1. :
CHONG SI GI.
1 Di buoi-cho ga si-he Ciong-Di kue ting bl di.
2 Dl si long kdng iang ong ga cheng taing ga su-cai
;
clii si li-ong. Ciong-Dl ga Seng hu dau iong sii
3 ming. Ciong-Di iia, Niong iii guang ciu iu guang
:
4 hing chu la. Ciong-Di chu iong guang si deng
hau Ciong-Di ciu na iong guang idu ong buing-kue.
:
5 Ciong-Di hang iong guang ca Ni-si, hang iong ong
ca Ong-mang. Iu dong u iii ting guang, si ho ca te
ci gong.
6 Ciong-Di ua, Sii dong-ong-seng niong cheng ci
kdng deng, na ciong-bmg ga su iau a-bing ga su
7 biiing-kue. Ciong-Di ciiicheng iong kdng deng,
ca
na kdng deng ciong-bmg ga sii iau kdng deng a-bmg
ga sii biiing-kue : ciu ciau iong-ga-si ca cheng.
8 Ciong-Di ciu hang iong kdng deng ca Ting. Iii dong
9 li iii ting guang, si ho ci di nl gdng. Ciong-Dl
ua, Tmg-a ga sii niong cu ca ci dd, sa iiing dl o hing
10 chu la ciu ciau igng-ga-si ca cheng.
: long iiing dl
Ciong-Dl ciu hang ca Dia iong cii ci dd ga sii ciii
;
hang ca Huoi Ciong-Di chu iong dl si deng hau.
:
11 Ciong-Dl ua, Dia-di niong sang gie ca ga chau, gie
ca ga cha, iau sang gua cie ga chiu^ gua-cie di bmg
dii iii ho, go chiu iii go iong ga gua-cie dau dia-dl
12 ciu ciau igng-ga-si ca cheng. Igng-ga-si dia-di ciu
sang gie ca ga chau, iau gie ca ga cha, gfi iii sang

2. •6 CHONG SI ai 1.
gua-cie ga cliiu, gua-cie di-bmg
go chiu lu dii iu ho,
go iong ga gua-cie Ciong-Di chu iong dl si deng
:
13 hau. Iu dong li iii ting guang, si ho ca di sang
gong.
14 Ciong-Di ua, Ting ciong-bmg niong iii sang guang
hing chu la, na ni-si iau ong-mang buing-kue ; i ca
15 gi-neng, diang si gu, ning-seng, ni-cie.
long giiang
dau ting ciong niong hing chu niong ci^u dau la, ia
16 si-gaing: ciu ciau iong-ga-si ca cheng. Ciong-Di ch
cheng liong-cia duoi guang duoi ga giiing-li ni-si, ;
siau ga giiing-li ong mang ia ca cheng Jong-cong :
17 ga saing-sifi. Ciong-Dl na iong guang bong dSu
18 ting ciong cilu dau si-gaing, Guing-li ni-si iau ong-
mang, na guang iau 5ng buing-kue Ciong-Dl chu :
19 iong dl SI deng hau. Iii dong li iii ting guang, si ho
ca dl si gong.
20 Ciong-Dl ua, Su-di niong huai ii sfi chaing uaing o
dong ga sang-6, gu niong iii cia-cie ue dau dia ciong-
21 bing bning-ting Ciong-Dl ciu ca huoi-di deng
li-di.
duoi ga sang-o, iau su-di huai ii sQ. chaing uaing
long-cong dong ga sang-o, go iong iii go iong ga
ga-si, ca long-cong o ue ga cia-cie, go iong iii go iong
22 ga ga-si Ciong-Dl chu iong dl si deng hau. Ciong-
:
Di ciii hii na hu-ki na gu, go ua, Niong huai-da ceng
cai, sa miiing huoi dii si, cia-cie ia niong huai ceng
23 cai dau dia-di. Iu dong li iii ting guang, si ho ca
dl ngii gong.
24 Ciong-Dl ua, Si-gaing niong na sang-o huai chu
Ja, g8 iong iii go iong ga ga-si, lu tu, tong-tuoi, siiing
dl ga te-sang, go iong iii go iong ga ga-si: ciu ciau
25 igng-ga-si ca cheng. Ciong-Di ciu ca cheng iong
siiing-diga te-sang, go iong iii go iong ga ga-si, gmg
te-sang, go iong iii go iong ga ga-si, gQ iii dia-di ba-
la ga tong-tuoi, go iong iii go iong ga ga-si Ciong- :
Di chu iong dl si deng hau.

3. CHOXG SI GI 2. 7
26 Ciong-Di ua, Uoi-hnoi-neng gia-ging niong cS chu
neng la, niong ciau-diti uoi ga heng-cbng, uoi ga ga-sT
ea chu la na hu6i-dl ga ngu, kong deng ga cia-cie,
:
te-sang, gmg dia-di ba-la ga t8ng-tuoi, dii na gu
27 gning-li, gu ia niong guing-li tdng si-gaing, Ciong-
Di citi ciau-diu cii-ci ga heng-cong ca neng cliu la, ca
chu la ciu sn-siong Ciong-Di ga heng-cong si ca chu ;
28 ci-cia nang ci-cia nu. Oiong-Di hii na hii-ki na gu-
hu5i-neng iau gu ua, Niong huai-da ceng cai, sa tdng
si-gaing dii si, ia niong dl-hu-da si-gaing dau ciii-sl :
hu6i-di ga ngu, kong deng ga cia-cie, iau dia-di go
iong o dong ga sang-o, ni dii niong guing-li.
29 Ciong-Di ua, Tdng si-gaing gie ca ga chang cha,
iau chiu-di sang iii ho ga gua-cie ; uoi long-cong
30 dii na ni ca liong-chau. La-s! ii dudi dia-di giang
ga te-sang kdng deng ue ga cia-cie, iau go iong dau
dia-di ba-la ga sang-6, uoi na go iong ga chang
chau na gu ca liong-chau : citi ciau igng-ga-si ca
31 cheng. Ciong-Di chti iong dudi ci'ga dl dii si deng
hau. Iii dong li iii ting guang, si ho ca di Iji gdng.
2 Tmg dl, ging tmg dl di-bmg chaing chaing uaing
2 uaing ga ini-dl, dii cS cheng-chii Iau. Dau di chi
gdng Ciong-Di cS ga gdng-hii dii ca i-nl iong dudi
;
ga gdng-hii ca cheng-chii, dau di chi gdng ciu hue
3 gdng. Eng-ue iong ci gdng Ciong-Dl iong dudi ga
gdng-hii dii ca i-nl hue gdng, ciu ua iong ni-cie iii
hu-ki, hudng-pie ca seng ga ni-cie.
4 Kue tmg bl dl ga lai-li si iong-ga-si, la-ua-ua
5 Ciong-Di kue tmg bl dl ga ni-cie. tJ ci si dia-di gfi
eng-naing sang chang chau, huing-di eng-naing sang
chang ch| eng-ue la-ua-ua Ciong-Di gfl eng-naing
:
6 sa hu lo dau si-gaing, ia mau neng da chaing. Bii-
gm iii u giang dia-di chu la, gng long-cong ga dl tii.
7 la-ua-ua Ciong-Di sa dia-di ga nai ca ci-cia neng, na
sang ki chue dau gu pl-chiiing-dl ko ; ii-cia neng

4. ;
8 CHoxa SI GT 2.
8 ciu cheng^ ca sang-miang ga leng-ong ga. Dau
iii
Ai-ding ddng-bing la-ua-ua Ciong-Di kne ci-cia
huing na kaing ci ga neng bOng dau huing di-bing.
;
9 la-ua-na Ciong-Di sa go iong ga chiii giang dia-di
sang chu la, i hau chu, i sang hau ie ga gua-cie
huing dong-ong-seng iii ci-c6ng sang-miang ga chiil,
10 ga iu ci-c6ng huong-pie sing o ga chiil. Giang Ai-
ding iu cia kai lau chu la 0.ng u hiling iong kai ;
11 giang ii-di biiing ca si diau kai. Te ci-diau kai miang
hang Bi-song; iong kai si gong-Kng-kuing ii-diu
12 Ho-hi-la ga di-huong, u su-cai chu geng; U sii-cai ga
13 geng ceng hau i chu ceng cii iau bi ngu. Dl ni
:
diau kai miang hang Ki-heng iong kai si gong- :
14 long-kuing ii-diu Grii-i ga di-huong. Dl sang diau
kai miang hang Hi-di-gie iong kai lau dSu Nga-su
:
15 ga ddng-bing. Di si diau kai ciu-sT Ba-luoi kai. la-
ua-ua Ciong-Di na kaing ca ga neng b5ng dau Ai-ding
huing, hang gu ca-ceng ging iang-diu iong huing.
16 la-ua-ua Ciong-Dl gau-do gu ua, Huing-d! beng su-
17 mu chiu-dl ga gua-cie ni mong cl-giiing ie La-sl u :
ci-cong huong-pie sing 8 chiu-di ga gua-cie, ni eng
gong ie ie ga si-he u. ci gong ciu i-diang o si.
:
18 la-ua-ua Ciong-Di ua, Neng gii-gii cia neng gue-
diti eng hau ;ubi niong tai gu ca ci-cia iau gu p5-do
19 bong-chaing gu ga. la-ua-ua Ciong-Dl na nai ca
cheng chaing-dl go iong ga te-sang, kdng deng ga
cia-cie; dii duoi dau ii-cia neng mmg-ching, chu u
neng tai gu chiu sti-mu miang go iong sang-o ga :
20 miang dii si beng u-cia neng tai gu chiii ga. tJ-cia
neng tai Iu tu, buing ting ga cia-cie, chaing-di ga te-
sang dii chiii miang lau c6ng-la ii neng eng-naing
;
21 da-dio iau gu po-d5 bdng-chaing gu ga. la-ua-ua
Ciong-Dl ciii sa ii neng mi-chi-da ceng dio, ciu giang
gu hie huang-dl Ie ci-ang bai go chu la, na nji iau gu
22 bio-diu ii sii-cai. la-ua-ua Ciong-Dl ciu na giang

5. CHONG SI Gl 3. 9
u-cia chu la ga bai go, ca cheng
neng hie-huang-di le
ci-cia a-niong-neng, duoi gu dau u neng ming-ching.
23 t)-cia nenga na long ciu-si noi go-di ga go, uoi nu-dl
ga nu gu si giang Nang neng seng-ti na chu la ga,
:
24 ciu niong hang gu cE A-niong neng. Eng-ue iong
dl neng eng-gai li-kue da nai, iau se-ma nmg-ning-
25 diu: liong neng ciu ho ca Seng-eng se-ma, i ti.
liong neng chia-seng lu-ti, dii mai eng hau i-sti.
3 la-ua-ua Ciong-Di ca chaing-di ii duoi ga sang-o,
di-bmg denggii-guoi ga ciu-si ue. long ue iau u
a-niong-neng ua, Ciong-Di o si go ua, Huing-di iong
2 duoi chiu ga gua-ci(5 ni du eng gong ie, eng si ? U
a-niong-neng iau ue ua, Huing-di iong duoi chiu-di
3 ga gua-cie uoi-neng dii gong ie Cong la hiiing dong- :
ong-seng il ci-cong chiu ga gua-cie, Ciong-DT ua, Ni-
huoi-ngng eng gong ie, ia eng gong mo, giang-pa .6
4 si. Ue iau a-niong-neng ua, Ni mau i-diang o si :
5 Ciong-Dl da-di ni ie ga si-he, ciu u ci gong ni ga mi-
ciii o meng-liong ki la, ni ciii sa-siong Oiong-Di, o
6 da-di huong-pie sing o. long-ga-si a-niong-neng chu-
ging cong chiu ga gua-cie hau ie, hau chu, i 6 sa
ii
neng chdng-meng haing hau, ciu tau u gua-cia ie, gil
7 na gji ga seng-eng ie, seng-eng ia ie 15. Liong neng
mi-ciii ciu meng-liong ki la, iong si-he kaing da-di
cii-ci si chia-seng lu-ti ciu na mau hua gua chiu ga
;
8 nio bing ci do, tSi cii-cT c5 g^ng u-diu. Mi-te lo
suing ki liong hong la-ua-ua Ciong-Di giang dau
huing-di ii neng iau gu ga se-ma tiang-nl-ging
:
Ciong-Di ga siang-eng ciu dii ha huing-di ga chiu-
lang di-bmg, o pl-tiau Ciong-Di la-ua-ua ga ming.
Ciong-Di h ng ii n^ng ua, Ni dau nl-di ?
9 la-ua-ua
10 IJ neng ua, Uoi dau huing-di tiang-ni-ging ni ga
siang-eng, uoi eng-ue chia-seng lu-ti giang-pS cii-ci ;
11 du ki la. Ciong-Di ua, Su ngng iau ni ua ni si chia-
seng lu-ti ni ? Uoi geng-diu ni ie ii cong chiu ga

6. 10 CHONG SI GI 3.
12 gua-cie, ni o si ko ie eng-naing ? U neng ua, Ni na
na uoi iau uoi po-do ga u a-niong-neng, gu na ii chiu
13 ga gua-cie na uoi uoi ciu ie. la-ua-na Ciong-Dl iau
;
ii a-niong-ngng ua, Ni cl su dl iong-ga-si ca ? U
14 a-niong-n^ng ua, Si ue ping uoi, uoi ciu na la ie. la-
ua-ua Oiong-Di iau ue ua, Ni ca iong-ga-si ga di, ciu
piang long-cong lu tu, gmg chaing-di ga te-sang
gaing ga ging cin-da da m cong niong sa bu giang ;
15 dio, ci SI du SI ie nai Uoi i o sa ni iau a-niong-neng :
Hong ga ca do-te, ni ga he-do iau a-niong-neng ga
he-do liong ga ca d5-te gii ga he-do o sidng ni ga ;
16 te, ni o sidng gu ga kau-diang. Ciong-Di i iau u
a-niong-neng ua, Uoi cong o sa ni iii seng siu kii ceng
cai sai giiing kii-chii
; ni cong o gua-nuing ni ga ;
17 seng-eng, ni ga seng-eng, cong g giiing-su ni. Ciong-
Di 1 iau Ni iong-ga-si tiang-nl m
^Nga-dong ua,
se-ma ga di, ii cong chiti ga gua-
uoi geng-diu ni ie
cie, i na la ie eng-ue ni iong di cong niong ciu long-
:
cong ga nai-tii ni ie nai-tii sang ga mi-di ci si neng
:
18 lau-lu baing-bo Nai-tii i-diang tai ni sang chi sa chii
;
19 la ni ia niong ie chaing-di ga chang ch|
; Ni cong ;
g miiing ming chii guing ciu teng-da la ie, ci-da dSu
ni dSu-te kg nai-di kg ga si-he bgng-lai si giang ; m
nai-di chu la ni i-cai si nai ca ga, cong niong diu-te
:
20 k5 nai-dl kg. Nga-dong tai gu ga se-ma chiii miang
hang ca ^ Ha-ua eng-ue gu si ca long-cong iii sang-
;
21 miang neng ga nai. la-ua-ua Ciong-Dltii Nga-dong
iau gu ga se^ma sa pue ca i-ciong, iau gu ceng-diu.
22 la-ua-ua Ciong-Dl ua, N^ng gia-ging da-di huong-
pie sing g, giang-pa
sa-siong u6i-hu5i-neng i-biiing :
gu sijing siucong sang-miang chiu ga gua-cie
i tau ii
23 la ie, ciu dgng-dgng giii-giii dii sang dg-di la-ua-ua :
Ciong-Dl ciu hang gu giang Ai-ding huing-di chii kg,
^ I-su cifi-si Neng.
-
I-su ciu- SI Sang-miang.

7. CHONG SI GI 11
24 ca-ceng gii cu-ci cliu la ga nai-tii. Citi na, u-cia
neng dai chu k5 ; he-nnie dSu Ai-dmg huing ddng-
bmg p^i Gi-lu-beng, iau iii ho chu ga ging-dau si
gong-long-kuing dil o chia dong, luing-diu sang-
miarig chiu ga dio.
BRITISH AND FOREIGN BIBLE SOCIETY.
1900.