫فيالدلفيا‬ ‫في‬ ‫التاريخي‬ ”‫االستقالل‬
‫أعضاء‬ ‫اجتمع‬ ‫حيث‬ ‫بنسيلفانيا‬
‫مسودة‬ ‫ووضعوا‬ ‫الدستوري‬ ‫المؤتمر‬
.1787 ‫عام‬ ‫في‬

21. 21
‫األميركية‬‫المتحدة‬‫الواليات‬‫دستور‬
‫أبطلتها‬ ‫أو‬ ‫غيرتها‬ ‫التي‬ ‫األجزاء‬ ‫إلى‬ ‫األقواس‬ ‫وتشير‬ .‫األسود‬ ‫بالبنط‬ ‫مطبوع‬ ‫الواليات‬ ‫لدستور‬ ‫الكامل‬ ‫النص‬ ‫يلي‬ ‫ما‬ ‫في‬
‫معاني‬ ‫تفسر‬ ‫إنما‬ ،‫الدستور‬ ‫من‬ ‫جزءا‬ ‫ليست‬ ‫فهي‬ ‫األبيض‬ ‫بالبنط‬ ‫المطبوعة‬ ‫الفقرات‬ ‫أما‬ .‫الدستور‬ ‫على‬ ‫أدخلت‬ ‫التي‬ ‫التعديالت‬
.‫عمليا‬ ‫المعينة‬ ‫المقاطع‬ ‫بعض‬ ‫تطبيق‬ ‫كيفية‬ ‫تصف‬ ‫أو‬ ‫معينة‬ ‫مقاطع‬
‫وفي‬ ،‫كماال‬ ‫أكثر‬ ‫اتحاد‬ ‫إنشاء‬ ‫في‬ ‫منا‬ ‫رغبة‬ ،‫المتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫شعب‬ ‫نحن‬‫الحرية‬ ‫نعم‬ ‫وتأمين‬ ‫العام‬ ‫الخير‬ ‫وتعزيز‬ ،‫المشترك‬ ‫الدفاع‬ ‫سبل‬ ‫وتوفير‬ ،‫الداخلي‬ ‫االستقرار‬ ‫وضمان‬ ،‫العدالة‬ ‫إقامة‬
‫األميركية‬ ‫المتحدة‬ ‫للواليات‬ ‫الدستور‬ ‫هذا‬ ‫ونضع‬ ‫نرسم‬ ،‫القادمة‬ ‫وألجيالنا‬ ‫لنا‬
‫األولى‬ ‫المادة‬
‫األولى‬ ‫الفقرة‬
‫ومجلس‬ ‫للشيوخ‬ ‫مجلس‬ ‫من‬ ‫يتألف‬ ‫المتحدة‬ ‫للواليات‬ ‫بكونغرس‬ ‫هنا‬ ‫الممنوحة‬ ‫التشريعية‬ ‫السلطات‬ ‫جميع‬ ‫تناط‬
.‫للنواب‬
‫األولى‬ ‫المادة‬
‫الثانية‬ ‫الفقرة‬
‫تتوفر‬ ‫أن‬ ‫ويجب‬ ،‫الواليات‬ ‫مختلف‬ ‫في‬ ‫الشعب‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫سنتين‬ ‫كل‬ ‫يختارون‬ ‫أعضاء‬ ‫من‬ ‫النواب‬ ‫مجلس‬ ‫يتألف‬ 1-
‫التشريعية‬ ‫الهيئة‬ ‫مجلسي‬ ‫أكثر‬ ‫أعضاء‬ ‫ناخبي‬ ‫في‬ ‫توفرها‬ ‫يتوجب‬ ‫التي‬ ‫المؤهالت‬ ‫نفس‬ ‫والية‬ ‫كل‬ ‫في‬ ‫الناخبين‬ ‫في‬
.‫عددا‬ ،‫الوالية‬ ‫تلك‬ ‫في‬
‫وهو‬ ‫سنوات‬ ‫سبع‬ ‫عليه‬ ‫مضت‬ ‫تكن‬ ‫لم‬ ‫وما‬ ‫والعشرين‬ ‫الخامسة‬ ‫سن‬ ‫بلغ‬ ‫قد‬ ‫يكن‬ ‫لم‬ ‫ما‬ ‫نائبا‬ ‫شخص‬ ‫أي‬ ‫يصبح‬ ‫ال‬ - 2
.‫فيها‬ ‫اختياره‬ ‫يتم‬ ‫التي‬ ‫الواليات‬ ‫سكان‬ ‫من‬ ،‫انتخابه‬ ‫لدى‬ ‫يكن‬ ‫لم‬ ‫وما‬ ،‫المتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫مواطني‬ ‫من‬
‫الوالية‬ ‫في‬ ‫ال‬ ‫النواب‬ ‫أكثر‬ ‫ويسكن‬ .‫الدستور‬ ‫أحكام‬ ‫حدود‬ ‫ضمن‬ ‫الشرعية‬ ‫اإلقامة‬ ‫متطلبات‬ ‫لنفسها‬ ‫والية‬ ‫كل‬ ‫تقرر‬
.‫عنها‬ ‫ينتخبون‬ ‫التي‬ ‫المقاطعة‬ ‫وفي‬ ‫بل‬ ،‫وحسب‬
‫سكان‬ ‫عدد‬ ‫بنسبة‬ ‫االتحاد‬ ‫هذا‬ ‫يضمها‬ ‫قد‬ ‫(التي‬ ‫الواليات‬ ‫مختلف‬ ‫بين‬ ‫المباشرة‬ ‫والضرائب‬ ‫النواب‬ ‫عدد‬ ‫يوزع‬ - 3
‫المرتبطون‬ ‫أولئك‬ ‫فيهم‬ ‫بمن‬ ،‫األحرار‬ ‫السكان‬ ‫عدد‬ ‫مجموع‬ ‫إلى‬ ‫يضاف‬ ‫بأن‬ ‫يحدد‬ ‫الذي‬ ‫العدد‬ ‫وهو‬ ‫منها‬ ‫كل‬
.)‫الناس‬ ‫من‬ ‫عداهم‬ ‫من‬ ‫أخماس‬ ‫ثالثة‬ ،‫ضرائب‬ ‫عليهم‬ ‫تفرض‬ ‫ال‬ ‫الذين‬ ‫الهنود‬ ‫وباستثناء‬ ،‫السنين‬ ‫من‬ ‫لعدد‬ ‫بالخدمة‬
،‫المتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫لكونغرس‬ ‫اجتماع‬ ‫أول‬ ‫انعقاد‬ ‫بعد‬ ‫سنوات‬ ‫ثالث‬ ‫غضون‬ ‫في‬ ‫للسكان‬ ‫الفعلي‬ ‫اإلحصاء‬ ‫ويجري‬
‫عدد‬ ‫يزيد‬ ‫أال‬ ‫ويجب‬ .‫القانون‬ ‫يحددها‬ ‫التي‬ ‫بالكيفية‬ ‫ولذلك‬ ،‫الحقة‬ ‫سنوات‬ ‫عشر‬ ‫فترة‬ ‫كل‬ ‫غضون‬ ‫في‬ ‫ذلك‬ ‫وبعد‬
‫أن‬ ‫وإلى‬ .‫األقل‬ ‫على‬ ‫واحد‬ ‫نائب‬ ‫والية‬ ‫لكل‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ ‫ولكن‬ ،‫نسمة‬ ‫ألف‬ ‫ثالثين‬ ‫لكل‬ ‫واحد‬ ‫نائب‬ ‫عن‬ ‫النواب‬
‫ووالية‬ ،‫ثمانية‬ ‫مساشوستس‬ ‫ووالية‬ ،‫نواب‬ ‫ثالثة‬ ‫انتخاب‬ ‫في‬ ‫الحق‬ ‫نيوهامبشير‬ ‫لوالية‬ ‫يكون‬ ‫اإلحصاء‬ ‫هذا‬ ‫مثل‬ ‫يتم‬
‫نيوجيرزي‬ ‫ووالية‬ ،‫ستة‬ ‫نيويورك‬ ‫ووالية‬ ،‫خمسة‬ ‫كونيتيكت‬ ‫ووالية‬ ،‫واحد‬ ‫بالنتيشن‬ ‫وبروفيدنس‬ ‫آيالند‬ ‫رود‬
‫ووالية‬ ،‫عشرة‬ ‫فرجينيا‬ ‫ووالية‬ ،‫ستة‬ ‫ماريالند‬ ‫ووالية‬ ،‫واحد‬ ‫ديالوير‬ ‫ووالية‬ ،‫ثمانية‬ ‫بنسيلفانيا‬ ‫ووالية‬ ،‫أربعة‬
.‫ثالثة‬ ‫جورجيا‬ ‫ووالية‬ ،‫خمسة‬ ‫كارولينا‬ ‫ساوث‬ ‫ووالية‬ ،‫خمسة‬ ‫كارولينا‬ ‫نورث‬
‫انتخابات‬ ‫إجراء‬ ‫إلى‬ ‫فيها‬ ‫التنفيذية‬ ‫السلطة‬ ‫تدعو‬ ،‫والية‬ ‫أي‬ ‫في‬ ‫النواب‬ ‫مقاعد‬ ‫من‬ ‫أكثر‬ ‫أو‬ ‫مقعد‬ ‫يشغر‬ ‫عندما‬ - 4
.‫الشاغرة‬ ‫المقاعد‬ ‫أو‬ ‫المقعد‬ ‫هذا‬ ‫لملء‬

22. 22
.‫النيابي‬ ‫االتهام‬ ‫توجيه‬ ‫سلطة‬ ‫وحده‬ ‫المجلس‬ ‫لهذا‬ ‫وتكون‬ ،‫مسؤوليه‬ ‫وسائر‬ ‫رئيسه‬ ‫النواب‬ ‫مجلس‬ ‫يختار‬ - 5
‫األولى‬ ‫المادة‬
‫الثالثة‬ ‫الفقرة‬
.‫سنوات‬ ‫ست‬ ‫لمدة‬ )‫الوالية‬ ‫تلك‬ ‫في‬ ‫التشريعية‬ ‫الهيئة‬ ‫(تختارها‬ ‫والية‬ ‫كل‬ ‫عن‬ ‫شيخين‬ ‫من‬ ‫الشيوخ‬ ‫مجلس‬ ‫يتألف‬ - 1
.‫واحد‬ ‫صوت‬ ‫شيخ‬ ‫لكل‬ ‫ويكون‬
‫متساوية‬ ‫فئات‬ ‫ثالث‬ ‫إلى‬ ‫تقسيمهم‬ ‫يتم‬ ،‫األول‬ ‫االنتخاب‬ ‫نتيجة‬ ‫مباشرة‬ ‫الشيوخ‬ ‫مجلس‬ ‫أعضاء‬ ‫اجتماع‬ ‫عقب‬ - 2
‫انتهاء‬ ‫عند‬ ‫الثانية‬ ‫الفئة‬ ‫شيوخ‬ ‫ومقاعد‬ ،‫الثانية‬ ‫السنة‬ ‫انتهاء‬ ‫عند‬ ‫األولى‬ ‫الفئة‬ ‫شيوخ‬ ‫مقاعد‬ ‫وتشغر‬ .‫المستطاع‬ ‫قدر‬
.‫سنتين‬ ‫كل‬ ‫مرة‬ ‫الثلث‬ ‫اختيار‬ ‫يمكن‬ ‫بحيث‬ ،‫السادسة‬ ‫السنة‬ ‫انتهاء‬ ‫عند‬ ‫الثالثة‬ ‫الفئة‬ ‫شيوخ‬ ‫ومقاعد‬ ،‫الرابعة‬ ‫السنة‬
‫التنفيذية‬ ‫للسلطة‬ ‫جاز‬ ،‫ما‬ ‫لوالية‬ ‫التشريعية‬ ‫الهيئة‬ ‫عطلة‬ ‫خالل‬ ،‫سواها‬ ‫أو‬ ‫االستقالة‬ ‫بسبب‬ ‫أكثر‬ ‫أو‬ ‫مقعد‬ ‫شغر‬ ‫(وإذا‬
‫بملء‬ ‫عندئذ‬ ‫يقوم‬ ‫الذي‬ ‫التشريعي‬ ‫للمجلس‬ ‫التالي‬ ‫االجتماع‬ ‫يعقد‬ ‫ريثما‬ ‫مؤقتة‬ ‫تعيينات‬ ‫تجري‬ ‫أن‬ ‫الوالية‬ ‫تلك‬ ‫في‬
).‫الشاغرة‬ ‫المقاعد‬
‫عليه‬ ‫مضت‬ ‫تكن‬ ‫لم‬ ‫وما‬ ‫العمر‬ ‫من‬ ‫الثالثين‬ ‫بلغ‬ ‫قد‬ ‫يكن‬ ‫لم‬ ‫ما‬ ‫الشيوخ‬ ‫مجلس‬ ‫في‬ ‫عضوا‬ ‫شخص‬ ‫أي‬ ‫يصبح‬ ‫ال‬ - 3
‫اختياره‬ ‫يتم‬ ‫التي‬ ‫الوالية‬ ‫سكان‬ ‫من‬ ‫انتخابه‬ ‫لدى‬ ‫يكن‬ ‫لم‬ ‫وما‬ ،‫المتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫مواطني‬ ‫من‬ ‫وهو‬ ‫سنوات‬ ‫تسع‬
.‫عنها‬
.‫األصوات‬ ‫تتعادل‬ ‫لم‬ ‫ما‬ ‫بصوته‬ ‫يدلي‬ ‫ال‬ ‫ولكنه‬ ،‫الشيوخ‬ ‫لمجلس‬ ‫رئيسا‬ ‫المتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫رئيس‬ ‫نائب‬ ‫يكون‬ - 4
‫مهام‬ ‫توليه‬ ‫عند‬ ‫أو‬ ‫الرئيس‬ ‫نائب‬ ‫غياب‬ ‫في‬ ‫مؤقتا‬ ‫رئيسا‬ ‫يختار‬ ‫كما‬ ‫اآلخرين‬ ‫مسؤوليه‬ ‫الشيوخ‬ ‫مجلس‬ ‫يختار‬ - 5
.‫المتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫رئيس‬
‫الشيوخ‬ ‫مجلس‬ ‫ينعقد‬ ‫وعندما‬ .‫النيابي‬ ‫االتهام‬ ‫قضايا‬ ‫جميع‬ ‫في‬ ‫المحاكمة‬ ‫إجراء‬ ‫سلطة‬ ‫وحده‬ ‫الشيوخ‬ ‫لمجلس‬ - 6
،‫المتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫رئيس‬ ‫المحاكمة‬ ‫تتناول‬ ‫وعندما‬ .‫باإلقرار‬ ‫يدلون‬ ‫أو‬ ‫اليمين‬ ‫أعضائه‬ ‫جميع‬ ‫يقسم‬ ‫الغرض‬ ‫لهذا‬
.‫الحاضرين‬ ‫األعضاء‬ ‫ثلثي‬ ‫موافقة‬ ‫بدون‬ ‫شخص‬ ‫أي‬ ‫يدان‬ ‫وال‬ .‫الجلسات‬ ‫العليا‬ ‫المحكمة‬ ‫رئيس‬ ‫يترأس‬
‫منصب‬ ‫لتولي‬ ‫األهلية‬ ‫عدم‬ ‫وتقرير‬ ،‫المنصب‬ ‫من‬ ‫العزل‬ ‫حد‬ ‫البرلماني‬ ‫االتهام‬ ‫حاالت‬ ‫في‬ ‫األحكام‬ ‫تتعدى‬ ‫ال‬ - 7
‫عرضة‬ ‫ذلك‬ ‫مع‬ ‫يبقى‬ ‫المدان‬ ‫الشخص‬ ‫ولكن‬ .‫به‬ ‫والتمتع‬ ،‫المتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫لدى‬ ‫ربحا‬ ‫يدر‬ ‫أو‬ ‫ثقة‬ ‫يقتضي‬ ‫أو‬ ‫شرفي‬
.‫للقانون‬ ‫وفقا‬ ‫ومعاقبته‬ ‫عليه‬ ‫والحكم‬ ‫والمحاكمة‬ ‫لالتهام‬ ‫وقابال‬
‫األولى‬ ‫المادة‬
‫الرابعة‬ ‫الفقرة‬
‫يمكن‬ ‫ولكن‬ ،‫التشريعية‬ ‫هيئتها‬ ‫والية‬ ‫كل‬ ‫في‬ ‫تحددها‬ ‫والنواب‬ ‫الشيوخ‬ ‫انتخابات‬ ‫وطريقة‬ ‫وأماكن‬ ‫مواعيد‬ - 1
‫اختيار‬ ‫بدوائر‬ ‫يتعلق‬ ‫ما‬ ‫في‬ ‫(إال‬ ،‫يعدلها‬ ‫أو‬ ‫األنظمة‬ ‫هذه‬ ‫مثل‬ ‫فيه‬ ‫يحدد‬ ‫قانونا‬ ‫يسن‬ ‫أن‬ ،‫وقت‬ ‫أي‬ ‫في‬ ،‫للكونغرس‬
).‫الشيوخ‬
‫كانون‬ ‫شهر‬ ‫من‬ ‫اثنين‬ ‫يوم‬ ‫أول‬ ‫االجتماع‬ ‫هذا‬ ‫موعد‬ ‫(ويكون‬ ،‫عام‬ ‫كل‬ ‫األقل‬ ‫على‬ ‫مرة‬ ‫الكونغرس‬ ‫يجتمع‬ - 2
.‫آخر‬ ‫موعدا‬ ،‫بقانون‬ ،‫الكونغرس‬ ‫يحدد‬ ‫لم‬ ‫ما‬ )‫األول/ديسمبر‬
‫األولى‬ ‫المادة‬
‫الخامسة‬ ‫الفقرة‬

23. 23
‫من‬ ‫كل‬ ‫في‬ ‫األغلبية‬ ‫وتشكل‬ .‫ومؤهالتهم‬ ‫ونتائجها‬ ‫أعضائه‬ ‫انتخابات‬ ‫في‬ ‫الحكم‬ ‫هو‬ ‫المجلسين‬ ‫من‬ ‫كل‬ - 1
‫وقد‬ ،‫يوم‬ ‫إلى‬ ‫يوم‬ ‫من‬ ‫الجلسات‬ ‫يؤجل‬ ‫أن‬ ‫أصغر‬ ‫لعدد‬ ‫يمكن‬ ‫ولكن‬ ،‫بأعماله‬ ‫لقيامه‬ ‫القانوني‬ ‫النصاب‬ ‫المجلسين‬
‫العقوبات‬ ‫وبمقتضى‬ ‫يراها‬ ‫التي‬ ‫بالطريقة‬ ‫الحضور‬ ‫على‬ ‫المتغيبين‬ ‫األعضاء‬ ‫إجبار‬ ‫سلطة‬ ‫المجلسين‬ ‫من‬ ‫كل‬ ‫يخول‬
.‫فرضها‬ ‫يرتأي‬ ‫التي‬
‫كما‬ ،‫النظامي‬ ‫غير‬ ‫سلوكهم‬ ‫على‬ ‫أعضاءه‬ ‫يعاقب‬ ‫وأن‬ ‫الداخلي‬ ‫نظامه‬ ‫قواعد‬ ‫يضع‬ ‫أن‬ ‫المجلسين‬ ‫من‬ ‫لكل‬ ‫يمكن‬ - 2
.‫األعضاء‬ ‫أحد‬ ‫طرد‬ ،‫الثلثين‬ ‫بموافقة‬ ‫يمكنه‬
‫أنها‬ ‫يرى‬ ‫التي‬ ‫األجزاء‬ ‫تلك‬ ‫باستثناء‬ ،‫آلخر‬ ‫حين‬ ‫من‬ ‫ينشرها‬ ‫لجلساته‬ ‫بمحاضر‬ ‫المجلسين‬ ‫من‬ ‫كل‬ ‫يحتفظ‬ - 3
‫يسجل‬ ‫أن‬ ‫ينبغي‬ ،‫مسألة‬ ‫أي‬ ‫في‬ ‫الرفض‬ ‫أو‬ ‫بالموافقة‬ ‫المجلسين‬ ‫من‬ ‫أي‬ ‫أعضاء‬ ‫تصويت‬ ‫أن‬ ‫كما‬ ،‫السرية‬ ‫تستلزم‬
.‫الحاضرين‬ ‫األعضاء‬ ‫عدد‬ ‫خمس‬ ‫ذلك‬ ‫في‬ ‫رغب‬ ‫إذا‬ ‫المحاضر‬ ‫في‬
‫موافقة‬ ‫دون‬ ‫أيام‬ ‫ثالثة‬ ‫من‬ ‫ألكثر‬ ‫جلساته‬ ‫رفع‬ ،‫الكونغرس‬ ‫دورة‬ ‫انعقاد‬ ‫أثناء‬ ،‫المجلسين‬ ‫من‬ ‫ألي‬ ‫يجوز‬ ‫ال‬ - 4
.‫المجلسان‬ ‫فيه‬ ‫يلتئم‬ ‫الذي‬ ‫المكان‬ ‫خالف‬ ‫مكان‬ ‫أي‬ ‫إلى‬ ‫جلساته‬ ‫نقل‬ ‫منهما‬ ‫ألي‬ ‫يجوز‬ ‫ال‬ ‫كما‬ .‫اآلخر‬ ‫المجلس‬
‫األولى‬ ‫المادة‬
‫السادسة‬ ‫الفقرة‬
‫في‬ ‫ولهم‬ .‫المتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫خزانة‬ ‫من‬ ‫ويدفع‬ ،‫القانون‬ ‫يحدده‬ ‫بدال‬ ‫خدماتهم‬ ‫لقاء‬ ‫والنواب‬ ‫الشيوخ‬ ‫يتقاضى‬ - 1
‫أثناء‬ ‫اعتقالهم‬ ‫عدم‬ ‫بامتياز‬ ‫يتمتعوا‬ ‫أن‬ ،‫باألمن‬ ‫واإلخالل‬ ‫والجنايات‬ ‫الخيانة‬ ‫حاالت‬ ‫عدا‬ ‫ما‬ ،‫الحاالت‬ ‫جميع‬
‫في‬ ‫تجري‬ ‫مناقشة‬ ‫أو‬ ‫يلقى‬ ‫خطاب‬ ‫وأي‬ ،‫منه‬ ‫وعودتهم‬ ‫المجلس‬ ‫ذلك‬ ‫إلى‬ ‫ذهابهم‬ ‫وفي‬ ،‫مجلسهم‬ ‫جلسات‬ ‫حضورهم‬
.‫آخر‬ ‫مكان‬ ‫أي‬ ‫في‬ ‫عنها‬ ‫يسألون‬ ‫ال‬ ‫المجلسين‬ ‫من‬ ‫أي‬
‫لسلطة‬ ‫خاضع‬ ‫مدني‬ ‫منصب‬ ‫أي‬ ‫في‬ ،‫لها‬ ‫انتخب‬ ‫التي‬ ‫الفترة‬ ‫خالل‬ ،‫يعين‬ ‫أن‬ ‫نائب‬ ‫أو‬ ‫شيخ‬ ‫ألي‬ ‫يجوز‬ ‫ال‬ - 2
‫شخص‬ ‫ألي‬ ‫يجوز‬ ‫ال‬ ‫كما‬ ،‫الفترة‬ ‫تلك‬ ‫خالل‬ ‫زيدت‬ ‫قد‬ ‫تعويضاته‬ ‫تكون‬ ‫أو‬ ،‫أنشئ‬ ‫قد‬ ‫يكون‬ ،‫المتحدة‬ ‫الواليات‬
‫في‬ ‫استمراره‬ ‫أثناء‬ ‫المجلسين‬ ‫من‬ ‫أي‬ ‫في‬ ‫عضوا‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ،‫المتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫لسلطان‬ ‫خاضع‬ ‫منصب‬ ‫أي‬ ‫يشغل‬
.‫منصبه‬
‫األول‬ ‫المادة‬
‫السابعة‬ ‫الفقرة‬
‫أو‬ ‫يقترح‬ ‫أن‬ ‫الشيوخ‬ ‫لمجلس‬ ‫ولكن‬ ،‫النواب‬ ‫مجلس‬ ‫في‬ ‫تطرح‬ ‫دخل‬ ‫بتحصيل‬ ‫الخاصة‬ ‫القوانين‬ ‫مشاريع‬ ‫جميع‬ - 1
.‫األخرى‬ ‫القوانين‬ ‫مشاريع‬ ‫في‬ ‫كما‬ ،‫تعديالت‬ ‫على‬ ‫يوافق‬
‫إلى‬ ‫يقدم‬ ‫أن‬ ،‫قانونا‬ ‫يصبح‬ ‫أن‬ ‫قبل‬ ،‫يجب‬ ‫الشيوخ‬ ‫ومجلس‬ ‫النواب‬ ‫مجلس‬ ‫موافقة‬ ‫ينال‬ ‫قانون‬ ‫مشروع‬ ‫كل‬ - 2
‫المجلس‬ ‫إلى‬ ‫باعتراضاته‬ ‫مقرونا‬ ،‫أعاده‬ ‫عليه‬ ‫يوافق‬ ‫لم‬ ‫إذا‬ ‫ولكن‬ ،‫وقعه‬ ،‫عليه‬ ‫وافق‬ ‫فإذا‬ ،‫المتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫رئيس‬
،‫المشروع‬ ‫درس‬ ‫إعادة‬ ‫يباشر‬ ‫ثم‬ ،‫محاضره‬ ‫في‬ ‫بمجملها‬ ‫االعتراضات‬ ‫يسجل‬ ‫أن‬ ‫المجلس‬ ‫وعلى‬ ،‫فيه‬ ‫طرح‬ ‫الذي‬
‫إلى‬ ‫االعتراضات‬ ‫مع‬ ‫أرسل‬ ،‫القانون‬ ‫مشروع‬ ‫إقرار‬ ‫على‬ ‫الدرس‬ ‫إعادة‬ ‫بعد‬ ،‫المجلس‬ ‫ذلك‬ ‫أعضاء‬ ‫وافق‬ ‫فإذا‬
‫المصوتين‬ ‫أسماء‬ ‫وتدرج‬ ،‫ال‬ ‫أو‬ ‫بنعم‬ ‫المجلس‬ ‫ذلك‬ ‫أعضاء‬ ‫ثلثا‬ ‫أقره‬ ‫فإذا‬ ،‫كذلك‬ ‫درسه‬ ‫يعاد‬ ‫حيث‬ ‫اآلخر‬ ‫المجلس‬
‫مشروع‬ ‫أي‬ ‫الرئيس‬ ‫يعد‬ ‫لم‬ ‫وإذا‬ .‫حدة‬ ‫على‬ ‫المجلسين‬ ‫من‬ ‫كل‬ ‫محاضر‬ ‫في‬ ‫ومعارضته‬ ‫المشروع‬ ‫على‬ ‫بالموافقة‬
‫لو‬ ‫كما‬ ‫قانونا‬ ‫ذاك‬ ‫القانون‬ ‫مشروع‬ ‫أصبح‬ ،‫له‬ ‫تقديمه‬ ‫من‬ )‫األحد‬ ‫أيام‬ ‫منها‬ ‫(تستثني‬ ‫أيام‬ ‫عشرة‬ ‫غضون‬ ‫في‬ ‫قانون‬
‫يصبح‬ ‫ال‬ ‫الحالة‬ ‫هذه‬ ‫مثل‬ ‫وفي‬ ،‫إليه‬ ‫المشروع‬ ‫إعادة‬ ‫دون‬ ،‫لجلساته‬ ‫رفعه‬ ‫بسبب‬ ،‫الكونغرس‬ ‫يحل‬ ‫لم‬ ‫ما‬ ،‫وقعه‬ ‫أنه‬
.‫قانونا‬ ‫المشروع‬
‫رفع‬ ‫موضوع‬ ‫(باستثناء‬ ‫النواب‬ ‫ومجلس‬ ‫الشيوخ‬ ‫مجلس‬ ‫موافقة‬ ‫يستلزم‬ ‫تصويت‬ ‫أن‬ ‫قرار‬ ‫أو‬ ‫أمر‬ ‫كل‬ - 3

24. 24
‫يوافق‬ ‫لم‬ ‫إذا‬ ‫أو‬ ،‫موافقته‬ ‫ينال‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ ،‫نافذا‬ ‫يصبح‬ ‫أن‬ ‫وقبل‬ .‫المتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫لرئيس‬ ‫تقديمه‬ ‫ينبغي‬ )‫الجلسات‬
‫حالة‬ ‫في‬ ‫المحددة‬ ‫والقيود‬ ‫للقواعد‬ ‫وفقا‬ ‫والنواب‬ ‫الشيوخ‬ ‫مجلس‬ ‫أعضاء‬ ‫ثلثي‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫إقراره‬ ‫إعادة‬ ‫تتعين‬ ،‫عليه‬
.‫القانون‬ ‫مشروع‬
‫األولى‬ ‫المادة‬
‫الثامنة‬ ‫الفقرة‬
:‫سلطة‬ ‫للكونغرس‬ ‫تكون‬
‫والخير‬ ،‫المشترك‬ ‫الدفاع‬ ‫سبل‬ ‫وتوفير‬ ،‫الديون‬ ‫لدفع‬ ،‫وجبايتها‬ ‫والمكوس‬ ‫والعوائد‬ ‫والرسوم‬ ‫الضرائب‬ ‫فرض‬ - 1
‫الواليات‬ ‫أنحاء‬ ‫جميع‬ ‫في‬ ‫موحدة‬ ‫والمكوس‬ ‫والعوائد‬ ‫الرسوم‬ ‫جميع‬ ‫تكون‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ ‫إنما‬ ،‫المتحدة‬ ‫للواليات‬ ‫العام‬
.‫المتحدة‬
.‫المتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫لحساب‬ ‫األموال‬ ‫استدانة‬ - 2
.‫الهنود‬ ‫قبائل‬ ‫ومع‬ ،‫الواليات‬ ‫مختلف‬ ‫وبين‬ ،‫األجنبية‬ ‫الدول‬ ‫مع‬ ‫التجارة‬ ‫تنظيم‬
.‫المتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫أنحاء‬ ‫جميع‬ ‫في‬ ‫اإلفالسات‬ ‫موضوع‬ ‫بشأن‬ ‫موحدة‬ ‫وقوانين‬ ،‫للتجنس‬ ‫موحد‬ ‫نظام‬ ‫وضع‬ - 3
.‫والمقاييس‬ ‫الموازين‬ ‫معايير‬ ‫وتحديد‬ ،‫األجنبية‬ ‫العمالت‬ ‫وقيمة‬ ‫قيمتها‬ ‫وتنظيم‬ ،‫العملة‬ ‫وطبع‬ ‫سك‬ - 4
.‫وعملتها‬ ‫المالية‬ ‫المتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫سندات‬ ‫تزوير‬ ‫على‬ ‫للمعاقبة‬ ‫أحكام‬ ‫وضع‬ - 5
.‫للبريد‬ ‫وطرق‬ ‫مكاتب‬ ‫إنشاء‬ - 6
‫كتاباتهم‬ ‫في‬ ‫المطلق‬ ‫الحق‬ ‫والمخترعين‬ ‫للمؤلفين‬ ‫محددة‬ ‫لمدد‬ ‫يحفظ‬ ‫بأن‬ ‫المفيدة‬ ‫والفنون‬ ‫العلوم‬ ‫تقدم‬ ‫تعزيز‬ - 7
.‫واكتشافاتهم‬
.‫العليا‬ ‫المحكمة‬ ‫من‬ ‫درجة‬ ‫أدنى‬ ‫محاكم‬ ‫إنشاء‬ - 8
،‫الدولي‬ ‫القانون‬ ‫ضد‬ ‫الموجهة‬ ‫والجرائم‬ ،‫البحر‬ ‫عرض‬ ‫في‬ ‫ترتكب‬ ‫التي‬ ‫والجنايات‬ ،‫القرصنة‬ ‫أعمال‬ ‫تعريف‬ - 9
.‫عليها‬ ‫والمعاقبة‬
‫باالستيالء‬ ‫تتعلق‬ ‫قواعد‬ ‫ووضع‬ ،‫والبضائع‬ ‫السفن‬ ‫على‬ ‫واالستيالء‬ ‫االعتداء‬ ‫برد‬ ‫والتفويض‬ ،‫الحرب‬ ‫إعالن‬ - 10
.‫والبحر‬ ‫البر‬ ‫في‬ ‫غنائم‬ ‫على‬
‫لفترة‬ ‫تكون‬ ‫أال‬ ‫يجب‬ ‫الغرض‬ ‫لذلك‬ ‫المخصصة‬ ‫المالية‬ ‫االعتمادات‬ ‫ولكن‬ ،‫نفقاتها‬ ‫وتأمين‬ ‫الجيوش‬ ‫إنشاء‬ - 11
.‫سنتين‬ ‫على‬ ‫تزيد‬
.‫بها‬ ‫والتكفل‬ ‫بحرية‬ ‫قوة‬ ‫تكوين‬ - 12
.‫والبحرية‬ ‫البرية‬ ‫القوات‬ ‫وتنظيم‬ ‫إلدارة‬ ‫قواعد‬ ‫وضع‬ - 13
.‫الغزو‬ ‫وصد‬ ‫التمرد‬ ‫وقمع‬ ،‫االتحاد‬ ‫قوانين‬ ‫تنفيذ‬ ‫إلى‬ ‫المليشيا‬ ‫لدعوة‬ ‫أحكام‬ ‫وضع‬ - 14
‫الواليات‬ ‫خدمة‬ ‫في‬ ‫عاملة‬ ‫تكون‬ ‫قد‬ ‫التي‬ ‫أقسامها‬ ‫وإدارة‬ ،‫المليشيا‬ ‫وتدريب‬ ‫وتسليح‬ ‫لتنظيم‬ ‫أحكام‬ ‫وضع‬ - 15
‫يضعه‬ ‫الذي‬ ‫للنظام‬ ‫وفقا‬ ‫المليشيا‬ ‫تدريب‬ ‫وسلطة‬ ،‫الضباط‬ ‫تعيين‬ ‫بحق‬ ،‫حدة‬ ‫على‬ ‫كل‬ ،‫للواليات‬ ‫محتفظا‬ ،‫المتحدة‬

25. 25
.‫الكونغرس‬
‫أميال‬ ‫عشرة‬ ‫على‬ ‫مساحتها‬ ‫تزيد‬ ‫(ال‬ ‫مقاطعة‬ ‫في‬ ،‫كانت‬ ‫أيا‬ ‫القضايا‬ ‫جميع‬ ‫في‬ ‫التشريع‬ ‫بحق‬ ‫االستئثار‬ - 16
‫وممارسة‬ ،‫المتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫محكومة‬ ‫مقر‬ ‫الكونغرس‬ ‫وموافقة‬ ‫عنها‬ ‫معينة‬ ‫واليات‬ ‫تنازل‬ ‫بفعل‬ ،‫تصبح‬ ‫قد‬ )‫مربعة‬
‫حصون‬ ‫إقامة‬ ‫لغرض‬ ،‫فيها‬ ‫الكائنة‬ ‫للوالية‬ ‫التشريعية‬ ‫الهيئة‬ ‫بموافقة‬ ‫تشترى‬ ‫التي‬ ‫األماكن‬ ‫جميع‬ ‫على‬ ‫مماثلة‬ ‫سلطة‬
.‫الزمة‬ ‫أخرى‬ ‫ومبان‬ ‫سفن‬ ‫وأحواض‬ ‫وترسانات‬ ‫ذخيرة‬ ‫ومخازن‬
‫وجميع‬ ‫الذكر‬ ‫آنفة‬ ‫السلطات‬ ،‫التنفيذ‬ ‫موضع‬ ‫توضع‬ ‫لكي‬ ‫ومناسبة‬ ‫ضرورية‬ ‫تكون‬ ‫التي‬ ‫القوانين‬ ‫جميع‬ ‫سن‬ - 17
.‫لها‬ ‫تابع‬ ‫موظف‬ ‫أو‬ ‫إدارة‬ ‫بأية‬ ‫أو‬ ‫المتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫بحكومة‬ ‫الدستور‬ ‫هذا‬ ‫ينيطها‬ ‫التي‬ ‫األخرى‬ ‫السلطات‬
‫األولى‬ ‫المادة‬
‫التاسعة‬ ‫الفقرة‬
،‫دخولهم‬ ‫المناسب‬ ‫من‬ ‫أن‬ ‫حاليا‬ ‫الموجودة‬ ‫الواليات‬ ‫من‬ ‫أي‬ ‫تعتقد‬ ‫الذين‬ ‫األشخاص‬ ‫أولئك‬ ‫استقدام‬ ‫أو‬ ‫هجرة‬ ‫إن‬ - 1
‫مثل‬ ‫على‬ ،‫أوسم‬ ،‫ضريبة‬ ‫فرض‬ ‫يمكن‬ ‫ولكن‬ ،‫وثمانية‬ ‫وثمانمائة‬ ‫ألف‬ ‫عام‬ ‫قبل‬ ‫يحظرهما‬ ‫أن‬ ‫للكونغرس‬ ‫يجوز‬ ‫ال‬
.‫شخص‬ ‫كل‬ ‫عن‬ ‫دوالرات‬ ‫عشرة‬ ‫منهما‬ ‫أي‬ ‫يتجاوز‬ ‫ال‬ ،‫االستقدام‬ ‫هذا‬
‫في‬ ‫ذلك‬ ‫العامة‬ ‫السالمة‬ ‫تستدعي‬ ‫عندما‬ ‫إال‬ ‫يعلق‬ ‫أن‬ ‫يجوز‬ ‫ال‬ ‫القضاء‬ ‫أمام‬ ‫استحضار‬ ‫أمر‬ ‫استصدار‬ ‫امتياز‬ ‫إن‬ - 2
.‫الغزو‬ ‫أو‬ ‫العصيان‬ ‫حاالت‬
‫ال‬ ‫كما‬ ،‫محاكمة‬ ‫دون‬ ‫الحقوق‬ ‫كافة‬ ‫من‬ ‫التجريد‬ ‫أو‬ ‫باإلعدام‬ ‫والعقاب‬ ‫باإلدانة‬ ‫يقضي‬ ‫قانون‬ ‫إصدار‬ ‫يجوز‬ ‫ال‬ - 3
.‫رجعي‬ ‫مفعول‬ ‫ذي‬ ‫جزائي‬ ‫قانون‬ ‫إصدار‬ ‫يجوز‬
‫التعداد‬ ‫أو‬ ‫اإلحصاء‬ ‫مع‬ ‫متناسبة‬ ‫تكن‬ ‫لم‬ ‫ما‬ ،)‫أخرى‬ ‫مباشرة‬ ‫ضرائب‬ ‫أية‬ ‫أو‬ ‫(أفراد‬ ‫ضرائب‬ ‫فرض‬ ‫يجوز‬ ‫ال‬ - 4
.‫إجرائه‬ ‫وجوب‬ ‫على‬ ‫النص‬ ‫سبق‬ ‫الذي‬
.‫والية‬ ‫أية‬ ‫تصدرها‬ ‫سلع‬ ‫على‬ ‫رسوم‬ ‫أو‬ ‫ضرائب‬ ‫فرض‬ ‫يجوز‬ ‫ال‬ - 5
‫والية‬ ‫موانئ‬ ‫على‬ ‫ما‬ ‫والية‬ ‫لموانئ‬ ،‫بالعائدات‬ ‫خاصة‬ ‫أخرى‬ ‫أو‬ ‫تجارية‬ ‫أنظمة‬ ‫أية‬ ‫أفضلية‬ ‫منح‬ ‫يجوز‬ ‫ال‬ - 6
‫تفريغ‬ ‫أو‬ ‫أخرى‬ ‫والية‬ ‫دخول‬ ‫على‬ ‫منها؛‬ ‫القادمة‬ ‫أو‬ ‫ما‬ ‫والية‬ ‫إلى‬ ‫المتوجهة‬ ‫السفن‬ ‫إجبار‬ ‫يجوز‬ ‫ال‬ ‫كما‬ ،‫أخرى‬
.‫فيها‬ ‫رسوم‬ ‫دفع‬ ‫أو‬ ‫حمولتها‬
‫بيانات‬ ،‫آلخر‬ ‫حين‬ ‫من‬ ‫وتنشر‬ ،‫القانون‬ ‫يحددها‬ ‫العتمادات‬ ‫تبعا‬ ‫إال‬ ‫الخزينة‬ ‫من‬ ‫أموال‬ ‫تسحب‬ ‫أن‬ ‫يجوز‬ ‫ال‬ - 7
.‫وبحسابها‬ ‫العامة‬ ‫األموال‬ ‫جميع‬ ‫ونفقات‬ ‫بإيرادات‬ ‫دورية‬
‫أو‬ ‫ربحا‬ ‫يدر‬ ‫منصبا‬ ‫لديها‬ ‫يشغل‬ ‫شخص‬ ‫ألي‬ ‫يجوز‬ ‫وال‬ .‫الشرف‬ ‫ألقاب‬ ‫من‬ ‫لقب‬ ‫أي‬ ‫المتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫تمنح‬ ‫ال‬ - 8
‫ملك‬ ‫أي‬ ‫من‬ ،‫كان‬ ‫نوع‬ ‫أي‬ ‫من‬ ‫لقب‬ ‫أو‬ ‫منصب‬ ‫أو‬ ‫أجر‬ ‫أو‬ ‫هدية‬ ‫أية‬ ،‫الكونغرس‬ ‫موافقة‬ ‫دون‬ ،‫يقبل‬ ‫أن‬ ،‫ثقة‬ ‫يقتضي‬
.‫أجنبية‬ ‫دولة‬ ‫أو‬ ‫أمير‬ ‫أو‬
‫األولى‬ ‫المادة‬
‫العاشرة‬ ‫الفقرة‬
‫االعتداء‬ ‫برد‬ ‫تفوض‬ ‫أو‬ ،‫اتحاد‬ ‫أو‬ ‫حلف‬ ‫أي‬ ‫في‬ ‫تدخل‬ ‫أن‬ ‫أو‬ ،‫معاهدة‬ ‫أية‬ ‫تعقد‬ ‫أن‬ ‫والية‬ ‫ألية‬ ‫يجوز‬ ‫ال‬ - 1
‫العملة‬ ‫خالف‬ ‫شيء‬ ‫أي‬ ‫تعتمد‬ ‫أو‬ ،‫حكومية‬ ‫سندات‬ ‫تصدر‬ ‫أو‬ ‫عملة‬ ‫تسك‬ ‫أو‬ ‫والبضائع‬ ‫السفن‬ ‫على‬ ‫واالستيالء‬
‫قانون‬ ‫أي‬ ‫أو‬ ،‫محاكمة‬ ‫بدون‬ ‫والعقوبة‬ ‫باإلدانة‬ ‫يقضي‬ ‫قانون‬ ‫أي‬ ‫تصدر‬ ‫أو‬ ،‫الديون‬ ‫لوفاء‬ ‫وسيلة‬ ‫والفضية‬ ‫الذهبية‬
.‫الشرف‬ ‫ألقاب‬ ‫من‬ ‫لقب‬ ‫أي‬ ‫تمنح‬ ‫أو‬ ،‫العقود‬ ‫التزامات‬ ‫قوة‬ ‫من‬ ‫ينقص‬ ‫قانون‬ ‫أي‬ ‫أو‬ ،‫رجعي‬ ‫مفعول‬ ‫ذي‬ ‫جزائي‬