1. 7̙UWզP .DSȗU
® .DJj 1Z
2 1RYR 7HVWDPHQWR
QD /tQJXD $SLQDp
/,*$ %Ì%/,&$ '2 %5$6,/

2. $V LOXVWUDo}HV SRU +RUDFH .QRZOHV QDV SiJLQDV
H
VmR XVDGDV FRP D SHUPLVVmR GD
‹ 7KH %ULWLVK )RUHLJQ %LEOH 6RFLHW
$FUpVFLPRV H FRUUHo}HV IHLWRV SRU /RXLVH %DVV
‹ 7KH %ULWLVK )RUHLJQ %LEOH 6RFLHW
$V LOXVWUDo}HV QDV SiJLQDV
H
VmR XVDGDV FRP D SHUPLVVmR GD
‹ 'DYLG RRN 3XEOLVKLQJ R
2 1RYR 7HVWDPHQWR
QD OtQJXD DSLQDp
%UDVLO
3ULPHLUD HGLomR
6HJXQGD HGLomR
3XEOLFDGR SHOD
/LJD %tEOLFD GR %UDVLO
‹ 7KH %LEOH /HDJXH 6RXWK +ROODQG ,/ 86$
KWWSZZZELEOHOHDJXHRUJ

3. ZZZ6FULSWXUH(DUWKRUJ
UHDWLYH RPPRQV /LFHQoD
$WULEXLomR8VR 1mRRPHUFLDO9HGDGD D ULDomR GH 2EUDV 'HULYDGDV
9RFr SRGH FRSLDU GLVWULEXLU H[LELU H H[HFXWDU D REUD VRE DV VHJXLQWHV
FRQGLo}HV
‡ $WULEXLomR 9RFr GHYH GDU FUpGLWR DR DXWRU RULJLQDO GD IRUPD
HVSHFLɹFDGD SHOR DXWRU RX OLFHQFLDQWH
‡ 8VR 1mRRPHUFLDO 9RFr QmR SRGH XWLOL]DU HVWD REUD FRP
ɹQDOLGDGHV FRPHUFLDLV
‡ 9HGDGD D ULDomR GH 2EUDV 'HULYDGDV 9RFr QmR SRGH DOWHUDU
WUDQVIRUPDU RX FULDU RXWUD REUD FRP EDVH QHVWD
KWWSFUHDWLYHFRPPRQVRUJOLFHQVHVEQFQG

4. ¦MCHBD
.@SeVQD
.@JQD
3TJQD
+TŒV
SQD
3LŒM
8@L,NQkS
4HJzM,NQkS
,@Q@S@R
ODR
1HQHONR
,NQNRa
8@L5DR@QM
4HJzM5DR@QM
8@L9HLNSQD
4HJzM9HLNSQD
9HSQD
1HQDL
OQeV
9H@JQD
8@L1eSQD
4HJzM1eSQD
8@L+TŒV
4HJzM+TŒV
)@OTGŒ+TŒV
+TSQD
ONJ@QHO
.aLNMGkWH
.aLNII@QaMG
O Novo Testamento na língua apinayé do Brasil, 2a ed. © 2010, Líga Bíblica, Wycliffe Inc.

5. O Novo Testamento na língua apinayé do Brasil, 2a ed. © 2010, Líga Bíblica, Wycliffe Inc.

6. “LaJNS@LMGkMGkOeW@MGuQWVMGI@I@M@GSDLbLMGkW
G@L@JeSJ@SHMaO@GNO@/@GSDLLaJNS@LMGkSNLMTI
WVMGIeGJpS@LMGkMGkOeWJeSMa/aLaJ@OaQOTMTIL@Ma
ŒLJTL@/aLaJŒL5kQSzLOQŒLJeSWVMGIeGJpSO@MaLa
JNS@LMGkMGkOeWJpS@LMGkMGkOeWJeSMa/@GSDLJŒL
5kQSzLJ@OaQL@QOQŒLMaGJpS@LMGkMGkOeWOQŒLQŒGŒMa“
LaJNS@LMGkMGkOeW@MGuQWVMGI@I@M@GSD5kQSzL@LMGkSŒ
LaNLTMaLaGNLDWQŒGŒMa+@J@LŒM@GSDLbLMGkW
G@L@JeSJ@SHMaGJkMGMaO@GNO@
4@L
O Novo Testamento na língua apinayé do Brasil, 2a ed. © 2010, Líga Bíblica, Wycliffe Inc.

7. O Novo Testamento na língua apinayé do Brasil, 2a ed. © 2010, Líga Bíblica, Wycliffe Inc.

8. .@SeVQD
.@SeVQDJNSS@MGLŒ+DITRJNS@LMGkMGkOeW
SNGNO@GŒJ@Fb
.@SeVQDM@OQDJ@FbI@MGkOeW,eO+DITRMGuGŒGJQ@IeI@GJQDWVMGM@
OQD/aJeO*I@DV)HWHGOeM@3DVH5ŒM@OQDLaO@LŒJ@FbI@MGkOeWMa
J@LŒ+DITRJNSOHJ@GVQVQJMaJ@SNQMaS@MGLŒQH@LMGkMGkOeWSNGNO@
GŒG@QaMaGŒJ@Fb/aJeOLaO@MGO@GHGSHLDWNLDWŒG@QaMaGŒJ@Fb“
M@OQD.@SeVQDLaO@LŒ+DITRI@QaMaGŒJ@Fb@Ma
OQ@ŒVJ@MQaGŒGJQ@MaGSbLMGVIeMGkWH
3TJQD±±±±
±±±±LMDOeL +DITR ,QHR JNQLŒ OHJ@ GVQ VQJ JeS QH GJTJ@LŒ
GHFeSIeMGkWHM@I@I@I@
8IQHGHFeSIeGMGkWHM@OQDJeO5@VH
/a5@VHWVIQHGHFeSMGkWHOeM@OQDOQ@ŒV
/aOQ@ŒVJQ@M@OQDJeO*I@J
/a*I@JJQ@M@OQDJeO+@JN
/a+@JNGJQ@M@OQDJeO+TS@LaGSI@I@
/a+TS@GJQ@M@OQDV@JeO1DQDMa+DQ@
/a1DQDLa+DQ@V@J@SNQWbM@OQDJeO5@L@
/a1DQDGJQ@M@OQDJeOQ
/aQGJQ@M@OQDJeOQH
/aQHGJQ@M@OQDJeOLkM@S@O
/aLkM@S@OJQ@M@OQDJeO/@R
/a/@RGJQ@M@OQDJeO4@L
/a4@LGJQ@M@OQDJeO1N@R
/a1N@RJ@SNQWbM@OQDJeO3@@O
/a1N@RJQ@M@OQDJeO0ODW
/a0ODWJ@SNQWbM@OQDJeO3TSQD
/a0ODWJQ@M@OQDJeO+DRD
/a+DRDGJQ@M@OQDJeO1@GHGSH5@VHI@
O Novo Testamento na língua apinayé do Brasil, 2a ed. © 2010, Líga Bíblica, Wycliffe Inc.

9. /a5@VHGJQ@M@OQDJeO4@QTLŒV
4@QTLŒVJ@SNQWbI@6QHRSHGOQM@OQD5ŒMGzL
OQD6QHRSHSXMGzL5@VHI@GŒLQHLQOe6QHRSHGOQ
GNGOQMaJ@LŒGJQ@/GzLV@GJQ@I@JeO4@QT
LŒV
/a4@QTLŒVJQ@M@OQDJeO3NOŒ
/a3NOŒGJQ@M@OQDJeOOH@RSH
/aOH@RSHJQ@M@OQDJeORSH
/aRSHGJQ@M@OQDJeO+NR@O@
/a+NR@O@GJQ@M@OQDJeO+NQŒ
/a+NQŒGJQ@M@OQDJeO0IHR
/a0IHRJQ@M@OQDJeO+NSŒ
/a+NSŒGJQ@M@OQDJeOJ@I
/aJ@IJQ@M@OQDJeOIDJHR
/aIDJHRJQ@M@OQDJeO.@M@RD
/a.@M@RDGJQ@M@OQDJeOL
/aLGJQ@M@OQDJeO+NRHR
/a+NRHRJQ@M@OQDJeO+DJNMkRLaGSI@I@
,NQLŒLaGSkQQHM@OQD1@OHQMMGWVMGI@I@JNS
LaGJTQeJ@WbQJ@WXVLaGVQGOQSMaLaTMe
*I@DVOHHSŒTMeMGO@MaL@@JTOuLLaOXJ@
GVQLaGNG@OeWMGzLLaGOŒMGŒ1@OHQMJ@LŒ
O@GNO@+@J@LŒMGzL+NRHRLaGJQ@+DJNMkRLa
GSI@I@LaGHOeeWbOXQbMa1@OHQMJ@LŒO@GNO@
/a+DJNMkRJQ@M@OQDJeO4@Q@WH
/a4@Q@WHGJQ@M@OQDJeO+NQNO@OD
/a+NQNO@ODGJQ@M@OQDJeOOHTW
/aOHTWJQ@M@OQDJeOQH@Jk
/aQH@JkGJQ@M@OQDJeOIN
/aINGJQ@M@OQDJeO4@SNJ
/a4@SNJJQ@M@OQDJeOJk
/aJkGJQ@M@OQDJeOQHTW
/aQHTWJQ@M@OQDJeOQDR@
/aQDR@GJQ@M@OQDJeO.@SŒ
/a.@SŒGJQ@M@OQDJeO+@JN
/a+@JNGJQ@M@OQDJeO+TID
/a+TIDGOQM@OQDJeO.@QHQ
/a.@QHQ,Q@M@OQDJeO+DITR
.aJNSJŒLn5kQSzLJNSLaO@J@WXVŒLWVMGo
@MGuQWVMGS@M@OQD
±±±±/GzLOQ@ŒVJ@MQaGŒ@WSD@WOaMJ@MQaGŒLabOSbQMXVI@I@5@VHI@
VQJeO/a5@VHMGkQpOe1@OHQMGVQLaG@OeWJeSQH@WOaM
.@SeVQD
O Novo Testamento na língua apinayé do Brasil, 2a ed. © 2010, Líga Bíblica, Wycliffe Inc.

10. J@MQaGŒLabOSbQMXVI@I@LŒŒMaMJeO/aQ@1@OHQMJ@LŒLaO@
MGkQpOe@WOaMJ@MQaGŒ+DITROe5kQSzLJNSLaO@J@WXVŒLWVMGS@
VQLŒŒMaMJeO“M@OQD+DITR,QHRWVIQHGHFeSIeMGkWH@Ma
+DITR,QHRJ@SNQ
3TJQD±±±±
±±±±
±±±±5ŒŒLaGHWHI@QaMGJNS@MGuQJ@MQaGŒM@OQDŒ+DITR,QHRJ@SNQ
@Ma/GzLOQDJNQLŒ+TIDI@.@QHQNGOQJ@WXV/NLJNQLŒGNGOQ
GJeSQHMGzLGSTI@Qp,NQLŒGJTJQHSSŒMGzL5kQSzL,@QS@MGLŒGN
MGzLGSTI@Qp±±±±)ŒLQHMGzL+TIDI@G@QaMGL@MaSDDQHG@L@WOaQMa
GSWMGŒLLaGJNSJeOGSTGŒGJ@LMGkW+TIDJNSSŒL@LMGkMGkOeW
MaSŒLG@L@WOaQI@J@LŒSDDQHJNSGNGOQGJTJ@LŒG@L@WOaQ/a
G@L@WOaQN
ž²/bO@LŒMHWSDGSTQDGŒ/GŒLLaGQ@JNSŒGHOeW@MGuQJeMŒ
/bJNSO@IGNHWOQGJeSMa/NLJNSO@IHWJVIeLŒŒJNS@LMGkMGkOeW
@MGuQN@LMGkQkSJeSMa,NSO@I@MaMGzLLaJTL@MaGNJ@OaQOTMTI
MGzL@LMGkJ@LŒGOHI@bLSWMa+@OXL@IJNSO@IHWJ@SbSJpSGJ@F@
JTQeJTLQaW/NLHWJVIeGJbWŒGJ@F@Ma
±±±±/aŒG@L@WOaQ@MGuQI@NQ@FQMaM/GzL5kQSzLJ@OaQNLa
VQJWVMGIeGGVQVQMaGVQ@WbMJTQHW@)ŒLQHMaJŒL
ž²1@ +TID NS O@ @VQ Sa ,V@ SDD QH .@QHQ N @OQ GJTJ@LŒ
@I@L@WOaQOTMTIJeSMa.ŒLQkGN@OQ.aGJNS@OeS@MGLŒGNGJeS
5kQSzL,@QM@OQDŒGHOeW@Ma+@J@LŒJV@SDDQH@I@L@WOaQJeSMa
LŒLQkGN@OQMaV@Q@O@±±±±,NI@GJQ@QDJ@SNMaLXQDMaGOQeJ)ŒLQH
MaLaJNSGJpS@LMGkWTMGVQWVMGI@I@LaJNS@LMGkSNLMTIOHHSŒ
OeLaTSbQO@+@J@LŒJNI@J@SNJ@V@GŒGHWHLaMGzLJeO+DITRMa
/GzLOQDŒ5kQSzLJ@OaQNLaVQJWVMGI@JŒLJ@OaQ@Ma*I@DV
J@OaQJŒL+DITRI@QaMGI@SDJeOn5kQSzLJeOLaO@OXSbQWVMGo@MGuQ
OXQbJ+@J@LŒMGzL5kQSzLJ@OaQNLaVQJWVMGI@+TIDSJŒLŒ
JŒL.@QHQI@QaMG@Ma±±±±/NLJNQLŒŒJŒLJ@OaQ@MGuQWVIQHM@
OQDQ@5kQSzLMGuGŒJ@OaQWVMGIeGI@JTJ@LŒS@MGLŒG@QaMGSNMa
GŒJ@Fb/aGŒJ@FbGN
LaHMGL@MaHMGL@QSWMaGN@O@,NI@MGuQLŒOXJ@I@J@LŒ
LaGJNQLŒGJTJQHSSŒGSTI@Qp/aGJQ@J@SNMaLXQD
/GzLLaNLTMaGŒGHWHLaMGzLJeOL@MTDVMa
*I@DVJ@OaQJŒLnL@MTDVoI@QaMGI@SDJeOn0S@Q@5kQSzLLaO@GJpS
O@GNO@o@MGuQI@QaMGS@OXQbJ+@J@LŒMGzLOQD5kQSzLMGuGŒJ@OaQ
WVMGI@+DITRJTJ@LŒŒG@QaMG@MaMaGŒJ@Fb
±±±±+@J@LŒMGzL5kQSzLJ@OaQNLaVQJWVMGI@+TIDLŒJ@OaQO@Q
LaMGzLGJQŒJ@SN)ŒLQHMaJNSJŒLTI@QaMGWbGJpS.@QHQNGOQ
±±±±/NLJNQLŒS@MGLŒGNGJeSMaQHNO@QŒGŒMGzLGJQ@QDI@J@SN
)ŒLQHMGzLV@GŒGHWHLaMGzLJeO+DITRMaLŒŒMaMJeOL@MTDV
.@SeVQD
O Novo Testamento na língua apinayé do Brasil, 2a ed. © 2010, Líga Bíblica, Wycliffe Inc.

11. ,@MGeSHGNRST+@WVMGIeI@QaMG
±±±±/GzLOQD+DITR1DQaIJ@LŒJ@SN1HJ@Oe+TSDIJ@LŒ1@GHQNW
JNQLŒJNS+TSDIMGWVMGIeGN@LMGkOSbQNO@QHMGzLOHJ@
J@LŒJ@SN)ŒLQHMGzL5kQSzLI@J@WJV@J@LŒ,Q@J@SNQI@QaMGWbGŒ
J@MGeSHQ@WS@MGpMGzLOHJ@GJ@LŒJ@MGeSHGNRSTC@WVMGI@I@
NLT,@MGeSHI@OTLTMaGJkMGMa@WOaMLŒ
ž²,V@F@LaJ@MGeSHQ@WSHLzIOTLT.ŒMQ@*I@DVMGO@GHMXVS@
J@SNMGzLJ@MGeSHLzIJeOGN@LMGkQkSWbGŒ@IeS,V@OTLaL@G@OeQ
NLMaMGuQHSNJXWNLTMb
MaGŒLQHMa@LMGkSNOHJTOQMGO@MaL@G@OeQNO@.@LXSFIeW
WbGVQG@OeQNO@GŒ@OJ@SHWNGSpMa)ŒLQHMaQ@*I@DVMGOHJ@GVQ
OpIMaJQkOe+DQTI@QaGVQG@OeQNL1@GHQNWMGJQkI@VQMGzL
La G@OeQ N L GŒLQH Ma J@LŒ OpI Ma La GJQ@QD MXVS@ Œ JQk MG
WVMGIeJTJIeQNL±±±±MaLaJŒL
ž²1@ 0SO@La@Oe*I@DVMGO@GHMXVQDS@OTLTMGJ@WXVL
)@LJ@SNQWVMGS@.aHMGOHJ@J@LŒM@O@OQDLJ@WJV@GJQ@WQzL
JNSGN@LMGkQkSWbGŒJ@MGeSHQ@WS@OTLT)ŒLQHMaMGuQHO@GHMXVQD
OTLTMGMaJTSŒLaHWJMJQŒGNHWSaLMaHWJQkMaJŒLLDWNLDWŒ
G@QaMGJ@WXVMaSŒMGLaHMGJQkQzLG@OeQNL,V@LaHMGLŒG@Qa
/GuQHM@ /@O@LaHMGLŒNLTMGOQŒLSWJTLQaW
MGuQNGŒLaGJTJIeQNLQI@J@LŒMGzLLaOHHSŒO@GHMXVI@
I@QaMGL@Ma@WOaMLŒG@QaMGNGOQS±±±±/GzLO@GHQNWI@G@QaMGL@
MaSDDQH@LMGkJTJ@LŒG@L@WOaQ1@GHMXVJNSLaGN@LMGkOSbQŒ
GJ@LMGkW MGzL I@ JeO NLMTI SW Ma /GzL JQk MG WVMGI@I@ Œ
G@L@WOaQ@MGuQŒNLTMaSDDQH@LMGkJTJ@LŒG@L@WOaQNQ@JŒLL@
Ma±±±±)ŒLQHMGzLO@GHQNWI@@LMGkVQGJVIeGŒJ@Q.aO@SQD
JQŒGSzLI@I@Ma5kQSzLJ@OaQSzLNLa@GJQDGNLaO@WVMGI@I@MGzL
@LMGk VQ La GŒ J@Q Ma 5kQSzL JNS MGuQLŒ La GVQ LaMG LŒ
WVMGS@ŒLaGJTJIeQJ@WXV/aLaJŒL
ž²5kQSzLJNSMGuQLŒLaO@GVQLaMGLŒWVMGS@ŒM@O@La
@JTJIeQJ@WXVLa@SN@JTOQ,V@La@SHMGLŒG@Qa,NI@MGuQLŒ
J@SNQJ@WXVMaMGuQHJNI@VDJ@SN 9bI@QLaO@MGJQkJ@LŒMb 9b
MGuQHJQkGJ@LŒ Ma
±±±±)ŒLQHMGzLLaJTL@MaJŒL
ž²/b La O@MG OHJ@ Oe +TSDI J@LŒ JNI@ WDO J@SN ,Qk Oe 1DQaI
J@LŒŒ/@OQD5kQSzLMGuGŒJ@OaQNLaO@WVMGI@Q@GJTJ@LŒLa
O@MGkFeSIeLŒS@MGLŒG@QaMGSNMaGŒJ@Fb/aGŒJ@FbGN
1@1DQaIMGWVMGI@I@ La@MGJQkFQHQDGSŒJ@LŒJNI@
MGuQLŒLaO@MG1@GH.@@SHI@J@SN,NI@LaO@GOe*I@DVIe
OHHSŒLaO@GSN@LMGkOSbQLDWNO@+@J@LŒLa@MGJQk
FQHQDGSŒJNI@*I@DVOHHSŒ@WOaMLŒLDWŒG@QaMGNO@
.@SeVQD
O Novo Testamento na língua apinayé do Brasil, 2a ed. © 2010, Líga Bíblica, Wycliffe Inc.

12. “M@OQD5kQSzLJNSLaO@GVQLaMGLŒWVMGS@JTJ@LŒLaJŒLG@Qa
MaGŒJ@Fb@MaMa
±±±±)ŒLQHMGzLO@GHQNWSDDQHŒG@QaMG@MGuQI@L@GŒLQHMa@LMGk
VQLaJNSGŒbGJTJIeQNLQWVMGIeGŒJ@Q/NLMGuQH*I@DVJbW
Œ)ŒLQHMGzLLaL@GVQLQ@Ma@FIeMGzLLaNLTMaO@GHMXVS@
ŒLaGJTJI@MaLaJŒL
ž²La@OQkGŒHMGLŒO@GHJ@SNQMXVS@I@Qa5@MGLŒM@OQDQ@La
@SDJ@MGeSHOTLTMGŒLXSVQJTSD 9bG@LM@J@OQDLNLTMb@LMDOe
LŒ La@OQkGŒS@MGLŒHMGLŒG@QaMGSNMa
)ŒLQHMGzLLaHGI@JŒL
ž²/b M@ Q@ GŒ @LFQb @WJQTS J@WXV /@ O@ OQDL NLT GŒLQH Ma
HMGMNI@QeSMaL@MHWO@GNHWO@QXQ@WMaLa@VQOpIMa
±±±±/GzLLaJTL@MaLaJŒL
ž²5/NLI@Q@LQ@J@SH1DQaIJ@LŒM@WDOJ@SNLaLŒLQkL@
GVQLMaJ@LŒG@OeQ)ŒLQHMaMGuQHNLTMa@JTOuMHWVQLMa
HMGLŒG@Qa1@HI@WVI@L@GVQLMaNLTMaLa@OXQbMaJŒLLDW
NLDWŒG@Qa*I@WVI@HMGLŒNLTMGOQŒLSWJTLQaWMa
/NLGeWQNLŒQHLaJŒLJ@OaQ@Ma,NSMGuQHG@QaMGL@QMaGŒ
bLMeMGMGzLLaJNSGOkQJ@WXVMGzLGeWQNLŒJŒLNLTMGOQŒL
SWŒ@LMGkI@QaMG@Ma±±±±+@J@LŒMGzLLaJTL@GŒLQHMaJ@SNMa
L@1DQaIVQLQJTQeJTLQaW)ŒLQHMaJNQLŒLaOHJ@J@LŒLaO@
QH J@MGeSH GN RSTC@ WVMGS@ MGzL La @WSD @LMGkJTJ@LŒ NLT Ma
.@SeVQD
.@SeVQD
O Novo Testamento na língua apinayé do Brasil, 2a ed. © 2010, Líga Bíblica, Wycliffe Inc.

13. GJkMGMa/GzLL@1DQaIVQLaGJTJ@LŒLMGzLLaNLTMGOeL@
GJpSO@QŒGŒGVQOpI/GzLJ@MGeSHI@O@GHMXVQDMGQJVuLQH@IeS
±±±±+@J@LŒMGzLLaL@GJpSLQ@MaHWJQDI@VQOpIMaJ@ODLW@)ŒLQH
MaLaJŒLJ@OaQMaLaGVQ@FIeMa+DITRLaJ@SNQWbI@V@NLT)ŒLQH
Ma+DITRJTSŒGJMJQŒGNGJQkGO@MaJŒLJ@OaQMaJŒL
ž²1@ 9TFHSQD )eWS@ V@@ Ma /b @LDW N @LDW ,NS J@I MGuQLŒ
@WbOSbQGŒLQHMa@OeLaHMG1@GH.@@SH/bŒLGŒLQHM@O@La@OTLT
MaHWJkMGMaMa
)ŒLQH Ma @GOuMGŒ JŒL GJkMG Wb F ,ŒL pQ JV F Ma JŒL
LaGJTWV@WbGJVFMaJŒLSDJNSQbLQDJTWV@QDOXQbJOeLkQ@I@
MGzLLaJŒLGJVF.aGJkMGWbGŒJbWONQDWNGSpMGzLOQDLJŒL
QO@±±±±)ŒLQHMaQ@@JTOuL+DQTI@QaJ@LŒO@GHQNWVQMNI@QeS
/GzLJ@LbSMGzLLaFQMaGHJVuGŒLQHMaQ@@LuSH/GzL5kQSzL
LaGOHLSHQJŒLLaJŒLJ@OaQMaLaJŒL
ž²1@ LaHMGL@,eQJ@La@JTOuLO@GHQNWVQ@LQ@QMaJŒL
LaGJQ@S@I@QaMGJeSMa“LJV@QkGNJV@Qk/aJeQJ@LaOQXGGŒ
LŒML@La@MGOHJ@GVQ@JTOuL@O@GN@O@
MGuQNLaJŒLJ@OaQI@J@LŒMGzL@OJ@SHMGzLLaJbMGLŒGJQk
GŒLQHMa5kQSzLJNSLaJŒLGŒJ@QWbGJpSL@@JTOuLLaOHJ@
GVQO@JTQeJTLQaWMa@JTOuLO@GHQNWVQLQ@QJeSMa
+TIDLaGOQV@JNSQNWOXL@IL@+DITRNLQ
ONJ@QHO±±±±
±±±±
±±±±5ŒMGzLJ@MGeSHGNRSTC@WVMGI@I@L@@JTOuLG@OeWGŒLQH
MGzL5kQSzL@WSD.@QHQLIeM+TIDGVQJ@OaQNLaVQJWVMGIeG
La/GzLJe@WSDGOHLSHQJŒLGVQVQMaJŒLJ@OaQMaJŒL
ž²1@+TIDJV@JbMGLŒMGu/@Q@O@GHQNWI@@OQOeGJQ@S@Œ
@LuMe,NI@SNJXWOpQHRSHGJVI@I@La@MGJQkGVQOpIMaV@Q@Oe
GOkQJ@WXVQHG@OeQ+@J@LŒJV@V@SNJXW@J@SNMaL@OHJ@OeIHSVQ
@LQJTQeJTLQaW/aIHSJ@LŒ@O@QŒGŒO@MGuQLŒ@JTOuM@LMaV@Q
@LaJV@SNJXWMa
±±±±)ŒLQHMGzLJTL@MaJbMGLŒMGuMa.@QHQLQ@MaV@Q@LMGkSN
@JTOQMaQ@MNI@QeS)ŒLQHMaJQkI@Oe+DITRNJ@SNMaL@NLQJTQe
JTLQaW8@LQQXXMaGŒLQHMaIHSVQOpIMaJ@LŒO@GNO@
±±±±3pL MGzL O@GH QNW SDD QH @LMGk VQ J@MGeSH GN RSTC@
WVMGIeJ@LŒG@L@JNO@MNLMGzLLa@JTOuLGVQLQ@QJeSMa
+@J@LŒMGzLLaJ@LŒFQXJMaG@L@WOaQN
ž²5J,V@Mb/@LaŒLHMGLŒGeWMa@JTOuMHWVQLQ@QMaMGuQH
HMGLŒO@GHMXVS@I@QaMGJeSMa/bJVŒQLaLŒLQkŒHMGkOeW@Ma.a
JNSHWOeGNGOHLWTTQDJ@WXVŒ/bJNSO@ILaJeOJTOkMGzLLaQk
@LMGkOTLT/@WDOOQDLJ@MGeSHJNSG@QaMGWbI@OTLTMGŒQ@GŒ
@LFQbOXWHMaGJpSLXSVQJeO+@J@LŒLŒMLaGJQ@S@Q@GŒ@LFQb
.@SeVQD
O Novo Testamento na língua apinayé do Brasil, 2a ed. © 2010, Líga Bíblica, Wycliffe Inc.

14. @WJQTS J@WXV /b M@ O@ Q@ HI@L@WOaQ ,NS O@I 1DQaI J@LΠLa GJQ@
LXI@I@Q@LaGŒ@LFQb@WJQTSWVMGI@I@MaJNQLŒLaGŒ@LFQb@WJQTS
JeSWVMGOHHSŒLaGHLDWO@+@NQ@LaJ@LŒO@GHMXVS@Ok/bHWSD
GOkQLŒJeMŒ,NI@GOQeJMaHWOŒMGŒ*I@DVN@LMGkOSbQJeSMa
MGuQNG@L@WOaQGŒLQHMa@LMGkVQOpQHRSHGJVIeGŒJ@QMa
LaJŒLLaGJQ@IeGŒ@LuMeMaLaJŒL
ž²JeQJ@LaL@1DQaIVQLQ@MaJ@LŒLaJeOLaGJQ@LXQDI@I@
Q@LaGŒ@LFQb@WJQTSWVMGIeMGkLDWO@/aJNQLŒLaGŒ@LFQb
@WJQTSJeSWVMGI@I@LŒŒMaMLaGHLDWO@QJTLQaW/a1DQaIOTGŒQH
JQkGJQXQDGJpSLŒŒMaMQH@I@OpIMaŒLaGHLDWO@Q@MaMa
)ŒLQHMGzLLaJTL@MaL@LaGVQLQ@QJTQeJTLQaW)ŒLQHMa
1DQaIVQOpIMaLaJeOLaGJQ@LXQDOHHSŒLaGHLDWO@+@J@LŒMGzL
LaJ@SNQWbMaLaGHOeeWbI@I@SDDQHLaGJQ@GSXJWVMGIeOTLTMa
GJ@OQkGSWMaLQQzMGMa/NLM@OQD5kQSzLMGuGŒJ@OaQI@QaMGN
LaO@WVMG¬M@S+DQDLkRSHI@Q@@LMDOeLŒLaJNS@LMGkMGkOeW
@MGuQI@JTJ@LŒLaO@MGkFeSIeLŒLaG@QaMaGŒJ@Fb/@OQDLaJŒL
*I@DVJTQeWVMGIeOXMeMGMaL@LaOHJ@GVQLaGNG@OeWO@Q
J@WXV)ŒLQHMGzLLaO@MŒ3Q@JDVI@SDQ@JNSSDDQHI@GŒLaNLTMG
MaS@MGLŒ@LMGkMGkOeWSNOXQbJMGzL+DQDLkRSHI@S@MGLŒ*I@DVIe
I@QaMGSNMaGŒJ@Fb/aGŒJ@FbGN
LMDOeL1DQaIJ@LŒM@OQDLaO@MŒ3Q@JDVI@GOHI@FQHGNMQI@
ŒQ@GSXJJ@WXVMaSDDQHGJQ@J@SNQLŒWVMGS@JTJ@LŒ
G@L@WOaQMaLQNM/GzLGJVI@I@SDDQH@JTOuLSŒL
G@L@WOaQJ@WXVJŒLJ@OaQ5ŒI@QŒGŒ3Q@JDVJ@MQaGŒ
GJQ@MaGSbLMGVMHI@I@Q@TQbJMaSDDQHLaGJQ@QDGNG@
L@JWbILQNO@.aJNSLaJeOTSbQMaLaGHLDWO@QI@J@
LŒMGzLLaSDDQHLaGNG@L@JWbILQNO@Ma
/GzLOQD¬M@S+DQDLkRI@LaGJTJ@LŒŒLaG@QaMaLaGŒJ@Fb@Ma
5ŒQ@I@QŒGŒLaMHOHHSŒ3Q@JDVOXQbMaGJQ@IeNG@L@JWbILQNO@
8@JNS@JTOuLV@OHJ@GVQ+DITRNLQ
+TŒV±±±±
5ŒMGzLLXSVQFQeQDMaG@OeWMGzLO@GHQNWSX+@J@LŒMGzL
J@LbSMGzL+TIDI@FQMaM/aJeSJŒL@WSD@LuSH/GzL5kQSzL
J@OaQNLaVQJWVMGI@@WSDGVQVQMaJŒL
ž²1@+TID M@Q@.@QHQOeGJQ@OkQLŒWVMGS@SX+@J@LŒJV@
V@LŒLQkL@@JTOuLL.@@JTOuLLa@Oe*I@DVIeMGOHJ@GVQ
@WbLMGkW@OQLaGJQ@S@V@NL
MGuQNJŒLJ@OaQ/@OQDQ@@LMDOeL5kQSzLMGuGŒJ@OaQNLa
O@WVMGIeGI@I@JTJ@LŒLaO@MGkFeSIeLŒI@I@QaMaGŒJ@Fb/aGŒ
J@FbJNSn*WOe5kQSzLJNSO@IMGuQLŒIHSQzLL@@JTOuLOHJ@GVQ
HWJQ@S@V@LaJTLaoMGuQNJNSGJTJ@LŒG@QaMGMaGŒJ@Fb
.@SeVQD
O Novo Testamento na língua apinayé do Brasil, 2a ed. © 2010, Líga Bíblica, Wycliffe Inc.

15. ±±±±+@J@LŒMGzL5kQSzLJ@OaQNLaVQJWVMGI@Œ+TIDLŒJ@Q
@MaGŒLQHMGzLJTL@MaL@@JTOuLV@NL.@@JTOuLLaOHJ@
GVQV@NL
±±±±5ŒQ@@JTOuLGOpWJ@WXVGSeONL)ŒLQHMaO@GHQNWJQ@
JeQ@VI@Q@GHOeeWbLQOeJNS+TSDIJ@LŒLaGN@LMGkOSbQGŒG@QaMG
L@)ŒLQHMaSDDQHLa@LMGkJTJ@LŒG@L@WOaQMaJŒLLaGVQV@
NLQOXL@Ma
5ŒMGzLJ@LbSMGzL+TIDQ@FQMaMMaJe@WSD@LuSH/GzLJe
@WSD5kQSzLJ@OaQNLaVQJWVMGI@GVQVQMa@JTOuLOHJ@GJV
Oe+TSDIVQLQMeV@LaGJTQeMaJŒL
ž²1@+TID JeQJ@+TSDIVQV@La@LQJeSMa1ŒMGŒMGŒLLa
@MGOHJ@GGVQLŒMLMaJ@LŒQH@O@
MaMGzLJTL@MaGOŒMGŒV@LaL@LaOHJ@GJVOe(@QHQDIVQ
V@LaITJMaL@L±±±±/aJ@LŒOpIMaJQkOe/@I@QDGVQLMaJ@LŒ
@LMGkLQJVuMGkOeWMaJ@LŒV@LaO@GNO@/GzLOQDQ@@LMDOeL
5kQSzLMGuGŒJ@OaQNLaO@WVMGIeGI@Q@ŒLaJNS@LMGkMGkOeW
@MGuQI@JTJ@LŒLaO@MGkFeSIeLŒLaG@QaMaGŒJ@Fb/aGŒJ@FbJNS
5kQSzLJNSLaO@GVQLaMGLŒWVMGS@JNI@JeO/@I@QDMG
WVMGMa
+TŒV1@WHRJNS5kQSzLJ@OaQI@QaMGNO@
.@JQD±±±±3TJQD±±±±+TŒV±±±±
±±±±/GzLOQD+TŒV1@WHRI@Œ@LMGkMGkOeW@Ma/aOHJ@Oe+TSDI
J@LŒLaJŒL5kQSzLJ@OaQI@QaMGNO@/NŒLJQkLO@GJeSMa
“LLaGOTGŒJQkOe@LLQHJ@OpSŒQHLaJŒL5kQSzLJ@OaQI@QaMG
NO@±±±±5kQSzLMGuGŒJ@OaQNO@WVMG¬M@S*I@HRQ@JNS+TŒVJTJ@LŒ
La O@MGkFeSIe LΠS@MGLΠG@QaMG SN Ma GΠJ@Fb Wb GJpS /@ OQD
GJTJ@LŒGŒJ@FbGN
,NI@MGuQLŒLaGLMOpI,@OpSŒLMOpIMaLaJŒL
S@MGLŒLaLNISŒJ@QGSNGNQHO@/aLaJŒLn,NI@
5kQSzLSNJXWLaO@GVQLaO@MG1@GHGSHI@LaMGzL
VQMGzLLaOHHSŒNLT+@J@LŒJV@LaSNJXWJTSeOSŒL
@LMGkMGkOeWNQH@O@5DLaJNSLaGJTSeOOQXGN
LDWS@OXQbMa@LMGkMGkGNSŒL@LMGkMGkOeWMaSŒL
@I@L@WOaQLDWNQH@O@,eQJ@La1@GHGSHJTSeOŒ@LMGk
MGkOeW@MGuQNQH@O@oMGuQNJNI@LaJŒLTI@QaMGN
O@Ma
/@OQD¬M@S*I@HRI@+TŒV1@WHRJTJ@LŒŒLaJŒLG@QaMG@MaMaGŒJ@Fb
5ŒMGzLGŒJ@FbWbI@JpSMGzL+TŒV1@WHRI@LMOpI)ŒLQHMa*I@HR
JNSGJTJ@LŒG@QaMGWbGJpSJ@OpSŒQHLaJŒLTI@QaMGNO@MGzLLa
JŒLL@QOQŒLWVMGI@I@L@GVQLQ@/GzLLaJŒLJ@OaQMaLa
JŒL
.@SeVQD
O Novo Testamento na língua apinayé do Brasil, 2a ed. © 2010, Líga Bíblica, Wycliffe Inc.

16. ž²JNI@5kQSzLSNJXWJNSLaO@J@WXVŒLWVMGI@N@LMGkQkS
+@J@LŒJV@LaSNJXWJTSeO@LŒ@LMGkSNLMTIJ@F@GOQŒLWbISŒL
@LMGkMGkOeWN@O@
MGuQN+DITRJTSeOLaJŒLJ@OaQNO@
±±±±+TŒV1@WHRI@GHJbWONQDGJeSI@J@LŒM@OQDeLDWJeSMaO@“L
LaLNLQXOeJ@LDQJkGN@LMGkLeMGkOeWMaG@FIeMaGŒO@/aLaLN
LQXGJbGN@LMGkOQDMaQHO@/aLaLDWJTQJeSMaŒLJQHSJTMa
LDMGpQNQHO@
±±±±+@J@LŒMGzLJ@OpSŒQHLaJŒL5kQSzLJ@OaQI@QaMGNO@MGzL
La JNS L@Q J@WXV L@ GVQ LQ@ 1HJ@ Oe +TSDI J@LŒ QH La O@
WVMGI@I@/a+TSDIJ@LŒJQkOe+DQTI@QaMGWVMGI@I@/aOXGSHOe
+NSŒVLQHLaO@WVMGI@I@/GzLOQDLOHHSŒG@QaMGL@MaJNSL@Q
J@WXVL@GVQLQ@±±±±)ŒLQHMaJ@OaQL@Ma5kQSzLMNNLŒLaJNS
@LMGkSNLMTIWVMGŒJŒL@LMGkI@Qa.aJNS@LMGkSNLMTIJ@F@Ma
SŒL @LMGk MGkOeW N O@ GOQŒL WbI Œ JŒL @LMGk I@QaMG @Ma /GzL
5kQSzLJ@WJV@J@LŒGJQkGSŒLaJTL@Ma@LMGkJ@STSJpSLaJNS
@LMGkSNLMTIQaMGO@Ma@WSDJŒLG@L@WOaQJeSMa+@J@LŒMGzLOQD
+TŒV1@WHRI@5kQSzLLŒFpWJŒLLaGJQŒJTLQŒQO@1XGSHOe+NSŒV
J@LŒLaGJQŒJTLQŒ
±±±±5ŒMGzL1@QHIDVLa4@STRDVMGWVMGI@I@LŒŒMaMLaGJpSL@
+TŒV1@WHRVQLQ@.aTQbJMaLaJeO*I@DVI@J@LŒG@WVI@+TŒV
1@WHRJNSLaGJQŒJTLQŒQJ@WXVL@GVQLQ@/NŒLGJVIeGJkMGŒ
LaJNS@LMGkSNLMTIJ@F@GOQŒLWbIJŒL@LMGkI@QaMGJeSMa“L
@LMGkJQŒGJpSGJVIeGJpSGVQLQ@Ma@LMGkSNJTL@/NLMGzL
+TŒV1@WHRI@Q@GOQkGŒŒLaG@L@WOaQ@MGuQI@JpSLaNLTMGLDWMa
+@J@LŒLaJŒL
ž²5JJV@Mb,NQLŒLa@SD@LMGkSNLMTIOHWNQH@O@JeMŒ9b
JNSO@ILa@SD@LMGkSNLMTIN@O@QŒGŒLa@JQŒJTLQŒMGzL5kQSzL
I@GŒLa@OTLTMGzLI@JŒLLDWMa /bJNI@I@JŒLLDWJeSMa
,NI@I@LQ@OeMGuQLŒS@MGLŒLa@SNLMTISWSNJ@LaSDDQHTL@I
@OHLWTQ OQŒL J@OQ ±±±±/@ GSDL @LMGk SNLMTI J@F@ Ma SŒL @LMGk
MGkOeWMaSŒL@WOaMMGkOeW+@J@LŒDJV@LaŒ@LMGkMGkOeWN@O@
@MaO@QkJNQLŒLa@JQŒJTLQŒ±±±±/@J@GSDL@SWQH@I@L@WOaQN
n.aHWOe¬M@SOQ@ŒVJ@MQaGŒGSbLMGVGJVM@O@La+@J@LŒ
JNI@5kQSzLI@GŒLaHWOTLTGŒLQHMaLaHWSD@LMGkSNLMTINHWO@
SŒMGzLI@GŒS@MGLŒLaHWSNGJeSMa,NI@LaHWSNLDWMaoMGuQ
N@SWQH@LMGkJTJ@LŒ@I@L@WOaQ/NLI@JNS@MGuQJeS.a@Oe
OQ@ŒVJ@MQaGŒGSbLMGVGSŒLa@SDTQbJMaSŒL@LMGkMGkOeWQD
GŒ,NSJ@ILa@OeGSbLMGVGSŒ@LMGkSNLMTINQH@O@GŒLQHMa
5kQSzL MNN LŒ SD La @Oe OHJ@O JaMQD MGkJVu OHW OXQbJ ±±±±/@ Q@
5kQSzLLa@SD@LMGkSNLMTILQ@OeS@MGLŒLa@SNJ@WXV5DGN
LaGMGLaLNGObQpGJeSMGzLJNSSDDQHNLTMGMaJQŒGXQMa
.@SeVQD
O Novo Testamento na língua apinayé do Brasil, 2a ed. © 2010, Líga Bíblica, Wycliffe Inc.

17. JTVXJ@LŒLaMGMaGNJ@WbQO@QOXQbJNJNI@La@MGkOeW+@N@LMGk
MeJTVXGVQLa@QaJ@LaJ@LŒ@LMGkWbGSWJ@LŒ@I@L@JQŒGŒ
GNQH@O@Ma
/GzLOQDŒ+TŒV1@WHRI@1@QHIDVLa4@STRDVMGWVMGIeLŒJ@OaQ
@Ma±±±±)ŒLQHMaGOŒMGŒ@WSDLaJNSL@QJ@WXVGVQLaLQ@QWVMGIe
LŒJ@OaQMaLaJŒL
ž²Q@La@SD@LMGkSNLMTIJ@F@WVMGI@I@/@O@5kQSzLLŒLa
@JQŒJTLQŒQJ@WXVFpOHWNLa@JQŒJTLQŒ/NLJNI@SNJXWHWOŒMGŒ
5kQSzL JNS La O@J@WXV ŒL LŒ WVMGS@ SŒL La O@GVQ OpI
’GOTLTMGSWNJNSHI@JQDMGO@QI@J@LŒM@O@GSDŒLJTJV@JQHHWO@
Ma@LMGkSŒGŒHWOHI@bLNQHHWO@,NI@La@VQ5kQSzL,@QQaMGzL
La@J@QLŒ@FIe,@LauGŒSŒL@LMGkMGkOeWNQH@O@/NLJNQLŒ
LaJNSSŒL@LMGkMGkOeWJeSWVMGI@I@JNI@5kQSzLJNSLaO@GVQ
LaMGWVMGI@I@GŒLaNLTMaLaGHOeWNSDJTVXJNSLaLNISNJ@WbQ
O@QOXQbJNLaGHOeW
±±±±ž²/@GSDLOTQJŒLG@QpIMGkJaMaGNFQbMaGOŒMGŒJ@GSV/a
J@GTJO@GŒLQHMaGJ@OkMGzLJpJ@OeMaOQGJbGNGSNQO@/GzL
LaGOŒMGŒGXGNO@MaHWJQDJ@LŒFpIJŒLTMGV+@OXQbMaJNI@
SNJXW5kQSzLI@LaOHHSŒLaJNSS@MGLŒ@LMGkMGkOeWSNGNO@GŒLa
NLTMGWbGJpSLaGN@WJIe+@J@LŒLaJNSSŒL@LMGkMGkOeWNLaO@
WVMGI@I@JNI@L@@LMGkVQLaGN@OHMGzLLaJTQHLDWQŒGŒMaO@
GNO@/NLaJNS@LMGkSNLMTIQŒGŒGNLaO@WVMGI@I@JNI@I@Ie
GJkMGŒS@MGLŒLaGNLMTISN/GzLLaL@JTVXQ@WI@VQO@MaJ@LŒ
@LMGkWbGSWJ@LŒG@L@JQŒGŒMaO@GNO@
MGuQNLaJŒLJ@OaQ
+TŒV1@WHRJNS+DITRJQŒJTLQŒQ
.@JQD±±±±3TJQD±±±±+TŒV±±±±
±±±±5ŒMGzL+DITROHJ@Oe(@QHQDIQzLJ@SNMaL@+TŒV1@WHRVQL
+TŒVJNSOXGSHOe+NSŒVJ@LŒGJQŒJTLQŒQJ@WXVL@GVQL)ŒLQH
MaNLTMaJŒL
ž²1@NSO@@VQ@LMGkSNSaSDLaJTWV@QHWJQŒJTLQŒQJ@WXV
Ma
±±±±)ŒLQHMGzLSDDQHJTL@MaJŒL
ž²,V@Mb@@SD@LMGkSNLMTQDGŒJNSO@JeSQH@JQŒJTLQŒ/bJ@
JNSJ@IHWJQŒJTLQŒMa
±±±±)ŒLQHMGzLJŒL
ž²,V@Mb.ŒLQkHWJQŒJTLQŒ+TŒV1@WHR5kQSzLJŒLI@OQŒLJeMŒ
JNSJ@JeSQH@WSDLMaHWJ@F@,NSOTILa5kQSzLJŒLGOQŒLWbGJpS
S@MGLŒ@LMGkMGkOeWSNGNQHO@O@Ma
)ŒLQHMGzLJTL@MaJŒL
ž²5pD/bJNSO@I@JQŒJTLQŒMa
.@SeVQD
O Novo Testamento na língua apinayé do Brasil, 2a ed. © 2010, Líga Bíblica, Wycliffe Inc.

18. ±±±±)ŒLQHMaOXGSHGVQNVQMaJ@LŒGJQŒJTLQŒ)ŒLQHMaV@
@JTOuL@OHMaFpLQHŒLQŒGŒMGzLJ@WJV@@WJIe)ŒLQHMGzL
JTQzL5kQSzL,@QI@+DITRVQSDSTTSHOXQbMa@GO@QLŒGVQVQJN
SaMakJQDGŒW@/GzL+DITR@Qk@LMGkVQVQJNGSaLJŒLNLTMGN
W@±±±±)ŒLQHMGzL5kQSzLJ@WJV@QzLJŒLJ@OaQMaJŒL
1@ @OeHWJQ@LDWM@J@“LGŒLQHM@J@GSDHWJ@MQaGŒŒ
@LMGkMGkOeWLDW@Ma*MGLŒ@I@OeJ@LŒM@J@QH@O@GN
@O@Ma
4@S@M@RSHSDDJNS@LMGkSŒ+DITRJ@LŒG@L@J
.@JQD±±±±3TJQD±±±±LŒŒMaMOQeV
±±±±5ŒMGzL+DITR5kQSzL,@QMGuGŒL@J@OpSŒQHO@4@S@M@RSHJNS
@LMGkSŒJ@LŒG@L@JJ@WXVMGzLL@J@OpSŒQHO@±±±±3HO@GŒ
@OJ@SHWNGSpMa3@GŒ@QkFQNOe/aJNQLŒ@OJTQJeSI@J@LŒQ@JŒL
OQŒLSWJTLQaWMaQHO@±±±±)ŒLQHMGzL4@S@M@RSHI@MGuGuMGGVQSa
MaGeWQNLJŒLJ@OaQMaJŒL
ž²1@JV@LŒMJ@Q@@LŒOQŒLSWMaMb /NLWDO@Oe5kQSzL
,Q@ I@J@LŒ @Oe LaLNI GHGSW JeS 5kQSzL OXQb Ma @WbGOTLTMG N
@WbGOTLTMGJeMŒ+@J@LŒJV@JaMMGkJVuLzILŒ@MaJe@LŒOŒVSH
GŒ@LMGkI@GJQDJ@@JTMaSNJXWGN@LMGkWHGSWJV@SNJXWJŒL
@J@OaQMa
±±±±)ŒLQHMGzLJTL@MaJŒL
ž²5J/bJNSO@I@L@QWbGJpSŒQH@LMGkMGkOeW@MGuQJeSMa,NI@
5kQSzLJŒLHMGLŒLaLNIMGQOQŒLMaHMGLŒLaLNIFO@QkJNQLŒ
JTJQa,@OaQŒJ@FbGSzLJNSI@I@QaMGJNS
/@GSDLLa@OJTQWbOHWJTJV@JQHGSkQMaO@GJeSMa/@GSDL
LŒŒMaM5kQSzLJ@OaQL@MaGJpS@LMGkMGkOeWMaGSkQMa
O@Ma
ž²“J@OaQŒJ@FbJ@LŒJNSG@QaMGJNS@MGuQI@J@LŒJNSO@I@J@OaQ
JpSQHŒ@LMGkMGkOeW@MGuQJeSMa“LJV@QkGNJV@QkMa
±±±±)ŒLQHMGzL4@S@M@RSHI@SDDQHJTL@GŒLQHMaGOŒMGŒL@+DQTI@Qa
GVQNL/a5kQSzLLŒ@LMGkI@QaMGWbGŒHWJQDGOQeJMGkLJVQ
GN@OHMaJWOeG@STQWbGŒŒLMGzLW@)ŒLQHMa@LMGkO@QOeJaM
QzMGMGkJVuWVMGI@OTLTMGNW@MGzL4@S@M@RSHJŒL
±±±±ž²@Oe5kQSzL,Q@I@J@LŒJV@I@QzL@GO@QLŒ@I@QkMaL@SaMa
OHJ@OSaL,NI@MGkOeeWbI@@OTLTMGLDWMaJ@S@MGLŒ@LMGkSNGJeS
Ma,@OaQŒJ@FbGSzLJNSG@QaMGJNS
5kQSzLJNI@J@OaQNVQJWVMGJVIeLŒ@I@QaJ@@I@QkMa
@GO@QLŒSaMGzLLaJWOe@LMGzLLaLNI@JbGXQ
JeSMaMa
ž²“J@OaQŒJ@FbGSzLJNS@I@QaMG@MGuQI@J@LŒDSNJXW@I@QkMa
±±±±)ŒLQHMGzL+DITRJTL@MaJŒL
.@SeVQD
O Novo Testamento na língua apinayé do Brasil, 2a ed. © 2010, Líga Bíblica, Wycliffe Inc.

19. ž²5JJNSO@IQH@SDHMGLŒJ@QWbI@JpSŒ@LMGkMGkOeW@MGuQJeSMa
,NI@5kQSzLSŒLHMGLŒHI@QkGŒJ@QO@QkL@QWbGJpSHI@Qk/NJNSO@
QH@L@QWbGJpSHI@QkGJeSMa5kQSzLJ@OaQŒJ@FbGSzLJNSI@I@QaMG
JNS
,eQJ@La@LMGkJQŒGJpS@LMGkSŒHWJ@LŒ@I@L@JJ@WXVHMGkWH
I@QaMGJpSS@MGLŒ@LMGkMGkOeWSNGJeSMaMa
ž²“JNSI@MeJ@OaQJNS@MGuQI@J@LŒJV@QkGNJV@Qk,NSO@IQH@L@Q
WbGJpSHI@QkGJeSJTLQaW5kQSzLSŒLJNSHMGLŒŒHWSD@LMGkMGkOeW
@MGuQŒJ@QQDGŒMa
±±±±)ŒLQHMGzL4@S@M@RSHSDDQHJTL@MaGOŒMGŒL@MGuQHJaMOQeeSH
GVQNSaMaGHLJŒ@WSDNW@)ŒLQHMaJŒLOHJ@OHHSŒ@GJQDGO@/a
LaGHJTJQeWOHHSŒMGzLJŒL@GJQDGNW@,bWONQDMaLaLNILDWOHHSŒ
MGzL JŒL @GJQD MGzL +DITR OHHSŒ NLTMG N W@ ±±±±)ŒLQH MGzL Je
4@S@M@RSH@WSDJŒL
ž²LŒMJ@J@LQHLaLNILDWLzIOHHSŒNLTMGO@1HHSŒHMGM@
/NLJNSJ@IHWJTSŒSaLMaHMGLŒHMGLDWNHMGLDWŒHI@QaO@@L@Ma
@LŒOHHSŒQO@,@J@LLaLNIOHHSŒGN@MGMaGN@LMGkOSbQN@O@
+@J@LŒDJV@SNJXWMa
±±±±)ŒLQHMGzLJTL@Ma@WSDJŒLJ@OaQMaJŒL
ž²5JJV@L@MGuGuLSa4@S@M@RSH,NSO@IQH@LŒ@LDWN@LDWŒ
@I@QaMGJeSJTLQaW5kQSzLJ@OaQŒJ@FbGSzLJNSI@MeJ@OaQJŒL
GHGSWJeMŒ,@OaQJNS
,eQJ@LaHWJ@OaQOHWL@MaHWJTSŒOHWLŒ@JMJQŒGN@JQkMa
HMGLŒHMGLDWNHMGLDWŒHI@Qa,eQJ@LaŒ@LMGkMGkOeW
@MGuQNQH@O@
ž²MGuQNJNSGŒJ@QI@J@LŒJNSO@I@LŒ@LDWN@LDWŒ@I@QaMG
JeSJTLQaWMa
±±±±)ŒLQHMGzLSDDQH@LMGkSŒJTL@GŒLQHMaL@Sa5DDQHJŒL
J@OaQJ@OQI@Œ@LMGkOTLTGŒLQHMaGJ@F@MaL@Sa)ŒLQHMGzL
5kQSzLJ@OaQNLaVQJWVMGI@I@+DITRVQVQMaS@MGLŒGNLDWSN
MaJŒLMGzLJTJQaMa@JTOuLGHGSW
+DITRJNS(@QHQDIJ@LŒJ@OaQNO@
.@JQD±±±±3TJQD±±±±
±±±±5ŒMGzL+TŒV1@WHRI@LaLNISŒO@GHQNWLŒ@JHQMGzL@LMGk
SŒ JTL@ Ma FQXJ WbI G@Wb MGzL GJQk GN GJQk )ŒLQH MGzL +DITRI@
G@QaMGL@MaL@@JTOuL(@QHQDIJ@LŒJQkOe/@I@QDGVQL@@JTOuL
Sa±±±±)ŒLQHMaQ@OpIMNLJ@LŒQHO@GJeSMa/aGOŒMGŒJTQzLJ@SN
MaL@JQkOe,@O@M@zGVQSa(pQ@WOe(@QHQDILQHM@OQD1HJ@GJV
Oe+DOTQLa/@S@QHV@LaJ@LŒM@OQDMGzL+DITRL@GVQSa)ŒLQH
MaJ@LŒO@±±±±/GzLQ@@LMDOeL5kQSzLMGuGŒJ@OaQI@QaMGNLaO@
WVMG ¬M@S *I@HRI@ +DITR JTJ@LŒ Q@ La O@MGkFeSIe LŒ Œ JNS @LMGk
.@SeVQD
O Novo Testamento na língua apinayé do Brasil, 2a ed. © 2010, Líga Bíblica, Wycliffe Inc.

20. MGkOeW @MGuQ Œ G@Qa Ma GŒ J@Fb +DITR JNS Œ La GVQ LQ @MGuQI@
JTJ@LŒMGzLOQDG@QaMaGŒJ@Fb±±±±1HJ@GJVJ@LŒLaO@WVMGI@I@
MGzLOQDLaGJTJ@LŒLaG@QaMGLDWMa/aOHJ@Oe(@QHQDIJ@LŒLa
O@WVMGI@I@MGzLOQDLŒŒMaMLaGJTJ@LŒLaG@Qa/aOXGSHOe
+NSŒVLaFpWTI@MŒQV@GJ@eWJŒLOHJ@OHHSŒJ@LŒLaO@WVMGI@I@
/aJQkOe(@QHQDIJ@LŒLaJeO*I@DVJeSWVMGI@I@MGzLOQDLŒŒMaM
LaG@Qa“M@OQD¬M@S*I@HRI@LaGJTJ@LŒ5kQSzLMGuGŒLaOHHSŒLa
G@QaMaGŒJ@Fb@Ma+DITRJNSL@LaGVQLQI@JTJ@LŒMGzLQ@GOQk
GŒG@QaMaGŒJ@Fb/aGŒJ@FbI@N
,NSO@ILa@LŒLaLNILDWI@QaJ@LaHMGL@.a@SD5kQSzL
OTLTMGJeSI@J@LŒSDLa@SDJ@LbSJpJ@LŒQH@O@
OXQbJ5ŒJNI@5kQSzLLa@LŒ@LMGkSN@LMGkQkSJ@La
GOŒMGŒSDLa@SDGHQŒJ@LŒQH@O@OXQbJN@LMGkMGkOeW
MaQ@GJpS@LMGkWTMGV
MGuQNLaGJTJ@LŒLaG@QaMaGŒJ@Fb±±±±5ŒMGzLQ@JNSGJTJ@LŒ
LaJŒLTI@QaMGWbGJpSMGzL+DITRI@LaGVQLMaLaJŒL5kQSzL
J@OaQI@QaMGNQHLaGJpSO@/aLaJŒLS@MGLŒ@LMGkI@QaMGSNGN
O@/NLJNQLŒGOQkGŒLaJŒL@LMGkI@QaMGJeSMa5DGNMGŒLLaG
I@QaMGOXQbJNLaJŒL@LMGkI@QaMaLaJŒL
ž²M@Q@5kQSzLI@JNSLa@J@WXVŒLWVMGS@LaMGzLLa@VQ
VQ+@J@LŒJV@LaSNJXWSDDQH@SD@LMGkSNLMTIŒ@LMGkOTLTMa
Œ@SD@LMGkMGkOeW@MGuQJ@F@MaGOŒMGŒ5kQSzLJpSLŒM@LMGkMGkOeW
NQH@O@
MGuQNLaJŒLJ@OaQNO@OeLa@GJQDGNQHLaGJpSO@
+DITRJNS@LMGkVQSDOOXMeMGWVMGIeGVQ
.@JQD±±±±3TJQD±±±±
±±±±5ŒMGzL+DITRL@FpQ@WOe(@QHQDILQHO@MaFpWJŒLI@V@
NLT4HLŒV1eSQDLaGSMCQDI@MGzLV@FpWJŒLJQXGSHQaMGNV@
W@)ŒLQHMGzL+DITRV@GVQSaMaV@NLTMa@LMGkJpSV@JTVMa
V@JŒL
±±±±ž²1@JV@L@HWJpSLŒMV@Q@O@,NSO@IS@MGLŒV@Q@I@GJQD
GSNJ@V@L@LaJŒLHI@QaMGNQH@O@.aJNSV@Q@L@QMaQ@HWJpS
@LMGkWTMGVQJ@WXVMa
±±±±)ŒLQHMGzLV@JTL@MaJQXGSHQDMaV@L@GJpSGSaLJTQe
JTLQaW±±±±)ŒLQHMGzLLaL@MGŒL@WSDLMaQ@I@IeGVQJ@SN
+DODSDVLaGJQ@9H@JQDLa+TŒVI@MGzLV@LaGVQJ@SN/GzLLa
ObQJŒLJQXGSHGNLDWNV@LaMGu)ŒLQHMGzLLaGVQLQ@MGzL
+DITR@LMGkJpSI@V@JTVMaV@JŒL
ž²1@9H@JQDLa+TŒVV@L@HWJpSLŒMV@@O@Ma
±±±±)ŒLQHMGzLV@JTL@MaGHOeeWbLŒ@LMGkI@QaMaL@GJpSO@
GNO@JTQeJTLQaW
.@SeVQD
O Novo Testamento na língua apinayé do Brasil, 2a ed. © 2010, Líga Bíblica, Wycliffe Inc.

21. +DITRJNSS@MGLŒ@LMGkMGkOeWSN
3TJQD±±±±
±±±±5ŒMGzL+DITR(@QHQDIJ@LŒ*I@DVLŒ5kQSzLJ@OaQI@QaMGNO@
/@OQDGSD5kQSzLJ@OaQNLa@GJQDWbGŒHWJQDGVQ@FIeMaJ@LŒLa
JŒL5kQSzLJ@OaQI@QaMGNGJQkMaLaJŒL
ž²LaSDDQH@SD@LMGkSNLMTIŒ@LMGkOTLTMaGOŒMGŒ5kQSzLJpS
LŒM@LMGkMGkOeWNQH@O@,NSJ@ILaŒ@LMGkMGkOeW@MaMGzLI@GŒ
La@OTLTMaLa@SNGJQ@JTQeJTLQaWMa
)ŒLQHMa@JTOuLLaJŒLLabWVMGIeGNLDWGOuMGŒS@MGLŒ
LabJTSDWVMGI@I@MGzL@JTOuLLaGNLDWNO@±±±±+@J@LŒMGzL
LaOHHSŒOHJ@I@J@LŒQH@WOaMLŒG@QaMGNGOQS/aOHJ@Oe4HQJpS
LŒŒMaML@QH@WOaMLŒG@QaMGNGOQS/GzLLaOHHSŒG@QaMGL@Ma
L@ GVQ La b WVMGIe GN LQ@ GOuMGŒ QH S@MGLŒ La b JTSD
WVMGI@I@.abGSWWVMGI@I@/aLakJ@LŒLaGSXJWVMGI@I@/a
La GJQŒ OHOŒMG WVMGI@I@ /a LaJ@QLMTSH JNS 4@S@M@RSH MGu GŒ
S@MGLŒQHLaGNWVMGI@I@/GzLOQDLLaG@LMaL@+DITRVQLa
NLQ@MGzLLaNLTMa@JTOuLLaGNLDWO@±±±±+@J@LŒMGzLLa
NGSpMaL@GJpSO@,QkOe(@QHQDIQzLMa5DJ@OQzLMa+DQTI@QaQzL
MaOHJ@Oe+TSDIQzL/aOXGSHOe+NSŒVMGkJIeQzLLaO@WVMGI@I@
/GzLLaŒNGSpMaL@+DITRJpSNLTMGNO@@Ma
+DITRJNSS@MGLŒLa@GJQDGSN
3TJQD±±±±
±±±±/GzL+DITR@LMGkJpSQHLaJNSNLTMGNLaO@WVMGIeOTLT
GŒLQHMaLa@GJQDJ@WXVL@SaMaGHWeSŒ@OHMaGHLJŒMGu
)ŒLQHMGzLLaL@GJpSLQ@MaOTGŒGJQkO@±±±±)ŒLQHMGzLLa@GJQD
MaLaJŒL
LaHMGL@,NSJ@ILa@S@LMGkJ@WXVS@MGLŒ5kQSzLLa
V@HMGLŒ@I@L@WOaQSNMa@I@L@WOaQNn,NI@5kQSzL
HMGkGJpGŒO@GJeSO@HWSWQHS@MGLŒ@LMGkSNLMTISN
GNQHHWO@QŒGŒGNQHHWO@oMGuQN@I@L@WOaQ)ŒLQH
MGzL5kQSzLŒ@I@L@WOaQ@MGuQŒ@OTLTMGzLI@JŒL
LDWMa)ŒLQHMGzL@OeGJQ@GŒ@SNLDWMa@SŒMNOW@QN
@JpSO@GNO@J@@I@L@JeSJ@SHMa@WbLMGkW@JkMGMaQH
@O@
/aJNSJ@La@SS@MGLŒ@LMGkSNLMTISN)ŒLQHMaSDDQHI@
GŒ@LMGkOTLTMa@OHI@bLMa@J@OQkMa/a@J@OQkWbI
@LQNMGuLQQ@WMa)ŒLQHMGzL5kQSzLI@GŒ
@OTLTMGzLI@JŒLLDWMa+@J@LŒMGzL@Me@J@OQk
GS@Ma@SNLDWMaJ@@I@L@JeSJ@SHMa@WbLMGkW@JkMGMa
QH@O@
.@SeVQD
O Novo Testamento na língua apinayé do Brasil, 2a ed. © 2010, Líga Bíblica, Wycliffe Inc.

22. /aJNSJ@La@S@FQXJSNJXW@MGuQJeSMa/aJQHSOeL@LMGk
SŒ@LŒLaGJ@OQkGNQH@O@)ŒLQHMGzL5kQSzLI@GŒ
@OTLTMGzLI@JŒLLDWMa)ŒLQHMGzL@SNLDWMaJ@
@I@L@JeSJ@SHMa@WbLMGkW@JkMGMaQH@O@
/aJNSJ@La@S@LŒ5kQSzLJŒLGOQŒLWbGJpS@LMGkMGkOeW
NQH@O@GOQŒLMa/GzL@LMGkSŒ@OTLTMGzLI@JŒL
LDWMa)ŒLQHMGzL@SNLDWMaS@MGLŒ@JQŒGSNJ@GJpS
OHWLŒ@LMGkMGkOeWNQH@O@+@N@I@L@JeSJ@SHMa
@WbLMGkW@JkMGMaQH@O@
/aLaJ@LŒLa@WTJ@OQkGNQH@O@WVMGI@I@M@GSD5kQSzLI@
GŒLa@OTLTMGzLI@JŒLLDWMa+@J@LŒM@GSDLaGŒ
La@OXQbMaLa@J@LŒTJ@OQkGNO@+@NLa@SNLDWMa
J@La@I@L@JeSJ@SHMa@WbLMGkW@JkMGMaQH@O@
/aJNSJ@La@SŒ@I@L@WOaQ@MaMa@I@L@WOaQNn/bJNS
O@IŒL5kQSzLJ@OaQJpSOHWLŒQH@LMGkMGkOeWNQH
HWO@“LI@OHWM@HMGLŒGOQŒLoMGuQN@I@L@WOaQ
)ŒLQHMGzL5kQSzL@LMGkSŒLa@OTLTMaLa@SN
LDWMa,@La@I@L@JeSJ@SHMa@WbLMGkW@JkMGMaQH
@O@/aMGuQLŒ5kQSzLVQ@OHMaJTQH@LDWQŒGŒ@O@
GN@O@
/aJNSJ@La@SLaGV@JNS@WOaMJTSŒ@LMGkWŒLWVMGS@
@WOaMSŒV@NLTMaV@JNSS@MGLŒ@WOaMMGkOeWSNS@Me
S@MGLŒV@JŒL@J@OaQSNMa@JTOuLSŒLV@ŒL)ŒLQH
MGzL5kQSzLI@GŒ@OTLTMGzLI@JŒLLDWMa/a@Oe
GJQ@GŒ@I@QaJ@@I@L@JeSJ@SHMa@WbLMGkW@JkMGMaQH
@O@
/aJNI@LaGLa@SD5kQSzLJ@OaQL@QWbGJpS@LMGkMGkOeWN
@O@GŒLa@OTLTMaGŒS@MGLŒLa@MGkOeWJ@SHGSN5Œ
MNLJNI@5kQSzL@QkLa@SNLDWMa.a@OeGJQ@I@J@LŒ
LaJNSS@MGLŒLa@MGkOeWGSNGSŒJ@La@I@L@JeSJ@SHMa
@WbLMGkW@JkMGMaQH@O@
±±±±ž²,VŒQLaLŒLQkHWSŒLa@SNJ@OaQQLa@SNGeWQS@MGLŒ
QHLa@SNLMTISN,VŒQLaLŒLQkŒLa@MGkOeW@Ma/NLJeQJ@La
@Qk @LMGk J@WXV HMGLŒ @I@L@WOaQ SW QŒGŒ Oe @I@L@JeSJ@SH Ma
@WbLMGkW@JkMGMaQH@O@,VŒQLaLŒLQkHWSŒŒLa@MGkOeW@MaMaLa
@LDWJeSŒLa@I@QaLMDOeLM@OQDLŒ5kQSzLMGuGŒJ@OaQI@QaMG
WVMGIeMGkOeW@Ma+@J@LŒJNI@LaTQbJMaŒLa@MGkOeW@Ma)ŒLQH
MGzL5kQSzLI@GŒLa@OTLTMa@LMGkLLa@LDWŒLa@I@Qa)ŒLQH
MaMGuQLŒJ@WJV@J@LŒV@HMGJQkJ@LŒLa@SNLDWMa+@J@LŒJeQ
J@ La Œ @LMGk JTJ@LŒ @I@L@WOaQ @MGuQ Oe LŒLQk @JkMG Ma
@I@L@JeSJ@SHMa@WbLMGkWQH@O@,VŒQLaLŒLQkŒV@HWSŒLa@MGkOeW
@MaMa
.@SeVQD
O Novo Testamento na língua apinayé do Brasil, 2a ed. © 2010, Líga Bíblica, Wycliffe Inc.

23. +DITRJQ@I@I@SDJNSJ@WV@LaJ@MeGOpJV@TQbJ
.@JQD±±±±3TJQD±±±±
±±±±/GzL+DITR@QkLaJŒLJ@OaQMaLaJŒL
ž²/aLa@SDHWJpS@LMGkWTMGVQWVMGI@I@SDLa@SDJ@WV@OXQbJ
,@WV@I@La@OJTQWbGNbMGLŒLDW/NJNI@LaGSaMJ@LŒOHJ@
GJVLaMaGN@GJb)ŒLQHS@MGLŒJNSVDLGNMa@JTOuLGNLDW
/bJNI@@JTOuLLDWJeSMa“LLaJNSGJ@OkQOHWJ@WXVJNI@LDW+@
OXQbMaJNSJ@La@S@SDHMGLŒS@MGLŒ@LMGkMGkOeWSNGN@O@GŒ
@LMGkI@QaMGSŒF@@MaQk@LŒHWJpS@LMGkMGkOeWOQŒLJeSMa)ŒLQH
MaQ@SD@OeJ@WV@LaOHJ@OHGJbQS@OXQbJ,V@LaHWTI@QaMGL@Ma
JŒL@I@L@WOaQSWQŒGŒGNQH@O@
±±±±ž²/a SD La @SD J@Me GOpJ OXQbJ /a SD La @SD GHWeS OQeJ
MGkLJŒJQkWŒLOXQbJ,NI@JQkI@GHWeSOQeeSHMGkLJŒW@MGzLLa
OHHSŒNLT/aJ@MeI@9bM@GSDLJ@MeGOpJMaONSHGNGOQN /bM@
GSDLGOpJMaJWOeLaLNIMGkLJŒTMGVMGzLLaOHHSŒLaJŒL
GHQŒMGzLLaGHQŒJ@LŒLaLNIOTLTMGLDWMa+@OXQbMaJNSJ@ILa
SŒL@LMGkMGkOeWNQH@O@MGzLLaOHHSŒI@GŒLa@OTLTMGJpSQ@
J@WJV@J@LŒ5kQSzLLDWŒG@QaMGNO@Ma
+DITRJNSS@MGLŒ.NIDRJ@OaQI@QaMGSN
3TJQD±±±±
±±±±/GzL+DITR@QkLaJŒLJ@OaQMaLaJŒL
ž²/a@LMDOeL.NIDRJNS5kQSzLMGuGŒ*I@DVIeLŒS@MGLŒLaJNS
@LMGkMGkOeWSNGŒLaJŒLJ@QI@/a@LMDOeL5kQSzLMGuGŒJ@OaQ
I@QaMGNLaO@WVMGIeJ@OaQI@*WSDLaJ@OaQNHI@OeWJ@WXVM@O@
.@SeVQD
.@SeVQD
O Novo Testamento na língua apinayé do Brasil, 2a ed. © 2010, Líga Bíblica, Wycliffe Inc.

24. OQDLa@VQHWVQJJeSMa+@J@LŒJV@LaQHŒ@WOaMLŒHI@QaMG@MGuQ
JeSMa,eSHWOQkGŒHWSDLa@LŒLaJ@OaQI@QaMGMGzLLa@SDL@QLDW
J@WXVM@O@OQDJ@WJV@QzLLa@VQVQ
±±±±ž²5kQSzLJ@OaQŒJ@FbGSzLJNSLaLNII@QaMGI@,NI@TI@QaMGWb
GJpSLaLNIS@MGLŒ@LMGkSNGO@QLaMGzLQkJNQLŒJ@WJV@LaOHJ@
V@G@OeWO@MGzLJ@OaQŒJ@FbI@LŒŒMaMG@OeW/NLMGzL5kQSzL
J@OaQJNI@LaLNII@OXQbMa@@G@OeWJeSMa,NI@QŒGŒGNQŒGŒMa@@
HGJIeGNS@MGLŒLaMGSNGJeSMa“LGŒLQHM@O@ŒLa@LŒG@QaMG
@Ma
±±±±ž²/aJNSJ@La@S5kQSzLJ@OaQNOHWHQDMaGHQpOW@)ŒLQHMa
Q@@LMGkOXQbMa@MGkLŒI@GŒ@LuMeOXQbMaJNSGHQpOŒLJ@WXV
J@JŒLGŒ@LuMe,NSJ@IŒ@LMGkMGkOeW@MaGŒLQHMa@Oe5kQSzLJQ@
GJeSŒ@LMGkSN@LMGkQkS/NLJNSJ@JeSLaSŒL@LMGkMGkOeWNQH
@O@/a@LMGkOXQbMaSŒLLaJNS@LMGkMGkOeWJ@WXVLaJŒL@J@OaQ
NQH@O@GŒLQHMGzL5kQSzLI@GŒ@OTLTMa@SNGJQ@Ma@SNLDWMa
±±±±ž²/N1@QHIDVMGWVMGI@I@Ma5kQSzLJ@OaQSzLNLa@GJQDGN
LaO@WVMGI@I@.aJNS5kQSzLJ@OaQJpS@LMGkMGkOeWLDWŒ@LMGk
I@QaMGSŒMNŒLGJpSŒ@LMGkMGkOeW@MGuQJeSMa+@J@LŒJNSJ@ILa
GJpS@LMGkMGkOeWNQH@O@GŒLQHMaLaTQbJMaMGuQLŒ5kQSzLLaV@
HMGJQkJ@LŒ@O@GJeSMaMa
.aFQXJNLaO@WVMGIeI@QaMG
3TJQD±±±±
LŒŒMaM3LŒMODR8@L9HLNSQD9H@JQD±±±±
±±±±/GzL+DITR@QkLaJŒLJ@OaQMaLaJŒL
ž²/a@LMDOeLM@OQDLLaO@MGkFeSIeLŒ5kQSzLJ@OaQJVI@QaMG
NO@MaLaJŒL
,eQJ@La@WOaMO@QJeSMa,NSJ@ILaLaGWOkMGzLLaI@
LQ@Oe@SNLMTIMa/aL@La@MGO@GHGSHGVQ@SNSa
MGzLLQ@OeS@MGLŒ@SNQGJpS@OkMa
“LGŒLQHM@OQDLLaJŒLI@I@Qa±±±±5ŒJNSO@IHWOQkGŒLa@LŒS@MGLŒ
G@QaMGSNJ@LaHMGL@,NSJ@ILaLaLNISŒ@MGkJ@LŒ@FQXJ)ŒLQH
MGzL5kQSzLSDDQHI@GŒ@OTLTMGzLI@JŒLLDWJeSMa+@J@LŒJNI@
La@MGO@GHGSHS@MGLŒI@GŒLa@SNI@OeQGŒJNI@I@LDWMa3JNS
J@ILaS@MGLŒLaGI@OQGSN)NG@FQpQGNQNO.Q@OeJNO@OT
@JVJNS@OXMeMGMa@MGO@GHGSHGVQ@SNGSaLMakGJQ@L@I@WbQ
QNMGuWI@HMGLŒLDWMa3JNSJ@ILaS@MGLŒ@MGkLŒ@J@OaQOTMTI
SNMaJŒLn5JSDGNV@QeGSHGŒ5D@OeG@FQpOXQbJJeMŒoMGuQN
JŒL@J@OaQ5ŒJNO@OT5kQSzLQ@Œ@J@OaQ@MGuQI@LQ@OeLaJNS
@LMGkWbGSWJ@LŒG@L@JSzLWbS@VQ@LaMGQNMGuWI@HMGLŒLDW
Ma+@OTL@IJV@JeQJ@LaŒ@WOaMLŒ@J@OaQ@MGuQJeSMa,eSLa
@WOaMLŒSŒL@J@OaQOHWNQH@WOaMJpS@O@
.@SeVQD
O Novo Testamento na língua apinayé do Brasil, 2a ed. © 2010, Líga Bíblica, Wycliffe Inc.

25. ±±±±ž²/aJeQJ@LaS@MGLŒ@SD@MGkMGkOeWGSNJ@LŒ5kQSzLLŒLDW
NLDWŒG@QaMGJeSMa,eQJ@LaJŒL@LMGkI@QaMGN@JQkGŒLQHMaQ@
LaGJNSLaLNISŒ@J@LŒFQXJWVMGLŒ@I@L@WOaQI@OeQ±±±±)ŒLQH
Ma@J@SNMaL@GVQ@SaLJTQeJTLQaWMaV@SŒL@WOaMLŒ@J@OaQMa
SŒL@JTOuL@WOaMWŒL)ŒLQHMaQkJNQLŒL@@JTOuLSaMa5kQSzL
LŒ@LMGkI@QaMGI@STQWbL@LaMaJŒLLDWNLDWŒG@Qa,eQJ@LaŒ
@LMGkMGkOeW@MGuQNQH@O@
±±±±ž²/@ GSDL S@MGLŒ @WOaM MGkOeW SN GŒLQH Ma JNS S@MGLŒ
V@Q@WOaMSNWVMGIeGI@L@O@GHGVQSaMaJŒLS@MGLŒJNS
GN WVMGS@ I@QaMG J@WXV MNI@QeS )ŒLQH MGzL Q@ J@LŒ FQXJ
WVMGS@ JNS O@GH LŒG@QaMG J@WXV MNI@QeSŒ G@QaMG L@ Ma SDD QH
@LMGkJTJ@LŒG@L@WOaQMaL@GVQSaMaV@@JTOuLSŒL@WOaM
WŒL /@ GSDL Œ @LMGk MGkOeW @Ma 1@GH JNS V@ G@QaMG L@Q Ma
S@MGLŒ@WOaMSŒV@GNOXL@IM@GSDLŒ@LMGkMGkOeW@MaMaSNJXW
SŒL@JTOuL@WOaMWTMGV/NJNI@La@MGuQJeSMGzLO@GHI@V@
G@QaMGL@MaV@JNSS@MGLŒ@WOaMSNWVMGS@I@WbMGzLSDDQH
JŒLJ@SNQOQŒL)ŒLQHMaS@MGLŒ@LMGkSNMaQ@@LMGkOŒMGŒJŒL
@LMGkQDQO@MGzLO@GHGSHI@QkJNQLŒOpQHRSHLŒ@MaMGzLJŒLTQD
MGzLJ@SN+@OXQbMaJeQJ@La5kQSzLS@MGLŒJNSLa@MGkOeWSN
OXL@ISNJXWLa@SD@LMGkSNLMTIJ@F@MaGJpS@LMGkMGkOeWQŒGŒ
GNQH@O@Ma
5@MGLŒLaO@GSDLaO@GOQIeMGkOeWSN
.@SeVQD±±±±.@JQD±±±±
±±±±LŒŒMaM3TJQD
±±±±/GzL+DITR@QkLaJŒLJ@OaQMaLaJŒL
ž²/aM@OQD¬M@S.NIDRI@LaO@MGkFeSIeLŒ5kQSzLJ@OaQSzLJV
I@QaMaLaJŒLn,eQJ@La@LMGkOQOHWSŒMNOW@QNQH@O@/NLa
JTGO@GŒMGŒLLaGGN@LMGkJ@SHGNQH@O@GJeSMaoMa“LGŒLQH
M@OQDLaJŒLI@GŒJ@Q±±±±5ŒJNSO@IHWOQkGŒLa@LŒS@MGLŒG@QaMG
SNJ@LaHMGL@,NSJ@ILaMGŒLLaGOTLTMa@LŒGN@LMGkJ@SH
GOQŒLLŒ@I@L@WOaQ+@NSDQ@@SDGN@LMGkJ@SHOXQbJN@LMGkMGkOeW
,NQLŒ@SDGN@LMGkJ@SHGJeSSŒQ@GJTJ@LŒ@I@L@WOaQI@J@LŒSDQ@@SD
GN@LMGkJ@SHOXQbJN@LMGkMGkOeW±±±±“LaG@L@WOaQOTMTI@MGuQ
WVMGI@I@JNI@LaMGuQLŒL@LaJNS@LMGkWbGSWJ@LŒG@L@JSzL
WbS@VQL@LQ@MaJ@LŒO@QŒGŒGNO@+@J@LŒJeQJ@LaMGŒLLaG
OTLTMa@LŒGJkMGI@OeQGŒLQHMaSD@SD@MNJ@WbQMaLaMGMa@WSD
@SDNLTMGJeSOXQbJN@LMGkMGkOeW+@NGJbWŒQkSMaL@MGuGuL@SaL
JTQeJTLQaW
±±±±ž²/aJNSJ@ILa@MGkGJQ@GNS@MGLŒ@LMGkSNLMTISNJ@WXV
)ŒLQHMaSDDQHI@GŒ@LMGkOTLTMaSD@SD@LMGkMGkGJQ@JQŒGXQMa
LaMGOXQbJN@LMGkMGkOeWMaS@MGLŒ@LMGkSNLMTISNGJeSMa.a
kGJQ@GNLaJNSS@MGLŒ@LMGkSNLMTISNGNLaO@WVMGI@I@JNI@La
.@SeVQD
O Novo Testamento na língua apinayé do Brasil, 2a ed. © 2010, Líga Bíblica, Wycliffe Inc.

26. MGuQLŒL@LaJNS@LMGkWbGSWJ@LŒG@L@JSzLWbS@VQL@LQ@
MaJ@LŒO@QŒGŒGNO@Ma
.aO@GSD@WOaMJ@F@GJeS
±±±±/GzL+DITR@QkLaJŒLJ@OaQMaLaJŒL
ž²/aM@OQD¬M@S.NIDRLaO@MGkFeSIeLŒ5kQSzLJ@OaQSzLJV
I@QaMaLaJŒLn,NSJ@ILa@S@OQJ@F@J@WXVGŒLQHMa@SDGJ@F@
GŒ@LMGkI@QaMGŒJ@FbMGkOeWMaJŒL@FMaQkJNQLŒGJ@F@oMa
“LGŒLQHM@OQDŒLaJŒL5kQSzLJ@OaQSzLI@QaMG@Ma±±±±5ŒJNSO@I
HWOQkGŒLa@LŒS@MGLŒG@QaMGSNJ@LaHMGL@,eQJ@La@SWQH@LŒ
GOQŒLWbGJpS@OQJ@F@GJeSMa/NLJNI@@OQ@JTGO@GŒMGŒLLaG
GN@LMGkJ@SHJ@G@QaMGL@GŒLQHMa@LŒI@GŒGJ@F@GOQŒLMaLŒLQk
J@LMaGJ@F@+@S@MGLŒJTSDGJeS/NLJNI@Œ@LMGkMGkOeW@MGuQ
JeSSŒJ@@LMGkJQŒGJpSGJ@F@)ŒLQHMGzLLaG@OŒMGŒGNGOQMa
NO@)ŒLQHMaQ@JNS@Oe@OQGN@LMGkJ@SHGNO@OXQbJNGHOeW/a
MHI@G@WVI@5D@QkJeO@OQGSŒ@JTGO@GŒMGŒLLXI@N@LMGkJ@SHN
O@OXQbJN@LMGkMGkOeWMa
5ŒLLaO@J@OaQŒ+DITRJNSLaO@LŒJ@Q
9H@JQD
±±±±/GzL+DITR@QkLaJŒLJ@OaQMaLaJŒL
ž²/a M@ OQD ¬M@S .NIDR La O@MGkFeS Ma O@GOŒLIe LŒ 5kQSzL
J@OaQSzLI@QaMGNn,eQJ@La5kQSzLLŒLaLNISN@MGuQŒ@LMGk
I@QaGŒLQHMa@LMGkI@QaMGWbGJpSJŒLS@MGLŒ@LMGkMGkOeWSN
/NL JeQ J@ La @SW QH JŒL S@MGLŒ @LMGk I@QaMG SN GN @LMGk SN
@WeW JeS Ma “L @J@SbS JpS La @SD @LMGk I@QaMG SN Wb GJpS JŒL
S@MGLŒLaLNISNoMa“LGŒLQHM@OQDLaJŒLI@I@Qa±±±±5ŒJNS
O@IHWOQkGŒLa@LŒS@MGLŒG@QaMGSNJ@LaHMGL@,eQJ@LaG
LΠS@MGLΠ@LMGk I@QaMG SN 5kQSzL LΠOHW LΠ@LMGk I@QaMG JeS
MGŒLLaGLŒLŒŒMaMS@MGLŒ@LMGkI@QaMGSN/a@J@SbSJpSJŒL
@LMGkI@Qa/@J@GSDLLaJNSLa@WeWJeSJpSLa@OTLTMGJ@WXV
LaLNI MGkWH I@QaMG JpS @LMGk I@Qa /NL JeQ J@ La @WSD ΠLaLN
MGkWHGŒ@LMGkI@QaMG@MGuQJeSMa.aLNISŒ@LMGkI@QaMa@J@SbS
JpS @LMGk I@QaMG JTQe JTLQaW /N La JNS @WeW JeS JpS @OTLTMG
J@WXVLaLNIMGkWHGJpS@LMGkI@QaMGJeSMa5@MGLŒMJ@WJV@MGkWH
I@QaMGJpSLaLNISŒ@LMGkI@QaMGJeSMa,@WJV@JeO5kQSzLJQkWb
L@@SHJeMŒJNSJ@JeSLa@WSDLMa@SWQH@LMGkJ@WXVGHWHI@Qa
±±±±3LaJNS@WeWJeSJpS@OTLTMGJ@WXVOHJ@MGkWHI@QaMGJeSMa
1HJ@JeO5kQSzLO@QWŒLWbJeMŒJNSJ@JeSLa@SWQH@LMGkJ@WXV
S@MGLŒ GHWH I@QaMG SN /a JQk Oe +DQTI@QaI@ LŒŒMaM JeQ J@ La QH
@LMGk J@WXV S@MGLΠGHWH I@QaMG SN GJeS Ma ,NI@ MGuQLΠ5kQSzL
La@VQ+DQTI@QaGVQHWOeO@GHL@@SHGŒHMGLaO@J@LŒLa@SN
.@SeVQD
O Novo Testamento na língua apinayé do Brasil, 2a ed. © 2010, Líga Bíblica, Wycliffe Inc.

27. @LMGkOSbQNHWJQk+@J@LŒJeQJ@LaQH@SW@LMGkJ@WXVS@MGLŒ
GHWHI@QaMGSNGNQH@O@GJeSMa
±±±±ž²/aJeQJ@LaJNS@WeWJeSJpS@OTLTMGJ@WXVLaQHS@MGLŒ
@LMGkJQŒGJkI@QaMGSNGJeSMa,NSJ@ILa@MaMaŒLS@MGLŒGŒG@QaMG
SNJ@OQ9bJNSJ@ILa@I@L@WOaQOHWNS@MGLŒ@LMGkJQŒGJkGSN /b
JNSJ@ILaGN@MGuQJeSMa+@J@LŒLaQH@SWS@MGLŒG@QaMGSNGJeSMa
/aLa@SWQHLaLNMGkWHI@QaMGJpSLaLNISŒ@LMGkI@QaMGN@O@
GJeSMa±±±±“L@J@SbSJpSSŒL@LMGkI@QaMGJTQeJTLQaW+@NLaJŒL
n5/bJNSO@IGN@MaoMGuQNLaLNIS@MGLŒGN3LaJŒLn/b
JNSO@IGN@MGuQJeSMaoMGuQNLaLNIS@MGLŒGNGJeSMa“L@J@SbS
JpSS@MGLŒLaLNISŒ@LMGkI@QaMGSNWbGJpSGN@MGuQJTQeJTLQaW
.aJNS4@S@M@RSHGJpS@LMGkMGkOeWNLaO@WVMGOHWI@I@M@GSDLGeW
QNLLaLNIMGkWHI@QaMGJpSS@MGLŒ@LMGkI@QaMGSNGNO@Ma
.aO@GSDS@MGLŒ@WOaMMGkOeWSNGŒ+DITRJNSLaO@LŒJ@Q
3TJQD±±±±
LŒŒMaMSQD3LŒM
±±±±/GzL+DITRI@@QkLaJŒLJ@OaQMaLaJŒL
ž²/@OQDL@LMDOeLLaO@MGkFeSIeLŒ5kQSzLJ@OaQSzLI@QaMGN
n,NI@LaG@Oe@MNJ@SJMaGJ@O@GŒJNI@La@MGO@GHI@@SŒLŒGN
@MaMaJeOMNJ@O@3JNI@LaG@Oe@WV@GGJVuQGŒJNI@@SŒLŒ
GN@MaMa@SŒJeOV@GGJVuQoMGuQNLaJŒLGŒJ@Q“LGŒLQH
M@OQDLŒI@I@QaMG@Ma±±±±5ŒJNSO@IHWOQkGŒLa@LŒS@MGLŒI@I@QaMG
SNJ@LaHMGL@,NI@LaGS@MGLŒLa@MGkOeWSNJ@LaŒL@LMGkSŒ
NLTMaS@MGLŒ@LMGkSŒGNGJeSMa,NI@@MGkMDO@JTQ@J@ŒLNLTMa
S@MGLŒ@LMGkSŒGNGJeSMa5D@SDJŒLHGJIeGOaQMGzLJNSHGJIeJ@LŒ
GJTQ@MG OXQbJ N @LMGk MGkOeW MGzL I@ @LŒ LDW Ma /N @LMGk SŒ
S@MGLŒGNGJeSMa
±±±±ž²/aJNI@LaG@MGkMpGJbGŒ@VMGzLLa@MGO@GHI@@LŒ@Ma
J@LŒLQkJŒL@FMaS@MGLŒGŒJŒLMaGJeSMa5D@SDGJpSJQXOe
JŒL@MGkMpGJbGO@JbQXI@FIeMGWVMGS@MGQOXQbJN@LMGkMGkOeW
/NLJeQJ@LaJ@LŒ@FQXJJ@LŒJŒLQJeSMa
±±±±ž²/aJNI@LaG@SDJŒLIeMGSTQMaGJpSGN@LQQXXJ@WXV@LŒ
J@OaQJ@LŒLQkJŒLGN@Ma/aJNS@LŒMGuQHGŒJ@QWbI@VQNOpI
MNLJ@LŒJŒLQJeSMa,ŒLGNG@JQDMGQXXMaQkJNQLŒ@JTOuLJŒL
@F
±±±±ž²/aJNI@LaGLaLNIJeSMa@VQSaMaLaLNISŒ@VJ@
LŒLQkJŒL@F3MGzL@VQSaMa@OeLaLNISNkOQDRS@J@WXVJ@
LŒLQkJŒLGNkOQDRS@,eQJ@LaŒ@WOaMMGkOeW@MGuQNQH@O@Ma
.aO@LŒ@WOaMJkMGŒ+DITRJNSLaO@LŒJ@Q
3TJQD±±±±LŒŒMaM3LŒM
±±±±/GzL+DITR@QkLaJŒLJ@OaQMaLaJŒL
.@SeVQD
O Novo Testamento na língua apinayé do Brasil, 2a ed. © 2010, Líga Bíblica, Wycliffe Inc.

28. ž²/aM@OQDL@LMGkJQŒGJpS@WSDLMaS@MGLŒLaO@MGkFeSIeLŒ
LaLNII@QaMGSNMaLaJŒLn,eQJ@La@LŒLa@JQbLMGVIeOHWJkMG
MaS@MGLŒLaGNLDWSN/NJeSLaJNSS@MGLŒLa@SNWVMGI@I@JeQ
J@LaLŒLQkLaJ@LŒ@WbGJTQeGNQH@O@oMGuQNLaJŒLJ@Q
±±±±/NLO@JNSO@ILa@LŒ5kQSzLJNSS@MGLŒI@GŒJ@QGSNGŒG@QaJ@
LaHMGL@,eQJ@LaJNSS@MGLŒQHLa@SNLMTISNWVMGI@I@@LMGkSŒ
S@MGLŒLaGNGJeSMa“LS@MGLŒLaGNLDWSNOHWGJTJ@LŒLŒM
@I@L@WOaQ/aLaGN5kQSzLVQOHWJTJ@LŒLŒM@I@L@WOaQ±±±±/@GSD
ŒJ@WJV@J@LŒ.aO@GOŒL5kQSzLI@@LMGkMGkOeW@MGuQNO@.aJNS
@LMGkSNLMTIWVMGI@I@MaLaJNS@LMGkSNLDWWVMGI@I@MGzLGSD
LaGNGOHLQbbSŒLaGNLDWN@WOaMOXQbJ+@NG@LaV@GVQM@Qa
MaG@LaV@GVQLXXSHQaMGzLG@LaV@JŒLGHQŒGNO@+@J@LŒJeQ
J@LaTQbJMaLaOHHSŒSŒLLaGHOeWN@WOaMOXQbJ.aJNS@LMGk
SNLMTIWVMGIeLaLaJNS@LMGkSNLDWWVMGIeLaGN@OHLQbbSŒLa
GNLDWN@WOaMOXQbJ
±±±±ž²/aWbSJ@ILa@LŒLaOHHSŒLaGNLDWOQŒLJeSMaŒLLaJNS
La@SNLDWWVMGOHWI@I@J@La@LŒLaGNLDWOQŒLMGzL5kQSzLI@
GŒLa@OTLTMGzLI@JŒLLDWMaMb /bJNI@JŒLLDWJeSMa,NI@
LaG@SNLDWJeSSŒJeQJ@ŒL@LMGkQNLGNLDWMa/GzL5kQSzLI@
GŒ@OTLTMa@LMGkL@LDWŒ@I@Qa.aJNS@LMGkSNLMTIWVMGI@I@M@
GSDLŒLLaJNSLaGNLDWWVMGOHWI@I@MGzLLa@LMGkWV@QLaGN
LDW/NSŒLLaJNS@LMGkMGkOeWWVMGI@I@M@GSDLLaOHHSŒLaGN
LDWN@WOaMOXQbJ.aJNSSŒL@LMGkMGkOeWWVMGI@I@MaLaJNS
@LMGkSNLMTIWVMGI@I@MGzLLaGNGOHLQbbSŒLaGNLDWN@WOaM
OXQbJ
±±±±ž²/aM@GSDLaGJVI@I@ŒL@LMGkJVIeOHWLŒJ@OaQLDWNO@
/NLLaOHHSŒSŒLLaGHOeWJeSMa/NLJeQJ@LaŒ@LMGkMGkOeW
@MGuQJeSMa,eQJ@LaJTQNLLaOHHSŒSŒLLaGHOeWN@WOaMOXQbJ
.a@JVIeLaLa@JVGJeSWVMGI@I@J@LaGHOeWN@WOaMOXQbJ/a
SŒLLaJŒL@J@OaQN@WOaMOXQbJ±±±±,@WJV@J@LŒ.aO@GOŒL5kQSzL
OXQb Ma La JNS @LMGk SNLMTI WVMGIe La La JNS @LMGk SN LDW
WVMGI@I@ La GN @OHLQbbSŒ La GN LDW N @WOaM OXQbJ /@ GSD Œ
5kQSzLI@LaO@MGkOeW@MaMa
.aO@GSDLaJeO@LQ@J@SHWVMGIeGNLDWQŒGŒGŒLaO@LŒJ@Q
±±±±/GzL+DITR@QkLaJŒLJ@OaQMaLaJŒL
ž²/aM@GSDLLaOHHSŒGJVIeMNNLŒS@MGLŒLaJeO@LQ@J@SH
WVMGIeGNLDWSN/NLJŒLLaGJ@OQkJ@LŒS@MGLŒLaGNLDWSN
GJeSMa“LGJVI@I@JNSI@GŒLaNLTMGMaLaLDWŒLaG@QaMGOHW
J@WXVM@GSDLJQkGJpSQHLaJeO@LQ@J@SHWVMGOHHSŒLaGNLDWN
O@/aLaOHJTOQMGWbGŒHWJQDJ@LŒJTGeMaS@MGLŒLaGNLDWSN
.aGJVI@I@JNSI@GŒLaNLTMGMa@LMGkLLaLDWŒLaGNI@QJQ@Q
.@SeVQD
O Novo Testamento na língua apinayé do Brasil, 2a ed. © 2010, Líga Bíblica, Wycliffe Inc.

29. J@WXV+@J@LŒJNI@MGuQLŒ5kQSzLI@@WSDI@GŒLaJŒLLaLNILDW
MGQJeSMa3@I@QLaGJVI@I@JNSI@GŒLaNLTMGMa@LMGkLLa
LDWŒLaG@QaMGJeMŒ+@J@LŒJV@JeQJ@LaGNLaTQbJJeSMa/a
S@MGLŒLaGGNLDWSNJ@WXVMa@JVIeMNJTGO@GŒLaGJbWŒ
S@MGLŒLaGNLDWSN/NJNSJ@ILaMNNLŒS@MGLŒLaGNLDWSN.a
JNSGŒ@OTLTMGMa@SNI@QJQ@QJ@WXVS@MGLŒLaGNLDWSNMGzL
J@WJV@J@LŒ.aO@GOŒLI@I@GŒ@OTLTMaLaGŒS@MGLŒ@SNLDWSN
GJeSMa,NI@ŒLGŒ@OTLT
±±±±ž²+@OXL@IJeQJ@LaLaJeO@LQ@J@SHWVMGIeLŒLaLNIMGQ
J@WXVGŒLQHMaLaOHHSŒLaMNGJbWŒS@MGLŒLaGNLDWSN)ŒLQH
MaMGŒLQHI@GŒLaJŒL@LMGkSNI@QJQ@QJeSMaOQLŒQ@JQ@IeLŒ
Q @JQbLMGV LŒ GŒ @LMGk I@QaMG JeS Ma ±±±±,NS J@I La MN GJbW Œ
S@MGLŒGNLDWSNMNMGzL5kQSzLS@OWHOHW@OTLTMGNMGu)ŒLQHMa
I@GŒ@SNLDWQ@WMaJ@@LDWMa@O@Ma
5@MGLŒLaO@GSD5kQSzLLŒ@LMGkI@QaMGSNGŒLaO@LŒJ@Q
3TJQD±±±±
±±±±
±±±±/GzL+DITR@QkLaJŒLJ@OaQMaLaJŒL
ž²/aLŒŒMaMI@/@GSDLG@JV@OHWN@LMGkLDWŒ@LMGkI@QaMG
WVMGI@I@5kQSzLLŒ@LMGkI@QaMGJ@WXVMaLaJNS5kQSzLJ@OaQNLa
@GJQDWbGŒHWJQDI@VQ@FIe/aLaOHHSŒLaMNNLŒJŒLS@MGLŒ@LMGk
I@QaMGSN3FbOJTGeMaLaOHHSŒLaMNNLŒJŒL@LMGkI@Qa5ŒLaLN
J@WXVM@GSDLLaMNNLŒ5kQSzLLŒ@LMGkI@Qa /bŒLLaJNSI@GŒ
LaNLTMGMaLaLDWŒLaGNI@QJQ@QOHWJ@WXV/aLaG@QaMGNn
LzISHOTLT/@GSD@OJ@SHLaŒ5kQSzLLŒ@LMGkI@QaMG@Ma,NS@LMGk
SNLDWWVMGLŒMoMGuQŒG@QaMGJ@WXV5ŒQ@LaOHHSŒLaJNSI@
GŒNLTMGMa@LMGkLLDWŒGNI@QJQ@QI@J@LŒJNI@5kQSzL@WSDI@GŒ
S@MGLŒGNLDWSNGJeSMa3@OHJ@I@J@LŒLaJNSLaNLTMGMaLa
LDWŒLaG@QaMGJeMŒ±±±±/NLaJ@I@I@,eQJ@LaTQbJMaŒ@LMGk
MGkOeW@MGuQJeSMa“L5kQSzLLŒ@LMGkI@QaMGJ@WXVMa@JVIeMN
GJbWŒGHSNLVQ@FIeMaGHSNLJŒL@GSDJŒL@LMGkI@Qa)ŒLQHMGzL
5kQSzLS@OWHOHWI@GŒLa@OTLT.a@LŒ@LMGkSN@LMGkQkSJeSSŒLa
@OTLT)ŒLQHMaLa@SNLDWMa
±±±±ž²/aLaJeO5kQSzLJQ@GJeSWVMGI@I@M@GSDLRŒMSHLŒ@LMGk
I@QaMGJ@WXVMaW@SŒJŒL@LMGkI@Qa/aW@SŒJbWOeeJŒL@LMGkI@Qa
/aG@L@WOaQNn,NSO@IW@SŒRŒMSHLŒ@LMGkI@QaMGzLHMGL@QI@OeQo
MGuQNG@L@WOaQI@J@LŒW@SŒJŒL@LMGkI@Qa/NŒLGSWŒG@L@WOaQ
@MGuQJ@OQ±±±±+@J@LŒJV@JeQJ@LaGNLaTQbJJeSMa5kQSzLQ@JNS
La@SDLaLNISŒGVQWbS@Q@I@JTJ@LŒJNSNLTMGLDWJeMŒJNSJ@
JeSLaW@SŒGŒGVQN@JTGe
±±±±ž²/a JeQ J@ La JŒL @LMGk I@QaMG J@WXV Ma @LMGk JQŒ GJpS
S@MGLŒJŒL@LMGkI@QaMGSNQJŒL@LMGkI@QaMGN
.@SeVQD
O Novo Testamento na língua apinayé do Brasil, 2a ed. © 2010, Líga Bíblica, Wycliffe Inc.

30. 1@.aHMGkOeeWbL@@SHOeJ@WJV@J@LŒQH@O@WVMG LDWN
@LDW5kQSzL
OeLaHI@LŒQLDWWVMGL@@SHM@J@
/@GSDJ@WJV@J@LŒLaJNSQH@LŒS@MGLŒ@LMGkMGkOeWSNGN
LaO@WVMGI@I@@JpSOHWLŒ@LMGkMGkOeWNQHO@5Œ
HI@WVI@HMGLŒLaTQbJMa@JpSOHWLŒ@LMGkMGkOeWNQH
HWO@GOQŒL
/aJV@I@QŒGŒLaHMGLŒLaLNIFO@La@JTJV@JQHGN@OJT
/@O@GSDSGŒ@LMGkSNLMTIMa5kQSzL/NLLaJNSS@MGLŒ
HWSNLMTISNWVMGI@I@M@O@GSDŒLLaNLTMa@LMGkSŒ
S@MGLŒLaGNGJeSMa/aI@GNHI@L@JeSJ@SHMa@WSDJŒL
HI@L@WOaQJeSMa“HWSD@LMGkMGkOeW@MGuQI@J@LŒJV@
I@GŒHWOTLTMaHWOXQbMaHWSDS@MGLŒ@LMGkSNLMTISN
GŒHWOTLTMaGŒS@MGLŒHWSNGJeSMa“LGN
@I@L@JeSJ@SHJTQeJTLQaWMa@WSDJŒL@I@L@WOaQJeSMa
/aJNSO@IMGuQLŒS@MGLŒ@LMGkSNLMTISNJ@WXVJ@I@GŒ
HWOTLTMaHWSDŒ@LMGkMGkOeW@MGuQI@MeHWSNGSWMaO@
S@MGLŒ@LMGkSNLMTISNGJeSMa“LLaLNIOTMTIOe
HWOXSbQQŒGŒGN@O@5kQSzL5ŒŒLI@OHWM@G@OeWMa
ž²JeQJ@LaŒ5kQSzLLŒ@LMGkI@QaMG@MaMa
±±±±ž²/aJNI@LaGS@MGLŒ@MGkOeWSNGSŒJ@GN@I@L@JeSJ@SHMa@WSD
JŒL@I@L@WOaQOHWNQH@O@GJeSMa)ŒJNI@J@WJV@J@LŒ.aO@GOŒL
L@@SHI@ I@ GΠ@OTLT Ma @OXQb Ma S@MGLΠ@SD @LMGk SNLMTI SN GN
G@L@JeSJ@SHMa@WSDJŒLG@L@WOaQJeSMa±±±±/NLJNSJ@ILaŒ@LMGk
MGkOeW@MGuQJeSMa/aS@MGLŒLaJNSLa@SNS@Œ@MNGSWQŒGŒGN@O@
GŒLQHMGzL.aO@GOŒLL@@SHI@La@OXQbMaLa@SDS@MGLŒ@LMGk
SNLMTISNGNG@L@JeSJ@SHGJeSMa“LGŒMNGSWQŒGŒGNO@GNO@Ma
5@MGLŒLaO@GSD5kQSzLLŒLDWNLDWŒG@QaMGSN
3TJQD±±±±
±±±±/GzL+DITR@QkLaJŒLJ@OaQMaLaJŒL
ž²/aLaJNS@LMGkSNI@QJQ@QWVMGI@I@M@GSDL5kQSzLLŒ@LMGk
I@QaMG J@WXV GŒLQH Ma SGŒ GN @OJTQ JeS QŒGŒ JŒL @LMGk I@QaMG
I@J@LŒGJTJJ@OQkMaGJVIeGJpSO@5ŒLNJ@WXVM@GSDLŒLaMNN
LŒ@LMGkMGkOeW@Ma “LLa@OJTQJeSQŒGŒ5kQSzLLŒ@LMGkI@QaMG
ŒLaNLTMGOHWJ@WXV5ŒQ@I@QOHJ@I@J@LŒLaJNSI@GŒLaNLTMG
I@J@LŒJNI@5kQSzLMGuQLŒI@GŒS@MGLŒLaGNLDWSNGJeSMa+@J@LŒ
JV@JeQJ@LaGNLaTQbJJeSMa±±±±,eQJ@LaSGŒ5kQSzLLŒ@LMGk
I@QaMGQXXJ@WXV@WbOJTQJ@F@GŒLQHMa@LMGkJQŒJ@GMa@LMGk
I@WVQLTWMa@JTJJkMGMaQH@JVIeGJpS@O@±±±±)ŒLQHMaMGuQHLa
GJbWŒ@GSDJŒL@LMGkI@QaMaJŒLLDWNLDWŒG@Qa,NSJ@ILaŒLa
GJbWŒ@LMGkMGkOeW@MaMGzLLa@JVI@I@La@WbOJTQJ@F@GŒLa
.@SeVQD
O Novo Testamento na língua apinayé do Brasil, 2a ed. © 2010, Líga Bíblica, Wycliffe Inc.

31. @OTLTMGJeSMa/GzL5kQSzLOHWI@GŒLa@OTLT)ŒLQHMaMGuQLŒ
I@GŒLa@SNLDWMaMa
,@WJV@J@LŒLaLNILDW
3TJQD±±±±LŒŒMaM4HJzM9HLNSQD8@L1eSQDOQeV
±±±±/GzL+DITR@QkLaJŒLJ@OaQMaLaJŒL
ž²/aLŒŒMaMI@,eQJ@LaI@QOHJ@I@J@LŒ@JTJQeWQzMGN@O@GJeS
Ma,eSI@QLaGHJTJQeWJNI@JQHSOeLLDWJeSMa,NSJ@ILaGN@JTOQ
MGzL@LMGpQD@OeGNLMTQO@Q@SQD@OeGNLMT/aJbWNLa@JTJQeW
MGzLG@WVI@@OeNLMTQMGzLLaG@OeGJVGN@GJk±±±±+@J@LŒ
JeQJ@La@JTJQeWQzMGN@O@GJeSMa,@WJV@J@LŒ5kQSzLJNSLa
@JTSeOLa@JTJQeWNOHJTOQMGI@M@JeSLDWJTLQaWNI@QLaGHJTJQeW
I@JQDMGO@Q+@J@LŒJeQJ@La@LŒMGuQLŒJ@WJV@J@LŒ@JTJQeWLDW
OQŒLWbISŒLLaOHHSŒSŒLLaGHOeWMaLaGNLDWNQH@O@/aLaJ@LŒ
@WTJ@OQkMa/a5kQSzLJpSQH@LMGkMGkOeWLDWMa)ŒLQHMGzLŒLa
@SD@LMGkMGkOeW@MGuQŒLa@OTLTMaLa@JTSeOLa@LŒLaLNILDW
JVI@WV,@WJV@J@LŒLN@LMGpQDMaLNO@Q@SQD /aJ@LŒLNLa
@GJkMGWVMG “LJ@LŒ@LQ@J@SHJTLQaW±±±±,NSJ@ILaI@Q@JTJQeW
QzMGGŒLQHMaŒLS@MGLŒ@OeGNLMTGSNOHWJTJ@LŒ@I@L@WOaQ/NL
JNSJ@ILa@Oe5kQSzLJQ@GŒJ@WJV@J@LŒ@JTJQeWLŒ@I@L@WOaQQŒGŒ
GNQ@@JkMGMaQH@O@
±±±±ž²/aJNSJ@ILaHWJ@OaQL@MaHWJpS@LMGkMGkOeWGŒLQHMaSŒL
@LMGkMGkOeW/aSŒL@WOaMGHOeW+@NSDGHQŒJ@LŒ@QkSLDWOXQbJN
@LMGkMGkOeW±±±±/NJNI@LaGHWJ@OaQL@MaŒLJTL@MaHWJVLQH
@LMGkMGkOeWNO@)ŒLQHMaSDJ@LbSJpJ@LŒLaGQkSLDWJeSJNS
@LMGkMGkOeWOXQbJN@LMGkMGkOeWJeQJ@LaŒ@LMGkMGkOeW@MGuQ
OXL@IHWJ@OaQL@MaJŒL@I@L@WOaQSWQŒGŒGNQH@O@
±±±±ž²/aJNSJ@I@OXWHMa@MGO@SQŒVG@LaWJQTSGŒLQHMa@QkFQN
OXWHGŒG@LaV@JŒL@WbOeMGN@LuJQXGJeSMa,NSJ@I@MaMaGFQXJ
Œ HG J@F@ +@ OXQb Ma JNS J@I La I@Q @JbWONQD Ma @JTJQeW OHW LŒ
@I@L@WOaQMa@LŒG@OeGN@JVIeOeGN@MGWGNQH@O@/aFQXJŒ
5kQSzLJŒLGOQŒLWbGJpSS@MGLŒGNLaGNLDWSNGJeSMa+@J@LŒ
JV@JeQJ@La5kQSzLOHWLŒLŒM@I@L@WOaQQŒGŒMa+@N@JbWONQDMa
@JTJQeWOHWJTJ@LŒ@I@L@WOaQNQH@O@GJeSMaMa
.aO@GSDSDDQH@LMGkJTJ@LŒO@I@L@WOaQJeSŒLaO@LŒJ@Q
3TJQD±±±±LŒŒMaM1HQHONR8@L1eSQD
±±±±/GzL+DITR@QkLaJŒLJ@OaQMaLaJŒL
ž²,V@JeQJ@LaSDDQHLaLNISŒ@LMGkJTJ@LŒ@I@L@WOaQJeS
Ma5@MGLŒM@WbOJTQWbQ@WeJ@LaSDDQHGJTJ@LŒ@I@L@WOaQJeSMa
.aLNI OHHSΠGJTJ@LΠSDD QH @I@L@WOaQ N QH @O@ GJeS Ma 5kQSzLI@
bGOTLTMGSWNbGOTLTMGSWWVMGM@/@OQDbGOTLTMGSWNLa
.@SeVQD
O Novo Testamento na língua apinayé do Brasil, 2a ed. © 2010, Líga Bíblica, Wycliffe Inc.

32. @MGkOeWJ@LaJTJV@JQH@SkQMa@O@+@J@LŒWbJNSLa@LŒLa@MG
GNO@J@WXVbGOTLTMGJeS /bI@J@WXVbGOTLTMGSWJeMŒ,eOLa
@MGkOeWWVMGI@J@LŒLŒŒMaMJeOLa@LŒLa@MGWVMG/aJeO
La@LŒLa@WeMGQWVMG
±±±±ž².ŒMJ@GSDLJTVeMGQDOTLT/@GSDSDDQH@LMGkWbOJTQWb
GJTJ@LŒG@L@WOaQNGJ@OQkMaQHO@GJeSMa.a@MGkOeeWbL@@SHSŒL
M@GSDJŒLGNO@5ŒJŒLLa@I@OeGSWNJNSJTVeMGQDI@JQDMG
I@J@LŒJNI@TQbJMaLa@LŒLa@MGQŒGŒGNO@
±±±±ž²/aWbJNSJ@ILaJQHSOeL@SkQOQŒLWbII@OHWJTJ@LŒ@I@L@WOaQ
QŒGŒMaQ@@I@L@WOaQJpSJQHSOeL@SkQMa@O@ /bJNSJ@ILa@MGuQJeSMa
±±±±ž².ŒMJ@GSDL@JTMkJ@LŒOHWpQŒOTLT/@GSDSDDQHS@MGLŒ
JTSDGJTJ@LŒG@L@WOaQNQ@GJ@OQkMaG@QHQJeSMa±±±±5ŒMNLLTWQD
MaG@QHQJ@LaNLT5DGN@LMDOeLO@GHGSH4@QTLŒVWeLDWOXQbJ
MNLLDWNG@JQD±±±±1HWpQŒQDI@JNI@LaLN@QkFQNGŒGSkQMaLTWMa
G@QHQSŒLaLN@QkFQNGŒQ@FQbO@MaG@OeW,eOOHWpQŒOHWMaG@OeW
SNJXW@MGuQSŒMGzL5kQSzLGNLDWMaMGzLLTWMaG@QHQ/NLa
J@I@I@M@GSDLa@SNLDWNOHWpQŒGNLDWS@I@JQD+@J@LŒJV@LaLN
J@WXVJNSJ@JeSLaSDDQH@LMGkWeGJTJ@LŒ@I@L@WOaQNQH@J@OQkMa
@O@ ,NSJ@ILaŒ@I@L@WOaQ@MGuQI@NJNQLŒ@LMGkJ@WXV5kQSzLLŒ
@I@L@WOaQSWJeSMa
±±±±ž²,V@LaSDDQH@WbOJTQWbGJTJ@LŒ@I@L@WOaQNQH@J@OQkGJeS
Ma/aSDDQH@LMGkJTJ@LŒS@MGLŒ@I@L@WOaQSNGNQH@J@OQkGJeSMa
±±±±.a JNS 5kQSzL JpS @LMGk WTMGVQ JeS WVMGI@I@ M@ GSDL Œ QH
G@L@WOaQ@MGuQNO@5ŒMNLJeQJ@LaGNLaTQbJJeSMa5kQSzLQ@
JNSLaO@MGLaLNIJeSJpSLaO@GOTLTMGLDWJeMŒ±±±±+@J@LŒJeQ
J@LaGJpSQHS@MGLŒ@LMGkMGkOeWSNQŒGŒGNQH@O@/a@LŒI@OHW
SŒMNOW@QOQŒL)ŒLQHMGzL5kQSzL@LMGkSŒLa@OTLTMa@OJ@SHLa
La@LŒLaLNIMGQNO@
±±±±ž²+@J@LŒJV@JeQJ@LaSDDQH@LMGkJTJ@LŒ@I@L@WOaQN@J@OQk
Ma@O@GJeSMa5kQSzLJNS@OJ@SHLaLaO@I@LŒQLDWI@J@LŒJeQJ@
LaI@QŒGŒ@LMGkJTJ@LŒ@OJ@SHLa@I@L@WOaQJeSMa,e@OJ@SHLŒM
“L I@QŒGŒ OHW LŒ LŒM La @SD S@MGLŒ @LMGk MGkOeW SNS@ JTJ@LŒ
@I@L@WOaQ5kQSzLJNSLaO@GOTLTMGLDWNO@QŒGŒJeMŒMa
.aO@GSD@WOaMSNO@J@OaQOTMTIJeSŒJNSLaO@LŒJ@Q
3TJQD±±±±
±±±±LŒŒMaM3LŒM±±±±8@L,NQkS9H@JQD±±±±
±±±±/GzL+DITR@QkLaJŒLJ@OaQMaLaJŒL
ž²/aJeQJ@La@SWQH@LMGkJQŒGJpSS@MGLŒ@JVIeGJNS
@LMGkSNLMTISNGŒG@QaMGJeSMa,NSJ@ILaŒG@QaMG@MaMGzL
5kQSzLI@GŒLa@OTLTMaLaJ@I@I@ŒLa@I@QaMG@Ma±±±±/@GSDS@MGLŒ
LaO@GSD@WOaMMGkOeWSNGŒLaO@GOTLTMGJpSS@MGLŒLaO@MGkOeW
SN±±±±+@J@LŒJV@JeQJ@LaLaGJNSS@MGLŒ@LMGkSNLMTISNGŒNLT
.@SeVQD
O Novo Testamento na língua apinayé do Brasil, 2a ed. © 2010, Líga Bíblica, Wycliffe Inc.

33. GŒLQHMaGŒJŒLJ@OaQSNJXW@MGuQJeSMaJTLQaW@SDS@MGLŒ@LMGk
SNLMTISNGŒ@LMGkOTLTMaGJ@F@GŒLQHMaQkJNQLŒ@SDLaLNISŒ
NLTMGWVMGS@VQSaMaGŒS@MGLŒJŒL@J@OaQSN,eQJ@LaŒ@LMGk
MGkOeW@MGuQNQH@O@
ž²/aWbJNI@La@JVIeGS@MGLŒ@LMGkSNLMTISNFQHQD,@@SD
@LMGkSNLMTISWNG@JQDMGSŒŒJNS@LMGkMGkOeW@MGuQŒNLTMaGŒ
JŒL@JHQMGzL@LŒI@LDWMaMb /bJNI@@LŒI@LDWJeSMa,NSJ@
@JTLQaW@SDS@MGLŒ@LMGkSNLMTISNS@J@F@GŒLQHMaQkJNQLŒ@MGk
S@MGLŒJNS@LMGkSNLMTISNFQHQDS@MeJŒL@J@OaQMGzLI@@LŒLDWMa
±±±±ž²/aWbM@GSDLLa@OJTQWbLDWI@LMaQNOLŒJTQa /bM@
GSDL@MGuQJeSMa+@OXQbMaJeQJ@LaJNS5kQSzLJ@F@WVMGIeLŒ
J@OaQI@QaMGNQH@O@GJeSMaMa
.aO@GSDLaLNISNOQDRHI@GŒ@LMGkSN5kQSzLVQ
.@JQD3TJQD±±±±+TŒV±±±±
LŒŒMaM8@L5DR@QM9H@JQD±±±±
±±±±
±±±±/GzL+DITR@QkLaJŒLJ@OaQMaLaJŒL
ž²/aWbJNSVD@JQ@I@JŒLOQŒLMaSDOŒ@VJ@@WSDLMaJ@FŒG
OXMaJŒL@F 3MGzLJQŒGXQDFQDGŒ@VJ@@WSDLMaL@JQDGOX
MaJŒL@F /bM@J@GSDLŒLaGHOeW@MGuQJeS/@J@GSDLJNSLaLNI
SŒLa@VQWbGJpSJŒLLaLNIF.a@SD@LMGkSNLMTISŒM@J@GSDL
@JQ@IeGNLDWNQH@O@5ŒJ@WJV@J@LŒ5kQSzLI@M@GSDLa@SNLDWN
La@SDLa@JQ@IeGNLDWI@JQDMG,ŒLLa@I@OeGSWJpSM@GSDLa@LŒ
LaLNILDWMGQNO@+@J@LŒJNSJ@LaLaLNISŒ@VMGzLLa@L@
Ma La @SD LaLNI SŒ GVQ WbS@ JpS @LŒ JTF “L W@SŒ La @SD GŒ
@WbGVQNQH@O@I@MGzLLa@LŒGOQŒLWVMGS@F“LLaLNISŒ
GVQQŒGŒGNQH@O@MGzLLa@L@MaLa@LŒLaLNIS@MGLŒGHOeWSN
5DGNLaGJŒLSDOWbMGMaSDOQaMGWbGOXQMaW@SŒFpWJŒLQaMGN
ŒLOXQbMaW@SŒLaLNISŒ@V)ŒLQHMGzLLa@L@MaLa@LŒGOQŒL
WVMGS@F5DSDOJ@MGeQWVMGS@I@SŒJNSSDOJ@MGeQOXQbJ+@NLa
@LŒLaLNIOQŒLWVMGS@F
±±±±ž²/aLaOHHSŒLaJNSSŒLLa@MGkOeWI@M@La@LŒGOQŒL5ŒJeQ
J@La@LMGkOXQbMaSŒLLaOHHSŒLaGHOeWNQH@O@.aJNSSŒLLa
@MGkOeWJeSSŒJeQJ@La@WbLMGkWLaJeO@MGWGJeSMaSŒLLaGHOeW
,NSJ@ILaŒ@WOaMMGkOeW@MaMa¬M@S.NIDRLa5kQSzLMGuGŒLaJ@OaQ
NLaO@WVMGIeWTI@QaMGWbGJpS@WOaMMGkOeWLDWNQH@O@Ma
1QXOHI@JQTSI@QaMG
3TJQDLŒŒMaM1HQHONR±±±±
±±±±/GzL+DITR@QkLaJŒLJ@OaQMaLaJŒL
ž²5kQSzLJ@OaQI@LaJeOGHGSWI@J@LŒM@GSDLNGSpMaGJpS@LMGk
WTMGVQJeSMa/@GSDLŒLGOuMGQDMaGJpS@LMGkWTMGVMaGJpS
.@SeVQD
O Novo Testamento na língua apinayé do Brasil, 2a ed. © 2010, Líga Bíblica, Wycliffe Inc.

34. @LMGkMGkOeW+@J@LŒSD5kQSzLMGJQkGVQOQXFQHQDS@ŒGOuMGQDMa
O@OXQbJ/NMGzL4@S@M@RSHGJpSLaJNS@LMGkWTMGVQWVMGI@I@M@
GSDL4@S@M@RSHJpSOHWLŒS@MGLŒ@LMGkSNLMTISNGOQŒL.aJŒLLDW
I@J@LŒMGzLLa@LMGkMGkOeWNSDOQXJQDO@JQ@WŒ@WOaMJpSLaNGSp
MaO@OXQbJN@LMGkMGkOeWWSDLJTVXGVQOQXJQDO@JI@MQSŒ
MGzLLaGSWJTVXI@VQ@LMGkSNO@+@J@LŒ5kQSzLJ@OaQI@La@Oe
GHGSWSŒJeQJ@LaLŒLQkGJpS@LMGkWTMGV+@N5kQSzLMGJQk
GVQOQXFQHQDS@ŒLŒM@O@Ma
.aJNS@LMGkSNGeWWVMGIeI@QaMG
3TJQD±±±±LŒŒMaM9H@JQD±±±±8@L+TŒV
±±±±
±±±±/GzL+DITR@QkLaJŒLJ@OaQMaLaJŒL
ž² JV@ La N JNQ@ .a @JVI@I@ JNS JeO 5kQSzL MGu GŒ J@OaQ
I@QaMGWVMGŒ@LMGkI@QaMGSŒM@GSDLI@GŒ@LMGkSNGeW/GzL
GSDLJŒLLaJ@OaQL@QOQŒLMa5DLaJ@OaQLDWOXQbJSŒMNMGzL
GSDLŒLLaJŒL@LMGkSNGeWOHWNQHLaGJpSO@.aJNSL@QMa
@WSDLMa5kQSzLJ@OaQJVLS@MGLŒ@LMGkMGkOeWSNJ@WXVMGzL
GSDLGeWQNLS@MGLŒLaJŒLJ@OaQSN+@J@LŒJV@LaNJNQ@.a
@WJŒL@I@L@JQNLMa@LMGkMeLaNLTMGLDWMa±±±±,eQJ@@OQkGŒ
La OHHSŒ La JNS S@MGLŒ @LMGk MGkOeW SN GŒ La NLT Ma Qk JNQLŒ
S@MGLŒLaG@QaMGSN.aG@L@WOaQOTMTIWVMGI@I@JeO5kQSzLMGu
GŒJ@OaQI@QaMGWVMGJeS/NJNI@LaSŒLG@L@WOaQMaSŒL@LMGk
MGkOeWJ@I@GŒLaNLTMaLaJeO5kQSzLMGuGŒJ@OaQI@QaMGWVMG
ŒLaNLTMGJTQeJTLQaW/@GSDLGOQkGŒLaJNSS@MGLŒ@LMGk
MGkOeWSNGNO@GŒLaNLTMaQkJNQLŒS@MGLŒLaG@QaMGSN±±±±/@
GSDLG@L@WOaQOTMTIGŒLQHMaGJpSS@MGLŒ@LMGkSNLMTISN/NL
JNI@LaGG@L@WOaQLDWMaGŒLQHMaGJpSSŒL@LMGkMGkOeWLDWN
O@±±±±/@GSDLS@MGLŒG@L@WOaQSNWbGJpSS@MGLŒ@LMGkMGkOeWSN
GNO@
±±±±ž²/aJNI@LaGOkGObQpGJeSI@OeQMGzLSDDQHNLTGŒLQHMa
JQŒGS@MaJTVXLJTLa+@OXQbMaJNI@LaGS@MGLŒ@LMGkSNLMTISN
GNO@MGzL5kQSzLSDDQHI@GŒNLTGŒLQHMaŒJNS@LMGkMGkOeW@MGuQ
NO@I@LQ@OeJTVXGVQJTLa±±±±+@J@LŒJNSJ@ILaS@MGLŒLaJNS
@LMGkMGkOeWSNGNO@GŒ@JVIeOTLTMaQ@@OQkGŒS@MGLŒLaJTSD
GŒLaNLTMGJTQeJTLQaW.aJeO5kQSzLMGuGŒJ@OaQWVMGŒLa
NLTQLaJeOGJVLQHJ@OaQWVMGŒLaNLTMa
.aJNS5kQSzLMGJQkGVQFIeWLŒWVMGIeI@QaMG
3TJQD±±±±LŒŒMaM4HJzM,NQkS8@L+TŒV±±±±
±±±±/GzL+DITR@QkLaJŒLJ@OaQMaLaJŒL
ž²/a*MGkOeeWb5kQSzLLaV@HMGJQkI@VQJNI@LaOHHSŒFIeWJeS
Ma“LLaJNSJ@OaQJpS@LMGkMGkOeWNLaO@WVMGOHWI@I@JNI@La
.@SeVQD
O Novo Testamento na língua apinayé do Brasil, 2a ed. © 2010, Líga Bíblica, Wycliffe Inc.

35. MGuQLŒ L@ GVQ @FIe /@ GSD La GJVI@I@ HWSN n1@GHGSHo @MGuQ Œ
HI@QaMGSŒMNŒLHWJpSQH@LMGkMGkOeWJeSMa+@J@LŒJNI@LaMGuQLŒ
V@HMGJQkGVQbOHQJeSMa,NSO@IMGuQLŒLaOHHSŒLaGSkQQHS@MGLŒ
LaJNS@LMGkMGkOeWSNGNO@GŒLaNLTMGWbGJpSS@MGLŒLaG@QaMG
SN.aLDWŒLaGJVIeI@QaMaLaJNS@LMGkSNLMTIŒLaGJVIeI@Qa
)ŒLQHMGzLLaGJVJNSHWJpS@LMGkMGkOeWNO@GJeSWVMGI@I@
JTVXS@VQL@O@OXL@ISDDQH@LMGkJTJ@LŒG@L@WOaQGŒLQHMa
S@MGLŒHMGLŒ@LMGkI@QaMGSNMaHMGLŒn,V@+DITR9b@SDHWOTLTMG
JeS /@O@OQD@LMDOeLHWSkQQHOHJ@OHWO@QDQH@MGuGŒ@@LaJNS
LaLNIOTLTMGJeSJVGN@MGuQQ@WMa/aHWJVIeMeLaJ@QLMTSH
I@MNMaLaJŒL@J@OaQI@QaMGNQHHWO@,V@Wb@SDI@GŒHWOTLTMG
JeS oMGuQNHMGLŒ@LMGkI@Qa
ž²/NLLaGSkQQHŒLaJNS@LMGkMGkOeW@MGuQNO@GSŒHWJ@OaQJpS
@LMGkMGkOeWJeSI@J@LŒJNSO@ILaJTL@MaŒLLaJTL@Ma@LMGk
MeLaG@MNMaLaJŒLn5JJV@LaL@LQ@.a@OeHWJVGJeS.a
@SDHWJpS@LMGkMGkOeWN@O@QDGŒ“LLa@SD@LMGkSNLMTIWVMGM@
J@LaLaL@JTVXGVQ@LQ@QJTQeJTLQaWoMGuQNJNSO@I@LMGk
MeLaG@MN)ŒLQHMGzLLaJNSHWJpS@LMGkMGkOeWNLaO@WVMG
OHWI@I@L@5kQSzLLaV@HMGJQkGVQFIeWO@Ma
*WJQDOHI@JQTSI@QaMG
3TJQD±±±±LŒŒMaM9H@JQD±±±±8@L+TŒV±±±±
±±±±/GzL+DITR@QkLaJŒLJ@OaQMaLaJŒL
ž²JNSO@ILa@LŒ@VI@QaJ@LaHWTI@QaMGL@/bLaJNSHWJ@OaQ
L@QMaGJpS@LMGkMGkOeWNLaO@WVMGI@I@SDLaJNSHWTI@QaMGI@
OXQbJ.aJNS@LMGkMGkOeWNSDLaGJNS@LMGkJTJ@LŒG@L@WOaQ
LDWMa@OSWJŒL@LMGkLQJVuMGkOeWI@OXQbJ±±±±,NI@LaG@OSW
JŒL@LMGkLGHOeWMGzLLaLN@QkFQNGŒM@VQJQ@WMaFpGSbL
Q@WMaG@MGHMNMGzL@QkŒLSWMaW@5ŒJNSJ@ILaHWJpS@LMGk
MGkOeW N QH @O@ GΠJNS J@I La SD HWJQD I@ OXQbJ +@N @LDW Ma
@I@L@JeSJ@SHMaQH@O@5DGNFpGSbLJNSHWJQDI@MGHQMGzL@QkŒL
SWS@OXQbJ
±±±±ž²/NLaJNSHWJ@OaQL@QMaŒLL@QWVMGI@I@5DLaJNS
LaGJNS@LMGkJTJ@LŒG@L@WOaQLDWJeSMaGSWLQMaFpLQHFXV
QDQDJJŒL@LMGkLQJVuMGkOeWOXQbJ,NI@LaLN@QkFQNGŒQJVuGŒ
JpJWbOeQSWMaM@VQJQ@WMa/aFpGSbLMaG@MGHMaJeOFQbMGO@
+@J@LŒJNI@LaGHWJpS@LMGkMGkOeWJeSMaSDJNSŒJNS@LMGkMGkOeW
@MGuQWVMGS@OXQbJ+@J@LŒJV@LaHWJ@OaQL@QSWMaGJpS@LMGk
MGkOeWQŒGŒGNQH@O@5DLaG@OSWJŒLQJVuWŒLWVMGS@OXQbJ
Ma
±±±±/GzLOQD+DITRI@ŒLaJŒLTI@QaMGQX@MaMGzLLa@LMGkI@eQOe
JNSS@MGLŒLa@GJQDGSNI@L@QNGJQk±±±±)ŒLQHMa@WOaMLŒG@QaMGN
.@SeVQD
O Novo Testamento na língua apinayé do Brasil, 2a ed. © 2010, Líga Bíblica, Wycliffe Inc.

36. ž²)eWS@V@@Ma“LGŒLQHM@ŒLaO@LŒJ@OaQ@Ma’GOTLTMGSW
JpSM@GSDŒLGŒLQHS@MGLŒLaO@LŒTI@QaMGSN1aQŒL5kQSzLJ@OaQ
SzLNLa@GJQDWVMGIeJTQNLbGOTLTMGSWJTLQaWMa
,bMGXGJQNWbOeQNO@WVMGI@QaMG
.@JQD±±±±3TJQD±±±±
±±±±5Œ MGzL +DITR La JŒL J@OaQ O@ GŒLQH Ma GHWeS OQeeS@ QzL
@JTOuMVQMaL@SaMGzLLaNGSpMaL@GJpSLQ@±±±±)ŒLQHMGzL
LaGLXGJbMGXGJQNWbOeQNO@WVMGI@NLTMaGVQSa)ŒLQHMa
JTSŒGJMJQŒGNSaLMaGHOpMaMGuMa@LMGkSNJTVMaJŒL
ž²1@1@GHGSHNSO@@VQ@LMGkSNSaJTOuL@SDLaHWSNLDW
J@WXV@WbGOTLTMGSWI@J@LŒJNSJ@@LŒ@JTOuLHWSNLDWOQŒLMa
LŒLQkHWSNLDWMa
±±±±)ŒLQHMGzL+DITRJTL@MaGJbOTMTSHGŒkGJQ@WHLMGkJ@LŒ
J@G@JJeSMaGŒkGJQ@WHMaJŒL
ž²/bJNSO@I@SNLDW@JTOuL@JbLDWMa
)ŒLQHMGzLGJb@JTOuLLDWJTQeJTLQaW±±±±)ŒLQHMGzL+DITR
JŒL
ž²JeQJ@@LMGkSŒLaJŒLS@MGLŒHI@QaMGSNGJeSQŒGŒL@O@SQD
GVQSaJe@JTOuL@JbLDWŒ@OTLT)ŒLQHJ@GOŒMGŒ@LMDOeL¬M@S
.NIDRJNSLa@SD@JTOuL@LDWŒ5kQSzLLŒS@MGLŒ@LMGkMGkOeWSN
GŒJ@QS@J@JŒLGN@Ma,eLaOHHSŒ@JTOuL@JbLDWŒ@OTLTMa
1pQHRSHJQŒGSzLLŒbOeMGWVMGI@QaMG
3TJQD±±±±
±±±±5ŒMGzL+DITRL@JQkOe,@O@M@zGVQL)ŒLQHMaGVQOpI
MGzL3LMGWVMGOeOpQHRSHJQŒGSzLI@NLTMaGVQSa,eO*I@DV
JeSSŒGVQSa/@OQDJŒLbOeMGWVMGJeObGSWMaMMGzLNLT
MaSDDQHGJTJ@LŒG@L@WOaQ)ŒLQHMa+DITRQ@JQkGVQGOpWŒNLT
MaGVQSaMaJŒLG@QaMaJŒL
±±±±ž²1@+DITR NSO@@VQSa*MGLŒbOeMGWVMGI@M@HWOebGSW
Ma3@kJ@LŒGSXJO@MaM0LzIHMGQJVuJ@LŒMMa
±±±±/GzL+DITRJTL@MaJŒL
ž²5 5pD/bO@L@@JpSSaMa@JTOuL@LŒGNLDWMa
±±±±)ŒLQHMGzLSDDQHJTL@MaJŒL
ž²,V@@JkMGŒHWOe*I@DVJeSI@J@LŒHWSD@LMGkJTJŒHWOHI@bL
“L I@ QzL LŒM @J@OaQ OHW N @JTOuL HMGLŒ GN LDW Mb *WOe La
GJQŒGSzLM@O@GSDHMGOpQHRSHLŒLaLNISŒJ@QMGzLLaHMGL@Q
WbGJpSHMGLŒLaLNIS@MGLŒGN/@O@GSDLaJŒLnLaL@LQ@
Ma Π@LMGk MGkOeW @Mao Ma MGzL GSDL HMGL@ Ma L@ LQ@Q JTQe
JTLQaW3O@LaJŒLnLa@LMaHWVQLQ@MaŒ@LMGkMGkOeW
@MaoMaMGzLLaHMGL@MaHWVQLQ@/NJeSHWQNL@WbGOTLTMG
.@SeVQD
O Novo Testamento na língua apinayé do Brasil, 2a ed. © 2010, Líga Bíblica, Wycliffe Inc.

37. SWJpSM@J@GSDLabI@LŒ@J@OaQMGzL@L@MaLaJeOG@OpWMa
L@LQ@QJTQeJTLQaW+@J@LŒJV@ŒLI@QzL@J@OaQOHWN@JTOuL
HMGLŒGNLDWMb Ma
±±±±)ŒLQHMGzL+DITR@LMGkI@eQOeJNSJŒLŒJ@OaQ@MGuQS@L@Ma
GJkMGMa)ŒLQHMaGŒGJpSQHLaLQWVMGIeLŒJŒL
ž²,V@WbM@J@LaLXI@J@OaQL@ .aO@GJkMGŒJeO*I@DVJeSSŒ
La@QNL@LMGkJ@WXVHMGLŒG@L@WOaQSWMa@La@STQbJMaŒ
@LMGkJ@WXVHMGLŒ@I@L@WOaQSW@MGuQJeSSŒMGzLLa@QNLJŒL
bOeMGWVMGJ@WXVŒHMGLŒG@L@WOaQSW@Ma±±±±/bJNI@MGuQLŒLa
GJVI@I@JeO*I@DVJeSSŒNGSpMaOHJ@OHHSŒJTQzLL@5kQSzLLaV@
HMGJQkGVQ@OHMaGVQ@FIe/aV@HWJTQHV@HMGJQkJ@LŒ*I@DV
ObQJQ@WOeOQ@ŒVMa*I@JMa+@JNLaOHLQbbSŒO@GNO@.aJeO*I@DV
JeSSŒLakGJpGŒ@OJTQLDWNGJQkMGzL5kQSzLLaGNLDWQ@WNO@
±±±±/NOaQLa@Oe*I@DVJVI@I@JNSJ@ILaGJpSGVQ@FIeWJeSMa
5kQSzLJŒLGVQLa@FIeWOQŒLSŒJ@La@WSDLMaGJ@F@+@J@LŒJNS
J@ILaL@J@LbSJpWHGSWQ@WVQ@I@OeWMaLaJeO@VQXQ@WMaLa
JNS@LMGkWbGSWJ@LŒG@L@JSzLWbS@J@LŒ@O@GN@O@)ŒLQHMa
SDDQHLaHWVQ@FIeWOQŒLJ@OQMa@J@OQkWbILTQMa@LMGkJ@LŒ
@FQXJSWMa/NŒLSDDQH@LMGkJ@LŒ@FQXJJ@OQ.a@SD5kQSzL
J@OaQJ@F@MaGJpS@LMGkWTMGVQJeSI@J@LŒJNSJ@ILaMGuQLŒŒ
@LMGkMGkOeW@MaMa
±±±±/GzLOQDŒ+DITRI@LaJŒLJ@OaQ@Ma)ŒLQHMaOpQHRSHJQŒGSzLS@
LŒJŒL
ž²LŒLQkL@@JTOuLSaMa@LŒbOeMGWVMGS@OTLT3@@SD
J@WXVHMGLŒ@I@L@WOaQSWI@J@LŒM@O@Q@@JTOuL@LŒGNLDW
@JTOuLSaMaNLT
MGuQNJŒLJ@OaQQpLMGzLQ@@JTOuLJŒLLDWJTQeJTLQaW
+DITRJNS@GOuMGŒLabWVMGIeGNLDW
.@JQD±±±±3TJQD±±±±
±±±±5ŒMGzL+DITRL@4HLŒV1eSQDMGQJVuGVQSaMaGVQ@Wb
/GzL4HLŒV1eSQDWTOŒMGFeWQ@bMaGJbJ@FQNGSWMaM±±±±)ŒLQH
MGzL+DITRGVQ@WbMaNLTMakGJQ@GŒJTOXMGzLGJbG@JQXMa
@JTOuLGHGSWJTQeJTLQaW+@J@LŒJbMGLŒMGuMaLaJŒLLaGŒ
bOeMGNQHLQ@
±±±±5ŒMGzLQ@@VI@JQX3@J@LbSQDGNLMGzLLaOHHSŒ+DITRVQ
LabWVMGIeGNLQ@/aLaJ@QLMTSHJNSLaGVQFIeWWVMGI@I@
MGzLLaGVQLaNLQ@)ŒLQHMGzLLaNLTMa@JTOuLLaOHHSŒLa
GNLDW.abWVMGIeGNLDWMaLaGJVIeMeLaJ@QLMTSHI@MN“L
J@OaQOHWNLaMeLaG@MNMGzLLaJeOG@OpIMaL@G@OeW±±±±/@OQD
Q@5kQSzLMGuGŒJ@OaQWVMG¬M@S*I@HRI@Œ@LMGkMGkOeW@MGuQI@
JTJ@LŒ@LMDOeLLaJŒLG@QaMGN
.@SeVQD
O Novo Testamento na língua apinayé do Brasil, 2a ed. © 2010, Líga Bíblica, Wycliffe Inc.

38. 5kQSzLJNSLaO@GVQLaMGLŒWVMGI@JNI@MGuQLŒVQMa
LaO@MeLaO@WbOHHSŒQeMGO@Ma@JTOuLLaO@GSNLDW
O@Ma
/@OQDŒ¬M@S*I@HRI@+DITRJTJ@LŒG@QaMG@Ma5ŒMGzLVQMaJNS
G@QaMGWbGJpSŒ@LMGkMGkOeW@MGuQNO@
8@JŒL+DITRJpS@LMGkWŒLOQŒLWVMGV@G@QaMG
3TJQD±±±±
±±±±5ŒMGzL+DITR@LMGkOTGŒQkSMaSDDQHGVQLaLQ@QWVMGIe
OTLTGŒLQHMaGJpSLaO@GNLaO@WVMGIeLŒJŒL
ž²L@OTLaObQLŒ@FIeMaL@W@QLŒLMa
±±±±)ŒLQHMGzLLaMNI@QeSQpLMGzL5kQSzLJ@OaQSzLNLa@GJQD
WVMGIeG+DITRVQSaMaJŒL
ž²1@LaHI@GJQDWVMG O@L@@JpSQHHWO@GNHWO@MbMa
±±±±)ŒLQHMGzLJTL@MaJŒL
ž²,N J@ LŒ ,@L Ma Qk L@ HWJpS QH @O@ /NL JeQ J@ HMGL@Q
JTLQaW9NQDM@GSDOHJ@GJQDJ@LŒGHJVu/aJTVeMGQDOkMGkLJ
Œ GHJVu /N O@ HWOe 5kQSzL JNS La @VQ HMGLaMG WVMG SŒ LQX
GJkMGŒHMGQJVuGJeS/@O@GSD@L@QkMGŒLJQkGVQHWO@MaMGŒL
GGVQHWO@5ŒWbJNSJ@HWOXQbMaŒ@LMGkMGkOeW@MGuQNQH@O@
Mb Ma
±±±±)ŒLQHMGzLOŒMGŒGI@GVQSa3@LaJNSGJpS@LMGkWTMGVQ
WVMGIeGI@GVQSaMaJŒL
ž²1@1@GHGSHO@@LŒ@LMGkI@QaJ@HMGL@,NSO@IL@@JpSHWO@
GNHWO@MNŒLJNQLŒ,NI@MGuQLŒHMGkOeeWbS@MGLŒ@LMGkSNMaSX
LŒM1@G@WbGŒLQHMaQkJNQLŒL@@JpSHWO@GNHWO@Ma
±±±±)ŒLQHMGzLJTL@MaJŒL
ž²,V@MbQHŒ@I@L@WOaQ@MGuQJeSMa.@HWJpS@O@GN@O@JTQe
JTLQaW,eLaLNIHMGMe@MNJTOXQQ@OebLMbQJeSMa,VŒQLaGSkQ
SzLMaLaO@GJeSLŒWVMGI@I@LŒM@WV@JQDJ@LŒ@LŒ@MGkOeeWb
I@LŒQNO@MaG@WbMa
+DITRJNSJpJNOHMGJQeMGI@QaMG
.@JQD±±±±3TJQD±±±±
±±±±5ŒMGzLLaQ@W@QLŒMNI@QeSMGzL+DITRLaGJpSLaO@GNLa
O@ WVMGI@I@ ObQ VQ @FIe GŒLQH Ma GHLp Q@WI@ Œ L@ W@QLŒ L
±±±±)ŒLQHMGzL+DITRQ@SWV@MaQ@FQMaM1TGMGzLM@I@GJNJN
GNLMaJpJWbOeQSWJTLQaW/GzLFpJbMGLŒG@QkMa@WOaMS@J
SWMa9@SŒ@WOaMS@JMaObQJQDJ@LŒ@WJ@OkMGzLQ@bQNL)ŒLQH
MGzLLaSDDQHNLTMaJŒLL@GSWJTLQaW/aSDDQH@LMGkMGkOeW
/NMGzL+DITRI@GSWFQMaM±±±±)ŒLQHMGzLLaGVQGOQSMa
JTLQ@MaJŒL
.@SeVQD
O Novo Testamento na língua apinayé do Brasil, 2a ed. © 2010, Líga Bíblica, Wycliffe Inc.

39. ž²,V@1@GHGSH,NSOTILaI@QŒGŒO@GSXJO@,V@SNJXWJbMGLŒMGu
MaQHS@MGLŒ@LMGkMGkOeWSNVDGDMa
±±±±)ŒLQHMGzLGJQŒJ@SNMaJbMGLŒMGuMaJpJLŒJ@OaQMaJŒL
ž²JV@GŒLQH@MGkJQeMa
1TGMGzLGOHMGJQeMGO@MGzLFpI@SŒLMQJTQeJTLQaW)ŒLQH
MGzL+DITRI@GJpSLaO@GNLaO@WVMGIeGVQ@OJIeMaLaJŒL
ž²)eWS@V@@Ma,V@OaQŒLJNQLŒSDLa@SD@LMGkJ@WXV5kQSzL
LaV@HMGLŒ@I@L@WOaQSWJeSOXQbJ)ŒM@J@La@LŒL@WbISDDQH
@LMGkJTJ@LŒ@I@L@WOaQMa
±±±±)ŒLQHMGzLLa@LMGkI@eQOeŒJNS@LMGkMGkOeW@MGuQI@ŒNLT
MaSDDQHG@L@WOaQMa@WOaMOTLTMGOeNLTMGNJTGe)ŒLQHMa@WOaM
LŒ
ž²,NJuu1aQ+DITRJeOLaO@MGkGJeS.aO@GSJNSOTVDSDJNS
@LMGkMGkOeWOXQbMaJpJLŒO@J@OaQMGzLGOHMGJQeMGJTQeJTLQaW
/b+DITRI@LaO@JTQNLbGOTLTMGSWNbGOTLTMGSWMa
+DITRJNSV@MeLaJ@QLMTSHI@MNQ
.@JQD±±±±3TJQD±±±±
±±±±5ŒMGzLLaQ@GHLpQ@WOe(@QHQDII@ŒQeMaOHJ@Oe(DQ@RVQ
OpIMaJ@LŒL)ŒLQHMGzLQ@LaGLXI@V@G@LaWJQTSMaLaJTSŒ
Sa3@LaJ@QLMTSHJNSG@LaV@GVQFIeWWVMGI@V@.aJ@QLMTSH
WNGSpJNSS@MGLŒV@GNI@J@LŒMGzLV@NOQeGSWMaGHGSWQ@WMa
V@O@+@J@LŒMGzLLaOHHSŒJŒLV@TL@Ma@LMGkMeLaGSXJIe
I@FIeMGWbGŒJaMJQDJ@eWJŒLV@JTLaMGzLV@J@LŒO@GNO@
+@J@LŒMGzLV@+DITRJTSŒSaMa@LMGkVQNLTGŒLQHMa@LMGkMe
S@MGLŒJŒLJ@OaQSN/NLLaJ@QLMTSHMGuGŒbLQ@J@LŒJŒLJ@OaQ
MaJŒL
±±±±ž²1@5kQSzL,Q@+DITR .NJ@WXVM@J@LaHWVQSa ,V@S@MGLŒ
LaHWSNGJeSMaSDS@MGLŒLaHWSNLMTGSNGŒ@QkFQNS@JNQLŒJ@SNNQD
GŒMa
±±±±/GzLQ@JQkMGWVMGIeGJQHSG@FQpNGSpMaQHLaGOTLO@
±±±±/GzLLaJ@QLMTSHLaNLTGŒLQHMa@LMGkSN+DITRVMaJŒL
ž²,V@JNSJ@I@GSHV@MeLaHI@OpWI@OeQMaLaJNS@LMGkWbGSW
J@LŒG@L@JSzLWbS@VQLaHWQaMGJeSMa)@FQpGJVLzIVQLŒM
LaHWQaO@LaGOŒMGŒGVQLŒMG@FIeMb Ma
±±±±)ŒLQHMGzLLaJTL@MaLaJŒL
ž²5pDLaSŒLLaGVQLŒMLQ@Ma
)ŒLQHMGzLLaJTL@MaLXS@V@JeOG@OpIMaG@FQpGVQLQ@Q
JTQe JTLQaW Ma GOŒMGŒ JŒL FIeW O@ )ŒLQH MGzL G@FQpS@
LaJ@QLMTSHOXL@I@LuQ@MaL@GOQSMaGHLpGŒGHWeSOQeJŒ@WOTL
QpQpJMaFpWJŒLLQMaOHJ@OQŒQO@±±±±)ŒLQHMGzLG@FQpI@LŒQNQH
LaO@WVMGI@I@SDDQHNLTGŒLQHMaL@@JTOuLJQkLGOQSMaLa
.@SeVQD
O Novo Testamento na língua apinayé do Brasil, 2a ed. © 2010, Líga Bíblica, Wycliffe Inc.

40. JŒL@VI@Qa/aLXS@V@@JTOuLSŒLGJQŒGŒG@QaMGNGOQS±±±±)ŒLQH
MGzLJQkMGWVMGI@I@SDDQHLaGJQHSI@QaMGL@MaL@OHHSŒ+DITRVQ
LQ@MaGJ@WO@)ŒLQHMa@LMGkMeJŒL
ž²JV@LaL@@LQ@QJTQeJTLQaWMa
)ŒLQHMGzLLaJTL@Ma@VI@MŒMaL@@JTOuLO@MQe
lJ@LŒGSXJWVMGI@QaMG
.@JQD±±±±3TJQD±±±±+TŒV±±±±
±±±±/GzL+DITRLaGJpSLaO@GNLaO@WVMGI@I@@VI@MŒMaL@
@JTOuLObQVQLQ@MaFIeWO@Ma@JTOuLW@QLŒQeMa@JTOuL
+DITR MG JQk GVQ L ±±±±)ŒLQH Ma GVQ OpI MGzL JQk MG WVMG
JVI@I@LaNLTMakJ@LŒGSXJWVMGI@LMa+DITRVQNSa/QWb
J@LŒMQQŒGŒMGzLLaGŒGHIDMaJTLMaGVQNSa)ŒLQHMGzL
@LMGkSŒLaNLT3@LaJNSGJQbLMGVS@J@WXVJŒLG@L@WOaQSW
ŒLaNLTMakJ@LŒGSXJWVMGS@LŒJ@OaQMaJŒL
ž²1@ ,V@SDDQH@LMGkJTJ@LŒ@I@L@WOaQJeSMa/@O@Q@@Oe
S@MGLŒ@SD@LMGkSNLMTISNGNHI@OeWO@,NSO@I@WSDJŒLHI@L@WOaQ
JeSMaMa
±±±±)ŒLQHMGzL5kQSzLJ@OaQSzLNLa@GJQDWVMGI@I@SDDQHŒJNS
JŒLJ@OaQ@MGuQI@ŒJTL@Ma@WOaMLŒ
ž²5J,V@LaGLXSHLzIJeO5kQSzLJeSSŒSDQHJNS@LMGkMGkOeW
OXQbJŒ@LMGkMGkOeW5kQSzLOHWM@JNSLaMeLaJNS@LMGkSNLMTIN
G@OeWWVMGMa
±±±±)ŒLQHMGzL+DITR@LMGkSŒLaJTL@MaLaJŒL
ž²,V@LaŒ@I@L@WOaQ@MGuQJeSMa±±±±*WSDLaMeLaJNS@LMGk
SNLMTI N HI@OeW O@Q Œ @LMGkI@QaMGSŒLa@SDI@JpSHWOTLTMGJeS
I@J@LŒM@J@LaI@J@WXVHWJpS@I@L@WOaQJeSMa/NLJNSO@ILa@MNN
LŒ@JTOuLkJ@LŒGSXJWVMGS@NLDWJ@La@OHHSŒGŒHWOTLTGŒLQH
MaHWJpS@I@L@WOaQJTQeJTLQaW*WOe5kQSzLJNSLa@VQHMGLaMG
WVMGS@M@O@*WSDLa@MeLa@SD@LMGkSNLMTIQeMGJ@WXVM@OQD
La@VQHMGLaO@La@VQVQ±±±±5ŒLa@SDI@GŒHWOTLTMGJ@WXVJNS
O@ILa@MNNLŒI@GNLDW
MGuQNLaJŒL@LMGkI@QaGŒLQHMakJ@LŒGSXJWVMGS@LŒJŒL
ž²JbMGLŒW@Ma@MQWbS@OXMaL@@JTOuL@MGQJVuGVQSa
Ma
±±±±1TGMGzLJbMGLŒŒLJTQeJTLQaWMaMQWbOXMaLaMNNLŒJ@SN
MaL@@JTOuLQJVuGVQSa±±±±)ŒLQHMGzLLaOHHSŒMNG@OpWQzMG
MaNLTMGNJTGeMaJ@LŒMNOXL@GSWMa/aSDDQHNLTMa@WOaM
LŒ
ž²,NJuu,V@@@LaO@GSDŒLaGJNS@LMGkMGkOeW@MGuQŒNLTMG
JeSSŒI@QŒGŒI@OTLT
MGuQN+DITRI@QaGŒLQHMauGŒ5kQSzLLŒLDWNLDWŒG@Qa
.@SeVQD
O Novo Testamento na língua apinayé do Brasil, 2a ed. © 2010, Líga Bíblica, Wycliffe Inc.

41. +DITRJNS@LMGkJpS.@SeVQDGVQ
.@JQD±±±±3TJQD±±±±
±±±±5ŒMGzL+DITRLaJeOJ@SNMaGJpSLaO@WVMGIeLaMGzLLa
L@ L )ŒLQH Ma O@ HWOe .@SeVQD HWOTLT *WSD 3L JŒL La GN
@LMGkOSbQWVMGLŒJQkMGWVMGIeOeJbWONQDGJVI@LMGWVMG
M@O@OQD/NLLaJNSGNSDVaMJQXQDGSŒHWSD@LMGkLGJVGNHWbQkJ
OQŒLWbIM@O@OQDGSDLaJŒLGNQzMGMaG@Qa+@J@LŒMGzLLaOHHSŒ
JŒLHWJkMGJeSMa5ŒO@OQDLaJeOJbWONQDI@LMGWbGŒHWJQDJ@LŒ
LaJeOG@LMGNMGuMGzL+DITRLaGJVI@I@HIŒMGLQ@MaHWOTLT
Ma@LMGkJpSHWVMaHMGLŒ
ž²1@ @WbOeMGS@J@F@MaGOŒMGŒ@LMaLaHWJpSLŒMSaMaHWJpS
LŒMQH@O@GN@O@Ma
)ŒLQHO@JTL@MaHWbOeMGJ@F@MaL@GJpSSa/aGOŒMGŒGJpSHWO@
GNHWO@
±±±±)ŒLQHMaLaLN@QkFQNGŒ@LMGkMGQJVuGVQ+DITRMaGJpSLa
O@GNO@WVMGI@I@LaHWJQbLMGVGJVIeGV/GzLLaOHHSŒLQ@
MaHMGQJVuGVQ@FIeMaHWJTSŒ@OJTQNGJQk/aHWOXQbMa3LMG
O@GHLŒLaJeOJbWONQDGJVI@LMGWVMGJVG@WVI@HWVQLQ@
MaLaHWJTSŒ@OJTQNGJQk±±±±)ŒLQHMGzL1@QHIDVMGWVMGI@I@LQ@
MaHMGQJVuJ@ODLLaHWbOJTQŒLaHWOTLT/aSDDQHLaHWJ@eWŒ
+DITROTLTGŒLQHMaGJpSLaO@GNLaO@WVMGIeGVQ@FIeMaLa
HWSŒLaJŒL@JHQMaLaJŒL
ž²,V@LaJNSI@IeJTSŒ@OJTQJeSSŒLa@JQŒGSzLI@@WSDLMaLa
JTSŒ@OJTQNMGu,V@MbLaJNS@LMGkSNLMTIWVMGJeMŒ+DITRJNS
@LMGkSNLDWQNMGuWLaJTSŒ@OJTQJeSMaMa
±±±±)ŒLQHMGzL+DITR@LMGkSŒŒLaJ@OaQ@MGuQI@L@MaLaJŒL
ž²5J/bHWSDSŒLLaTMGVQJ@WXVM@O@LaJTSŒHWbOJTQNMGu
9bM@GSDSpSpI@LaLDWWVMGIeGVQLQ@MaLaGJ@MD /bŒLLab
WVMGIeOHWVQM@GSDLQ@MaS@MGLŒLaGJ@MDGSN3@La@SDI@
OTLTMGLDW5ŒI@OXQbMaM@O@OQDLaJNS@LMGkSNLDWWVMGIe
GVQHWVQJJeSMa.aJNS@LMGkSNLMTIWVMGIeOHWVQM@O@OQD
VQ*WSDSŒLLaTMGVQJ@WXVLaGVQVQMaŒI@IeJTSŒHWbOJTQN
HMGuQ@Ma±±±±(@LaL@LQ@Ma5kQSzLJ@OaQŒJ@FbGSzLJNSI@I@QaMGI@
J@LŒG@QaMa@L@)@QaMGJNS
/@J@GSDLHMGLŒS@MGLŒ@LMGkI@QaMGSNJ@WXVGŒLQHMa
HMGLŒLaLNIFMaS@MGLŒHWSNLDWSN/NLJeQJ@La
ŒLI@OHWGN@MGuQJeSMa.aLŒŒMaMLaOHHSŒS@MGLŒ
LaGNLDWSNGNQH@O@Ma
ž²“5kQSzLJ@OaQŒJ@FbGSzLJNSI@I@QaMGJNS@MGuQ5ŒI@OXQbMa
M@O@OQDLaJNS@LMGkSNLMTIWVMGIeGVQVQMaLaJ@LŒHWTJ@OQk
GNHWO@.aJNS@LMGkSNLMTIJ@F@MaGOŒMGŒSŒL@LMGkMGkOeWJ@WXV
.@SeVQD
O Novo Testamento na língua apinayé do Brasil, 2a ed. © 2010, Líga Bíblica, Wycliffe Inc.

42. M@O@OQDŒLaGVQHWVQJ@Ma5ŒJ@LaQH@SW@LMGkJQŒGJpSŒHWSN
@J@OaQ@MaMa
.aJNSLaLNISŒ+DITRJTJIeQ
.@JQD±±±±3TJQD±±±±
±±±±5ŒMGzL+TŒV1@WHRJpSLaO@WVMGI@I@+DITRVQLQ@MaLaLNI
SŒGJTJI@MaJŒL
ž²1@ NSO@La@VQLQ@,V@LaHMGLŒLaLNII@Qa/@O@GSDL
SGŒ1@QHIDVMGWVMGIeOXQbMaHWbOJTQJeSJŒL5kQSzLLŒ@LMGk
I@Qa5ŒMNL@JpSLaO@GNLaO@WVMGI@I@M@GSDLbLMGkW@OJTQN
O@J@LŒJŒL@LMGkI@QaMGNO@,V@LNM@GSDLLaHWOXQbMaSGŒ
@OJTQJeSJ@LŒJŒL@LMGkI@QaMGJeSMa Ma
±±±±)ŒLQHMGzLLaJTL@MaLaJŒL
ž²/bLNJ@WXVJNSJeSLa@OJTQJeSQŒGŒJŒL@LMGkI@Qa .a
GJ@OQkQD GΠ.a JNS HWJpS O@ GN O@ GΠ@LMGk OTLTMG I@J@LΠM@
GSDLGJkMGMaHWJpSO@,NQLŒHWSDLaJ@LŒHWO@JeMŒJNSJeSLa
@OJTQ JeS QŒGŒ 5kQSzL LŒ S@MGLŒ @LMGk I@QaMG SN 9b M@ GSDL
GJQbLMGV GŒ GJkMG J@WXV GŒ @JTOQ Ma GJ@OQk Ma @OJTQ JeS N
J@LbSMaLQNGJQk /bM@GSDL@MGuQJeSMa/@GSDLGŒ@JTOQ
MaGJkMGMaGŒ@OJTQQzMGMa+@OXQbMaM@GSDHWJpSLaO@GNLa
O@ WVMGI@I@ HWJpS JNQLŒbLMGkWGJkMGMa@OJ@SH La @OJTQ N O@
/NLJNI@LaJŒLHWJTQeWVMGI@I@MGuQLŒS@MGLŒHWSNGŒLQHMGzL
LaGJ@OQkGSWMaQkJNQLŒSGŒ@OJTQJeSQŒGŒ5kQSzLLŒ@LMGk
I@QaMa
.aO@GSD+DITRJpS@LMGkMGkOeW
.@JQD±±±±3TJQD±±±±
±±±±/GzL+DITRLaOHHSŒLaJŒLJ@OaQMaLaJŒL
ž².aJNS@LMGkSNLMTIWVMGI@I@Q@LaJNS@LMGkMGkOeWSzLN
@LMGkOXQbJI@J@LŒM@GSDLS@MGLŒLaJNS@LMGkMGkOeWMXVSNS@
J@F@±±±±5ŒHWSD@LMGkMGkOeWMXVI@SDJNSLa@SD@LMGkMGkOeWSzL
OXQbJJeSI@J@LŒM@J@GSDLHWJ@OaQL@MaŒL@L@,V@LaHMGL@Ma
La@SD@LMGkMGkOeWSzLI@FQXJŒHWJ@F@GJeSMaMa
.aGJQ@GSXJMaLaGMHJ@LQpV@G@QaMG
.@JQD±±±±3TJQD±±±±
±±±±/GzL OQD Œ +DITR La JŒL J@OaQ @MGuQ N W@ 3pL MGzL La
O@GHGSHI@SaMaL@QNW@)ŒLQHMaG@L@WOaQN
ž²,NJuu+DITRI@ŒLGŒLQHJeOO@GHL@@SHJTLQaW)ŒM@QHŒJ@OaQ
LDW@MaO@GVQSaMaHWJQ@QDGNJTVMa
)ŒLQHMaGVQSaMaJTSŒGJMJQŒGNMGuMaJŒL
.@SeVQD
O Novo Testamento na língua apinayé do Brasil, 2a ed. © 2010, Líga Bíblica, Wycliffe Inc.

43. ž²1@@JTOuLLaHWSNLDWWVMG NSO@@VQSa,V@L@HWJpSSa
MaHMGLŒHWJQ@MHQDOTLTMaS@MGLŒHMGLŒGNJe@JTOuLHMGLŒGSkQ
/@G@LHWOeSXO@J@WXV@LŒHI@L@WOaQMaL@M@VQSaMa
±±±±)ŒLQHMGzLJTL@MaJŒL
ž²5pD/bJNSO@IL@@JpSSaMa
)ŒLQHMaL@GJpSSa.aHWOeGJpSHWO@GNHWO@WVMGIeLaO@La
L@GJpSL±±±±/GzLLaGMHJ@LQpQŒGŒGNO@WVMGI@L@La
HWJpSSa/@OQDGSDGJ@LQpGJQXQDQŒGŒGNO@GŒ@LFQbOeMaSDDQH
JŒL@LMGkLDWOQŒLNO@+@J@LŒ+DITRI@QaMGL@Ma@LMGkJ@WXV
JŒLG@L@WOaQJTQeJTLQaWMaG@L@WOaQN
ž².@ O@ JNO L@ GVQ SaMaJeO e MGkQeOHWJTOeMGSŒ@JTOuL
HMGLDWI@OeQMa
)ŒLQHMaL@LaNGSpIeJ@eWJpSGVQSa/aJ@STSJpSSaMaJeOe
MGkQeJTOe±±±±)ŒLQHMGzL+DITRGNG@JaWMa@LMGkSŒNLTMaJŒL
ž²1@ ,V@SDDQH@LMGkJTJ@LŒ@I@L@WOaQJeSMaSD@LMGkJ@WXV
HMGLŒ @I@L@WOaQ SW I@J@LŒ M@ J@ Q@ @JTOuL @LDW LŒLQk
@I@L@JeSJ@SHMaQH@O@Ma
)ŒLQHMGzL@JTOuLLDWMaGJkMGSWMaL@@JTOuLSa±±±±)ŒLQH
O@LaL@GSXJWVMGMGkOeeWbGJpSLQ@MaQJVuGVQ@FIeMaLa
OHJTOQMGWVMGIeOTLT/GzLLaQ@LaGŒGSTQ@WMa/aNLzIQH
J@OQkWbIOHESHJ@JpQNGJQkMaNLzIQHLTQ,bWOeLTQMa@LMGkS@JN
GJQk±±±±)ŒLQHMGzL+DITRLaGVQ@WbMaLaNLT/aQ@JNSLXGJQ@S@
GSXJŒNLTMGSŒJTQHLaLQNLaGJQkWVMGIeLŒJ@OaQMaLaJŒL
ŒLSMaMQŒG@QaMaLaJŒL
ž²1@ ,V@LNMJ@LaQH@J@OQkMa@LQN@JQk LaL@LQ@/@
V@GJQ@S@V@JeOGSXJJeSMa/@ŒLFQMaMMa
)ŒLQHMGzLLaJNSQ@GSXJŒNLTMGLDWI@J@LŒJTL@MaŒLJTL@
/GzL La GJVI@ @WSDL Ma QH @WOaM LŒ GŒ GOaQ N OHJaMG N GJQk
±±±±)ŒLQHMGzLJ@OpSLŒLaG@MNMGzLLaG@OpIMaJ@OpSŒJTGe
)ŒLQHMGzL+DITRI@GSXJWVMGS@VQ@WbMaGO@GŒJTOXMaJbMGLŒ
ŒLMGzL@JTOuLGSkQMaJbMGLŒŒLJTQeJTLQaW±±±±)ŒLQHMGzLLa
OHHSŒ@JTOuLGSkQJŒLNLTMaL@QHJQkOHHSŒGJpSQHLaJŒLG@QaMGN
GOQS
8@MNGJQDWVMGV@G@QaMG
.@SQD±±±±
±±±±5ŒMGzL+DITRJ@SNMaL@Sa1@LaGJpSHWO@GNHWO@WVMGI@I@
L@GJpSL)ŒLQHMGzLV@LXI@V@G@LaWJQTS)@LaV@MNGJQD
WVMGV@+DITRI@QaMGL@MaGŒ@IeSMaGJpSQpQpJNL/aW@SŒ@LMGk
SNGVQNGJpSQpQpJNLMaJŒL
ž²1@+DITR 5kQSzLJNSLaHWJ@WXV@WŒLI@J@LŒJV@V@HWOTLT
MaV@HWJ@LŒ@WTJ@OQkJeSVDGDMa
.@SeVQD
O Novo Testamento na língua apinayé do Brasil, 2a ed. © 2010, Líga Bíblica, Wycliffe Inc.

44. ±±±±)ŒLQHMGzLV@JTL@MaV@GJTJ@LŒMGuQHHWJQDL@WbMGzLV@
GJpS@WbMaW@MGzLV@NLTMaV@JŒL
ž²1@ WbMJ@V@Q@@LMGkJ@WXVHMGLŒ@I@L@WOaQSWMaMb Ma
)ŒLQHMGzLV@JŒL
ž²58@HWSD@LMGkJ@WXV@LŒHI@L@WOaQSWJeMŒMa
±±±±)ŒLQHMGzLV@JTL@MaG@LaV@MNGŒkGJQ@WHMaV@JŒL
ž²5pD/bV@Q@SDS@MGLŒ@LMGkJ@WXVHMGLŒ@I@L@WOaQSNWbGJpS
JNSO@IV@Q@MGkOeWMa
±±±±)ŒLQHMGzLV@@JTOuLQkSLDWJTQeJTLQaW)ŒLQHMa@JTOuL
J@SNMaL@GSaLJ@WXVMGzLV@JŒL
ž²JeQJ@V@MGŒLLaJŒLHWSDV@Q@SNLDWŒHI@QaMGJeSMa“L
JV@QkGNJV@Qk
±±±±MGuQSŒMNMGzLV@JTL@MaŒLJTL@MaV@L@SaMaJQkOTGŒ
LaOHHSŒLaJŒLQHV@Q@LMGkSŒG@QaMGNLQ@
,@OaQJeSWVMGI@QaMG
±±±±5ŒMGzL+DITRL@@WSDMGuGuLLaHWSNL)ŒLQHMGzLLaG
LX LaJ@QLMTSH JNS GVQ bQ Ma S@MGLŒ GN MGzLJ@OaQJeSMaO@
WVMGI@ MGzL La +DITR VQ N Sa ±±±±)ŒLQH MGzL NLT Ma Me
LaJ@QLMTSHI@MNMaJŒL
ž²JeO@J@SNMaL@SaMa
)ŒLQHMGzLJTL@MaJTQzLJ@SNMGzL@JTOuLJ@OaQLDWJTQe
JTLQaW )ŒLQH MGzL La JNS GŒ NLTMG WVMGI@I@ SDD QH JNS
LaJ@QLMTSHI@MNQŒNLTMaJ@LŒMNOXL@Ma/a@WOaMLŒ
ž²,NJuu@LaO@GSDŒLaGJNS@MGuQOTLTMGJeSJTLQaWSŒM@
OTLaI@QŒGŒI@OTLTMa
±±±±/NLMGzLLaGJVOe1@QHIDVMGWVMGI@I@@WSDLMaGŒLa
JŒLJ@OaQN
ž²5J,NS@LMGkJQŒGJpSLaG@MNQJeSJeMŒ.aJ@QLMTSHMGO@GH
MGuGŒJNSLaMeLaG@MNQJeMŒMa
+DITRJeOLaO@J@LŒTJ@OQkWVMG
.@JQD3TJQD±±±±+TŒV
±±±±5Œ MGzL +DITRI@ JQk GNNGSpMaGJpSQHLa JŒL5kQSzLJ@OaQ
I@QaMGNO@1@LaGJpSHWO@/@OQDGSDMGuQHJQkGVQOpIMaLaJNS
5kQSzLJ@OaQNLa@GJQDWbGŒHWJQDGVQLQ@MaGVQ@FIeMaLa
OHJTOQMGWVMGIeI@GJQD/aLaJŒL
ž²LaHMGL@5kQSzLJŒLLa@OHHSŒLa@SNGJQ@GOQŒL+@J@LŒ
JV@ La @SD @LMGk SNLMTI J@F@ GOQŒL WbI GJpS @LMGk WTMGV Ma
J@OaQJpS@LMGkMGkOeW+@N@LMGkMGkOeWMXVN@LMGkMGkOeWNQH
@O@
.@SeVQD
O Novo Testamento na língua apinayé do Brasil, 2a ed. © 2010, Líga Bíblica, Wycliffe Inc.

45. MGuQNLaJŒLJ@OaQ)ŒLQHMa@GOuMGŒQHS@MGLŒLabJTSD
WVMGIeGNLDW/GzLLaNGSpMaGJpSL@QNO@±±±±)ŒLQHMGzLLa
NLTMaJŒLLaGJ@OQkMa/@OQDLSDDQH@LMGkJTJ@LŒG@L@WOaQN
O@I@NQ@GJ@OQkMa/GzL+DITRI@GŒLaNLTMaG@L@WOaQN
ž²)eWS@V@@Ma/@LaLDWJeSMaO@5DLaJeOpVeGSHI@LŒQ
WVMGJeSJNS@LMGkMGkOeWOXQbJNGSWQHO@.aGJNI@JŒLLa
GJ@OQkMaS@MGLŒLaGNLDWSNGNO@ Ma
)ŒLQHMaLaJ@LŒTJ@OQkMa±±±±)ŒLQHMaLaGŒLaHWOeGJpSHWO@
GNHWO@WVMGIeLŒJ@OaQMaLaHMGLŒ
ž²/bM@LaJNQLŒNGSpQ@WMa5kQSzLJ@OaQL@QJeSMa/NŒL
JNQLŒLa@SDLaJŒLJ@OaQI@QaMGN@O@J@WXVLa@FQeQD5DOTQ
Q@WJŒLQ@G@QpIJ@LQeJO@QMaŒLSŒMNŒLJ@WXVGHJaMGWVMGI@I@
FQeQDOXQbJ±±±±+@J@LŒJV@LaGN5kQSzLVJe@WSDLaJ@WXVLa
@JVIeQeJeLa@OXQbMaL@LaGJpSQHLaJŒLJ@OaQI@QaMGNO@
Ma
+DITRJNSLaGNMaLaQeMG
.@JQD±±±±3TJQD±±±±
±±±±5ŒMGzL+DITRI@GJpSLaHWO@GNLaHWO@WVMGIeGNMa
LaHWQe.aHWSDL@JQkOHHSŒGVQHMGLQ@QMauGŒLa@GJQDMa
S@MGLŒ La b JTSD WVMGIe GN LDW N HWO@ J@WXV /a u GŒ La Me
LaJ@QLMTSHI@MNQNHWO@J@WXVMGzLLaHWQe/@OQDLaHWSNMa
LaHWQe“LaHMGkWHJNS@MGuQ
1eSQDJTLQaWM@OQDJTS@)HWHGOe4HLŒV
/aGJpSGSMCQDI@S@
/aGJpS+DODSDVJQ@9H@JQDI@S@
/aGJpS9H@JQDGS+TŒVI@S@
/aGJpS'HQHOSHI@S@
/aGJpS1@SNQNLDVI@S@
/aGJpS5NL@RI@S@
/aGJpSO@HWOe.@SeVQDMGzLOQDLaGJpSHWS@
*WOeO@GHMGuGŒJŒLLaJeOHWTI@LMGWVMGSŒMGzLOQD
I@IeGJpSHWS@
/aHWJpSODVJQ@9H@JQDGI@S@
/aGJpS5@SDVI@S@
/aGJpS4HLŒV+DQNWI@S@
/aGJpS+TS,@QHNSI@S@
,NQLŒJNSLaJŒL+DITRJTQeWVMGIeMGkGJQ@LQLŒMGzL
+DITRJNS@LMGkJTJ@LŒNLTMGLDWSŒLaGJpS@LMGk
J@WXVJTS@
“LaHWSDuGŒLa@GJQDNHWO@J@WXVLaHWQeMGWVMGIeMGkWHJNS
@MGuQ
.@SeVQD
O Novo Testamento na língua apinayé do Brasil, 2a ed. © 2010, Líga Bíblica, Wycliffe Inc.