SlideShare a Scribd company logo
1 of 6
Translation:
English to German/German to English
Revise Consultancy
Proprietor
Dr. Helga Uckermann
Profile
German native with PhD and MA in Political Science, Sociology and German. I live and work in the
UK (North Wales) since more than 20 years. My background self-employed and employed is training
and training design, careers advising and business counselling. I have effective recruitment and
interviewing skills. My roles involved policy development, project management, funding strategies,
employers engagement and client case support and customer service. I am target orientated and
goal driven.
Although I have not official translated and taught language for a number of years I am capable and
highly skilled to carry out translations. In addition I work as a business counsellor and have suitable
experience for content translation.
I would describe myself as enterprising, assertive, determined and goal oriented. I display new and
creative ways to reach personal and work objectives; due to my self-employment it comes naturally
to me to self-evaluate my performance objectives.
I am now looking for a home office or short term contractual opportunity to employ my business and
customer service skills. I have a great ability using my transferable skills to adapt to
different subjects and requirements.
SKE - Skills -Knowledge and
Experience
Languages: English, German, basic French, little knowledge of Spanish, Welsh and Latin
Training: Interactive and participative methods, participant centred didactic, training design, assessment, supervision, 
recruitment, action plans, interactive and participative training developments, facilitator, policy development and 
implementation, strategic development
Business Counselling: Project Advice, business planning, funding advice, marketing, analysis and research, acting as mediator
Information Technology: Operation systems: Windows up to 10, Linux 4, Ubuntu ;Office suites: MS Office up to 10, Open 
Office (Apache) Libra, Google Drive
Marketing and PR: writing and editing, organising press conference, writing and distributing press announcements, 
organising and leading conferences and seminars 
Project development:  conception, planning, teaching and training, methods of communication and mediation, supervising, 
negotiation and presentation,analysis and research, 
Management: Staff/Volunteer recruitment, supervision, assessment, coordination, budgeting, funding,project development, 
interviewing, analysis and research, acting as mediator and negotiator
Communication effective strategies of risk assessments, essential and enhanced listening skills, empathetic understanding of 
learning handicaps and barriers, empowering assessment strategies due to flexibility and individual approach to learners, 
managing stress, attentive listener with the ability of  patient and lateral thinking, ability to use positive language, capable of 
handling surprise and rejection, persuasive, calming and able to close subjects and sales
Administration: Maintaining and developing database, minute taking, report writing, telephone reception
Services
● Translation German English-English German
● Bespoken Training Design
● Training Needs Assessement
● Business Counselling: start up advice, micro business
● Community Development
● Careers Advice
● Communication and Presentation training and facilitation
● Funding application
Contact
● 0845 373 3609
(UK local call rate)
● +44 1248 470 508
● +44 7812 832 161
● info@revise.org.uk
● Skype: revise666
Reach out to the possible
Contact
● 0845 373 3609
(UK local call rate)
● +44 1248 470 508
● +44 7812 832 161
● info@revise.org.uk
● Skype: revise666
Reach out to the possible

More Related Content

What's hot

Corporate presentation english-smaller
Corporate presentation english-smallerCorporate presentation english-smaller
Corporate presentation english-smallerNatalia Gorobinskaya
 
KristinaUrbanova-reference letter.PH.def
KristinaUrbanova-reference letter.PH.defKristinaUrbanova-reference letter.PH.def
KristinaUrbanova-reference letter.PH.defKristína Urbanová
 
Ivan_International Marketing Executive.compressed
Ivan_International Marketing Executive.compressedIvan_International Marketing Executive.compressed
Ivan_International Marketing Executive.compressedIvan Bartulovi?
 
Newmind Coaching
Newmind CoachingNewmind Coaching
Newmind CoachingNeil Mason
 
Interactive Questionning
Interactive QuestionningInteractive Questionning
Interactive Questionningdagga69
 
Air ticketing course in mumbai
Air ticketing course in mumbaiAir ticketing course in mumbai
Air ticketing course in mumbaiNeha241293
 

What's hot (12)

CV
CVCV
CV
 
Corporate presentation english-smaller
Corporate presentation english-smallerCorporate presentation english-smaller
Corporate presentation english-smaller
 
Peter Gerlach Bio
Peter Gerlach BioPeter Gerlach Bio
Peter Gerlach Bio
 
KristinaUrbanova-reference letter.PH.def
KristinaUrbanova-reference letter.PH.defKristinaUrbanova-reference letter.PH.def
KristinaUrbanova-reference letter.PH.def
 
Personal CV
Personal CVPersonal CV
Personal CV
 
Yasmine Hegazy_CV
Yasmine Hegazy_CVYasmine Hegazy_CV
Yasmine Hegazy_CV
 
Ivan_International Marketing Executive.compressed
Ivan_International Marketing Executive.compressedIvan_International Marketing Executive.compressed
Ivan_International Marketing Executive.compressed
 
Dinca Vlad - CV 2016
Dinca Vlad - CV 2016Dinca Vlad - CV 2016
Dinca Vlad - CV 2016
 
personal statment
personal statmentpersonal statment
personal statment
 
Newmind Coaching
Newmind CoachingNewmind Coaching
Newmind Coaching
 
Interactive Questionning
Interactive QuestionningInteractive Questionning
Interactive Questionning
 
Air ticketing course in mumbai
Air ticketing course in mumbaiAir ticketing course in mumbai
Air ticketing course in mumbai
 

Similar to translation profile

Biosheet_Barnickel_e
Biosheet_Barnickel_eBiosheet_Barnickel_e
Biosheet_Barnickel_eUte Barnickel
 
CV YL Evenementenprojecten.2015- ENG
CV YL Evenementenprojecten.2015- ENGCV YL Evenementenprojecten.2015- ENG
CV YL Evenementenprojecten.2015- ENGYvonne Kuitenbrouwer
 
Cv Mockup - Enes Avdagic - Resume - 201612
Cv Mockup - Enes Avdagic - Resume - 201612Cv Mockup - Enes Avdagic - Resume - 201612
Cv Mockup - Enes Avdagic - Resume - 201612Enes Avdagić
 
CVE - Hans van Stiphout
CVE - Hans van StiphoutCVE - Hans van Stiphout
CVE - Hans van StiphoutHauthem
 
Self-Introduction
Self-IntroductionSelf-Introduction
Self-IntroductionDanni Xu
 
Lynne Davies CV 23.03.2016
Lynne Davies  CV 23.03.2016Lynne Davies  CV 23.03.2016
Lynne Davies CV 23.03.2016Lynne Davies
 
Casabonne portfolio of services en
Casabonne portfolio of services enCasabonne portfolio of services en
Casabonne portfolio of services enOrlando Casabonne
 
Jonas Rits - resume
Jonas Rits - resumeJonas Rits - resume
Jonas Rits - resumeJonas Rits
 
Curriculum Vitae of Sheldon Paul Whitehead
Curriculum Vitae of Sheldon Paul WhiteheadCurriculum Vitae of Sheldon Paul Whitehead
Curriculum Vitae of Sheldon Paul WhiteheadSheldon Whitehead
 
Effective Minute Taking, Report Writing & Project Management - sean
Effective Minute Taking, Report Writing & Project Management - seanEffective Minute Taking, Report Writing & Project Management - sean
Effective Minute Taking, Report Writing & Project Management - seanPeganix (Pty) Ltd
 
2013 CV K.R.J.B. van der Steen
2013 CV K.R.J.B. van der Steen2013 CV K.R.J.B. van der Steen
2013 CV K.R.J.B. van der SteenKim van der Steen
 
Maitrise language Essentials
Maitrise language EssentialsMaitrise language Essentials
Maitrise language Essentialsmaitrise
 
Executive assistant resume
Executive assistant resume Executive assistant resume
Executive assistant resume Dagmara Drab
 

Similar to translation profile (20)

RESUME
RESUMERESUME
RESUME
 
Biosheet_Barnickel_e
Biosheet_Barnickel_eBiosheet_Barnickel_e
Biosheet_Barnickel_e
 
CV YL Evenementenprojecten.2015- ENG
CV YL Evenementenprojecten.2015- ENGCV YL Evenementenprojecten.2015- ENG
CV YL Evenementenprojecten.2015- ENG
 
Cv Mockup - Enes Avdagic - Resume - 201612
Cv Mockup - Enes Avdagic - Resume - 201612Cv Mockup - Enes Avdagic - Resume - 201612
Cv Mockup - Enes Avdagic - Resume - 201612
 
CVE - Hans van Stiphout
CVE - Hans van StiphoutCVE - Hans van Stiphout
CVE - Hans van Stiphout
 
Self-Introduction
Self-IntroductionSelf-Introduction
Self-Introduction
 
Lynne Davies CV 23.03.2016
Lynne Davies  CV 23.03.2016Lynne Davies  CV 23.03.2016
Lynne Davies CV 23.03.2016
 
RINGANANI HAZEL MAKONDO cv
RINGANANI HAZEL MAKONDO cvRINGANANI HAZEL MAKONDO cv
RINGANANI HAZEL MAKONDO cv
 
CV Rositsa Lefterova
CV Rositsa LefterovaCV Rositsa Lefterova
CV Rositsa Lefterova
 
Casabonne portfolio of services en
Casabonne portfolio of services enCasabonne portfolio of services en
Casabonne portfolio of services en
 
201606 ENG CV Merete EHL
201606 ENG CV Merete EHL201606 ENG CV Merete EHL
201606 ENG CV Merete EHL
 
Jonas Rits - resume
Jonas Rits - resumeJonas Rits - resume
Jonas Rits - resume
 
CV
CVCV
CV
 
Curriculum Vitae of Sheldon Paul Whitehead
Curriculum Vitae of Sheldon Paul WhiteheadCurriculum Vitae of Sheldon Paul Whitehead
Curriculum Vitae of Sheldon Paul Whitehead
 
Effective Minute Taking, Report Writing & Project Management - sean
Effective Minute Taking, Report Writing & Project Management - seanEffective Minute Taking, Report Writing & Project Management - sean
Effective Minute Taking, Report Writing & Project Management - sean
 
2013 CV K.R.J.B. van der Steen
2013 CV K.R.J.B. van der Steen2013 CV K.R.J.B. van der Steen
2013 CV K.R.J.B. van der Steen
 
Marian Maher _CV (2)
Marian Maher _CV (2)Marian Maher _CV (2)
Marian Maher _CV (2)
 
Maitrise language Essentials
Maitrise language EssentialsMaitrise language Essentials
Maitrise language Essentials
 
About Me 2010
About Me 2010About Me 2010
About Me 2010
 
Executive assistant resume
Executive assistant resume Executive assistant resume
Executive assistant resume
 

translation profile

  • 1. Translation: English to German/German to English Revise Consultancy Proprietor Dr. Helga Uckermann
  • 2. Profile German native with PhD and MA in Political Science, Sociology and German. I live and work in the UK (North Wales) since more than 20 years. My background self-employed and employed is training and training design, careers advising and business counselling. I have effective recruitment and interviewing skills. My roles involved policy development, project management, funding strategies, employers engagement and client case support and customer service. I am target orientated and goal driven. Although I have not official translated and taught language for a number of years I am capable and highly skilled to carry out translations. In addition I work as a business counsellor and have suitable experience for content translation. I would describe myself as enterprising, assertive, determined and goal oriented. I display new and creative ways to reach personal and work objectives; due to my self-employment it comes naturally to me to self-evaluate my performance objectives. I am now looking for a home office or short term contractual opportunity to employ my business and customer service skills. I have a great ability using my transferable skills to adapt to different subjects and requirements.
  • 3. SKE - Skills -Knowledge and Experience Languages: English, German, basic French, little knowledge of Spanish, Welsh and Latin Training: Interactive and participative methods, participant centred didactic, training design, assessment, supervision,  recruitment, action plans, interactive and participative training developments, facilitator, policy development and  implementation, strategic development Business Counselling: Project Advice, business planning, funding advice, marketing, analysis and research, acting as mediator Information Technology: Operation systems: Windows up to 10, Linux 4, Ubuntu ;Office suites: MS Office up to 10, Open  Office (Apache) Libra, Google Drive Marketing and PR: writing and editing, organising press conference, writing and distributing press announcements,  organising and leading conferences and seminars  Project development:  conception, planning, teaching and training, methods of communication and mediation, supervising,  negotiation and presentation,analysis and research,  Management: Staff/Volunteer recruitment, supervision, assessment, coordination, budgeting, funding,project development,  interviewing, analysis and research, acting as mediator and negotiator Communication effective strategies of risk assessments, essential and enhanced listening skills, empathetic understanding of  learning handicaps and barriers, empowering assessment strategies due to flexibility and individual approach to learners,  managing stress, attentive listener with the ability of  patient and lateral thinking, ability to use positive language, capable of  handling surprise and rejection, persuasive, calming and able to close subjects and sales Administration: Maintaining and developing database, minute taking, report writing, telephone reception
  • 4. Services ● Translation German English-English German ● Bespoken Training Design ● Training Needs Assessement ● Business Counselling: start up advice, micro business ● Community Development ● Careers Advice ● Communication and Presentation training and facilitation ● Funding application
  • 5. Contact ● 0845 373 3609 (UK local call rate) ● +44 1248 470 508 ● +44 7812 832 161 ● info@revise.org.uk ● Skype: revise666 Reach out to the possible
  • 6. Contact ● 0845 373 3609 (UK local call rate) ● +44 1248 470 508 ● +44 7812 832 161 ● info@revise.org.uk ● Skype: revise666 Reach out to the possible