Tinjauan seputar buku ajar bahasa yang bermutu

1. AFAQ 'ARABIYYAH
Jurnal Kebahasaaraban dan Pendidikan Bahasa Arab
........
Penanggung Jawab:
Ora. Nurlena, MA, Ph.D (Dekan FlTK Ull"J)
Dr. Ahmad Dardiri, MA (J<ejur JJBA)
Mitra Bestari:
Prof. Dr. D. Hidayat (UJN Jakarta)
Prof. De. Emzir, M.Pd (UN))
Or. Torkieh Lubis, MA (UIN Malang)
De. M. Luthfi, MA (UI)
Dr. Syamsul Hadi (UCM)
Dr. 'Abd al-'Aziz ibn Ibrahim al-'Ushaili (UIMIS Riyadh)
Pemirnpin Redaksi:
Dr. Muhbib Abdul Wahab, MA
Sekretaris Redaksi:
Maswani, MA
Dewan Redaksi:
Prof. Dr. l-1. Moh. Matsna HS, MA
Dr. H. Ahmad Sayuti Anshari Nasution, MA
Drs. Syamsul Ari fin, M.Pd
Penyunting Pelaksana:
Toto Edidarmo, MA
N. Lalah Ala,viah, MA
Ubaid Rid lo, l'vlA
Raswan, M.Pd., M.Pd.I
Desain Grafis & Sirkulasi:
Herman, S.Ag, M.Si
M. Arif Rakhmnn Hakim, S.PdJ
Pencrbit:
Jurusan Pendtdikan Bahasa Arab FTTK
Ul N Syanf l lidayatullah Jakarta
Alamat Redaksi:
jcncsan Pcnd1d1k,111 Bahasa Arab F[TK UIN Syanf J Hdayatullah Jakarta
JI. Lr. H. Djuando No 95 Ciputat Jakarta Sclatnn
Tclp./F,1..:,,. (62-21 7443328) ekst. l 71 l/27
e-mail: pbatnkvryahoe.cum
,!.'""! "Ar..b1v Jh t�rblt du., kah Uuru d,,,, o..,,,._'!Tlbt.'1) dalam wtahun. Rcdak.,, 1nmi,;und1111g pernbaca uruuk mmyumb.,ngk,m
kJryil 11m1.Jt"nvJ d,ilam l>aha5<1 lnclonl"-lil atau Arillo. liednk�i borhak ,n�nvur1t1ng tui�n vang ,l,muJt d1:11i;an h,1aJ..
mengut>ah subs1.msiny.1.

2. Vol. Vlll, No.,. Juni 2013 I Afaq 'Arabiyyah iii
Daftar lsi
,
Prolog Redaksi ... i-H
Daftar lsi ... iii
Profil Sosial lntelektual Alumni Jurusan PBA - FITK - UIN Syarif
Htdayatullah Jakarta
Maswani, MA ... 1-20
lmplementasiTeori Kognitifisme (�.,.....ti d.....}iJI) dalam Pembelajaran
Bahasa Arab
Ra swan, M.Pd., M.Pd.l ... 21-34
wodel Pengajaran Bahasa Arab untuk Tenaga Kerja Indonesia (TKl)
Toto Edidarmo, MA ... 35-46
Kesulrtan Belajar dalam Mata Kuliah lstima' di Jurusan Pendidikan Bahasa
Arab
Ubaid Rid lo, MA .•. 47·66
Fa'Qliyah /stikhddm Al Wasdil Al Ta'limiyah ti tadrls Al lstimd'
Ahmad Royani, S.Ag, M. Hum ... 67-78
Atsdr /stikhddm Power Point fi Al Dawdfi' Al Taldmidz i/Q Ta'a/fum Al Lughoh
Al 'Arobiyah
Azkia Muharom Albantani, S.Pd.l ... 79-90
Al Kitdb Al Madrosiy Lita'lim Al Lughoh Al 'Arobiyah
Erta Mahyudin, s.rd.l, Le., S.S ... 91-100
Daftar lsi

3. '
...,......�1 - �YrY1 u_.....'1 - "-:>'L..;;,..ll;
<.>f91 - "-i.y._.�1_, �_,.JJI .r-:'j1 - �y._;.ll., "-';_,..1!
1
;,.,._u: ...;.,1;41,1 - -Ju..:.il i.5�1 - <.,>,..Xi
teks pembetajaran yang diguna...an
dt kelas �ang diu hi1nbing. natnun
pada kcnyataannya tidak scmun guru
bahusa Arah mcrniliki kcrnarnpuan
melakukaonya. Disebabkan oleh hal iru.
pe1nilihan buku reks yang berkunlitas
bagus yang sesuai dengan kcperluan
guru, oricntasi pcn1bclajar.1n, dan
perkembangan siswa mcnjadi saugat
penting. lJntul-. iru dipcrlukan "erangkaia11
kritcria untuk 1nenyelcksi kesesuian buku
te...s pcn1belajaran bahasa Arab ctengan
tujuan pe111belajaran yang diinginkan.
- l,s""J..U.1 .._,1.;..(;1 :WWI ..;.i�
-,.,c>J' -'Y - c:+'' - .,_µ, JL-,i,
'Erta Mahyudin, S.Pd.1, Le., S.S
Al KitdbAI Madro1iy Lita'lim Al Lughoh Al 'Arobryah 93
:$ - :...,.,-! ...J.. ,-: .; _,...).,_,, � � __,,5.. •
1
w,:O� y�.;.- .._,�--)'';,, .,,..,__. �r ._,..c,.. - '-,'JJ
*�..I.II � IJ_1-!©
u_fG; �µ1 Y�'jl �1 �,� �? WG:-
Buku tcks adalah buku )ang bcnsi
uraian bahan tentang mata pclajaran atau
bidang stud i tcrtentu, yang disusun secara
sistcrnatis clan tc!ah diseleksi berda�arkan
tujuan tertentu, orientasi pe111belajaran,
dan pcrkembnngan stswa. Waiau bahasa
pada dasumya bunyi. kcbcradaan buku
teks tetap tidak depat dipi�ah...an dari
pc1nbcajaran bahasa Arab. karena
pcrannya scbagai media dan sumber
pembelajaran. Sebuah buku te...s yang
baik akan mampu 1nentransfon11asikan
pcngetahuan dan kcterampitan yang
berkaitan dcngan kornpetensi bcrbahasa
yang diajarkan. Buku tcks bisa disusun
oleh guru. para ahli atau pakar dalam
brdang pembelajaran babasn ;rub unruk
n1cnunjang program pengajaran yang
telah digariskun dalam kurikulurn yang
berlaku.
ldealnya setiap guru bahasa Arah
mampu mcngembangkan sen<lirl l>uku
Abstraksi

4. 94 Afaq 'Arabiyyah I Vol. vm. No. 1, Jum 2013
� ..J 4' ts:; '5").ill ._,..,l:...<JI j:;.
4,1, Jye '--,'J '1,.-) }<-' ,<,'yjll JL.,;� I
..,k.<11 ..;," .Uj .µ, 4,1, Jy, W r-1-1'
· ._,); .:./ P-:, .u.,; � ...,,:..:,.. J_,�.h _r �I o.L,.
,;,- y> Li])&' Y" :b-) c.r-1 �J..J.1 '":"l:...<JI
��') "'"'"' yJ" >),'°)·�'..Sy./
er 0,-J.il ��J ..._.J..U,i � jl (.>/�
.Ji )I! � ..fJ_)) ,_;.,"j.;..J) ,_;.,�) ,.;.,y) Ji_r
_f)I Jh;J ,�I 1.il .,_,iill ,,_..JI J!'. �L<JI
JS' <.) '1,.:.; �� -o,',)-1 � ,J,,- J);; c,S .ill
·��J
L>f,-'
4# � O;L. � -s-:J..U.1 ._,.,t;5:J1 (..l.A:!
�-0'Yd � r.,>..l.ll JJ.lll .J ;..l..S:) ......._,J..,j J
W 1..i..J,J .µ1 J,:1 �I ..:..,lJ;{ if Ol;i .AA./.J
-0":A:ll t._)I.bl J! cr-11 -""' ,.:_�l .r y.5
..?-, ·.:?l .) JJJ l i.,.,y,-; ._.,1.:..,<J1 ...,� .?
.., �) 1�.J..i.l.1 ._..l:...(JI Js- � ')Ii µ1
. r,;/q e;>�I) JJ...all y ol,- J_)J
1)J Y! Jr,. ..)t.h.U e> -.r)..u.1 '":"l:...<..11
:,.i...::.-, )1 .,i 1�..l>-, ).S'L')II :,�i ,i � Jj "j.;,;-
._.,l,:,.(JI JJ � '":"')lli.ll o: p'5, ,Ji...;.,,:."jJ
)i...;..,,:.':J1 .,; -..:,... t._l_,.iJI J..,,.; Y! [� ,.:.? 1$"")..Ul
)��) ..:..,L._,1,.11 �..6.Ll ...,..1.:..<J1 i..l.A:! W (...,,;
·�' •'r-- � ,-<-....u Lt-i of-' j'
..).,.!. .;..,L.,,,.l_,ll --4J.,,..:) 't..... 1....,i_, 11,S""'�..UI ol.f-"J
,.;..lJ.:, J! L., ..:..,L:,!)Jdl J>,
�I .,U')�)I .1:,- 1,,S"""JJJ..I ._.,1,:,.(J J�
,._.,1.:..(U., t..W' -.,1..u,;., �1 � ;¥u:.w1.,
..J JL..._,ll t.>}i .r * °"!,-:>- �,; �).JJ.,
J! � r-W1 .J#, �I � J:.-G
..;�..u Jr<:., �lh1
; __1_.,__. J J' lJ,,..-, r
i./_,Jt,, o..1.:!,J, ,}. ..;;w 0;1.!;J "->1y ..,.__:�
W:.,:.,1.1 ..:...,�411_, J;Wl ...UJ_, !l_,bJ1 ....,.-·
.;�L,}1 �UI ...:.,L.>.t.i:�1 ;,,,......;_:
Jy. �}I J,.j �.J..i..l .._.� y11 o_i..:.J
;l:i,.>I .J I� J,:i..idlJ l.)l:.)�J i.4� �Ls-�:,
;1:,i ..,r L>f>'J s.r"Y') '')'� (t...a..1 ,._.,l:...<.:
� 4..0:� ....:_� # �l y....,Jl '-? '---+'
O�t..i....<.lt ._,. �u:, 0.-;J Js- ��u .J" 'i..;.y},
.;.,,.;,.y.1 :;pJ-1_, �1, :i;J.ll1,
y')lk.ll :.;.:,fa .....:,$. � Jl..u,i ..w J;
,- ' '
'":".6JI (l.b,,,;.....I �
...,-<Jj .1ui '":":..(U
� 01.:,i :.;,-� � l.:!lf.!J .i.y.} .;I...,:..;...
e_ri (:!":° er Q:,� ')IIJ . w,..:JI ..j..1-" 11
'":"�<JI 0.:,L, .J� .;i .WL:.ll l,iL...;'jl '-'JWI
..:..,�J,j t' "-:--'b .Jy(.; ....,<J -!JJ.)_, l.1>.- ......,_..
i.,/'J .;�..liJ ,JJ:"'j .;t..,.,.l,.J �l .:.,;IJ,,...:....lj
015' W5j ,..L-,- Ji ;.L..,- Y Jb' c:-l'l'
Jl_iJ "-# 1_,Lll .i.,..-").:i1 .:.,;¥i.....:..,.. ,._,...iJ ,__,;_<JI
�.,..;., � � � _.1o).;•-..:,... �.i.;UJ.., �
' -' I '
.f-J-,)
-.s-').J...J "':"'l:S'.J' . "":"'
.__,,;1..a,-' "'4-'i, -r:1.wI ._,,cS:JI fJ+" .
r-1-11 '-,Ii (b; l, rj .r '-,..,WI J'L-yl
r.J l.,,_,,JI WJI ,.,CC a..,1..- <.) 4'',>-1 �)hJIJ
i;,> (-"-'---' jl ..,.._,I..JI JL-ylJ . L, .:,,.a.J,WI
;_,,.J.11 J'L-yl) ',,,,y�I JL-yl 4--' '-'y)
,;.t.,J.1 ;l_,.ll J' .J,-..� ...,,.....WI J;L.._,l1 ...0.JJ __;) L,J
JL-_,l! ...r' y;�J.1 �:..<JI, .�lj ..::..,l._,L,.-Li
". �j ..:..,l,..,.W.l (-j; '-? a,�I y..kj1
ALh,ff lr,: ad. 1/edit1 l'engajarnn_
(Jakarta: Raia (iralindo P.::r�Jda. 2000). Cct II h.
]7
J
Erta Mahyudin, S.Pd.l, Lc., S.S

5. Al KirdbAI Modrosiy Liro'UmAI lughoh Al Arob1yoh 95
Yl-,'1 ,:/ �;.i.l.1 ._,.,t.:s:.]1 .:.ii JJ UW.J
..) 0.).,..,..,11 y1.-y1 1.5;.,..J �i }f-1 �
� IJ'""L.i �_r' ..;� 1,,5""'�.1.lt ..i..,..J:11 -¥
J ..,ii (:'"J-) ,..;r) ..;;'-'-' ,i;, (l -ys.
..,rJ; ts.r6,.- � o;�� .).>o.:...1
1-' �.rc;'1.i..l.1
.....;.,. .:; __,..,) ;j,- .!)...,. )', , µ ' �,....,. �,a
,�-- ,.,,;, .:.,," .ti,b! .._,..;1.,.,.. y Li!., 1..6.ii ..G-1.,
.6....:..;_, ,.;L<.ti) J�j .r ,Y Lt ;�) oj� .'*'
WS'--..;.; C: oj�J 1)l;i WS' ..,iJ .).,..) y
.JWI �.)! Li! � JS" J Y! �J-J
1--:->'i
,,!.,.)lyL.1 o: ..;.)L,,.. .,1 .,YL..i..:ll er � _,)l:J
IJ'""J.i.l.1 .....�u .:.,.>! ' . ....;;w1 .:.r" -.,.,..,. _,i
,•..,; ., ..11 ,,. -� '/';'") �' -,..L, ,,.
," yu.1 ._.�.1.ll ._j IJ"'J.i.l.1 yl�.h 1.,,:
..o.,1,f-11 J' ,..,...., � J-'-'-< .,.v, �!£_,,
;.)..u! �yJ VIJ..,1,i � ,.?,:; .j��L)!1
rJ.Z_, ',(Y� _,i �'..1.>.; _,i y,,-11) ui;
;,1, .rs-'" � ....-1' J-'-' ,.; ..o.,,f-l' ,.,_.
,;.).u:. �; o;.J., � ��.) � ..J �
�1 � .j r..t. .;J:. .J <$"")..u, _.1.:..<Ju
�.)..,;..... .1.i t.,>.iJI � r'L.&. .r � YJ
�J ··.�;J.o! ..,.)� .J UL.- .1.;,-)1..:}1 1..1,......
J Op$' ,,;,,L:,.>i .J y.;.ll1 ...,.,�u '(..1...i; L, �_,.....,
�l Lu, ..:....L:,>i .:.,J-(.;J .�I � ;..1s,.L,
:4-:-- J;�, ...,.,�i .).J.&. � Y! u,.L,J..1.,
,...w, r.a,
(!•'!') .r"'
•Erta Mahyudin, S.Pd.l, Le., S.S
_,1..5:J, ,.__.i. .J.J"- ,.,.'-,! �;u �IS' ,_..J
_,.,. r1..,f1
6 hup-: gancca.hlogspuit r.:om ar�h1,:/.
�11lingn) a_bul..u 1)1:lajaran_dJlan1 _prv�,: h1n1I
v-�. ..,.., .. ..,-.r41,..,..,1;.0,.w,,..-,.ir'.� v
� Y" liJJ 0)..u! JUi
�! .JL!.;.;IJ ��.,JI
,,;,,�1 ;# (::' ...;
J'L) V) l,,-y�')
..:...,L..,,LA:..,.:. ';}I .)..)...;J
.i1Ji lh t:..y. J! J� 'i �.;.tll _.�<J, .;i
....la:J! .l,.:ll U.S.. ·, ...___;• • J I • '-,? • .)
if � .;1.)i Ji.r- ":} y.;..U.1 ......t:...<J1 .;i
� .:,i �., r1-1' -'-:,! �l 01,.)i
JL(;i_, .::.,L,_,.i..... .r y V ol:,.)l;J y>
.;..,ts..,.......,11 .....1;.1.1 t5"j-!...,, L.L.i .:.,:r(.; 1.,;')
,·.�1;JJ1 .::.,"j._.<.::...,
�' .::.,1.,.)i ri .:.,," 01.)i r Lt! ,,__,..._;
,i � .).,.J.,.. y µ fa t � i:;
�,t.. .J.b.tr,r#' �t:.01,;.._., .-�) .......
;,,i..:..�: YfU Y,;J' w....iJ :_...;,.) ,,-.ic'!J �I ,r--W
��, •........i. ....,..i ..;....:.;, ;,,1..,, J-S- ·� I"
·�) •.;:_;/ .:,/.&l, •.,..:/,I.JI i:,.,_,,,.11 �I� .r-'1..,5'1
I,�,-, ,(•<,r •...,.,..... /;,,.,'.�
.-/.:,. .w. .,,-� .u-_, ..,.i....;, ..,., .........-•t
JJ :�...�;11 .{.,.,..Jt. .�u,..� 4J,,;I, ....£;, "'-'-".'
. , _,,., ·((:'_,.,., .,..:...:,, � .,;.'...!·
.;,.,, .:; ...-,-ili �c5:J, r,.._. �)
J' J)�' U"' .:; ·<.>?�' .:; c:-") c.,4Cc.<J1
J.s- ,._s-;..U.1 ._,...k-<JI (� � .::.,��(11
,�-,u,J, � UY- .,.v, �"-QJ .,.,,µ;, J'-!J'
_,k,<J1 r,..-U � ..;..�W1 er .r'11 t.rh J.,
...JlhJI ._,iJa ._;J1 "''J'�', ._.£)1 Jcl' J--'-,1
'._...,w, ('."";,!'.:; µ, t,iky. ,}', ;.;,.i, lp
--=-L.)1
1 ,.;.).,, .:.r" ';} �;.i.l.l ._,...t;s:J1 .J,i ..!.U.1.l
r-""'5" •-'<-Lli ,,.,i., J' .!ll.iS" J- '�
(>;J..;.1.1 Wlhll � ._,;�1 .:,i;L...=.11 _.l:.Sj
:.µ1 �_r'., .::.,��':/1 yl:.S'j

6. 96 Afaq 'Arabiyyah I Vol. VIII, No. 1, Jum 2013
I ). l li<l,t)-11. · Pen1b11ata11 811,
Bah<11a;lrab. {;>.1n..a�ar. l-3 Juli 1005) h I. _
,_,,, . ..,..-,)-'-'' ...,.,�o, .........� __,.,.,,.1 -¥
Y'j,..s, .!JL.t. .VWI .;1._y_, ._.,t=s:J1 ; _. ,-
...:..,1)_,..i,- .:�, �j ._.,1.:...<.!1 0::,.. .J:' ;.,,...._. !
..:...L-.,Wl ��; .:.ii., ..;1.t.:>i_, t,S"""1.J..Ul c+
U:....-1
1, ..:..,1.J4ll_, ...:.,l_rJ-lj ..,.....WI ._;;U:>- •
..;.,L,...6- ...,.,1.;..<.11 -J �..}.,,,,.,ti ..;.,L.?r:
.,..;,,.., ���
r,.Spf .:...l:>i .,J if"'J..J.I ....,1.:...<.J1'.Ji .)s- ,-
.:if.-}') ,...wi, �1 ��1 J �l.:,.. op:5...: ..,..
::,f (� :J � 0.1s-L.o, �...... �-
.:ii M1 .,,r")...u, ._.,1.:...<JJ � ,._.,)i.=,., � •
.:.ii j.>-�.o::,ly ::,I»! _J .b�i,�L.=,- ....-
_)s- �..,.,_jl!j i..:-1J1 -....Ol/i -s-:.ril' .......,1.:..<. ---
.r �� � .;1.,:; ,.:.,i � •.:.r<.:. 0-! _-=
..;.,)II>, ..} lt>,r> fa- .._,::JI ._r=-iU>') -P�-
·_/ ;_
.Jr(,_ ,.:.,i., ,/J ;...,.•..WI �., ._alj,l. ;�..:S"
;,.y.j}I) ...,..WI .o,:;Li...� ij� ._.,l;>J1 ...>-r
,._/') Js,- Jl;l,l .:.i� .:ii; -�' .:.,1_� _.;
J,IS" [r')) '-'---" J) t"'°"I (} r •-
.�I :i.L-).1 ._j ....,,,_
.);- :--WI .is-l-:! y;..Ul ._.,1.:...(;1 -.
"-:,---l;....ll ,....H��l, ..,...,.l;J.ll ,),1..b- -=--=-
.� �j ..;,;-Ji .....,Li, ___,1;...<, ;..... -
- ---_,L-�' J<-- cl., <.) .__c.<ll :;,-<s -
�WI ;/ L:--L- � ;..Ji.:.. ., � ...;
i:r-l1 w .:i,.,<; ,.:.,i_, ,;..y._pi_, �,Jr<-:-
..:..:,>- u" -'-='°'j.Jl (-?,-:-1 W)I..., � ��:
' _,.., . .,,�.,
,r,.._..
9 hnp:1igai1cc,1 hlog.�pirit.corn,archi�d
..-,/,� -<--< .,,____,_, ·�J ._JWi .J:1 ....... _,_,I., .
�'I ,w./1�-·__,,,.,� t'l.i) ,iJL.:1 ._l-'5 >,_J- A
1( 'A� ,�1 �,.J -,,,.J• �p· ---5:.,) ,' f.t.,.;.,..i.bl:/1�
......lJi � if"L,.�I .......,1,:._<J1 yi )l)j,
"<y_,.;_, ;,,.,_J _,--1 J>- '-"--;l-1 Lt.ft"-' .:,�LU '-:J.,Jl
_,k-e l.,� .o.:J! .JL-,;')11 (>..L,.. � )i)J, ,�
�Jj Lo � �ly ._,..;S' ,:/ ,JLi.:-J,) (.ti W
"-:'/ ...:.,lp.- ,i 9'-;l.:,.. ...:.,lop,. � ..:..,�i ji
u�- 'i U,....J .:.i::.! y;.tli ...,.,1.::...<Ju � .i...:---;L..!
:JPJ.j� !}u,, .4-:,.-1JJ.) � � Ji .L-ldl� . .
..);WI, r.,.WI ::,JI- ..;i ,r;.tll .......,1,:_(J1 .i> .r
-.,.,L:...<Jli �;, Jl OJ"j.s- . .J.,_JI � y,,,_fl
_ ...... 1;.u1 - • .l1 .h...k;..j ,,. .ill �l-.., ..Ut
y (:_....,,....-- - .... .) - '.$""')
l.>.,:--i ...:.,y'i) ' . .0J) ..) .......h:)I ,.._... .11o...>, • L" '.P'J
J-4 ,'ill ,c,�1 �i ..,' _,-;.UI ._,.c..<JI o:
c.r:l .i.,,..,">81 � 4--.J ::,l)l ...:.,�'-",'}1_, ...:.,L.,µ1
r.u- � ,r�, .:� J. �')0} _k
'. ·� -)� ;J...a-oj ._;:�1, ...:.,';)-�
o- ...:.,l:)"il .J! ,dW -J ...:.,�» .> Ju,
:if '.$"")..J. ...,.,L:..<JI
jl ........L,.�' c:>-1)1 .r l.,S'""J..U.1 ...,...1.:...<.!1 .J!
_},-, �� ..,.,)'.kl, ..,-;.Ill er 4.l! (.,;
-1, 'j .._,,.::..h �1.J....ll ::,l_,i.l �Y-, ..:.,L.o.,.W.1
); J,-=-11 ..,,':I.klI 4# .,ko---, ui ;,-
. 0::,_,..:-1.l �l;J.ll jl»,�
r� �1 <l..� if"J...u.1 .......,1.:...<J1 .JJ
.._,,.:.:,... .u_,.i.l �L,.)1 ,i �l o- ..:..,� ;s-l.
. ..,.Ju,.. -.,,")I.kl J; J<-,
c:ll.hi .:ii ...,...')I.WJ .._r� y")..U! ...,...1.:5:.11 .JJ
..:...�f JJ::, --..i..., l:-1.J..l.ll 0::,L.I c""l.r.J
•Erta Mahyudin, S.Pd.l, Le., S.S

7. Al K1tdbAI Madros1y Lito'lim Al lughoh Al Arob,yah 97
'Erta Mahyudin, S.Pd.l, Le., S.S
•..--I,.:.,, JJ ...___.., .).J •...:!...! ..:: ..u r·!. ',..
I >, �� ..__.;;;, ,11.u
��"11_, y1...i.!l1 -r-:�· <'
pJ "-:,!.,.JI UlJI � ,.,s-"JJJ.I ...,...l:...(11 -'1..J.S!
t;.)Ll.1 .r is,,...,; �1/. Ji � � .:.�w,
:�·,
., I
·C· ...
_;.i.11 o,:-14 yla!J1 .s�1 r� .:ii -
r',=-,-, ��)1..1..11 r- ..__..�
, ..;w1, u1J1 1....k; .:.r- L,iJ,i ,...::,--;1.u.1 .:,!
er Lolj-i 1-.a.i; .w.l• ._.�I ..r<J)
1
u1u ·tz ·· .-,1.,....1...;,./? • 'r-P ,,-') i'"T""' I •
·..-+" .r"i �l:l:-1 � Js- ;;.)U1 y
Y')l...'jl ..;.,L.:,j"t'-! IJ.-JI..UI )jJ. .;i
J_,...:.ll :j!-- ._W.1 ..,..W1 ..:.,l,:,j"tt,
�, J-i.,Jl .;,11 �, ,.:.,Li}-! .,J"
Ol)-1 y ......J-) -..i)L,, .;J_,..., � .:,i -
.�I Jlw'1 J ·
._,:,y..i C:: .la.o ...,..) ii:iU .,;-..;; .:,i -
._,.._,JI ._,Lui C:: 4j .:_r<J) �Jl.1..h
.l,:,�)�1��...
JJ ._,.,_J, .:/ ..;Lc11 {.Jj.; Y (J-4 .:,i -
.:/) t�}I JJ �I ,:/) ,�_,...11
. J-<.il J! '},•
(� u,..u,i i11,_;_, -=.-1,>i _,i ,1>1_r,-l i.;� ..:..,S' ,1,-
Jai . .o.; rU �.,;. ,i , 1+:JJ (!:li.J L,,-..:; Ji
�_,JI .w.Jl 1� �J..J.I �<11 .J)--) ....�;11
..,..t.:.S:..11 .)1..U.J ..r-'� 1y� .;i � �WI pJ
'r · • .;;.,I ..J.I.",:JJ ..........
(J
':,.,_,.J, OLC:h '->Y ,:./ ;>UI .ft'U .:,1
,Y')l...';',
.:,i ·��l ...,,,.?l, ._,..t.:..<JJ rWI µ,
, � ..;:.,i - rWt � ,J-- ...,..l.6:J1 Jy�
tJ;_,11 � ·�' �)l, -�1 ....,...t..l>
,.!)); J! VJ..:,,_�, C""'J
. .;..b-1,.h O>L..ll J�Y, ..:r-.i.11
)i.lli .��!-' 0JU1 .!..i,J,j.._, 1£:J.i.J.1 ...,..�,
• ,.,.w1 u" c! t<,...J1 "'""') ,.w1 ,F
�Gi �l..b- J.ii; .;i ._,..<...&. �(h ....� .:,j
..i.p.., �;l....4i J-4 .:ii� ,.,1,i 1.i.1, ,tp:.L:,k
...,.:..(!! � i),,..._,1.1 .;..,Lo.,t.11 .Ji .:/ £1..:lJ
_;:UJ...1 � .,.;.:; ....-;..U!
Ju.b11 �l_,l ..:,,�')I.,,, ':l:'.J..J.I ._,..1.:.,(11 W (j
Ji ..,r'J..J.I yL6:.li � .�!......:>."ti_, ..,,;L.i.!ll
�µI �I...:.,,. II) j.i!Jl til_,ll oJ�4 _.,:.�
.;.,L,.,J...... ./ 4 L, ,/fl .)� J.:..,')1.:.11 if
·e:il,JI .!l]�_, (' ')I� "':"'f-.,L ..:.,'J..,.._,
-..i)WI �_,..... i.) .�lJ .,S::J..J. ._,1.6:Jl ( A
c+11J .....,.:5:J1 � L, !l_;...!J.l y1J:.i1_, Wlill
....," J,b Js- � oi -,.,e.<.J1 ..;J_;l ..j-<
s-<,PI J! ._,J_;ll =» j,J..ul l.u, a� ...£)1
J?�' �;l·),; "-'4>-JJ ,),; "").:,,
.,r"');..J "':"'l-6:Jl � �Lu . 'I'
..,.,"5:11 � "-"'! ..,.....1
U.� ,L,t. ._,..1.:{.h >l�J _,..-,� �-'
j-i -.,l.5 :il..u.'j ._.Al.)11 � r� .._,=-11 .;.,�I
I) (l..L:,..;.....)] ...,._),_, L J+JI .JS:.!. Y ��-)
__,,....,".., ..P�' t"'}'i ....w ,..,Lc J.,.....
,�! ,/fa,. � .,:,.-AkUI � '-:J.,.JI W,ll �
. ',.,. . .� .. ...,..1..:3 l.,S'I '-""=",; J,j .;.,L..�J.!I of )...$,
)' ._,..�1_, 1...:1_,..;.li_, ..:.,!_,J11 ...,... J..1.$, )f .:_,.s-
l...2,i .!l]..i., �., .......l:...<J1 __,_;I.; '+.,ls. �
.....,•..:_(j· )I..U.'j i...,.J"1 ..:.,� J �.,... .., t,-i. .,,

8. 100 Af.iq 'Arabiyyah I Vol. VIII, No. 1, Juni 2013
. r, ..�. ..-..� ..;.,1,,�1,y-...., -� _J; l'
. . r-'-4'"..l:J" .:1.4J:f,..J',J"'"'I �'.'' _, _>) .u- • r
._,_,_.J-1,_;l,; V"r"";LUl .� i-4 ......a.1_;.L ..;i:
�i..1.i.....,:.,1 ..:.,1�r1 ..;a.,..,. cl;.;JJ ..;.,w.<..:
.:r.--<l t;.J+:-.--o ;�1_.a1, � i..L,; ....il_;i1 Ji ;
�1� ._/ 4.J_,.:...<.ll i,lll, JL..:a;'il <.J" ..:..:-J'..I..
�J,!;12-
J..)...; y.$° J.--;LJI � '� ....i1_;.L1 ..;i J
�I Y:}J4 �x_i.
":!,,.JI ..:.,4l:..<JI ._r"-
v-
,,
<,_,;.UI ..:.,IJ4-JI Jl,,,'I ;
...,..L..51 J! ru:- J...� ..:.,L,JJ1 � j..1,.;
..;.,�4J.t ,y ...:..:JJ-1., ,..:.,�411 _y ._..F ,:.,:-.;---
,; u.J...i _,i Y.,,.JI r+d ._,..S .:il»! .w. ._._..,._
� J! r_:J. ,,,,:.11 r-l:.Jl � i)s- � �-
..:.,�4-,, (:!Ji J! �,....Ul ..:.,�4--I �-' .V. .....
.�l:..<J1_, c,1;.i1, r;L<J1., t1...;._.:11 :...r �-
0J.,.. -.>�] oJl::>-1 .J '--::-',,Jl � .....,.:5" ...._.;....,.. •
J"l> J� .y J� VJ '�J;.; �...L.:ll ..:.,;.._
�}Jt_, ,14L..54 i.l....:dl ..:.,l).._Jlj ;,;Jl1 (Jr-
lp-_), .:r�- �' ili..., q if) -�jx) ._.._
•r:i}. L. "-'-:1..i, _,i .....,Sp -
f4-:-J.,u ._,..1.:..<J1 i..l.,,! ,._,.:JL OJ+, L..
.:,L..;11 c,i J ti-:,.k;I tl...-�1 <f J"
� � JJ t_�'i4 .....UI �,..} i�
)'...i;.:., ,...,.......L:.l.1 1,>_,;-llt i1.:i)1
1 J,.....i �
,.jj1y <.) � I� �y J! ,!..J;i .Lu
��1.;�
�>, �l.:..l1_, __,s::.....i,., ..::.,:f_,S"ll.1_, rWJ,_,
� .,i ;.,Ji; _,i ,y-w,_,i Y'-1.v J' �
'' . ..0J)
J.-.S .......... .., v.-
-,. ...,-,1...,)'1
J·IS" ).._,,_
"r v ,, _., . ,,,-,1...,Yt
.,..lb., J <,,'-»- _,.k.. -..-.,>l;JI Ji
4')L,,i J; J,1,, Wli
. Wli JL....c..1 r5-J. .!.,,.,..,, 1.o i -
" . J'.,_.JI, pl c+' c); .>.,L.; lii
.}l.l,Ji .s_p-JI ·<c.
•_i......JJ � l.f"JJ.l.l ._,.:._(JI ...._j.)(; ._j
..:.:......J.di �JwJ- 91_, ._.�� r_,.i-! Ji
.__�..JI o..> J_,G � ;_r11 4,..aJL,..--_,
.,s.:il.',, j':J,.;:..t1 �Lt: ..:.�1 ;;L..a>-
..;.,1.J..i::J,', OJ�I � J').,.11 ...,_;l.J:.� ;i�I
�1., ..:.,l.:iW1_, J..,)W1., •'-:!r<..iJ1_, �...01
L.i .�)I.> �1 �,., y.L...:>.-:11., ..,,_.wi
...r-/).11_, ,l.!j�l J>- � ,s.:il.ll '--:-'Ll:,I
-,.,>1_,,JI .(y
,...Jj .r"U- .r � �L_;.11 .J!
.J_, c 4-i'rej t;.._,.i .;JJ I ..I.I' l_,.i � �J
._..,5;JI � .> ',,_,,JI WII r-1-uJ � Ju'
.)>- r--<,;.. t.,;r ,._,:-;1..lll e'> �lb ........
.,,,:...h ---$;Jl L.i . 4h:,...,) .......U1 ...,...__,,
..1,&,,j ,,_h; . � .....,l:..<JI .:ii.� j ..i....aj;
/1 ....,.... '·
.....!JI ,L..i .../ i.;,� ..:_r.fr<..LJ �4 ......1.11
�_,.JI .....JJI rl�I .j IJ�j .J�
Ju! ._) 4;.,_,...;:, 1.,.-i �1;.11 �., . ;J..J.,.t
·.._;i ..._..L_..�' ._Jj ..J..; I •
• • • � l ., �
t..l.11 ..:.,1.,....i J5'..;.,1.:i.,.J.1 oJ..,t, J_;.:-.; .Ji -
-�jyJ)
y-,_..;,,_,... Y'l.:i -.i� � L....,.i 0_,...<.; 0i -
Y' c.!Jj -'-- 4# ,i...c;�I j,-, �
,. -��.: y.- �L:;
•Erta Mahyudin, S.Pd.l, Le., S.S

9. Al KitdbAI Modrosiy L1to'lim Al Lughoh Al 'Arob,yoh 101
_
_.,;,;,,,
.)..>- ..1-�, :�: __i....,· _.i, ·'-' __.1.. l.
, r �"" . �QI JI.J,;/
Jh-)1 ,.J �1 ...:.iL...L<J� LW1
?� �1..:...(J1 ,.}>- _,')1.h.h -..,...!.),;; .r ;1.:5')
{ ....J.SJ, �1.5 ...,....,)..i.:; ;.,.... :'j..::.,, 1U.), .r
L,) .Al.SJ { 4-e�J �,:.,<J.1 .......L<JI .-4.J..i
.•,J.b Ji
..>i .j-:- JI, O_,)i..l.l .rhlJ ,.;.,t_L(}I ;�I
.�r-, ��l_rill LJ � 0_,..:ll (
.� .;.,W.S:..h {� ,.J [.I.GI
J.-i jl .:.,WS:..h .)>- y)l.k.J '--'.;..i.; -
. �')I...J .;.1s,u
•Erta Mahyudin, 5.Pd.l, Le., 5.5
0,1}JI OJ..g.o . ,- ;
J1.s; .) ,..s� yi I.A o��,a.h .:.,i ._fa- �L...
J _}-� Ji .....,J_;.1.1 _)>- � 1�_,JI .....l}I �
;...o) � J')l,:. .r ji, ._,,;�l J-;WI il..t.,:..�
i,1,')1 J,, i;.wl c.,Cf-, 'Y'"J :/ ,1-i' fa
;._/') 'U:.--JIJ.ll 1..S.i.J
��! jy)1 J�
�..!..:.I.I jy) .:_::,, ..=-:JI
j;ly;..J jy)I '"" .b.,),
�,p1�
�l:.ll ;.s..,..Jl, .;h.Jl
•� .; I :q 0)l,, · :I ..;.,I L:.,.:.'I .'Jii' �� � �, I
�:.5:j ijJlr . t
Jl �.,...u, .:.,�4,.l er ;;)4-- �l:..<Jl j1
oi ,..w., J,,i c,_,..J..a oi .._.,'.)l.hJ1 J,, ......<.
-,--L..';1 ..,.,c..<J, JJ_;.. J,, ..,..,.,,i, � .�
:l)'1 ;.s.1_r., �1..:...<J O;l..fli ,..i.,i. � ,:_,.»
.J.1 j)? ,.;,;,. o.,:,,
�
.h .:.,W.<.J1 � .J;.,
. .,..)11 ",!l.� .j (Jl_,WI .:.,S}-1)
!�' 'J'*'.l
.:.,i y"'J..LI. ....,.,l:..<J1 ....).!_;,, ? �
o'; ,,1-11 J,, � :Ii r"-<J' 'lL0 ,.J.;
'' . ._,..l:..<JI �j,, � ;y)11 � ..} r411
i..L..! .Ji � r'>l5'..B 0;1+- � •.} r'1 y
LI" ;.;_,_(11 .J+.-11 J;.W�� � .j ....,J_;J.1
._;�.,...ii ......:t...:Jl �l:ifa4) _?i.; �'j.S .:,:=,-lS'
,__.i,:.,, ..,:. .-�' ·'-": ._,'.�', ;,1 � ,.-->L T_.
. � � ..,�' . . �<ft JI.JJ:,I
.ss- 9W1) ....).iJI .:,:-";1..Lh ;JJj �_.,.....
.(.,),..Ul ,..>If--' .-4Jj:J �_,JI .i..A.LII., r+"l.l!
J;i.ill Jt" o.,:,,JI ....:.,l:i_;.I.!) ....:.,��� (� .:.,i
.¥�10;,?
{_;,,;; .j j+-e -..,�I .s;"';1 JlL..yC J-'(, 0i
.<.J:-";L.Ul L.S..1.1 (l-:...-'y1 O:it..
j_i)- .:.,r" JLb.; J.s- .:.,l:,!;..:.:.lI .:,,;' ;IS'jl -
. G 11 ;.W..1 JI ' W.<J1 JI '-:r"' ' { ' {
L"::.:,.. ...,..;1.J.1.l o_,Ji..1.1 .:.,1;�1 i� 0i
l,. �J l.p_,....) c.,IJ-"'; I ;,,i '-# j+-e
.,..S.f"'i 4-..,. er JU:!
� j.s- J.:-,,;1..UI 0;.JJ W ..-:-J.1 f�l
. vJ.$. .:/ t_r-11
t_C.,..:/1 iJ4' .
� ,��I lJ.l (.l...:-'11 0:iV � ..))
:.J�I c.,l,:,,- ...,)jll J,,
i.l..C:! 1
f ",!yl! .:.,1.J4ll {·Jj;, .j .JJ
.:.,is" '..L,-1) ..:,.j) I.! � ..:r.,;J4-- ._,.Jl.WJ
....r� t .:.,t.....!S if .-4.1>.- y. � Js- �JJ.J
: ...�.,..- ..)s. � Li: ¥ � ._,.JUJJ
"5? 11) 0..1.i..i...,l.,.1 .:.,L-L<.JI � 0;1r"' L>l.1.>j
'I' 0...i_,;.. y.- �

10. -iAl/1 �-# .;..,,_,_,
ejJ (l,,•l ,�<JI j-,IS" ��
1),.,.-.ll Yf-11 .._s.. , 'Ir.' .:r-JbU1 ..,,:Al i,.,..rlt
-�•J,.,
I). llid.11111. ""Pe11//11N1/or11111�11 AJO• l/(ll1a.1a I,
p�1da I'rodc Jurusan Sastra .1si" lJa1
L "/-/,IS (r...'l<1l<t>,11: 1-3 Ju!1 2005) h. I. I J.
,.,...-,,,�,..11,J,))' .,_. -'-"J -r-, J- ��
.U; ...,_� :O_r"v.ll , ��jt/ i:,,.._,JI ,W,/1
,.f..,.r11 UL/I _-t)..V �1...,/l'
',Al) ,_j_,..J..., »
�'i�1_r>ll >-:...<... :,._rl"a')I
._,,/.&/1,,i,.ri 1� _i...-..i ._;.i.:,,JJ -OU ..,..IS Jj->
�UL,
...,ibLJ/ z, .11 ,uL/1 .• l�·f -1...,5'1
' "" -'l"'' r--- !,-'
.,.s}JI rl WL,.. :..._<:_. ,....;_,.?/
�/� 4_:.l�J,W/1�·1,,•.r) ;l,;L,....,:. v-e:
._.Ull '-!_r.u ;1..u1 · �__,,.wi ,J--:-ld!J
�t..JI � i,,.,/1 � (, '.A) ,...._,,J, _,.,,...i c,>-l...!-1
W:,..!.1 J.�,-, :.b�)! ,"-,-:11...,!, �� 1,/,;
. �! - ..;U:11, r,.W1, .....fll Y)l-)'1
iA.L/1 � .l!J-' .il.u-_f ;.:.,1;_,...i1 �';! .:t- ...,..---) J..J.
http /I .r J=-i ,f./:, �L.!1 � i:,/1
--fo(11hy ksu c-du �-•/3070/pagl'�i:)20/ aspx
.�.WI A� ,_;J1 y...,JI OLJ..1J ;,_.1J,;J1
�-:.,,
._.,l:SJI ..J �J .1).r' )f . y-. 1.,>..UI /'JI
..C..,�IJ ,_;,.,.JI "'°"!),) ,,_Jr11 t5�I ..:....,.>- .:./
r'"""° � .:.r' ,r:._i,r-"JI) 1..::..,�r:JlJ ,�
J')!..J1., ,.L).,,..:.11_, ,J1.,11, 1�1.:...<J1 .h..i_, ,._.,1.:..<..
tI. . ._,,-,i.J.
. ,,.._.w .,,_,., .,,.u., ,..J,,,_.i' --� t. ...:' .r--) .)..J , v
" ,
WWI . ,
ili¢ I ;.,.ll,1 j;L...- _,.l I .:.r' if"';.ill ._.,1.=..,(JI ..U.,
c "-:y_;ll �'I .i..W t" i,.>"'J..UI c-PI J1..v.i
•r'--'' L,,.,J� c! _.,$JI r.wl, ,;,,...,k1 >',llJ
ji...J.:.115' �P, .J...� � JL..., rl.J.;,:..;.....,
,;i ')I) ,.J.:,,..._l ,J'j}..li; '1':'.:'"_pil �1,,�1
Ji..JI '1,..-yl _,.; , c.<p 9"i J Ji;� �ic.<JI
._.lh:. IJ'..ih .,.-,�
1
1 , ':;,$" O;..,.....=-. r,;,,,;..:....; j1
Jr<.__ ..,(� '�) '-1.J"'J p:W; ._,--,i ._¥; ,..c_..lZ
..::..,L-,,.L-J ,of ....J&.., 1�Lb..l ;� :i..L..JI ..,;.,
.k)I Ji..-..::1 .Jr11 ;,_h:.ll ...,.Sly.) '�) �
J"'J1..U1 u' �_,:i-1 .j+Jl !J}-JI
.._,.;....:.... 'JI J �I .,__J.)
. . '
._,..,J.cll .j (�I ....,WI �_,1-�I
.i,G,.;.....)'1 J�j )�
� J!J.,, Jf.U/, ..!1,_,...11 •....--�! J' ,_,.�)' .w, 1 A
.v -;"
<)W,'jl ,1_,.J1 ....
J..,... ,•.i.:; .:.h LiW,Ji )1-11., )�I L.i., )J I.;> • f 'r·
�1..u� .J '-:-">-Wl .)1_,11 i./' if""J.U.1 ..,...1.;..<J1
(.,)..UI y 0)1.,,)1 ;)L!.L �1 at_i.')il ._;(l., ..J
�<5 -�l...:Lo .)1.,.. �J.U.! ...,.,L:SJ, J! �
._,..�)11, ..;,-.,Ji ..::..,�'-' J;w1., ..::..,L....,..:.ll
,.._WI.,..!./) -..,.,l:...<Ji c_.r-:;.i.:.I � jJL...-_,ll) �.J.I
'A.�]'
('"!.#') ..:.,1.,,.J.idl . >
cSyjll .l,L!.J1 JL(.;i r-°'i ..,.- v" vL,J.GI
� �I,- "!_,.a1l .:..,�4--l � J� JI
� "' "·J� .,,---,J• ,i ..,,,,�, c.<r-1'
:..,JL:h ft!W� � .:..i � ,..::..,L:,...,.i.:.11
J
Erta Mahyudin, S.Pd.l, Le., S.S
102 Afciq 'Arabiyyah I Vol. VIII, No. 1, Juni 2013