1. Međunarodni znanstveni skup TISKARSTVO & DIZAJN 2014.
Centar za grafičko inženjerstvo Akademije tehničkih znanosti Hrvatske
Tehničko veleučilište u Zagrebu
14. – 15. veljače 2014., Tuheljske toplice, Hrvatska
1
Centar za grafičko inženjerstvo Akademije tehničkih znanosti Hrvatske
Tehničko veleučilište u Zagrebu
Veleučilište u Rijeci
Veleučilište u Varaždinu
Athens Technological Educational Institute (ATEI),
TheDepartment of Graphic Arts Technology, Greece
Print Media Academy, India
FacultyofTehnical Science, University of Novi Sad, Republic of Serbia
Grafička škola u Zagrebu, Hrvatska
Univerzitet u Travniku, Fakultet za tehničke studije
FS, FotoSoft
veljača, 2014.
www.tiskarstvo.net
Urednik: Doc. dr. sc. Jana Žiljak Vujić, prof.v.š.
TISKARSTVO & DIZAJN 2014.

2. International scientific conference on PRINTING & DESIGN 2014
Centre for Graphical Engineering of the Croatian Academy of Technical Sciences
Polytechnic of Zagreb, Croatia
14th – 15th February 2014, Terme Tuhelj, Croatia
2
TISKARSTVO & DIZAJN 2014.
Glavni urednik: Doc. dr. sc. Jana Žiljak Vujić
Znanstven i recenzentski odbor
doc. dr. sc. Jana Žiljak Vujić, predsjednica • dr. sc. Marin Milković
prof. dr. Darko Agić* • prof. dr. sc. Darko Babić* •
prof. dr. sc. Slavica Ćosović Bajić • doc. dr. sc. Mario Barišić
prof. dr. sc. Sanja Bjelovučić Kapilović • prof. dr. Damir Boras
mr. sc. Denis Jurečić • prof. dr. sc. Antun Koren
dr. sc. Nikolina Stanić Loknar • prof. dr. sc. Mladen Lovreček*
prof. dr. sc. Klaudio Pap* • prof. emeritus. dr. sc. Husein Pašagić
prof. dr. sc. Jevgenij Paščenko • prof. dr. sc. Mario Plenković
prof. dr. sc. Ivan Pogarčić • doc. dr. sc. Ivana Žiljak Stanimirović
doc. dr. sc. Zvonimir Sabati • prof.dr.sc. Nikola Mrvac
prof. dr. RajendrakumarAnayath (IN) • dr. AnastasiosPolitis (GR)
prof. dr. Werner Sobotka (AU) • doc.dr.sc. Ivan Pogarčić
prof. dr. sc. Vilko Žiljak* • dr. sc. Petar Miljković
(*Centarzagrafičkoinženjerstvo HATZ)
Organizacijski odbor
Doc. dr. sc. Jana Žiljak Vujić (HR) • prof. dr. sc. Slavica Ćosović Bajić (HR)
prof. dr. Damir Boras (HR) Dubravko •Deželić, prof. dipl. graf. ing (HR)
mr. sc. Denis Jurečić (HR) • Sandra Koprivnjak bacc. ing. techn. inf. (HR)
prof. dr. sc. AntunKoren (HR) • RajkoNaprta (HR)
prof. dr. sc. Klaudio Pap (HR) • doc. dr. sc. Ivana Žiljak Stanimirović(HR)
prof. dr. sc. Ivan Pogarčić (HR) • dr. Anastasios Politis (GR)
Predviđena područja i sadržaji
1. Nove tehnologije i inovacije u tiskarskoj industriji
2. Računalni informacijski sustav i informatički dizajn
3. Dizajn u grafičkoj i tekstilnoj industriji
4. E-nastavai e-literatura
5. Projektni menadžment u informacijskim sustavima
6. Multimedijski dizajn
7. Sigurnosni sustavi u tiskarskoj tehnologiji
8. Nanoprint
Voditelj simpozija TISKARSTVO & DIZAJN 2014, doc. dr. sc. Jana Žiljak Vujić
Pozvano predavanje: Zvonimir Sabati, Antun Koren
Administrativno vođenje
Spektar putovanja d.o.o.
Tkalčićeva 15, 10 000 Zagreb, Croatia
t. +385 1 4862 606
f. +385 1 4862 622
e. ana.miskulin@spektar-holidays.hr
CIP 6164121
ISBN 978-953-7064-23-5

3. Međunarodni znanstveni skup TISKARSTVO & DIZAJN 2014.
Centar za grafičko inženjerstvo Akademije tehničkih znanosti Hrvatske
Tehničko veleučilište u Zagrebu
14. – 15. veljače 2014., Tuheljske toplice, Hrvatska
3
SADRŽAJ
Dr. Anastasios E. Politis
Challenges for the Graphic Communication and Media Technology
Izazovi za grafičku komunikaciju i medijsku tehnologiju
Antun Koren, Stjepan Petrač
The use of hybrid documents protected with new technologies
Korištenje hibridnih dokumenata zaštićenih novim tehnologijama
Zvonimir Sabati, Andrija Bernik, Jana Žiljak Vujić
Laser engraving of 3D models inside crystal glass
Lasersko graviranje 3D modela unutar kristalnog stakla
Klaudio Pap, Ivana Žiljak Stanimirović, Maja Matas
IRDMark Protection of Documents
IRDMark zaštita dokumenata
Goran Belamarić
Secure printing achieved by means of IRDMark protection method
Ispis zaštićenih dokumenata pomoću IRDMark zaštite
Sanja Bjelovučić Kopilović, Boris Barbir, Krešimir Štih
Comparison of 3D Rendering Systems
Usporedba sustava za iscrtavanje 3D grafike
Darko Babić, Amra Tuzović
Packaging and ecology
Ambalaža i ekologija
Miroslav Mikota, Ivana Pavlović, Mile Matijević, Džafer Kudumović
Influence of choosing the program software on the effect of HDR photography
Utjecaj odabira softvera na efekt HDR fotografije
Đurđica Parac – Osterman, Martinia Ira Glogar, Ivana Žiljak Stanimirović
Color in Design – Creativity or Science?
Boja u dizajnu - kreativnost ili znanost?
Olivia - Silvana Prlić, Andriana Lacković
3D printing is changing e-business
3D tisak mijenja e-poslovanje
Rašeljka Bilić Boras
Application of new printing technologies – IRD printing technology
as the additional innovative tool in the design of a postage stamp
Primjena novih tiskarskih tehnologija – IRD tehnologije u službi
dizajnerskih inovacija u oblikovanju poštanske marke
Petar Miljković, Dean Žvorc
Management structure in editing dynamic processes
Struktura upravljanja dinamičkim procesima tiskarstva
Ana Hoić, Jana Žiljak Vujić
Stamps as souvenirs – Postage stamps as creators of national visual identity
Marke kao suvenir – Poštanska marka kao tvorac vizualnog identiteta države
Stela Prislan – Fujs
Creating the image of the Republic of Croatia by means of postage stamps
Stvaranje imidža Republike Hrvatske putem poštanskih maraka
Maja Gligora Marković, Natko Hasić, Ivan Pogarčić
The influence of typography on user’s experience
Utjecaj tipografije na korisničko iskustvo
7
8
9
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
22
23

4. International scientific conference on PRINTING & DESIGN 2014
Centre for Graphical Engineering of the Croatian Academy of Technical Sciences
Polytechnic of Zagreb, Croatia
14th – 15th February 2014, Terme Tuhelj, Croatia
4
Dr. Anastasios E. Politis, Stavros Katsougris
Strenghening the international cooperation of Graphic Arts and Media
community – the 46th International Circle Conference in Greece
Jačanje međunarodne suradnje Grafičke umjetnosti i medijske
zajednice – 46. Međunarodna konferencija u Grčkoj
Snježana Ivančić Valenko, Damir Modrić, Nikolina Bolčević
The methods of redirecting attention to the
predetermined positions on the screen
Metode preusmjeravanja pažnje na unaprijed određene pozicije na ekranu
Nikolina Bolčević, Damir Modrić, Snježana Ivančić Valenko
Testing the temporal dynamics of the imaging analysis toning phenomenon
Ispitivanje vremenske dinamike pojave toniranja slikovnom analizom
Maja Rudolf, Nikolina Stanić Loknar, Tajana Koren
Programmable features of OpenType fonts
Programabilna svojstva OpenType fontova
Mira Škornjak
Program Transformations, competencies in the education
of a graphic artist through lifelong education
Transformacije programa, kompetencije u obrazovanju
grafičara kroz cjeloživotno obrazovanje
Mario Tomiša, Maja Hanžek
Modern communication, design and brand management
Suvremena komunikacija, dizajn i upravljanje brandovima
Ana Agić, Aleksandra Bernašek
Principles of work and usage of 3 types of 3D printing systems
Principi rada i primjena 3 tipa 3D sustava
Sergej Lugović, Mile Čolić, Ivan Dunđer
Design Science and Information Systems
Znanstveni pristup dizajnu informacijskih sustava
Jana Žiljak Vujić, Sandra Koprivnjak
Night action camouflage uniforms and shoes in IR Technology
Kamuflažne uniforme i obuća za noćne akcije u IR tehnologiji
Mile Čolić, Ivan Dunđer, Sergej Lugović
Comparative research on Croatian and global information
systems for virtual new knowledge management
Komparativno istraživanje hrvatskih i svjetskih informacijskih
sustava za virtualno upravljanje novim znanjem
Ivan Dunđer, Mile Čolić
New knowledge management in Croatia and analysis
of Croatian innovation realization
Upravljanje novim znanjem u Hrvatskoj i analiza realizacije hrvatskih inovacija
Nikola Mrvac, Marin Milković, Damir Vusić, Mario Tomiša
Educational paradigm of the 21st century
Paradigme obrazovanja 21. stoljeća
Jevgenij Paščenko
Ukrajinistiаn Studies in Croatia: the formation of printed information holdings
Ukrajinistika u Hrvatskoj: formiranje tiskanog informacijskog fundusa
Україністики у Хорватії. Необхідність створення
інформативного фонду в друкованому вигляді
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36

5. Međunarodni znanstveni skup TISKARSTVO & DIZAJN 2014.
Centar za grafičko inženjerstvo Akademije tehničkih znanosti Hrvatske
Tehničko veleučilište u Zagrebu
14. – 15. veljače 2014., Tuheljske toplice, Hrvatska
5
Ivan Rajković, Željko Širanović, Goran Trtinjak
Use of storyboard in e-content design
Upotreba storyboarda prilikom oblikovanja e-sadržaja
Marta Alić, Milan Bajić
Video as a tool for learning – a case study of the subject of e-business on TVZ
Upotreba video sadržaja kao sredstva za učenje – studija slučaja predmet
Sustavi elektroničkog poslovanja na Tehničkom veleučilištu u Zagrebu
Helena Bukovac, Biljana Stojaković
Defining LEO Design Standard
Definiranje standarda dizajna web aplikacije LEO
Petra Bonačić Bartolin
3D model visualization and analysis using Finite
Element Method and 3D printing in medicine
Vizualizacija i analiza 3D modela pomoću metode
konačnih elemenata i 3D printanje u medicini
Lidija Tepeš Golubić, Milan Bajić
Video as a means of motivation in non-media class – examples
from the subject Text analysis and German language
Video kao sredstvo motivacije u ne medijskoj nastavi –
primjeri iz predmeta Obrada teksta i Njemački jezik
Željko Širanović, Ivan Rajković, Željka Širanović
Principles of the cognitive approach in designing
of multimedia educational e-content
Načela kognitivnog pristupa u oblikovanja multimedijskih obrazovnih e-sadržaja
Ana Herold Šopar, Slaven Crnjac
The influence of modern additive technologies of 3D
printing on the world industry development
Utjecaj suvremenih aditivnih postupaka 3D printanja na razvoj svjetske industrije
Ana Kuzmanić, Petar Jandrić
Internet research and postcolonial methodologies:
challenges and opportunities
Internetska istraživanja i postkolonijalna metodologija: izazovi i mogućnosti
Valentin Solina, Bojan Nožica, Aleksandra Bernašek
Design and implementation of radial menus
Dizajn i implementacija radijalnih izbornika
Alen Šimec
Office Management in Cloud
Virtualizacija uredskog poslovanja
Davor Cafuta, Ivica Dodig, Ivan Cesar, Tin Kramberger
Improving the simple RFID reader
Poboljšanje jednostavnog beskontaktnog čitača
Vesna Uglješić, Aleksandra Bernašek, Hrvoje Kovačićek
Motivating students through participation in a real
competition as a part of laboratory exercises
Motivacija studenata na laboratorijskim vježbama
kroz sudjelovanje u stvarnom natječaju
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49

6. International scientific conference on PRINTING & DESIGN 2014
Centre for Graphical Engineering of the Croatian Academy of Technical Sciences
Polytechnic of Zagreb, Croatia
14th – 15th February 2014, Terme Tuhelj, Croatia
6
Gordana Lešin, Eva Jagić Vasilić
Evaluation of interactive educational software designed for
children in early and pre-school education in Croatia
Evaluacija interakitvnog obrazovnog softvera namijenjenog djeci
ranog i predškolskog odgoja i obrazovanja u Hrvatskoj
Ida Szekeres, Mira Hercigonja – Szekeres, Nenad Sikirica
To tell without words
(Po)kazati bez riječi
Tibor Skala, Mario Radovac, Siniša Plevnik, Alexander Štimac
System for planning, notifying and automatic class attendance logs
Sustav za planiranje, obavještavanje i automatsko evidentiranje pohađanja nastave
Ulla Leiner Maksan, Vesna Uglješić, Olivera Međugorac
Students’ presentations of visual identity of small-sized places
and new interpretations of their cultural heritage
Dizajn vizualnog identiteta i nove interpretacije kulturne baštine
malih mjesta Hrvatske u studentskim radovima
Martin Kučar, Andrija Bernik, Zvonimir Sabati
Izrada 2D animacije pomoću Maye i After effects alata
Sinkronizacija govora u virtualnom 3D prostoru
Nikola Bačanek, Andrija Bernik, Damir Vusić
Synchronization of speech in the virtual 3D space
Sinkronizacija govora u virtualnom 3D prostoru
Anja Nikitović, Ida Popčević, Milan Bajić
Self presentation of higher education teachers on the Internet
(Samo)prezentacija visokoškolskih nastavnika na internetu
Darko Lukša, Tomislav Kosić, Siniša Fajt
The quality of multimedia communications
Kvaliteta multimedijskih komunikacija
Saša Golub, Damir Vusić, Andrija Bernik
Unity 3D – making of virtual space and principles of movement interaction
Unity 3D – izrada virtualnog prostora i principi interakcije kretanja
Nenad Breslauer, Nevenka Breslauer, Sanja Brekalo
Eduroam the City of Čakovec and MEV
Eduroam Grad Čakovec i MEV
Martina Friščić, Ivana Žiljak Stanimirović, Vilko Žiljak
Visual and NIR graphics on transparent flexible packaging
Vizualne i NIR grafike na prozirnoj savitljivoj ambalaži
Ivana Žiljak Stanimirović, Vilko Žiljak
Design and Individualization in the infrared spectrum
Dizajn i individualizacija u infracrvenom spektru
Ivana Žiljak Stanimirović, Vilko Žiljak, Branka Morić
Management of the dyes in the extended
ultraviolet, visual and infrared spectrum
Upravljanjesabojilimauproširenomultravioletnom,vizualnomiinfracrvenomspektru
Denis Jurečić, Tigran Jokić, Petar Miljković, Martina Friščić, Olivera Međugorac
Fenomen mehanosorpcijskog puzanja ambalaže od valovitog kartona
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63

7. International scientific conference on PRINTING & DESIGN 2014
Centre for Graphical Engineering of the Croatian Academy of Technical Sciences
Polytechnic of Zagreb, Croatia
14th – 15th February 2014, Terme Tuhelj, Croatia
50
Evaluation of interactive educational software designed
for children in early and pre-school education in Croatia
Evaluacija interakitvnog obrazovnog softvera namijenjenog
djeci ranog i predškolskog odgoja i obrazovanja u Hrvatskoj
Gordana Lešin1
, Eva Jagić Vasilić1
Gordana Lešin1
, Eva Jagić Vasilić1
1
Milan Sachs Kindergarten, Zagreb, Croatia
1
Dječji vrtić Milana Sachsa
In this paper we have evaluated the justification behind the use of interactive educa-
tional software for learning the basics of English and Croatian languages and basic
mathematical skills in pre-school education institutions. The introduction of informa-
tion and communication technology (ICT) in early pre-school education institutions is
based on a careful selection of interactive educational software through which chil-
dren will be able to acquire the target content. It is therefore necessary to make an
evaluation of computer software that is intended to be used, in order to justify its inte-
gration into the pre-school educational program. The program for learning languages
(native and foreign) and learning mathematics and acquisition of pre-mathematic ICT
skills is an important aspect in an increasingly computerized world. Evaluation of
software characteristics (usability, use of multimedia, content management, naviga-
tion through the content, usefulness of content for the child and child’s achievements
evaluation) has shown satisfactory results. We can conclude that the use of ICT pro-
vides: a supplement to traditional educational contents, multidisciplinary approach
that requires a broader range of skills, personalized learning and providing feedback
to the child who has an active role in the process of acquiring knowledge.
U ovom radu smo vrednovali opravdanost korištenja interaktivnog obrazovnog sof-
tvera za usvajanje osnova engleskog i hrvatskog jezika te osnovnih matematičkih
vještina u ustanovama predškolskog odgoja i obrazovanja. Uvođenje informacijsko-
komunikacijske tehnologije (IKT) u ustanove ranog i predškolskog odgoja i obrazova-
nja temelji se na pažljivom odabiru interaktivnih obrazovnih softvera putem kojih će
djeca moći usvajati ciljni sadržaj. Zbog toga je nužno napraviti evaluaciju računalnih
softvera koji se planiraju koristiti, u svrhu opravdanja njihove integracije u program
predškolskog odgoja i obrazovanja. Program učenja jezika (materinjeg i stranog) te
učenja matematike i stjecanja predmatematičkih vještina IKT-a važan su aspekt u
rastućem informatiziranom svijetu. Evaluacija softverskih karakteristika (uporablji-
vost, uključenost multimedija, upravljanje sadržajem, kretanje kroz sadržaj, korisnost
sadržaja za dijete i vrednovanje postignuća djeteta) je pokazala zadovoljavajuće re-
zultate. Možemo zaključiti da korištenje IKT-a omogućuje: dodatak tradicionalnim
obrazovnim sadržajima, multidisciplinarni pristup koji zahtijeva širu lepezu vještina,
personalizirano učenje i davanje povratnih informacija djetetu koje ima aktivnu ulogu
u procesu usvajanja znanja.
Keywords: children, education, software, pre-school institution
Ključne riječi: dijete, obrazovanje, softver, predškolska ustanova