Fragen und Antworten zum Thema "Wohnen" mit griechischer Übersetzung Questions and answers to the topic "living" in German with translation in Greek Ερωτήσεις και απαντήσεις στα Γερμανικά στο θέμα <διαμονή> με την μετάφραση στα ελληνικά

1. ÃÅÑÌÁÍÉÊÏÓ
Ä É Á Ë Ï Ã Ï Ó
ÖñïíôéóôÞñéï Ãåñìáíéêþí
Thema: Wohnen
01. Das Wohnen ist für die meisten Menschen ein sehr wichtiges Thema.
Gilt das auch für Sie? Warum (nicht)? Το κατοικείν είναι για τους
Περισσότερους ανθρώπους ένα πολύ σημαντικό θέμα. Ισχύει αυτό
και για σας; Γιατί (όχι);
Ja, natόrlich. Ναι φυσικά. Wenn man keinen Wohnplatz hat, dann hat man nicht
einen Ort, wo man ganz allein sein kann, seine Ruhe hat. Εάν κανείς δεν έχει ένα
χώρο κατοικίας, τότε δεν έχει έναν χώρο, όπου μπορεί να είναι μόνος, να έχει
την ησυχία του. In meiner Wohnung kann ich tun und lassen, was ich will. Στο
διαμέρσιμά μου μπορώ να κάνω ότι θέλω.
02. Erzählen Sie uns etwas über Ihre Wohnung oder Ihr Heim!
Πείτε μας κάτι για το διαμέρισμά σας ή το σπίτι σας.
a) Ich wohne in einer Drei-Zimmer-Wohnung in einem Stadtviertel
(im Stadtzentrum). Μένω σε ένα διαμέρισμα τριών δωματίων σε μία
συνοικία (στο κέντρο). Das Hochhaus, in dem ich wohne hat 6 Etagen und
ich wohne in der 3. (dritten) Etage. Η πολυκατοικία στην οποία μένω, έχει
6 ορόφους και εγώ μένω στον τρίτο όροφο. Die Zimmer sind ziemlich groß,
denn die Wohnung ist 120 Quadratmeter groß. Τα δωμάτια είναι αρκετά
μεγάλα, διότι το διαμέρισμα είναι 120 τετραγωνικά. Außerdem haben wir
einen großen Balkon. Εκτός τούτου έχουμε ένα μεγάλο μπαλκόνι. Ich wohne
bei meinen Eltern und habe mein eigenes Zimmer / und muss das Kinderzimmer
mit meiner Schwester teilen. Εγώ μένω με τους γονείς μου και έχω το δικό μου
δωμάτιο / και πρέπει να μοιράζομαι το παιδικό με την αδερφή μου.
b) Ich wohne in einem Einfamilienhaus in einem Vorort von Thessaloniki.
Εγώ μένω σε μία μονοκατοικία σε ένα προάστιο της Θεσσαλονίκης.
Unser Haus ist sehr groß; es ist 180 m². Το σπίτι μας είναι πολύ μεγάλο.
Wir haben auch einen Garten. Έχουμε και έναν κήπο.
03. Viele träumen von einem Einfamilienhaus. Πολλοί ονειρεύονται μία
μονοκατοικία. Was finden Sie besser, ein Einfamilienhaus oder eine
Wohnung? Warum? Τι βρίσκετε καλύτερο, μία μονοκατοικία ή ένα
διαμέρισμα. Γιατί;
Ich habe schon immer von einem Einfamilienhaus geträumt, denn ich wohne
von klein auf in einem Hochhaus. Πάντα ονειρευόμουνα μία μονοκατοικία,
διότι μένω από μικρός σε μία πολυκατοικία.

2. Schon als Kind gefiel es mir nicht, dass wir in einem Hochhaus lebten. Ήδη από παιδί
δεν μου άρεσε που μέναμε σε μία πολυκατοικία. Ich hatte keinen Platz zum Spielen.
Δεν είχα χώρο για να παίζω. Überall gab es auf den Straßen geparkte Autos, die uns
Kindern das Spiel erschwerten. Παντού υπήρχαν στον δρόμο παρκαρισμένα
αυτοκίνητα, τα οποία μας δυσκόλευαν το παιχνίδι. In einem Einfamilienhaus hat
man viel mehr Platz. Σε μία μονοκατοικία έχει κανείς απλά περισσότερο χώρο.
Man hat keine Nachbarn, auf die man Rücksicht nehmen muss und die sich über
Lärm beschweren können. Δεν έχει κανείς γείτονες, τους οποίους πρέπει να λάβει
κανείς υπ’ όψιν του, οι οποίοι θα μπορούν να διαμαρτύρονται για φασαρία. Wenn
man in einem Hochhaus wohnt, muss man immer damit rechnen, dass sich ein
Nachbar beschwert. Όταν μένει κανείς σε μία πολυκατοικία, πρέπει να υπολογίζει
πως θα διαμαρτυρηθεί κάποιος γείτονας. Man hat nicht immer seine Ruhe. Δεν έχει
κανείς πάντα την ησυχία του. Viele halten die Mittags- und die Nachtruhe nicht ein.
Πολλοί δεν τηρούν την μεσημεριανή και βραδυνή ησυχία. Sie drehen die Musik laut
auf, obwohl es schon Nachtruhe ist. Αυξάνουν την ένταση της μουσικής αν και είναι
ήδη βραδυνή ησυχία.
04. Jeder sucht sich die Lage seiner Wohnung oder seines Einfamilienhauses nach
bestimmten Gesichtspunkten aus. Ο καθένας επιλέγει την τοποθεσία του
διαμερίσματός του ή του σπιτιού του σύμφωνα με συγκεκριμένα κριτήρια.
Worauf legen Sie Wert, wenn Sie nach einer Unterkunft suchen? Warum?
Σε τι δίνετε βάση, όταν ψάχνετε για μία κατοικία. Γιατί;
a) Wenn ich z.B. ein Auto hätte, dann würde ich lieber in einem Einfamilienhaus
in einem Vorort leben, denn ich könnte dann mit dem Auto zur Arbeit fahren.
Εάν π.χ. είχα ένα αυτοκίνητο, τότε θα προτιμούσα να ζήσω σε μία μονοκατοικία
σε ένα προάστιο, διότι θα μπορούσα να πάω στην δουλειά με το αυτοκίνητο.
b) Ich habe kein Auto und da meine Arbeit im Stadtzentrum ist, möchte ich auch im
Stadtzentrum wohnen, da es keine guten Verkehrsverbindungen gibt. Δεν έχω
αυτοκίνητο και μια και η δουλειά μου είναι στο κέντρο, θελω και εγώ να ζω στο
κέντρο, μια και δεν υπάρχουν καλές συγκοινωνίες.
05. Welche Unterschiede sehen Sie zwischen einer Eigentumswohnung und
einer Mietwohnung? Ποιες διαφορές βλέπετε μεταξύ ενός ιδιόκτητου
διαμερίσματος και ενός διαμερίσματος που ενοικιάζεται; Nennen Sie
jeweils die Vorteile und die Nachteile! Αναφέρετε τα εκάστοτε πλεονεκτήματα
και τα μειονεκτήματα.
Die Vorteile einer Eigentumswohnung sind, dass man nicht monatlich
Miete zahlen muss. Τα πλεονεκτήματα ενός ιδιόκτητου διαμερίσματος
είναι ότι δεν πρέπει να πληρώνει κανείς κάθε μήνα το ενοίκιο. Man kann
dadurch Geld sparen. Έτσι μπορεί κανείς να κάνει οικονομία. Außerdem kann man
in der Wohnung beliebig Umbauarbeiten machen, ohne dass man jemanden nach
Erlaubnis fragen soll. Εκτός τούτου μπορεί κανείς να κάνει στο διαμέρισμα όσες
μετατροπές θέλει, χωρίς να ρωτήσει κανέναν για την άδειά του.

3. Die Nachteile einer Mietwohnung sind, dass man monatlich Miete zahlen muss.
Τα μειονεκτήματα ενός διαμερίσματος που ενοικιάζεται είναι ότι πρέπει να
πληρώνει κανείς κάθε μήνα ενοίκιο. Außerdem muss man mit Mieterhöhungen
rechnen und manchmal muss man auch die Wohnung leeren, wenn der Besitzer
selbst in die Wohnung einziehen will. Εκτός τούτου πρέπει να περιμένει κανείς
αυξήσεις και κάποιες φορές να αδειάσει το διαμέρισμα, εάν θέλει ο ιδιοκτήτης
να μετακομίσει σε αυτό.
06. Man gibt für die Einrichtung seines Wohnraums viel Geld aus.
Wie denken Sie darüber? Για την επίπλωση του χώρου διαμονής
ξοδεύει κανείς πολλά χρήματα. Τι σκέφτεστε για αυτό;
Das ist wahr. Αυτό είναι αλήθεια. Für die Einrichtung einer Wohnung soll man viel
Geld ausgeben, denn die Möbel sind teuer. Για την επίπλωση ενός διαμερίσματος
πρέπει να ξοδεύει κανείς πολλά χρήματα, γιατί τα έπιπλα είναι ακριβά. Ich halte es
für richtig, dass man beim Kauf der Möbel viel Geld ausgibt, denn die Wohnung
muss gemütlich eingerichtet werden. Το θεωρώ σωστό να ξοδεύει κανείς πολλά
χρήματα για την αγορά των επίπλων, διότι το διαμέρισμα πρέπει να επιπλωθεί
άνετα. Μan muss sich in seinen eigenen vier Wänden wohl fühlen, denn man
verbringt sehr viele Stunden daheim. Θα πρέπει να αισθάνεται κανείς στους
τέσσερρεις τοίχους του άνετα, διότι περνάει πολλές ώρες στο σπίτι.
07. Immer mehr Leute wollen außerhalb der Stadt wohnen.
Können Sie das begründen? Όλο περισσότεροι άνθρωποι θέλουν
να μένουν μακριά από την πόλη. Μπορείτε να το αιτιολογήσετε;
Das Leben im Stadtzentrum ist unerträglich geworden, denn es gibt viel Lärm durch
die Autos, viele Abgase und ein Verkehrschaos. Η ζωή στο κέντρο έγινε ανυπόφορη
διότι υπάρχει πολύ φασαρία από τα αυτοκίνητα, πολλά καυσαέρια και
κυκλοφορικαό χάος. Viele Leute bevorzugen deshalb das Wohnen außerhalb der
Stadt, denn sie wollen sich in ihrer Freizeit vom Alltagsstress erholen und dazu
brauchen sie Ruhe und frische Luft. Πολλοί άνθρωποι προτιμούν γι’ αυτό να μένουν
εκτός πόλης, διότι θέλουν να ξεκουράζονται στον ελεύθερο χρόνο τους από το
καθημερινό στρες και χριεάζονται για αυτό ησυχία και καθαρό αέρα.
08. Der Wohnort spielt eine wichtige Rolle im Leben eines jeden Menschen.
Ο χώρος διαμονής παίζει έναν σημαντικό ρόλο στην ζωή του
κάθε ανθρώπου. Wie stellen Sie sich den idealen Wohnort vor?
Πως φαντάζεστε τον ιδανικό χώρο διαμονής;
Ich würde gern außerhalb der Stadt wohnen, mitten im Wald. Θα έμενα ευχαρίστως
εκτός πόλης, μέσα στο δάσος. Natürlich sollte mein Haus einen Garten haben und
am Hang eines Berges sein, damit ich eine schöne Aussicht habe. Φυσικά θα έπρεπε
το σπίτι μου να έχει έναν κήπο και να είναι στην άκρη μίας πλαγιάς, για να έχω μία
ωραία θέα. Die Zimmer sollten alle genügend Platz haben und hell sein. Τα δωμάτια
θα έπρεπε να έχουν αρκετό χώρο και να είναι φωτεινά.