Questions and answers on the topic "computers" in German Fragen und Antworten zum Thema "Comuter" Ερωτήσεις και απαντήσεις στο θέμα <υπολογιστές> στα Γερμανικά.

1. Χάρης Γαρίτατζης και Γεωργία Τόσκα – Καθηγητές Γερμανικών
Thema: Computer
01. Haben Sie einen Computer zu Hause ?
Έχετε έναν υπολογιστή στο σπίτι;
a) Ja, ich habe einen Computer zu Hause, weil ich ihn
für meine Hausaufgaben in der Schule / mein
Studium / für meine Arbeit brauche.
Ναι έχω έναν υπολογιστή στο σπίτι, γιατί τον
χρειάζομαι για τις εργασίες του σχολείου στο σπίτι /
τις σπουδές μου/ για την δουλειά μου.
b) Nein, ich habe keinen Computer zu Hause, weil ich keine Zeit habe, mich intensiv mit dem
Computer zu beschäftigen. Όχι δεν έχω υπολογιστή στο σπίτι, γιατί δεν έχω χρόνο να
ασχοληθώ εντατικά με τον υπολογιστή.
Außerdem benötige ich zurzeit keinen Computer für mein Studium / für meine Arbeit. Πέραν
αυτού δεν χρειάζομαι προς το παρόν έναν υπολογιστή για τις σπουδές μου / για την εργασία
μου.
02. Heutzutage gebraucht man am Arbeitsplatz statt einer Schreibmaschine einen Computer.
Glauben Sie. dass das notwendig ist? Σήμερα χρησιμοποιείται στον χώρο εργασίας ένας
υπολογιστής αντί μίας γραφομηχανής. Πιστεύετε ότι αυτό είναι απαραίτητο;
Ja, ich finde, dass ein Computer am Arbeitsplatz notwendig ist, da er die Arbeit sehr
erleichtert. Ναι, βρίσκω πως ένας υπολογιστής είναι αναγκαίος στην εργασία, μια και
διευκολύνει πολύ την δουλειά.
Man kann z.B. einen Text professionell gestalten und es ist jetzt viel leichter, denn bei den
modernen Textverarbeitern hat man die Möglichkeit, im Gegensatz zu einer herkömmlichen
Schreibmaschine, den Computer selbst seine Fehler korrigieren zu lassen. Μπορεί κανείς π.χ.
να διαμορφώσει ένα κείμενο επαγγελματικά, και είναι πολύ πιο εύκολο, διότι με τους
μοντέρνους επεξεργαστές κειμένου έχει κανείς την δυνατότητα, σε αντίθεση με μία
συνηθισμένη γραφομηχανή, να αφήσεις τον υπολογιστή να διορθώσει τα λάθη του.
Man spart auch durch den Einsatz von Computern sehr viel Zeit, da es viele Programme gibt,
die auf verschiedenen Arbeitsbereichen spezialisiert sind. Επίσης μπορεί κανείς να κερδίσει
πάρα πολύ χρόνο, μια και υπάρχουν πολλά προγράμματα, που είναι εξειδικευμένα σε
διάφορους τομείς εργασίας.
03. Man hört oft, dass durch den Einsatz von Computern Arbeitsplätze verloren gehen.
Was meinen Sie dazu? Συχνά ακούει κανείς, ότι με την χρήση υπολογιστών χάνονται
θέσεις εργασίας. Τι γνώμη έχετε για αυτό;
Ja, ich glaube, dass durch den Einsatz von Computern Arbeitsplätze verloren gehen, denn ein
Computer hat in einem Betrieb sehr viele Anwendungsbereiche. Ναι, πιστεύω πως με την
χρήση των υπολογιστών χάνονται θέσεις εργασίας, διότι ένας υπολογιστής έχει πολλούς
τομείς εφαρμογών σε μία επιχείρηση.

2. Χάρης Γαρίτατζης και Γεωργία Τόσκα – Καθηγητές Γερμανικών
Man benötigt also weniger Angestellte, da nur ein einziger Angestellter am Computer für sehr
viele Arbeitsbereiche zuständig sein kann. Χρειάζεται κανείς λοιπόν λιγότερους υπαλλήλους,
μια και ένας υπάλληλος στον υπολογιστή μπορεί να είναι υπεύθυνος για πολλούς τομείς
εργασίας.
Aber hier sollte gesagt werden, dass man sich in der heutigen Zeit weiterbilden muss,
eventuell sich umschulen lassen muss, damit unser Arbeitsplatz nicht gefährdet wird. Όμως
εδώ θα έπρεπε να ειπωθεί, πως την σημερινή εποχή πρέπει κανείς να συνεχίσει να
εκπαιδεύεται, ενδεχομένως να μετεκπαιδευτεί κανείς, για να μην κινδυνεύσει η θέση
εργασίας μας.
Eine Sekretärin der „alten Schule“ z.B. kann durchaus einen Computerkurs besuchen, und sich
mit den neuen Technologien vertraut machen. Μία γραμματέας της παλιάς σχολής μπορεί
ασφαλώς να επισκεφτεί ένα τμήμα υπολογιστών και να γνωρίσει τις νέες τεχνολογίες.
So wird dann ihr Arbeitsplatz nicht gefährdet. Έτσι δεν θα κινδυνεύσει η θέση εργασίας της.
04. Sind Ihrer Meinung nach Computerkenntnisse erforderlich, um bessere Berufschancen zu
haben? Είναι κατά την άποψή σας γνώσεις υπολογιστών αναγκαίες, για να έχει κανείς
καλύτερες επαγγελματικές ευκαιρίες;
Meiner Meinung nach sind Computerkenntnisse heutzutage erforderlich, um bessere
Berufschancen zu haben, weil inzwischen die meisten Berufe Computerkenntnisse
voraussetzen. Κατά την άποψή μου είναι σήμερα γνώσεις υπολογιστών αναγκαίες, για να
έχει κανείς καλύτερες επαγγελματικές ευκαιρίες, διότι στο μεταξύ τα περισσότερα
επαγγέλματα προϋποθέτουν γνώσεις υπολογιστών.
Es gibt keinen Arbeitsbereich, der heute ohne Computer auskommt. Δεν υπάρχει κανένας
τομές εργασίας, ο οποίος σήμερα ανταπεξέρχεται χωρίς υπολογιστές.
Denn der Computer ist, wie gesagt, ein Hilfsinstrument, das die Arbeit sehr erleichtert. Διότι ο
υπολογιστής είναι, όπως είπαμε, ένα εργαλείο βοηθείας, το οποίο κάνει την δουλειά πιο
εύκολη.
Wenn man also dieses Hilfsinstrument nicht beherrscht, ist die Aussicht auf dem Arbeitsmarkt
sehr schlecht. Εάν λοιπόν δεν κατέχει κανείς αυτό το βοηθητικό εργαλείο, τότε η προοπτική
στην αγορά εργασίας είναι πάρα πολύ άσχημη.
05. Sehr viele Kinder im Grundschulalter lernen schon den Umgang mit Computern. Finden
Sie das richtig? Πολλά παιδιά μαθαίνουν ήδη στην ηλικία του Δημοτικού την χρήση των
υπολογιστών. Το βρίσκετε σωστό αυτό;
a) Nein, ich finde es nicht richtig, wenn Kinder schon im Grundschulalter den Umgang mit
Computern lernen. Όχι, δεν το θεωρώ σωστό, όταν τα παιδιά μαθαίνουν ήδη στην ηλικία του
Δημοτικού την χρήση των υπολογιστών.
Sie brauchen für die Grundschule keine Computerkenntnisse. Δεν χρειάζονται για το
Δημοτικό γνώσεις υπολογιστών.
Außerdem würden sie sich vorwiegend mit Computerspielen beschäftigen, die sie davon
abhalten würden, ihre Hausaufgaben für die Schule zu erledigen, oder gar ein Buch zu lesen.
Πέραν αυτού θα απασχολούνταν κυρίως με παιχνίδια στον υπολογιστή, τα οποία θα τα
απέτρεπαν να κάνουν τις σχολικές εργασίες τους στο σπίτι ή και να διαβάσουν ένα βιβλίο.

3. Χάρης Γαρίτατζης και Γεωργία Τόσκα – Καθηγητές Γερμανικών
Sie isolieren sich zudem von ihren Freunden, da sie ihre Freizeit allein am Computer
verbringen, anstatt mit gleichaltrigen Freunden zu spielen. Επιπροσθέτως θα απομονώνονταν
από τους φίλους τους, μια και θα περνούν τον ελεύθερο χρόνο τους στον υπολογιστή αντί να
παίζουν με τους φίλους τους.
b) Ja, ich glaube Kinder sollten im Grundschulalter lernen, mit Computern umzugehen, aber
auf die richtige Art und Weise. Ναι, πιστεύω πως τα παιδιά θα έπρεπε να μάθουν στην ηλικία
του Δημοτικού την χρήση των υπολογιστών, αλλά με τον σωστό τρόπο.
Die Kinder müssen lernen, wie und wann sie den Computer gebrauchen. Τα παιδιά πρέπει να
μάθουν, πως και πότε θα χρησιμοποιούν τον υπολογιστή.
Aber sehr wichtig ist für die kleinen Kinder das Spiel. Der Computer darf auf keinen Fall die
Kinder vom Spielen abhalten. ‘Όμως πολύ σημαντικό είναι για τα παιδιά το παιχνίδι. Ο
υπολογιστής δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να εμποδίζει τα παιδιά από το να παίζουν.
06. Glauben Sie, dass man heutzutage wegen des Gebrauchs und der vielen
Anwendungsbereiche eines Computers weniger liest? Πιστεύετε ότι σήμερα διαβάζει κανείς
λιγότερο λόγω της χρήσης του υπολογιστή και των πολλών πεδίων εφαρμογής του;
Ich glaube, dass der Gebrauch eines Computers nur zum Teil dazu führt, dass die Leute
heutzutage weniger lesen. Πιστεύω πως η χρήση των υπολογιστών οδηγούν μόνο κατά ένα
μέρος στο να μην διαβάζει κανείς σήμερα.
Die vielen Anwendungsbereiche eines Computers haben den Vorteil, dass mehr Arbeit in
kürzerer Zeit ausgeführt (erledigt) werden kann. Οι πολλοί τομείς εφαρμογών ενός
υπολογιστή έχουν το πλεονέκτημα, ότι μπορεί να εκτελεστεί περισσότερη εργασία σε
λιγότερο χρόνο.
Kinder und Jugendliche aber, die ihre Zeit mit sinnlosen Computerspielen vertrödeln und
zusätzlich sehr viel Zeit vor dem Fernseher verbringen, verlieren das Interesse am Lesen. Τα
παιδιά και οι έφηβοι όμως, οι οποίοι χασομερούν με ανόητα παιχνίδια υπολογιστών και
επιπροσθέτως περνούν και πολύ ώρα μπροστά στην τηλεόραση, χάνουν τον ενδιαφέρον τους
για το διάβασμα.
Aber ich glaube kaum, dass Leseratten einen Computer einem guten Buch vorziehen würden.
Όμως πιστεύω πως ένας βιβλιοφάγος, θα προτιμήσει ένα καλό βιβλίο από έναν υπολογιστή.
Ein gutes Buch ist durch den Computer nicht ersetzbar, trotz der multimedialen
Möglichkeiten des Computers. Ένα καλό βιβλίο δεν αντικαθίσταται από έναν υπολογιστή,
παρά τις δυνατότητες πολυμέσων ενός υπολογιστή.