Study Note for "True Stories in Vietnamese" lesson series by HowToVietnamese.com

1. COFFEE

2. How to make use of “True Stories in Vietnamese” series?
Step 1: Understand the story
• 1A - Read the transcript.
• 1B - Check for key vocabulary words that can help you
understand the overall meaning of the story.
Step 2: Understand the each sentence
• 2A - Translate the each sentence, as a whole, into English. Focus
on the sentence structures.
• 2B - Check the given translation if needed.
• 2C - Check the notes for dif
fi
cult grammar points.
Step 3: Active listening
• 3A - Play the audio and follow along the transcript.
• 3B - Connect the words with the sound.
Step 4: Passive listening
• 4A - Listen to the audio passively without the transcript. Focus
on
intonations.
• 4B - Replay as many times as you need until you can understand
the story without translating in your head.

3. ▸ Transcript
Lúc đó là một giờ sáng.
Một người đàn ông đang lái xe về nhà.
Con đường rất là tối.
Đột nhiên, ảnh nhìn thấy một bé gái.
Cô bé đang lang thang một mình.
Người tài xế bước xuống xe.
Ảnh đi tới chỗ cô bé.
Con bé chỉ khoảng 2 tuổi,
xấp xỉ tuổi con của ảnh.
Ảnh không biết cô bé sống ở đâu.
Ảnh thấy rất là lo lắng.
Ảnh phải đi tìm ba mẹ của cô bé.
Nhưng mà ảnh cần sự giúp đỡ!
Xung quanh rất là yên tĩnh.
Mọi người đã đi ngủ hết.
lúc đó
at that time
đột nhiên
suddenly
lang thang
to wander
bước xuống xe
to step out of a
vehicle
xấp xỉ
about;
approximate
lo lắng
worried; to worry
sự giúp đỡ
help; assistance
xung quanh
surrounding
yên tĩnh
quiet
cố gắng
to try (effort)
gõ
to knock
Copyright @HowToVietnamese 1

4. Ảnh cố gắng gõ cửa từng nhà.
Ảnh làm như vậy hơn ba phút.
Cuối cùng, một người đàn ông mở cửa.
Ổng nhận ra cô bé.
Người đàn ông dẫn anh tài xế tới nhà cô
bé.
Nhà của cô bé ở gần đấy.
Mẹ của cô bé rất là vui khi tìm thấy con.
Bố cô bé đi làm xa.
Mẹ cô bé cảm thấy mệt mỏi, sau khi làm
việc và đã ngủ quên.
Đêm đó trời rất là nóng.
Cô bé thức dậy và đi ra ngoài một mình.
May mắn là con bé đã gặp được anh tài
xế.
Gia đình cô bé rất biết ơn.
Ảnh là một người tài xế tốt bụng.
từng
each; every
làm như vậy
to do that/so
cuối cùng
fi
nally; ultimately
nhận ra
to recognize
dẫn
to lead (way)
tìm thấy
found
mệt mỏi
tired; exhausted
ngủ quên
to oversleep
may mắn
lucky; luckily
biết ơn
to be grateful
tốt bụng
good-hearted;
kind-hearted
Copyright @HowToVietnamese 2

5. Lúc đó là một giờ sáng.
At that time (it) was 1 o'clock morning.
Một người đàn ông đang lái xe về nhà.
A man was driving back home.
Con đường rất là tối.
The road was very dark.
Đột nhiên, ảnh nhìn thấy một bé gái.
Suddenly, he saw a little girl.
Cô bé đang lang thang một mình.
She is wandering alone.
Người tài xế bước xuống xe.
The driver stepped out of the car.
▸ Translation
Copyright @HowToVietnamese 3

6. Ảnh đi tới chỗ cô bé.
He went towards her place.
Con bé chỉ khoảng 2 tuổi,
She was only around 2 years old,
xấp xỉ tuổi con của ảnh.
approximate his child's age.
Ảnh không biết cô bé sống ở đâu.
He didn’t know where she lived.
Ảnh thấy rất là lo lắng.
He felt very worried.
Ảnh phải đi tìm ba mẹ của cô bé.
He had to go &
fi
nd her parents.
Nhưng mà ảnh cần sự giúp đỡ!
But he needed help!
Copyright @HowToVietnamese 4

7. Xung quanh rất là yên tĩnh.
The surrounding was very quiet.
Mọi người đã đi ngủ hết 1.
Everyone already went to sleep.
Ảnh cố gắng gõ cửa từng nhà.
He tried to knock on the door (of) each house.
Ảnh làm như vậy hơn ba phút.
He did so/that (for) more than 3 minutes.
Cuối cùng, một người đàn ông mở cửa.
Finally, a man opened the door.
Ổng nhận ra cô bé.
He recognized the little girl.
Người đàn ông dẫn anh tài xế tới nhà cô bé.
The man led the driver to her house.
Copyright @HowToVietnamese 5

8. Nhà của cô bé ở gần đấy.
Her house was near there.
Mẹ của cô bé rất là vui khi tìm thấy 2 con.
Her mom was very happy when having found the
child.
Bố cô bé đi làm xa.
Her dad went to work far away.
Mẹ cô bé cảm thấy mệt mỏi sau khi làm việc
Her mom felt tired after working
và đã ngủ quên.
and overslept.
Đêm đó trời rất là nóng.
That night it was very hot.
Cô bé thức dậy và đi ra ngoài một mình.
She woke up and went outside alone.
Copyright @HowToVietnamese 6

9. May mắn là con bé đã gặp được anh tài xế.
Luckily she was able to meet the driver.
Gia đình cô bé rất biết ơn.
Her family was very grateful.
Ảnh là một người tài xế tốt bụng.
He was a kind-hearted driver.
Copyright @HowToVietnamese 7

10. 1. … hết - is a
fi
nal particle that helps to emphasize the inde
fi
nite
pronouns, such as everyone, everything, someone, something,
etc. These pronouns do not refer to any person or thing. In the
sentence "Mọi người đã đi ngủ hết”, the word hết is used to
emphasize the fact that everyone was asleep and no one was
awake.
2. tìm thấy - means ‘to have found’ someone or something, while
the word tìm simply means ‘to
fi
nd’. For instance:
tìm đồng hồ
to
fi
nd the watch
tìm thấy đồng hồ
to have found the watch
▸ NOTES
Copyright @HowToVietnamese 8