Tibetan bible gospel of luke

=-!-;A?-VA?-0:A-:UA/-29%-28$?-?R,
[c 1] =J:-.%-0R,

[1] 3A-3%-0R-8A$-$A?-%-5S:C-OR.-.-$%-P2-0:A-{R<-IA-=R-o?-
2l3?-0?, [2] 2!:A-82?-+R$-0-,R$-3-/?-3A$-$A?-3,R%-3#/-
i3?-GA?-%-5S<-$%-$+.-0-28A/-., [3] %?-G%-,R$-3-/?-$%-8A$-
L%-2-8A2-U-l.-$&R.-L?-/?-3A-eJ-,zJ-AR-1A-=-HJ.-GA-(J.-.-$R-<A3-w/-0:A-
=R-o?->A$-:VA-o<-,$-$&R.-L?-+JJ, [4] .J-/A-HJ.-=-2!/-0:A-$?%-
2.J/-0-;A/-0<-3HJ/-0:A-KA<-<R,
[5] ;z-@-.-;=-IA-o=-0R-@zJ-<R-.J-;A-.?-?-9zJ-!-<A-;-8J?-L-2:A-;z-@-.-

0:A-]-3-8A$-;R.-.J, #R-/A-Az-2A-;-;A-]-3:A-#J-5/-#R%?-GA-3A-8A$-;A/-0-
.%-, #R-=-;z-@-.-0:A-3J?-0R-Az-<R/-IA-o.-0-AzJ-=A-?-2J.-8J?-9J<-2:A-
29:-^-8A$-;R.-0-;A/, [6] .J-$*A?-GA?-*R/-3J.-0<-.!R/-3(R$-$A-
2!:-.%-(R?-OA3?-,3?-&.-2Y%?-+J-#R%-$A-,/-}<-?J3?-S%-0R-;A/,
[7] :R/-G%-AzJ-=A-?-2J.-U-$-*J-3A-,2-0?-.J-5S-$*A?-2-U$-3J.-0<-c?,

[8] ;%-9zJ-!-<A-;-;A-#J-5/-IA-<J-3R?-22?-/?-#R%-$A?-.!R/-3(R$-$A-

3./-.-3(R.-$;R$-LJ.-{2?, [9] $4S-2R:C-3(R.-#%-(J/-3R<-:6=-
/?-%R?-:2=-2:A-(J.-.-]-3:A-=$?-YR=-v<-#R%-o/-2o2-/?-2.3?,

1

[10] %R?-:2=-2:A-{2?-3A-5S$?-3%-0R?-KA-=R$?-?-(R/-=3-:.J2?-
28A/-;R., [11] .J:A-.?-?-$4S-2R:C-1R-*-8A$-%R?-:2=-2:A-3(R.-OA:A-
$;?-KR$?-?-9zJ-!-<A-;-=-3%R/-0<-I<-2?, [12] #R%-3,R%-/?-
:SR$?-+J->A/-+-:)A$?, [13] :R/-G%-1R-*?-#R-=-“9zJ-!-<A-;, 3-
:)A$?->A$ $%-=$?->J-/, HR.-GA-8-2-$?/-0?-HR.-GA-29:-^-AzJ-=A-
?-2J.-=-2-8A$-24:-2<-:I<, HR.-GA?-2-.J:A-3A%-=-;zR-@-//-8J?-,R$?-
>A$ [14] HR.-.$:-8A%-3R-2<-:I<-=-2-.J-*J-2?-3A-3%-0R-8A$-$A?-
G%-.$:-*A.-2<-:I<, [15] $%-=$?->J-/, $4S-2R:C-,/-}<-#R-3A-
(J/-0R<-:I<, #R-c/-(%-=-?R$?-:,%-3A-<%-=, A-3:A-3%=-.-;R.-
0:A-.?-/?-#R-.!R/-3(R$-$A-.3-0:A-,$?-*A.-GA?-$%-2<-:I<, [16]
;%-#R?-;zA-?A-<-AJ=-0-3%-0R-8A$-.J-5S:C-$4S-2R-.!R/-3(R$-$A-KR$?-?-
:$$?-0<-:I<, [17] ;%-1-;A-?J3?-U-$:A-KR$?-?-:$$?-0:A-
(J.-.%-, 2!:-=-3A-*/-0:A-?J3?-/A-S%-0R:C->J?-<2-+-+<-8A%-, $4S-
2R:C-82?-KA-(J.-.-:R?-0:A-3A-i3?-P-1A$-LJ.-0:A-KA<, #R-=%-!R/-0-AzJ-=A-
;-v<-.!R/-3(R$-$A-.2%-.%-.3-0:A-,$?-*A.-,R$-/?-$4S-2R:C-}R/-.-
:PR-”8J?-$?%?, [18] 9zJ-!-<A-;-;A?-1R-*-=-“%-.%-%:A-^-2R-;%-c?-
0?-.J-2.J/-0-;A/-0<-%?-&A-v<->J?-”8J?-SA?, [19] 1R-*?-“%-.!R/-

2

3(R$-$A-3./-.-28$?-0:A-1R-*-$zJ2-<A-AJ=-;A/-+J, HR.-=-5-2-.%-,
$+3-29%-0R-:.A-:(.-0:A-KA<-3%$-3#/-;A/, [20] vR?->A$ .R/-
:.A-i3?-3-:P2-0:A-2<-.-HR.-GA?-&A-;%-3A-5-!J-{.-(->R.-3A-,2-0-
$/?-0<-:I<, $%-=$?->JJ-/, HR.-GA?-%?-2>.-0:A-2!:-=-;A.-3-
(J?-0?, .?-=-:22-.?-2!:-.J-:P2-%J?-;A/-”8J?-$?%?,
[21] .J:A-<A%-=-3A-i3?-9zJ-!-<A-;-|$-/?-2#.-=-#R-3(R.-#%-(J/-3R<-

;/-<A%-:$R<-2?-;-35/-*J?, [22] #R-KA<-,R/-{2?-.J-5S<-{.-(-
>R.-3A-,2-0?-#R?-3(R.-#%-/%-=-8=-$9A$?-3,R%-2<-3A-i3?-GA?->J?,
#R?-.J-5S<-=$-2h-LJ.-.J-#-P$?-3A-,2-0<-$/?, [23] 82?-+R$-$A-
.?-<A3-5<-/?-9zJ-!-<A-;-/%-=-=R$ [24] .J-/?-#R%-$A-29:-^-AzJ-=A-
?-2J.-3%=-.%-w/-0<-I<-2?-^-2-s:A-<A%-KA-<-3-,R/-0<-/%-=-2#.,
[25] #R-3R?-“$4S-2R?-%-=-$9A$?-*R%-36.-/?-%:A-3A-<A$?-GA-3./-.-
%-;A-%R-5-2?=-+J-%-=-:.A-v<-36.-”&J?-5?,
[26] AzJ-=A-?-2J.-3%=-.%-w/-0<-I<-2:A-^-2-S$-0<-.!R/-

3(R$-$A?-1R-*-$zJ2-<A-AJ=-$z-=A=-;=-IA-/z-4-<J=-9J<-2:A-PR%-5S<- [27]
3zA<-;3-8J?-9J<-2:A-$8R/-/-3:A-?<-3%$?, 3zA<-;3-/A-o=-0R-.z-2A.-GA-

3

o.-0-;zR-?J2-GA-29:-^<-:I<-2-,$-$&R.-L?-0-<J.,1 [28] /%-=-
1J2?-{2?-$zJ2-<A-AJ=-IA?-#R-3R<-“,$?-eJ-,R2-0-HR.-=-2.J-2-.%-w/-
0<-I<-&A$ $4S-2R-HR.-.%-3*3-.-28$?-”8J?-$?%?, [29] .J-
,R?-/?-3zA<-;3-?J3?->A/-+-:O$?->A%-:53?-:SA-.J-&A-v<-;A/-2?3-
8A2-LJ.-28A/-;R., [30] .!R/-3(R$-$A-1R-*?-#R-3R<-“3zA<-;3, 3-
:)A$?->A$ .!R/-3(R$-/?-HR.-=-,$?-eJ-,R2, [31] vR?->A$
HR.-3%=-.%-w/-0<-:I<-+J-Y?->A$-*J?-/?-HR.-GA?-#R%-$A-35/-=-;zJ-
>-8J?-,R$?->A$ [32] #R%-*J?-2-(J/-0R<-:I<-=-]-/-3J.-0:A-.!R/-
3(R$-$A-Y?-8J?-G%-$?R=-2<-:I<, $4S-2R-.!R/-3(R$-$A?-#R%-=-<%-
$A-3J?-0R-.z-2A.-IA-28$?-OA-$/%-8A%-, [33] #R%-$A?-;z-!R2-GA-o.-
0<-.?-o/-.-.2%-+<-=, #R%-$A-o=-YA.-/A-3,:-3J.-0:R-”8J?-
$?%?, [34] 3zA<-;3-IA?-1R-*-=-“%-*J?-0-.%-:.?-3-MR%-2?-:.A-
&A-v<-YA.-”&J?-8?-0-/, [35] 1R-*?-“.3-0:A-,$?-*A.-HR.-=-:22-
&A%-]-/-3J.-0:A-.!R/-3(R$-$A-/?-3,-HR.-=-H2-0<-:I<, .J:A-KA<-U-
$-.3-0-.J-=-.!R/-3(R$-$A-Y?-8J?-$?R=, [36] vR?->A$ HR.-GA-

1
3A<-;3-/A-*J?-0-.%-:.?-3-MR%-2:A-$8R/-/-3-8A$-;A/, =-!-;A?-VA?-0:A-:UA/-29%-IA-=J:- 1
A%- 34 =-$9A$?,

4

%/-3(J.-c/-3R-AzJ-=A-?-2J.-<2?-(.-3-8J?-L-2-;A/-G%-, .-v-3%=-.-
2-8A$-:#R<-/?-^-2-S$-;A/, [37] $%-;A/-9J<-/, .!R/-3(R$-$A?-
36.-3A-YA.-0-$%-;%-3J.-.R-”8J?-$?%?, [38] .J-/?-3zA<-;3-IA?-
“%-$4S-2R:C-$;R$-3R-8A$-;A/-+J-HJ.-GA-2!:-v<-%-=-:L%-2<->R$-”&J?-
5?-/?-1R-*-1<-1J2?,
[39] .J:A-.?-?-3zA<-;3-P-1A$-L?-/?-;z-@-.-;=-IA-<A-#=-PR%-

$?J2-&A$-=-3IR$?-0R<-KA/-0-.%-, [40] 9zJ-!-<A-;-;A-#%-0<-:6=-
/?-AzJ-=A-?-2J.-=-:53?-:SA-8?, [41] AzJ-=A-?-2J.-GA?-3zA<-;3-IA-
:53?-:SA-,R?-{2?-3%=-.-;R.-0:A-2-R-2<-.-:$=, AzJ-=A-?-2J.-.3-
0:A-,$?-*A.-GA?-$%-!J- [42] {.-(J/-0R-;A?-“2.-3J.-i3?-=?-HJ.-
/A-LA/-_2?-(J, HJ.-GA-z3?-?-;R.-0:A-2:%-LA/-IA?-2_2?-?R, [43]
%:A-$4S-2R:C-;3-%:A-l<-1J2?-0:A-2!:-SA/-:.A-&A-=$?, [44]
$9A$?-.%-, HJ.-GA-:53?-:SA-;A-{.-,R?-3-,$-%:A-3%=-.-;R.-0:A-2-
.$:-2?-:$=, [45] $4S-2R?-#R-3R-=-$%-$?%?-0-.J-:P2-0<-
:I<-;A.-(J?-0-LA/-_2?-(J-”8J?-$?%?, [46] ;%-3zA<-;3-IA?-
,%-;A-?J3?-/?-$4S-2R<-2!R.,
[47] ,.!R/-3(R$-*2?-3$R/-=-;A-<%-,

5

[48] ,#R%-$A?-.3:-2:A-$;R$-3R<-$9A$?,
,.-/?-3A-<2?-!/-IA?-/A,
,%-=-2.J-=J$?-2eR.-0<-:I<,
[49] ,.2%-!/-w/-0?-%-=-/A,
,%R-35<-=?-i3?-36.-0-.%-,
,#R%-$A-35/-/A-.3-0-;A/,
[50] ,#R%-=-$?-0:A-3A-<2?-!/,
,#R%-$A-,$?-eJ?-H2-0<-:I<,
[51] ,#R%-$A-K$-$A?-36.-(J/-212?,
,%-o=-&/-i3?-$+R<-2<-36.,
[52] ,.2%-&/-OA-=?-12-0<-36.,
,.3:-2-3,R-?<-2+J$?-0<-36.,
[53] ,vR$?-0<-29%-0R?-5B3?-0<-36.,
,K$-0R-!R%-0<-2+R/-0<-36.,
[54-55] ,#R%-$A?-3J?-0R<-$?%?-0-v<,
,$;R$-0R-;zA-?A-<-AJ=-=,
,#R%-$A?-<R$?-0-$/%-2<-36.,

6

,Az2-<-@3-.%-.J:A-o.-0,
,.$R%?-/?-/3-;%-,$?-eJ?-$9A$?,
8J?-$?%?-?R, [56] .J-/?-3zA<-;3-^-2-$?3-43-#R-3R-.%-3*3-.-
2#.-/?-<%-$A-/%-=-KA<-=R$ [57] 2-24:-2:A-.?-=-22?-+J-AzJ-=A-
?-2J.-=-2-8A$-*J?, [58] HA3-35K?-.%-$*J/-5/-i3?-GA?-$4S-2R?-
#R-3R<-,$?-eJ-(J/-0R-$9A$?-0-,R?-/?-.J-5S-#R-3R-.%-3*3-.-.$:-2<-
I<, [59] *A-3-2o.-0<-.J-5S-2-.J<-;z-@-.-0:A-(R?-GA-g$?-o$-0:A-
(J.-.-:6S3?-/?-1-v<-9zJ-!-<A-;-8J?-2:A-3A%-2+$?-~3, [60] :R/-
G%-2:A-A-3?-“=$?-3-;A/, ;zR-@-//-8J?-3A%-:.R$?-0<-:I<-”8J?-
5?-0-/, [61] .J-5S?-“HJ.-GA-$*J/-5/-IA-OR.-.-3A%-.J-:S-?-=-;%-
3J.-”&J?-9J<-2?, [62] 2:A-3A%-$%-:.R$?-:.R.-0->J?-0:A-KA<-.J-
5S?-1-=-=$-2h-L?, [63] #R%-$A?-;A-$J-:VA-0%-8A$-2a%?-/?-#R:C-
3A%-;zR-@-//-;A/-8J?-VA?-0?-#R-5S-,3?-&.-%R-35<-*J?, [64] :U=-
.-#R:C-#-KJ-!J-tJ-PR=-/?-{.-(-2>.-.J-.!R/-3(R$-=-2!R.-0-1=, [65]
*J-:#R<-IA-3A-,3?-&.-;-35/-IA?-#J%?-+J, ;z-@-.-;=-IA-<A-#=-=-#R.-
3#/-,3?-&.-GA?-.R/-.J:A-{R<-{.-(-2>., [66] .R/-.J-5S-,R?-3#/-
,3?-&.-GA?-;A.-=-:(%-!J-“U-$-.J-&A-v-2-8A$-:L%-;R%-”8J?-5?, $%-

7

=$?->J-/, $4S-2R:A-/?-3,-#R%-.%-3*3-.-;R.-0?-?R, [67] #R:C-1-
9zJ-!-<A-;-.3-0:A-,$?-*A.-GA?-$%-/?-:.A-v<-=%-2!/,
[68] ,;zA-?A-<-AJ=-$4S-2R-.!R/-3(R$-*A.,
,<%-$A-3A-<A$?-$9A$?-/?-2*2?-0<-36.,
,.J-;A-KA<-.-#R%-=-2!R.-0<->R$
[69] ,82?-KA-.z-2A.-.J-;A-2-o.-=?,
,%J.-KA<-,<-0:A-G-/A-3,R/-0R<-2+J$?,2
[70] ,$/:-2R:C-.?-/?-.3-0:A-=%-!R/-0:A,
,2!:-;A-|R-/?-#R%-$A?-$?%?-0-v<,
[71] ,.P-.%-#%-3#/-=$-/?-%J.-*R2-!J,
[72-73] ,%J.-GA-3J?-0R<-~A%-eJ-36.-0-.%-,

,3J?-0R-Az2-<-@3-=-3/:-28J?-0:A,
,*A.-GA-.3-0:A-8=-(.-S/-0:A-KA<,
[74-75] ,%J.-GA-.P-;A-=$-=?-2*2?-36.-.J,

,%J.-GA-5K-$%-.3-0-S%-0R:C-%%-,
,:)A$?-0-3J.-0<-#R%-=-2~J/-2!<-8,

2
G-&R-/A-!R2?->$?-;%-/, /?-3,-;A-.0J-8A$-;A/,

8

[76] ,%-;A-2-HR.-]-/-3J.-0-;A,
,.!R/-3(R$-$A-/A-=%-!R/-0-8J?-9J<,
,$4S-2R:C-1J2?-=3-?J=-2<-LJ.-0:A-KA<,
,#R%-$A-}R/-.-=3-=-:PR-2<-L,
[77] ,.J-5S:C-#A$-*J?-?J=-2:A->J?-<2-GA?,
,#R%-$A-3A-i3?-,<-=3-%R-3R.-KA<,
[78] ,.!R/-3(R$-*A.-GA-2!:-SA/-(J/-0R-;A?,
,$/3-/?-,$?-eJ:A-*A-3-:(<-2:A-5K,
[79] ,3/-PA2-:(A-PA2-?J=-KA<-:R.-:UR?-+J,
,8A-2.J:A-=3-.-b%-0-:SJ/-0:A-KA<,
8J?-=%-2!/-/R, [80] 2-.J-:5<-=R%?-L%-/?-?J3?-?-!R2?-.%-w/-
0<-I<, ;zA-?A-<-AJ=-0-i3?-=-3%R/-?3-.-3-:I<-2:A-2<-.-#R%-.2J/-
!R%-=-28$?-?R,,

9

[c 2] =J:-$*A?-0,

[1] .J:A-.?-?-o=-0R-?zJ-?<-Az-c-9A-+-;A?-<zR-3-$R%-3:A-o=-#2-GA-
:2%?-3A-,3?-&.-=-3A%-,R-:$R.-0:A-2!:-2+%-, [2] .J-/A-,R-:$R.-
LJ.-0-.%-0R-;A/-+J-?zA<-;-;=-IA-?-$/?-.0R/-0R-!z-<J-/-;A-.?-?-L%-,
[3] 3A-,3?-&.-3A%-,R-:$R.-0:A-KA<-?R-?R:C-1-;=-=-KA/, [4] ;zR-?J2-

.z-2A.-GA-2-o.-;A/-0?-#R%-;%-$z-=A=-;=-IA-/z-4-<J=-PR%-5S-/?-;z-@-.-
;=-IA-2zJ.-=J-@J3-8J?-L-2:A-.z-2A.-GA-PR%-HJ<-=-KA/, [5] #R%-$A-29:-
^<-:I<-2-,$-$&R.-L?-0-.%-, 3%=-.%-w/-0:A-3zA<-;3-#R%-3*3-.-
,R-o$-0:A-(J.-.-KA/, [6] #R%-5S-.J<-28$?-.?-3zA<-;3-IA-2-24:-
2:A-.?-=-22?-+J, [7] Y?-.%-0R-:O%?, 3PR/-#%-=-#R.-?-3J.-
0?-<?-GA?-2+3?-/?-VJ?->A$-$A-/%-=-28$ [8] ;=-.J<-C-,%-
!J%-=-2#.-0:A-=$-mA-;A?-35/-3R<-=$-H-2Y%?-+J, [9] .!R/-
3(R$-$A-1R-*-M<-.-.J-5S:C-3./-.-3%R/-0<-I<-/?-.!R/-3(R$-$A-$9A-
2eA.-.J-5S:C-{R<-=-:UR?-0?-:)A$?-0$-*J?, [10] :R/-G%-1R-*-.J?-
“3-:)A$?->A$ $9A$?-.%-, 3A-5%-3:A-KA<-%?->A/-+-.$:-2:A-:UA/-
29%-H2-21$?-LJ.-.J, [11] .J-<A%-HJ.-i3?-=-.z-2A.-GA-PR%-HJ<-.-

10

*2?-3$R/-8A$-:O%?-;R., #R%-/A-$4S-2R-3z->A-!-;A/,3 [12] .J-/A-HJ.-
=-#R%-$A-g$?-:.A-;A/, VJ?-8A$-/%-=-<?-GA?-2+3?-0:A-3-:L<-*=-
2-8A$-3)=-2<-:I<-”8J?-$?%?-/?- [13] R-2<-.-.!R/-3(R$-$A-
8A%-#3?-?-28$?-0-@-&%-3%-0R-8A$-1R-*-.%-3*3-.-3%R/-0<-I<-/?-
.!R/-3(R$-=-2!R.-.J-
[14] ,]-/-3J.-0:A-$/?-?-.!R/-3(R$-=-2!R.-0-1=-8A%-,
,?-=-#R%-$A-,$?-3*J?-0:A-3A<-8A-2.J-:22-0<->R$
[15] .J-/?-1R-*-8A%-#3?-?-KA<-=R$-/?-=$-mA-i3?-GA?-$&A$-$A?-

$&A$-=-“$4S-2R?-%-5S<-$?%?-0:A-.R/-.J-v-2:A-KA<-.-2zJ.-=J-@J3-.-,.-
!<-:PR-”8J?-2>.-0?, [16] #R-5S?-3IR$?-0R<-KA/-/?-3zA<-;3-.%-
;zR-?J2-24=-+J-VJ?-GA-/%-=-*=-2:A-3-:L<-3)=, [17] .R/-.J-3,R%-
/?-U-$-.J:A-{R<-#R-5S<-$%-$?%?-0:A-$+3-$%-?<-2>., [18] ;%-
=$-mA:A-$+3-,R?-0-,3?-&.-;-35/-*J?, [19] :R/-G%-3zA<-;3-
IA?-.R/-.J-5S-,3?-&.-?J3?-$+A%-=-28$-/?-2?3-8A2-L?, [20]
=$-mA-i3?-GA?-$%-,R?-0-.%-3,R%-2:A-.R/-,3?-&.-1R-*?-$?%?-0-
v<-P2-0?-.!R/-3(R$-=-2!R.-&A%-2}$?-/?-KA<-=R$ [21] *A/-

3
3->A-!-/A-#A-<A:A-?A-,R-;%-9J<, .J-5S-$*A?-!-$4S-2R-;J->:A-35/-;A/,

11

2o.-GA-eJ?-?-;z-@-.-0:A-g$?-o$-{2?-#R%-$A-35/-=-;zJ->-8J?-2+$?,
.J-/A-#R%-$A-;3-3%=-.%-w/-0<-I<-2:A-}R/-=-.!R/-3(R$-$A-1R-*?-$/%-
2:A-35/-;A/-0?-?R,4
[22] =%-!R/-0-3zR->J:A-(R?-OA3?-v<-#R%-5S:C-$4%-4-LJ.-0:A-.?-

5<-/?-#R%-$4S-2R-.!R/-3(R$-=-:2=-2:A-(J.-.-#R%-i3?-;zJ-<->-=J3-=-
1J2?, [23] ($4S-2R:C-(R?-OA3?-=-2!R.-0-v<-}R/-=-*J?-0:A-1R-<J-<J-
$4S-2R-=-.3-0<-2lA-2<-L-8J?-$?%?,) [24] ;%-$4S-2R:C-(R?-OA3?-
=-2!R.-0-v<-,A-2-9%-$&A$-$3-1$-<R/-(%-%-$*A?-3(R.-0<-:2=-
.$R?-8J?-0:A-2!:-28A/-.-.J-5S?-3(R.-0-8A$-1=, [25] ;zJ-<->-=J3-
=-?zA-3J-;R/-8J?-L-2:A-?J3?-S%-0R-.%-(R?-=-.$:-2:A-3A-8A$-;R., #R%-/A-
;zA-?A-<-AJ=-*R2-0:A-.?-|$-3#/-;A/-0-.%-, .!R/-3(R$-$A-.3-0:A-
,$?-*A.-#R%-.%-3*3-.-;R., [26] #R%-:(A-2-3-MR%-2:A-}R/-=-$4S-
2R:C-3z->A-!-=-3)=-o-;A/-0<-.3-0:A-,$?-*A.-GA?-#R%-=-3%R/-0<-36.-
;R., [27] .3-0:A-,$?-*A.-GA?-2{=-+J-#R%-;z-@-.-0:A-3(R.-#%-(J/-
3R:C-H3?-<:A-l<-KA/-0-.%-, (R?-OA3?-$%-.$R?-0-LJ.-0:A-KA<-1-3?-
U-$-;zJ->-HJ<-/?-aJ2?-{2?, [28] ?zA-3J-;R/-IA?-U-$-0%-.-]%?-

4
;z-@-.-0:A-g$?-/A-.!R/-3(R$-$A?-$/%-2:A-8=-(.-.J-Y%-2:A-g$?->A$-;A/,

12

/?-.!R/-3(R$-=-2!R.-2}$?-+J,
[29] ,$4S-2R-.-v-HJ.-GA-2!:-28A/-.,
,HJ.-GA-82?-KA-8A-2.J<-:PR-<-:)$
[30-31] ,%-;A-3A$-$A?-3A-<A$?-!/-IA-(J.,

,HJ.-GA?-2!R.-0-$/%-2:A-,<-0-3,R%-,
[32] ,HJ.-GA-3A-<A$?-;zA-?A-<-AJ=-=,
,$9A-2eA.-.%-/A-KA-0<-:UR-2:A-:R.,
[33] U-$:A-;2-.%-;3-#R%-$A-{R<-=-2>.-0:A-$+3-.J-=-;-35/-*J?,

[34] ?zA-3J-;R/-.J-5S<-LA/-IA?-_2?-/?-#R%-$A-;3-3zA<-;3-=-“$9A$?-
.%-, U-$-:.A-/A-;zA-?A-<-AJ=-0-3%-0R-:IJ=-2:A-o-nJ/-.%-, =%-2:A-o-
nJ/-.%-, cR=-o-;A/-0:A-g$?-?-2{R?-0-3-9., [35] <=-PA-8A$-
$A?-HJ.-GA-?J3?-=-;%-:6$?-0<-:I<, .J-/A-3A-3%-0R:C-$?%-2:A-
2?3-0-3%R/-?3-.-:I<-2:A-(J.-.-;A/-”8J?-$?%?, [36] ;%-;zA-?A-
<-AJ=-IA-<A$?-o.-Az->J<-/?-1z-/-AJ=-IA-2-3R-Az/-/-=R-/->A/-+-c?-0:A-
=%-!R/-3-.J<-;R.-.J, #R-3R-$*J/-1A$-L?-/?-=R-2./-HR-2R-.%-3*3-.-
2#.-0-.%-, [37] .J-/?-;$?-3R:A-:5S-2-2*=-/?-=R-2o.-&-I-28A-
2<-$?R/, #R-3R?-3(R.-#%-.%-3A-:V=-2<-*A/-35/-3J.-0<-/%-$/?-

13

Y%-2-.%-(R/-=3-2+2-!J-.!R/-3(R$-=-2~J/-2!<-8?, [38] .?-.J-
<%-=-#R-3R-;R%-/?-.!R/-3(R$-=-2!:-SA/-(J-8?-0-.%-, ;zJ-<->-=J3-IA-
,<-2:A-*A/-3R-|$-3#/-,3?-&.-=-U-$-.J:A-{R<-=-$+3-L?, [39]
$4S-2R:C-(R?-OA3?-v<-.R/-,3?-&.-212?-5<-/?-.J-5S-$z-=A=-;=-.-<%-
$A-PR%-HJ<-/z-4-<J=-=-KA<-=R$ [40] 2-.J-:5<-=R%?-L%-!J-?J3?-?-
!R2?-.%-]R-=->J?-<2-o?-0-.%-.!R/-3(R$-$A-,$?-eJ-#R%-$A-,R$-=-
$/?, [41] =R-v<-0zJ-?$-9J<-2:A-.?-(J/-IA-{2?-?-#R%-$A-;2-;3-
$*A?-;zJ-<->-=J3-=-KA/-0-.%-, [42] #R%-.$%-=R-2&-$*A?-=R/-{2?-
/3-o/-v<-.?-(J/-=-1J2?, [43] .?-(J/-5<-/?-.J-5S-KA<-=R$-
{2?-;2-;3-IA?-3->J?-0<-U-$-;zJ->-;zJ-<->-=J3-.-$/?, [44] #R%-
=3-PR$?-GA-.GA=-=-;R.-2?3?-/?-*A/-$&A$-$A-=3-=-KA/-+J, ;2-
;3-IA?-$*J/-5/-.%-%R->J?-0:A-/%-#R%-24=, [45] 3-fJ.-0<-#R%-
:5S=-2:A-(J.-.-;zJ-<->-=J3-=-KA<-=R$ [46] *A/-$?3-IA-eJ?-?-.J-5S-
3(R.-#%-$A-H3?-<<-aR2-.0R/-OR.-.-28$?-+J-#R%-5S:C-(R?-$?/-0-.%-
.J-5S<-2!:-:SA-$/%-!J-fJ., [47] #R%-$A-3#?-0:A-?J3?-.%-=/-
:.J2?-0-,R?-3#/-5%-3-;-35/-*J?, [48] ;2-;3-IA?-#R%-3,R%-
{2?-;-35/-*J?-+J-;3-IA?-“2, HR.-GA?-&A-=-%-5S<-:.A-v<-L?, vR?-

14

>A$ HR.-GA-;2-.%-%-?J3?->A/-+-:52?-/?-HR.-24=-”8J?-5?-0-/,
[49] #R%-$A?-.J-5S<-“&A:A-KA<-%-24=-2-;A/, %:A-;2-GA-1R-V%-=-#R.-
.$R?-0<-HJ.-GA?-3A-3HJ/-/3-”8J?-$?%?, [50] :R/-G%-#R%-$A?-
$%-$?%?-0-.J-5S?-3-3HJ/, [51] .J-/?-#R%-5S-/z-4-<J=-=-3<-1J2?-
0-.%-#R%-$A?-;2-;3-IA-2!:-=-*/-/?-28$?, #R%-$A-;3-IA?-.R/-.J-
5S-5%-3-?J3?-=-28$ [52] ;%-;zJ->->J?-<2-.%-, {-$9$?,
.!R/-3(R$-$A-,$?-.IJ?-0, 3A-i3?-GA-2lA-3,R%-=-:1J=-=R,,

[c 3] =J:-$?3-0,

[1] o=-0R-+zA-0J<-;-?zJ-?<-YA.-*R%-LJ.-0:A-=R-2&R-s:A-<A%-=-1Rz/-+A-
;-0zA-=-+-;z-@-.-;=-IA-,A-H2-;A/-0-.%-, @zJ-<R-.J-$z-=A=-;=-IA-?-$/?-
.0R/-0R-;A/-+J, #R:C-$&J/-0R-1zA-=A2-AzJ-+-<A-;-.%-Qz-!R-/A-+A-;=-IA-?-$/?-
.0R/-0R-.%-, =zA-?/-;-Az-2A-=J-/J-;=-IA-?-$/?-.0R/-0R-;A/-=, [2]
Az-/-?A-.%-!z-;-1-]-(J/-$4S-2R-LJ.-0:A-.?-?-.2J/-!R%-;=-=-9zJ-!-<A-;-;A-
2-;zR-@-//-=-.!R/-3(R$-$A-2!:-22?-0?, [3] ;zR<-./-$4%-0R:C-
3,:-:#R<-IA-;=-!/-+-#R%-$A?-#A$-*J?-?J=-2:A-(J.-.-,R.-0-%/-0-%%?-

15

/?-?J3?-+<-2:A-g$?-?-O?-$?R=-=J/-.$R?-0<-21$?-+J-1J2?,
[4] ;zJ->-;-8J?-9J<-2:A-=%-!R/-0?-VA?-0:A-3.R-=-2!R.-0-v<,

,.2J/-!R%-;=-/%-P$?-0:A-:2R.-1-;A?,
,$4S-2R:C-(J.-.-1J2?-=3-P-1A$?-LR?,
,=3-2-.J-/A-2.J-2<-29R?->A$-A%-,
[5] ,<R%-i3?-~R3?->A%-<A-.$-.3:-2<-:I<,
,:HR$-0-S%-=-l2-0R-2.J-2<-:I<,
[6] ,!/-IA?-.!R/-3(R$-,<-0-3,R%-2<-:I<,
8J?-$?%?, [7] ;%-;zR-@-//-/?-O?-$?R=-=J/-0:A-(J.-.-;R%-2:A-3A-
5

5S$?-3%-0R<-#R%-$A?-“.$-4=-IA-<A$?-5S, #A$-0:A-*J?-(.-;A/-+J-3-
:R%?-0:A-,$?-OR-=?-:VR?-0-HR.-5S<-??-2!/,6 [8] ,R.-0-%/-0-
%%?-/?-?J3?-+<-2:A-:V?-2-(A/-8A$ ;%-Az2-<-@3-%-5S:C-3J?-0R-;A/-
8J?-3-?R3?, %?-HR.-5S<-9J<-o<, .!R/-3(R$-$A?-hR-:.A-5S-=?-Az2-<-
@3-=-2-o.-:L%-2<-36.-,2-0:A-KA<-<R, [9] .-v-!-<J-8A$->A%-
#R%-$A-l-=-28$-;R.-0?-:V?-2-29%-0R-3-(A/-0:A->A%-#R%-<J-<J-28A/-
5
5B$-2&.-:.A-i3?-/A-.!R/-3(R$-$A?-$?%?-0:A-2!:-;A/-+J, =%-!R/-0-;J->-;-;A?-VA?-0:A-3.R-=J:-
40 A%-P%?- 3 /?- 5 2<-2!R.-0-;A/,

6
.!R/-3(R$-$A-,$?-OR-/A-#R%-OR-3-;A/-+J, #A$-*J?-GA-3,:-3:A-*J?-(.-;A/,

16

2&.-/?-3J-=-$;$-0<-:I<-”8J?-$?%?, [10] 3A-5S$?-GA?-#R%-=-
“L?-/-%-5S?-&A-LJ.-.$R?-”8J?-SA?, [11] =/-.-#R%-$A?-.J-5S<-“$R?-
$*A?-;R.-0-$R?-3J.-0-=-2$R.-0-.%-, #-9?-;R.-3#/-IA?-G%-.J-v<-
LJ.-.$R?-”8J?-$?%?-/?, [12] O=-#.-3#/-O?-$?R=-=J/-KA<-
;R%-/?-#R%-=-“aR2-.0R/-=$?, %-5S?-&A-LJ.-.$R?-”&J?-SA?-0-.%-,
[13] #R%-$A?-.J-5S<-“#-3%$-0-=?-z$-0<-3-=J/-”8J?-$?%?,
[14] .3$-3A-#->?-GA?-#R%-=-“%-5S?-&A-LJ.-.$R?-”&J?-SA?-0-/-#R%-
$A?-“24/-,2?-GA?-.%=-3-=J/, 3A-?-;%-=-~.-3-:.R$?, HR.-GA--
(-;A?-5B3-0<-:I<-8A$-”&J?-$?%?, [15] 3A-i3?-<J-|$-LJ.-28A/-
0?-5%-3:A-?J3?-=-;zR-@-//-/A-3z->A-!-;A/-3A/-~3-0-.%-, [16] ;zR-@-
//-IA?-.J-5S-5%-3<-“%?-/A-(-;A?-HR.-5S<-O?-$?R=-LJ., :R/-G%-%:A-
eJ?-=-%-=?-.2%-(J-2-8A$-1J2?-;R%-2<-%J?-+J, %-#R%-$A-z3-1R$-G%-
:PR=-2<-3A-:R?, #R%-$A?-HR.-5S<-.!R/-3(R$-$A-.3-0:A-,$?-*A.-.%-3J-
;A?-O?-$?R=-$/%-2<-:I<-<R, [17] #R%-$A-$;=-#-=J$?-0R<-
$4%-3-29R-2:A-(J.-.%-, 36S.-#%-=-PR-#.-0:A-KA<-&<-3R-K$-=-;R.,
:R/-G%-C-i3?-#R%-$A?-$?R.-3A-YA.-0:A-3J-;A?-YJ$-0<-L-”8J?-$?%?,

17

[18] .-.%-{.-(-$8/-.$-3%-0R?-{=-3-2+%-!J-#R%-$A?-3A-i3?-=-
:UA/-29%-21$?, [19] :R/-G%-;zR-@-//-IA?-?-$/?-.0R/-0R-@zJ-<R-.J-
=-#R:C-$&J/-0R:C-29:-^-@zJ-<R.-;-;A-o-nJ/-.%-, #R?-L?-0:A-=?-%/-5%-
3:A-nJ/-IA?-2!:-2GR/-LJ.-{2?, [20] *J?-0-$8/-,3?-&.-L?-
0:A-!J%-.-#R?-;zR-@-//-24S/-#%-=-2&$
[21] .J<-;R.-0:A-3A-i3?-O?-$?R=-=J/-{2?-$4S-2R-;zJ->:%-O?-

$?R=-28J?, #R%-$A?-$?R=-(R/-:.J2?-.?-/3-3#:-KJ-/?- [22]
.3-0:A-,$?-*A.-$9$?-.%-w/-&A%-1$-<R/-v<-#R%-$A-!J%-=-22?-+J-
.!R/-3(R$-$A-8A%-#3?-/?-“HJ.-/A-%:A-$&J?-0:A-2-;A/, %-<%-HJ.-=-
>A/-+-.$:R-”8J?-0:A-$?%-{.-&A$-L%-,
[23] ;zJ->:A-K$-=?-:$R-:6$?-.?-#R%-.$%-=R-?3-2&-43-=R/-

&A%-, 3A-i3?-GA?-#R%-;zR-?J2-GA-2-;A/-0<-2?3?, ;zR-?J2-/A-AzJ-=A-8J?-
L-2:A-2-.%-, [24] AzJ-=A-/A-3z.-,.-&J?-L-2:A-2, 3z.-,.-/A-=zJ-7A-
8J?-L-2:A-2-.%-, =zJ-7A-/A-3zJ=-!A-8J?-L-2:A-2, 3zJ=-!A-/A-;z/-/-8J?-L-
2:A-2-.%-, ;z/-/-/A-;zR-?J2-&J?-L-2:A-2, [25] ;zR-?J2-/A-3z.-,A-,A-8J?-
L-2:A-2-.%-, 3z.-,A-,A-/A-Az-3R-9A-8J?-L-2:A-2, Az-3R-9A-/A-/z-@3-8J?-L-
2:A-2-.%-, /z-@3-/A-@zJ-9A-=J-8J?-L-2:A-2, @zJ-9A-=J-/A-/z-$J-8J?-L-2:A-2-

18

.%-, [26] /z-$J-/A-3z-@-,-8J?-L-2:A-2, 3z-@-,-/A-3z.-,A-,A-8J?-L-2:A-
2-.%-, 3z.-,A-,A-/A-?zJ-3J-8J?-L-2:A-2, ?zJ-3J-/A-;zR-?J$-&J?-L-2:A-2-.%-,
;zR-?J$-/A-;zR-.-8J?-L-2:A-2, [27] ;zR-.-/A-;zR-@/-/-8J?-L-2:A-2-.%-,
;zR-@/-/-/A-<zJ-?-8J?-L-2:A-2, <zJ-?-/A-2z9J-<-0-0J=-8J?-L-2:A-2-.%-,
2z9J-<-0-0J=-/A->zJ-A=-,A-AJ=-8J?-L-2:A-2, >zJ-A=-,A-AJ=-/A-/zJ-<A-8J?-L-
2:A-2-.%-, [28] /zJ-<A-/A-3zJ=-!A-8J?-L-2:A-2, 3zJ=-!A-/A-Az-.-8J?-L-
2:A-2-.%-, Az-.-/A-#zR-?3-8J?-L-2:A-2, #zR-?3-/A-AzJ=-3R-.3-8J?-L-2:A-
2-.%-, AzJ=-3R-.3-/A-AzJ<-8J?-L-2:A-2, [29] AzJ<-/A-;zJ->-A-8J?-L-
2:A-2-.%-, ;zJ->-A-/A-AzJ-=A-AJ-29A<-8J?-L-2:A-2, AzJ-=A-AJ-29A<-/A-;zR-
<A3-8J?-L-2:A-2-.%-, ;zR-<A3-/A-3z.-,.-&J?-L-2:A-2, 3z.-,.-/A-=zJ-7A-
8J?-L-2:A-2-.%-, [30] =zJ-7A-/A-?zA-3J-;R/-8J?-L-2:A-2, ?zA-3J-;R/-/A-;z-
.-8J?-L-2:A-2-.%-, ;z-.-/A-;zR-?J2-&J?-L-2:A-2, ;zR-?J2-/A-;zR-/3-8J?-L-
2:A-2-.%-, ;zR-/3-/A-AzJ=-;-!A3-8J?-L-2:A-2, [31] AzJ=-;-!A3-/A-3zJ-
=J-;-8J?-L-2:A-2-.%-, 3zJ-=J-;-/A-3zJ/-/-8J?-L-2:A-2, 3zJ/-/-/A-3z.-,-,A-
8J?-L-2:A-2-.%-, 3z.-,-,A-/A-/z-,/-8J?-L-2:A-2, /z-,/-/A-.z-2A.-
&J?-L-2:A-2-.%-, [32] .z-2A.-/A-;zJ-?J-8J?-L-2:A-2, ;zJ-?J-/A-AzR-0J.-
&J?-L-2:A-2-.%-, AzR-0J.-/A-0zR-A-9A-8J?-L-2:A-2, 0zR-A-9A-/A-?z=-3R/-8J?-

19

L-2:A-2-.%-, ?z=-3R/-/A-/z-?R/-8J?-L-2:A-2, [33] /z-?R/-/A-Az-3A-/-
.2-&J?-L-2:A-2-.%-, Az-3A-/-.2-/A-Az.-3/-8J?-L-2:A-2, Az.-3/-/A-
<z3-8J?-L-2:A-2-.%-, <z3-/A-@zJ-9A-<R/-8J?-L-2:A-2, @zJ-9A-<R/-/A-0zJ-<J-9A-
8J?-L-2:A-2-.%-, 0zJ-<J-9A-/A-;z-.-8J?-L-2:A-2, [34] ;z-.-/A-;z-!R2-
&J?-L-2:A-2-.%-, ;z-!R2-/A-AzA-?$-&J?-L-2:A-2, AzA-?$-/A-Az2-<-@3-
8J?-L-2:A-2-.%-, Az2-<-@3-/A-,zJ-<-8J?-L-2:A-2, ,zJ-<-/A-/z-@R<-8J?-L-
2:A-2-.%-, [35] /z-@R<-/A-?zJ-<$-&J?-L-2:A-2, ?zJ-<$-/A-<zJ:-8J?-L-
2:A-2-.%-, <zJ:-/A-1zJ-=J$-&J?-L-2:A-2, 1zJ-=J$-/A-AzJ-0J<-8J?-L-2:A-2-
.%-, AzJ-0J<-/A-?z-=-8J?-L-2:A-2, [36] ?z-=-/A-#zJ-//-8J?-L-2:A-2-
.%-, #zJ-//-/A-Az<-0$-?.-&J?-L-2:A-2, Az<-0$-?.-/A->zJ3-8J?-L-2:A-
2-.%-, >zJ3-/A-/zR-A-8J?-L-2:A-2, /zR-A-/A-=z-3J$-&J?-L-2:A-2-.%-,
[37] =z-3J$-/A-3zJ-,-9A-=-8J?-L-2:A-2, 3zJ-,-9A-=-/A-@zJ-/R$-&J?-L-2:A-2-

.%-, @zJ-/R$-/A-;z-<A.-&J?-L-2:A-2, ;z-<A.-/A-3z-@-=-AJ=-8J?-L-2:A-2-
.%-, 3z-@-=-AJ=-/A-#zJ-//-8J?-L-2:A-2, [38] #zJ-//-/A-AzJ-/R-9A-8J?-L-
2:A-2-.%-, AzJ-/R-9A-/A-?zJ.-&J?-L-2:A-2, ?zJ.-/A-Az-.3-8J?-L-2:A-2-;A/-
0-.%-, Az-.3-/A-.!R/-3(R$-/?-L%-%R-,,

20

[c 4] =J:-28A-0,

.!R/-3(R$-$A-.3-0:A-,$?-*A.-GA?-#R%-;R%?-?-$%-!J-;zJ->-
[1]

;zR<-./-$4%-0R-/?-KA<-=R$-1J2?-0-.%-, .3-0:A-,$?-*A.-GA?-{=-+J-
#R%-.2J/-!R%-=-1J2?, [2] *A/-8$-28A-2&:A-<A%-2..-?z-+/-IA?-#R%-
=-*3?-5S.-]%?, .J:A-.?-?-#R%-$A?-8=-9?-&A-;%-3-28J?-0?-.?-
{2?-.J:A-3,:-3<-2NJ?, [3] 2..-GA?-#R%-=-“HJ.-<%-.!R/-3(R$-
$A-Y?-;A/-/-hR-:.A-2$-=J2-+-:I<-2:A-2!:-$+R%-8A$-”8J?-5?-0-/-
[4] =/-.-;zJ->?-“$?%-<2-/%-3A-/A-2$-=J2-#R-/<-2gJ/-/?-:5S-2-3-
;A/-8J?-VA?-:.$-”&J?-$?%?-0?,7 [5] 2..-GA?-#R%-;<-OA.-/?-
;.-43-8A$-=-:)A$-gJ/-IA-o=-#3?-5%-3-2!/-0-<J., [6] #R%-=-
“o=-#3?-:.A-i3?-GA-YA.-.2%-.%-.0=-%-=-$+.-;R.-.J-%?-?-=-
.$:-2<-!J<-2?-HJ.-=-:2=-2<-L, [7] .J:A-KA<-%-=-K$-:5=-/-.J-
,3?-&.-HJ.-GA-;A/-0<-:I<-”8J?-9J<-2?, [8] =/-.-;zJ->?-“$?%-
<2-/%-HJ.-GA?-<%-$A-$4S-2R-.!R/-3(R$-=-2~J/-2!<-8-2-.%-#R%-#R-/<-

7
5B$-2&.-:.A-/A=%-!R/-0-3R->J:A-3.R-s-0-!J-2!:-=%-=J:- 8 A%-P%?- 3 /?-2!R.-0-;A/,

21

82?-KA-LJ.-.$R?-8J?-VA?-:.$-”&J?-$?%?,8 [9] 2..-GA?-;zJ-<->-
=J3-=-OA.-/?-3(R.-#%-(J/-3R:C-lJ-<-=%-.-2&$-/?-#R%-=-HJ.-<%-.!R/-
3(R$-$A-Y?-;A/-/-:.A-/?-3<-3(R%?->A$ [10] $%-=$?-9J<-/,
$?%-<2-GA-3.R-=?-
,#R%-$A-Y%-.$R?-1R-*-i3?-?-/A,
,HJ.-*R2-.$R?-0:A-2!:-;%-$/%-2<-:I<,
[11] ,hR-=-HJ.-GA-82?-/A-3A-1R$-KA<,
,.J-5S:C-=$-0<-HJ.-/A-:.J$?-0<-:I<,9
&J?-VA?-:.$ [12] ;zJ->?-“$4S-2R-HJ.-GA-.!R/-3(R$-=-*3?-5S.-3-
LR?->A$-&J?-VA?-:.$-”&J?-$?%?-0-.%-,10 [13] 2..-GA-*3?-5S.-
!/-5<-2:A-eJ?-?-$R-{2?-3-:,R2-0<-#R%-.%-V=, [14] ;zJ->-.3-
0:A-,$?-*A.-GA-.2%-,R$-/?-$z-=A=-;=-.-KA<-=R$-1J2?-/?-#R%-$A-~/-
P$?-$z-=A=-IA-3,:-:#R<-;=-!/-+-H2-0-<J., [15] .J<-;R.-0:A-;z-
@-.-0:A-:.-#%-i3?-GA-/%-=-#R%-$A?-(R?-2!/-$/%-2-.%-3A-5%-3?-
#R%-=-2!R., [16] ;%-#R%-$A-:5<-=R%?-L%-?-/z-4-<J=-=-LR/-+J-/3-
8
5B$-2&.-:.A-/A-=%-!R/-0-3R->J:A-3.R-s-0-!J-2!:-=%-=J:- 6 A%-P%?- 13 /?-2!R.-0-;A/,
9
5B$-2&.-:.A-/A-$?%-3$<-8J?-0:A-3.R-=J:- 91 A%-P%?- 11-12 /?-2!R.-0-;A/,
10
5B$-2&.-:.A-/A-=%-!R/-0-3R->J:A-3.R-s-0-!J-2!:-=%-=J:- 6 A%-P%?- 16 /?-2!R.-0-;A/,

22

o/-v<-%=-$?R-2:C-*A/-3R<-#R%-:.-#%-=-1J2?, #R%-$?%-<2-GA-3.R-
[R$-0:A-(J.-.-28J%?-{2?, [17] =%-!R/-0-;zJ->-;-;A?-VA?-0:A-3.R-
#R%-=-1=-/?-#-KJ-!J-:.A-v<-VA?-0:A-$/?-fJ.,
[18-19] ,.2=-1R%?-i3?-=-:UA/-29%-1R$-0:A-(J.,

,$4S-2R:C-,$?-*A.-%-;A-!J%-.-$/?,
,24S/-0-,<-8A%-=R%-2-$?R-2-.%-,
,24/-$/R/-i3?-=-2&A%?-:PR=-LJ.-0-.%-,
,#R%-$A-=R-29%-aJ2?-0-1R$-0:A-(J.,
,$4S-2R-.!R/-3(R$-%-=-2{R?->A%-3%$?,
8J?-$?%?,11 [20] #R%-$A?->R$-1A=-.J-21A=-+J-$;R$-0R-=-$/%-/?-
28$?-0-.%-, :.-#%-=-;R.-0:A-3A-5%-3?-#R%-=-3A$-//-IA?-2v?,
[21] ;%-#R%-$A?-.J-5S<-“.J-<A%-HJ.-5S?-,R?-0:A-<A%-=-=%-2!/-:.A-P2-
2R-”8J?-$?%?-0-.%-, [22] 3A-5%-3?-#R%-=-2!R.-.J-#R%-$A-,$?-eJ-
.%-w/-0:A-$?%-=-;-35/-*J?-+J, .J-5S?-“:.A-/A-;zR-?J2-GA-2-3-;A/-
/3-”8J?-9J<, [23] #R%-$A?-.J-5S<-“HJ.-5S?-(/-0-<%-$A?-<%-$?R-
2<-LR?-8J?-0:A-$+3-.0J-%-=-9J<-%J?-;A/-0-.%-, %-5S?-,R?-0:A-!z-1<-

11
5B$-2&.-:.A-5S-/A-=%-!R/-0-;J->-;-;A?-VA?-0:A-3.R-=J:- 61 A%-P%?- 1-2 /?-2!R.-0-;A/,

23

/-@3-=-$%-36.-0-.J-HJ.-GA-1-;=-:.A-<:%-36S.-&J?-5-2<-:I<-”8J?-
$?%?, [24] ;%-#R%-$A?-“%?-HJ.-5S-=-2.J/-0<-9J<-o<, <%-$A-
1-;=-=-=%-!R/-0-?-8A$-G%-2?-2<-3A-:I<, [25] .%R?-$/?-L?-
/-=%-!R/-0-AzJ-=A-;-;A-.?-?-=R-$?3-.%-^-2-S$-<A%-=-(<-0-(.-0?-
;=-(-5%-=-3-$J-(J/-0R-L%-{2?, ;zA-?A-<-AJ=-=-;$?-3R-3%-0R-;R.-
/:%-, [26] 5zB-.R/-;=-IA-?z-<J2-+-8J?-0:A-PR%-#J-;A-;$?-3R-8A$-3-
$+R$?-0<-AzJ-=A-;-.J-5S<-3-3%$?, [27] ;%-=%-!R/-0-AzJ-=A->-;A-
.?-?-;zA-?A-<-AJ=-=-36K-/.-&/-3%-0R-;R.-/:%-?zA-<A-;-0-/zJ-3/-3-$+R$?-
0<-.J-5S:A-/%-/?-?-;%-/.-$?R?-/?-$4%-2<-3-I<-”8J?-$?%?,
[28] .R/-.J-,R?-0:A-eJ?-?-:.-#%-=-;R.-0-,3?-&.-#R%-OR-:2<-/?-

[29] =%?-+J-#R%-PR%-#J-/?-KA<-20., .J-5S:C-PR%-#J-V$-<A:A-wJ2?-=-

($?-+J-#R%-$;%-?-/?-:1J/-0:A-KA<-<A:A-9<-=-OA., [30] :R/-G%-
#R%-3A-5S$?-GA-OR.-/?-,R/-+J-1<-1J2?-?R,
[31] $z-=A=-;=-IA-PR%-#J-!z-1<-/-@3-=-3<-1J2?-/?-%=-$?R-

2:A-*A/-3R<-#R%-$A?-.J-5S<-(R?-2!/-$/%-28A/-;R., [32] #R%-$A-
$?%-.2%-.%-w/-0?-.J-5S-;-35/-(J/-0R-*J?, [33] :.-#%-=-$.R/-
:SJ-3A-$4%-2?-9A/-0:A-3A-8A$-;R.-.J-#R?-{.-(J/-0R?- [34] “@, /z-

24

4-<J=-0-;zJ->, %-5S-.%-HJ.-:VJ=-2-$%-;R., HJ.-GA?-%-5S-3J.-0-29R-
2<-1J2?-?3, HJ.-?-;A/-0-%?->J?-GA-;R., HJ.-/A-.!R/-3(R$-$A-*J?-
2-.3-0-.J-;A/-”8J?-2>., [35] :R/-G%-$4S-2R-;zJ->?-.J-=-2!:-
2*R/-$/%-!J-“#-<R$-#R., 3A-.J:A-=?-/?-,R/-&A$-”&J?-$?%?-/?-
$.R/-:SJ-.J?-3A-i3?-GA-.GA=-.-#R-?-=-2+J=-/?-$/R.-:5K-3-L%-2<-#R:C-
=?-/?-KA<-,R/, [36] 3A-,3?-&.-@-=?-+J-1/-5/-$&A$-$A?-$&A$-
=-“2!/-0-:.A-&A-;A/, .2%-(-.%-/?-3,:A-|R-/?-#R%-$A?-$.R/-:SJ-3A-
$4%-2<-2!:-$/%-/?-KA<-,R/-”8J?-2>.-28A/-;R., [37] #R%-$A-
~/-P$?-3,:-:#R<-IA-;=-!/-+-H2-0:R,
[38] #R%-28J%?-+J-:.-#%-/?-,R/-+J- ?zA-3R/-IA-HA3-.-1J2?, ?zA-

3R/-IA-29:-^:A-A-3-5-2->A/-+-o?-0?-.J-i3?-GA?-#R%-=-.J:A-{R<-8?,
[39] #R-3R:C-3./-.-28J%?-+J-#R%-$A?-5-2-=-2!:-2*R/-$/%-2?-

:)$?-0-.%-, :U=-.-#R-3R-=%?-/?-#R%-i3?-=-82?-KA-8?, [40]
*A-3-28.-0:A-.?-?-.J-5S?-/.-$-5S$?-1R$-0:A-3A-,3?-&.-;zJ->:A-S%-.-
OA.-0-.%-, #R%-$A?-.J-5S-<J-<J<-K$-28$-!J-$?R-2<-36., [41] 3-
9.-$.R/-:SJ-3A-3%-0R:C-/%-/?-KA<-,R/-+J-{.-(J/-0R?-“HJ.-/A-.!R/-3(R$-
$A-Y?-;A/-”8J?-5?, :R/-G%-.J-5S<-2!:-2*R/-$/%-/?-#R%-$A?-$.R/-

25

.J-5S<-{.-(-=2-+-3-2&$ $%-;A/-9J<-/, $.R/-:SJ?-#R%-3z->A-!-;A/-
0<->J?-GA-;R.-0?-<J., [42] .J:A-?%-8R$?-?-;zJ->-.2J/-$/?->A$-+-
1J2?, 3A-5S$?-GA?-24=-/?-#R%-$A-3./-.-;R%-2-.%-, 1<-3A-1J2?-
0:A-KA<-#R%-:$R$-0<-:.R., [43] :R/-G%-#R%-$A?-.J-5S<-“%?-PR%-
HJ<-$8/-i3?-=-;%-.!R/-3(R$-$A-o=-YA.-GA-:UA/-29%-1R$-.$R?, %-
.R/-:.A:A-(J.-.-3%$?-0-;A/-”8J?-$?%?, [44] .J:A-KA<-#R%-$A?-;z-
@-.-;=-GA-:.-#%-=-(R?-;%-;%-$?%-28A/-;R.-.R,,

26

[c 5] =J:-s-0,

;zzJ->-$zzJ-/J-?-<J=-8J?-0:A-35S:C-:P3-.-28$?-0-.%-.!R/-
[1]

3(R$-$A-2!:-=-*/-0:A-(J.-.-3A-5S$?-:5%-#-2o2-!J-#R%-$A-3,:-/?-
2{R<-{2?,12 [2] #R%-$A?-35S:C-:P3-=-P-$*A?-;R.-0-$9A$?, *-
0-i3?-P-28$-/?-S-o-:O.-28A/-;R., [3] #R%-?zA-3R/-IA-P-=-8$?-
/?-?zA-3R/-=-{3-?-/?-KA<-2*R.-+R$-43-LR?-8J?-$?%?-/?-#R%-P-=-
28$?-+J-3A-5S$?-=-(R?-2!/-$/%-, [4] (R?-$?%?-5<-/?-#R%-
$A?-?zA-3R/-=-“*-9A/-0:A-KA<-(-$+A%-<A%-0R:C-?<-?R%-=-S-o-3<-,R%-
”8J?-$?%?-0-/, [5] =/-.-?zA-3R/-IA?-“c/-=$?, %-5S?-35/-
$%-.!:-=?-L?-/?-*-$&A$-G%-9A/-3-,2, :R/-G%-HJ.-GA?-.J-v<-
$?%?-0?-%?-S-o-3<-:2J2?-0<-L-”8J?-9J<-2-.%-, [6] .J-v<-
L?-/?-*->A/-+-3%-0R-29%-2?-S-o-<=-P2?-:.$-0?- [7] <R$?-
<3-,R2-0:A-KA<-.J-5S?-P-$8/-=-;R.-0:A-=?-<R$?-i3?-=-=$-2h-L?-
0-.%-, .J-5S-;R%-/?-(<-/2-P2?-43-=-P-$*A?-!-*-;A?-2!%-, [8]
.J-3,R%-/?-?zA-3R/-0zJ-QR-;A?-$4S-2R-;zJ->:A-3./-.-0?-3R-?<-24$?-/?-

12
$J-/J-?-<J=-8J?-0:A-35S-/A-$-=A=-35S-;%-9J<,

27

#R%-=-“$4S-2R, %-3A-#A$-*J?-&/-;A/-0?-%:A-l-/?-1<-1J2?-”8J?-9J<,
[9] *-.J-43-3%-0R-29%-2:A-nJ/-IA?-#R-.%-#R:C-=?-<R$?-5%-3-;-35/-

(J/-0R-*J?, [10] ?zA-3R/-IA-=?-<R$?-;A/-0-9zJ-2.-;-9J<-2:A-2-;z-!R2-
.%-;zR-@-//-;%-.J-v<-@-=?-0-.%-, ;zJ->?-?zA-3R/-=-“3-:)A$?->A$
HJ.-5S?-*-24=-2-v<-.-/?-29%-3A-i3?-:5S=-2<-:I<-”8J?-$?%?,
[11] P-$*A?-{3-?<-aJ2?-/?-,3?-&.-%%?-+J-.J-5S-#R%-$A-eJ?-?-

:V%?-?R,
[12] PR%-HJ<-8A$-=-28$?-{2?-36K-/.-uA.-0R-&/-8A$-$A?-;zJ->-

3,R%-/?-K$-:5=-+J-#R%-=-“$4S-2R, $=-+J-HJ.-,$?-3*J?-0-;A/-/-
HJ.-GA?-%-<%-$4%-3<-36.-,2-”&J?-8-2-(J/-0R-1=-2?, [13] ;zJ-
>?-K$-2n%?-/?-#R-=-<J$-!J-“%-.J-28A/-.-LJ.-:.R.-;R., $4%-
2<-I<-&A$-”&J?-$?%?-0-.%-, :U=-.-#R-36K-/.-.J-.$-0<-:I<,
[14] 3A-.J<-$8/-=-&A-;%-5-2<-3A-LJ.-0:A-2!:-$/%-!J-“?R%-=-<%-$A-
=?-;z-@-.-0:A-]-3<-!R/-.%-, #R%-i3?-=-2.J/-.0%-LJ.-0:A-KA<-=%-
!R/-0-3zR->J-;A?-2!:-$/%-2-v<-HJ.-$4%-2<-I<-2:A-KA<-3(R.-0-8A$-
1=-”8J?-$?%?, [15] #R%-$A-~/-P$?-}R/-=?-o-(J-2<-H2-28A/-
;R.-0?-#R%-$A-$?%-=-*/-0-.%-, #R-5S-/.-=?-,<-2:A-(J.-.-3A-5S$?-
28

3%-0R-:6S3?, [16] :R/-G%-;zJ->-(R/-=3-:.J2?-0:A-(J.-.-/3-o/-
v<-.2J/-!R%-=-1J2?-?R,
[17] *A/-8A$-#R%-$A?-(R?-2!/-$/%-2:A-{2?, $z-=A=-;=-

IA-PR%-$?J2-<J-<J-.%-, ;z-@-.-;=, ;zJ-<->-=J3-/?-;R%-2:A-1z-<->A-0-
.%-(R?-OA3?-=-3#?-0:A-3A-#->?-.J-<-2#.-.J, /.-$?R-2<-36.-0:A-
(J.-.-.!R/-3(R$-$A-/?-3,-#R%-.%-z/-.-$/?, [18] 3A-:$:->?-
GA?-*=-OA-!J%-=-$R3-0-%R-3A-,2-0:A-/.-0-$&A$-#<-+J-/%-=-;R%-/?-;zJ-
>:A-3./-.-:)R$-0:A-,2?-24=-;%-, [19] 3A-5S$?-3%-2?-.J-5S-#R%-
$A-S%-.-3-,<-!2?, #%-0:A-,R$-#<-:6K$?-/?-,R$-?-2!R$-!J-.J-5S?-
/.-0-.%-*=-OA-3*3-.-3A-5S$?-GA-.GA=-=-;zJ->-28$?-?:A-3./-.-3<-
12-0-<J., [20] #R-5S:C-..-0:A-?J3?-3HJ/-/?-#R%-$A?-“2, HJ.-GA-
#A$-*J?-?J=-9A/-0-;A/-”8J?-$?%?, [21] (R?-OA3?-=-3#?-0:A-3A-
.%-1z-<->A-0:A-2?3-0-=-.!R/-3(R$-=-{<-2-:.J2?-3#/-:.A-?-;A/,
.!R/-3(R$-$&A$-0R?-3-$+R$?-$8/-??-#A$-*J?-?J=-,2-~3, [22]
#R-5S:C-2?3-0-3HJ/-/?-;zJ->?-#R-5S<-“HR.-5S?-2?3-]R-:.A-v<-2+%-
.$R?-0:A-o-35/-$%-;A/, [23] /.-0-.J<-HJ.-GA-#A$-*J?-?J=-9A/-
9J<-2-=?-a-0R-;A/-/3, ;%-/-=R%?-=-?R%-8A$-9J<-2-=?-a-0R-;A/,

29

[24] :R/-G%-3A:A-<A$?-GA-2-9J<-3#/-.J-=-:)A$-gJ/-:.A<-#A$-*J?-?J=-
2:A-.2%-;R.-0-HR.-5S?->J?-0:A-KA<-------”8J?-$?%?-/?-#R%-$A?-/.-0-.J-
=-“%?-HJ.-=-9J<-o<, =R%?-=-*=-OA-HJ<-/?-/%-=-=R$-&A$-”&J?-
$?%?-0?, [25] 3A-.J?-.J-5S:C-3./-.-=3-?J%-;<-=%?-/?-*=-OA-
HJ<-2-.%-.!R/-3(R$-=-2!R.-.J-HA3-.-KA<-=R$ [26] .J-5S-,3?-&.-;-
35/-(J/-0R-*J?-/?-.!R/-3(R$-=-2!R.-0-1=, :)A$?-0$-*J?-+J-“.J-
<A%-%-5S?-%R-35<-&/-IA-36.-0-3,R%-L%-”8J?-2>.-.R,
[27] .J:A-eJ?-?-#R%-KA-<-1J2?-/?-=zJ-7A-8J?-L-2:A-3A-8A$-O=-=J/-

?<-2#.-;R.-0-$9A$?-/?-.J-=-“HJ.-<%-%:A-eJ?-?->R$-”&J?-$?%?-
0?- [28] ,3?-&.-%%?-/?-;<-=%?-+J-#R%-$A-eJ?-?-:V%?,
[29] =zJ-7A-;A?-<%-$A-HA3-.-;zJ->-=-$?R=-!R/-(J/-0R-2>3?-+J, O=-

#.-3#/-=-?R$?-0:A-3A-5S$?-3%-0R-8A$-#R%-5S-.%-3*3-.-9-28A/-;R.,
[30] 1z-<->A-0-.%-.J-5S:C-KR$?-#$-+-$+R$?-0:A-(R?-OA3?-=-3#?-0:A-

3A-5S?-#R%-$A-*J-$/?-i3?-=-“HJ.-5S?-O=-#.-3#/-.%-#A$-*J?-&/-
3*3-.-29:-2+%-LJ.-0-:.A-&A-;A/-”8J?-3-<%?-0:A-$+3->R.-28A/-;R.-
0-.%-, [31] ;zJ->?-“#3?-29%-0R:C-3A-=-(/-0-3A-.$R?-GA, /.-0-
5S-=-.$R?, [32] %-<%-/A-(R?-S%-0R:C-3A-i3?-:2R.-.-;R%-2-3-;A/-IA,

30

3A-#A$-&/-i3?-,R.-0-%/-0-%%?-/?-?J3?-+<-2<-:2R.-.-;R%-2-;A/-”
8J?-$?%?, [33] .J-5S?-#R%-=-“;zR-@-//-IA-aR2-3<-/%-$/?-Y%-8A%-
(R/-=3-:.J2?-0:A-=$?-YR=-;R., 1z-<->A-0:A-aR2-3:%-.J-v<-LJ.,
:R/-G%-HJ.-GA-aR2-3?-29:-2+%-LJ.-”&J?-5?, [34] ;zJ->?-“(%-
?:A-{2?, 3$-0-.%-#R:C-<R$?-0-i3?-3*3-.-;R.-.?-HJ.-GA?-.J-5S<-
/%-$/?-Y%-.-:)$-,2-23, [35] :R/-G%-3$-0-#R-5S-.%-#-
:V=-2:A-.?-=-:22-;R%-, .?-.J<-#R-5S?-/%-$/?-Y%-%J?-”8J?-
$?%?, [36] .0J:A-|R-/?-#R%-$A?-.J-i3?-=-“3A-?-;A/-;%-<?-3,$-
0R?-$R?-Y2-0R<-z/-0-3A-o$ z/-0-2o2-/-<?-3,$-0R-.J?-$R?-Y2-
0R:C-Y2?-#-)J-(J<-:PR [37] ;%-.J-v<-3A-?-8A$-;A/-;%-c/-:V3-(%-
$?<-0-0$?-0:A-#$-3-fA%-0:A-/%-2~=-2<-3A-L-!J, $=-+J-2~=-5K-
(%-:1J=-/?-#$-3-fA%-0-$?-+J-(%-.%-#$-3-$*A?-!-:UR-2_$-:PR-2<-
:I<, [38] c/-:V3-(%-$?<-0-.J-#$-3-$?<-0:A-/%-.-]$-.$R?,
[39] ;%-c/-:V3-(%-fA%-3-2+%?-/?-3A-??-G%-$?<-0-:,%-3A-

:.R., $%-=$?->J-/, #R?-c/-(%-fA%-0-.J-=J$?-?R-8J?-9J<-”8J?-
$?%?-?R,,

31

[c 6] =J:-S$-0,

%=-$?R-2:A-*A/-3R-8A$-=-;zJ->-8A%-#-8A$-2o.-/?-1J2?-
[1]

{2?, #R%-$A-*J-$/?-i3?-GA?-:V-;A-~J-3-2+R$?-+J-=$-0<-:1<-
:1<-L?-/?-29?-0-=, [2] 1z-<->A-0-#->?-GA?-“HJ.-5S?-&A:A-KA<-
%=-$?R-2:A-*A/-3R<-LJ.-3A-(R$-0:A-=?-LJ.-28A/-;R.-.3-”8J?-SA?, [3]

;zJ->?-“o=-0R-.z-2A.-.%-#R%-$A-:#R<-$;R$-i3?-GA?-vR$?-0:A-5K-&A-8A$-
L?-0-.J-;%-HR.-5S?-2[$?-3-MR%-%3, [4] #R%-5S-.!R/-3(R$-$A-
3(R.-#%-=-1J2?-+J-.!R/-3(R$-$A-{-3./-IA-2$-=J2-]%?-/?-29?->A%-
:#R<-$;R$-i3?-=:%-LA/-/R, 2$-=J2-.J-2!:-OA3?-v<-/-;z-@-.-0:A-
]-3-i3?-=?-$8/-??-G%-9-3A-(R$-”8J?-$?%?,13 [5] .J-/?-#R%-
$A?-“3A:A-<A$?-GA-2-/A-%=-$?R-2:A-*A/-IA-$4S-2R-;A/-/R-”8J?-$?%?,
[6] %=-$?R-2:A-*A/-3R-$8/-8A$-=-#R%-;z-@-.-0:A-:.-#%-/%-.-

1J2?-/?-(R?-2!/-$/%-!J, =$-$;?-0-:#3?-0-8A$-.J-<-;R., [7]
;zJ->-=-/$-*J?-24$?-0:A-KA<-(R?-OA3?-=-3#?-0:A-3A-.%-1z-<->A-0-
i3?-GA?-%=-$?R-2:A-*A/-3R<-#R%-$A?-/.-2&R?-3A-2&R?-=-//-+/-IA?-

13
=%-!R/-0->-3-AJ=-IA-3.R-.%-0R-=J:- 21 A%- 6 =-$9A$?,

32

2v?-+J-2#., [8] :R/-G%-.J-5S:C-2?3-0-3HJ/-+J-#R%-$A?-=$-0-
:#3?-0:A-3A-.J<-“;<-=%?-/?-5<->R$-&A$-”&J?-$?%?-0?-#R?-.J-v<-
L?, [9] ;zJ->?-#R-5S<-“.!R/-3(R$-$A-2!:-OA3?-v<-/-3A-i3?-=-
%=-$?R-2:A-*A/-3R<-=?-29%-0R-LJ.-(R$-$3-;%-/-=?-%/-0-LJ.-(R$
YR$-*R2-(R$-$3-;%-/-YR$-$&R.-(R$-”&J?-SA?-/?, [10] .J-,3?-&.-
=-<A3-IA?-$9A$?-/?-#R%-$A?-3A-.J<-“=$-0-nR%?->A$-”&J?-$?%?-0?-
#R?-=$-0-2n%?->A%-/.-?R?-0<-I<, [11] :R/-G%-.J-5S-#R%-OR-
:2<-/?-;zJ->-=-&A-8A$-LJ.-0<-PR?-2#<-L?-?R,
[12] .J:A-.?-?-(R/-=3-:.J2?-0:A-KA<-#R%-<A-8A$-=-1J2?-/?-

35/-$%-.!R/-3(R$-=-$?R=-2-2+2, [13] /3-=%?-0:A-5K-#R%-$A-
*J-$/?-i3?-2R?-/?-2&-$*A?-0R-2.3?-+J-#R%-$A?-.J-5S<-{-52-&J?-
2+$?, [14] .J-5S-/A-#R%-$A?-0zJ-QR-8J?-2+$?-0:A-?zA-3R/-.%-, #R:C-
$&%-0R-Az/-SA-;, ;z-!R2, ;zR-@-//, 1zA-=A2, 0z<-,R-=R-3, [15]
3z.-,, ,zR-3, Az=-1-8J?-0-.J:A-2-;z-!R2, 2lR/-?J3?-&/-8J?-L-2:A-
?zA-3R/, [16] ;z-!R2-GA-2-;z-., #R%-=-o2-$+R.-LJ.-3#/-.-:I<-2-
;z-.-.zLA-?A-!<-<J-2&?-;A/-/R, [17] ;zJ->-#R-5S-.%-3*3-.-<A-/?-3<-
1J2?-/?-,%-8A$-=-28$?, .J<-;z-@-.:C-;=-;R%?-.%-, ;zJ-<->-=J3,

33

?-.2?-o-35S:C-:P3-=-($?-0:A-PR%-HJ<-,z-AJ<-.%-5zB-.R/-/A- [18]
#R%-$A-$?%-=-*/-0-.%-, .J-5S-/.-=?-,<-2:A-(J.-.-3A-5S$?-@-&%-3%-
0R-:6S3?-+J, $.R/-:SJ-3A-$4%-2?-29%-0:A-3A-i3?-?R?-0<-I<,
[19] /?-3,-8A$-#R%-/?-KA<-,R/-+J-#R-5S:C-/.-!/-?R?-0<-36.-0?-5%-

3?-#R%-=-<J$-,2?-24=, [20] *J-$/?-i3?-=-$9A$?-+J-#R%-$A?-
,.!R/-3(R$-$A-o=-YA.-HJ.-5S<-$/%-2?,
,.2=-1R%?-;A/-0-HJ.-i3?-2.J-2-;A/,
[21] ,HJ.-5S-5B3-0<-:I<-%J?-;A/-0:A-KA<,
,.-v-2NJ?-0-i3?-/A-2.J-2-;A/,
,eJ?-3-HJ.-5S-.$:-2<-:I<-2:A-(J.,
,HJ.-i3?-.-v-2>3-3#/-2.J-2-;A/,
[22] ,3AA-;A-<A$?-GA-2-;A-.R/-.-/A,
,HJ.-=-#%-.%-9<-=-1.-LJ.-.J,
,.3:-:2J2?-$+R%-.%-3,R%-(%-LJ.-0:A-{2?,
,HJ.-i3?->A/-+-2.J-2-;A/-0?-?R,
[23] vR?-.%-, .!R/-3(R$-$A-8A%-#3?-?-HJ.-=-L-.$:-(J/-0R-;R.-0?-

*A/-3R-.J<-.$:-2:A-%%-/?-3(R%?->A$ $%-=$?-9J<-/, .J-5S:C-3J?-

34

0R?-G%-=%-!R/-0-i3?-=-.J-v<-L?-?R, [24] :R/-G%-
,K$-0R-;R%?-?-?J3?-$?R-,R2-9A/-0?,
,HR.-i3?-(.-0-1R$-0<-:I<-%J?-;A/,
[25] ,HR.-i3?-29?-/?-5B3-0<-:I<-2-=,
,vR$?-0<-:I<-2:A-(.-0-1R$-0<-:I<,
,$.-3R-.$R.-0<-(.-0-1R$-:I<-+J,
,HR.-i3?-M-%/-LJ.-&A%-%-2<-:I<,
[26] ,=%-!R/-m/-3<-3J?-0R?-L?-0-v<,
,,3?-&.-HR.-=-2!R.-2}$?-L?-:I<-/,
,HR.-i3?-(.-0-1R$-0<-:I<-%J?-;A/,
8J?-$?%?-?R, [27] ;%-#R%-$A?-“%?-HJ.-*/-3#/-i3?-=-9J<-o<,
.P-2R-i3?-=-L3?-0-IA?->A$ HJ.-=-#%-3#/-i3?-=-=?-29%-0R-
LR?, [28] HJ.-5S<-.3R.-3R-:.J2?-3#/-=-LA/-IA?-_R2?->A%-, HJ.-
5S<-(.-<-$+R%-3#/-IA-.R/-.-(R/-=3-:.J2?->A$ [29] ??-HJ.-=-
:P3-0-;-$&A$-=-:P3-t$-8?-/, .J-=-:P3-0-$8/-;%-!R/, ??-
HJ.-GA-KA-$R?-UR$?-/, .J-=-/%-$R?-G%-:HJ<-.-($ [30] ??-HJ.-=-
$%-8A$-8?-/-.J-=-.A/, ??-HJ.-GA-.%R?-0R-UR$?-/, .J-=-5<-HJ<->R$-

35

&J?-3A-9J<, [31] 3A-$8/-IA?-)A-v<-HJ.-5S<-L?-/-.$:-2-28A/, .J-
v<-$8/-=-LR?->A$ [32] HJ.-=-L3?-0-LJ.-3#/-=-$&J?-/-&A-1/,
#A$-*J?-&/-;%-?R-?R<-L3?-0-LJ.-3#/-=-$&J?, [33] HJ.-=-29%-
0R-LJ.-3#/-=-29%-0R-L?-/-&A-1/, #A$-*J?-&/-IA?-G%-.J-v<-LJ.,
[34] *A/-0-=J/-0:A-(J.-.-3A-$8/-=-$;<-/-&A-1/, *A/-0-=J/-0:A-KA<-

,-/-#A$-&/-$A?-#A$-&/-=-$;<, [35] $=-+J-HJ.-GA?-.P-2R-i3?-
=-L3?->A%-, 29%-0R-LJ., *A/-0-=J/-0:A-<J-2-3J.-0<-3A-$8/-=-
$;<-/, HJ.-GA-L-.$:-(J/-0R-;A/-0-3-9., HJ.-5S-]-/-3J.-0:A-.!R/-
3(R$-$A-Y?-;A/-0<-:I<, $%-=$?-9J<-/, #R%-$A?-SA/-=/-=R$-
:)=-2-.%-%/-0-i3?-=-SA/-*R%-36., [36] HJ.-GA-;2-,$?-eJ-&/-
;A/-0-v<-HJ.-G%-~A%-eJ-&/-.-:I<-.$R?-”8J?-$?%?, [37] ;%-
#R%-$A?-“*R/-:.R$?-3-LR?-.%-OA3?-$&R.-:L%-2<-3A-:I<, #-h%-3-
$+R%-.%-(.-0-1R$-0<-3A-:I<, $8/-=-$-;%?-$+R%-.%-<%-$A-#A$-
*J?-?J=-2<-:I<, [38] 3A-$8/-=-.A/-.%-HJ.-=-$/%-2<-:I<-+J,
VJ-$%-=?-3%-, 3//-/?-3$?-0<-HJ.-GA-,-2-=-$+R%-1R.-GA?-]$-0<-
:I<, $R.-$%-$A?-:)=-2-.J-<%-$A?-HJ.-=-;%-:)=-2<-:I<-”8J?-
$?%?, [39] .J-;%-.0J:A-|R-/?-#R%-$A?-.J-i3?-=-“=R%-2-8A$-$A?-

36

=R%-2-$8/-8A$-OA.-/-.J-5S-$*A?-?-#R%-=-:IJ=-2<-3A-:I<-<3, [40]
*J-$/?-aR2-.0R/-=?-(J-2-3-;A/, :R/-G%-;R/-+/-3,<-KA/-0-i3?-
aR2-.0R/-.%-:S-2<-:I<, [41] $8/-IA-3A$-=-;R.-0:A->A%-h=-
3,R%-;%-, <%-$A-3A$-=-;R.-0:A-$.%-3-3A-3,R%-2-.J-&A-;A/, [42]
<%-$A-3A$-=-;R.-0:A-$.%-3-3A-3,R%-2<-$8/-=-HJ.-GA-3A$-=-;R.-0:A-
>A%-h=-:.R/-0<-L-8J?-&A-v<-9J<, #-2>.-.R/-=-3A-$/?-0-HR., <%-
$A-3A$-=-;R.-0:A-$.%-3-,R/-&A$ .J-/?-$8/-IA-3A$-=->A%-h=-:.R/-
0:A-(J.-.-$?=-0R<-3,R%-”8J?-$?%?, [43] #R%-$A?-“>A%-#R%-29%-
0R-=?-:V?-2-%/-0-3A-*J-=, >A%-#R%-%/-0-=?-:V?-2-=J$?-0R-3A-*J,
[44] .J:A-KA<->A%-#R%-<J-<J-:V?-2-/?-%R->J?, ??-G%-5K<->A%-/?-2?J-

;2-GA-:V?-2-3A-=J/-=, ;%-/-?J-2:A-3J-+R$-/?-c/-:V3-:,R$-3A-YA.,
[45] ?J3?-GA-29%-36S.-/?-3A-?J3?-29%-0R-8A$-$A?-29%-0R-:.R/-.%-,

?J3?-GA-%/-36S.-/?-3A-%/-0-8A$-$A?-%/-0-:.R/, $%-=$?-9J<-/,
?J3?-GA-36S.-/?-#-;A?-2eR., [46] %-=-$4S-2R-=$?, $4S-2R-
=$?-8J?-9J<-/?-%:A-#-=-3A-*/-0-.J-&A-;A/, [47] %:A-l<-;R%-/?-
%?-5-2:A-5B$-,R?-+J-*3?-=J/-LJ.-3#/-:.A-v<-;A/, [48] #R-/A-$+A%-
<A%-0R-2bR?-/?-V$-=-k%-$8A-2g/-0R-29R?-0:A-#%-0-29R-3#/-v<-;A/,

37

#%-0-.J-=J$?-0R<-2lA$?-0?-(-=R$-L%-{2?-S$-+-o$-0:A-(-;A?-#%-0-
.J<-1R$-/?-$;R?-3-,2, [49] :R/-G%-%?-5-2:A-5B$-,R?-/?-*3?-
=J/-3A-LJ.-3#/-/A-k%-$8A-3J.-0:A-#%-0-29R-3#/-v<-;A/, (-=R$-L%-
{2?-S$-+-o$-0:A-(-;A?-#%-0-.J<-1R$-/?-:U=-.-hA2-!J, #%-0-.J-
;R%?-?-:)A$-”&J?-$?%?-?R,,

[c 7] =J:-2./-0,

[1] ;zJ->?-3A-5S$?-GA-,R?-?<-2!:-.J-,3?-&.-$?%?-5<-/?-!z-
1<-/-@3-=-1J2?, [2] .J<-.3$-3A-2o-.0R/-&A$-$A?-$?-0<-LJ.-
0:A-$;R$-0R-8A$-/-/?->A-P2?-;R., [3] 2o-.0R/-.J?-;zJ->:A-{R<-,R?-
0-.%-, $;R$-0R-/.-=?-,<-2:A-KA<-#R?-;zJ->-$./-:SJ/-8-2<-;z-@-.-
0:A-:$/-:#<-2:A-c/-0R-i3?-#R%-$A-l<-2+%-2-.%-, [4] ;zJ->:A-
3./-.-aJ2?-/?-.J-5S?-“HJ.-GA?-.3$-3A-:.A-=-.J-v<-36.-:R?-0-;A/,
[5] $%-=$?->J-/, %-5S:C-3A-<A$?-=-L3?->A%-, #R%-$A?-%-5S:C-:.-

#%-2lA$?-”8J?-8-2-//-IA?-1=, [6] ;zJ->-#R-5S-.%-3*3-.-1J2?-
/?-#%-0-.%-*J-2<-LR/-{2?, 2o-.0R/-IA?-PR$?-0R-#->?-2+%-!J-

38

#R%-=-“$4S-2R, HJ.-:R-2o=-+J-%:A-HA3-/%-.-1J2?-0<-3A-:R?-0-3-9.,
[7] %-HJ.-GA-{-3./-.-2&<-2-;%-3A-:R?-2?3?-0?, HJ.-GA?-2!:-

$/%-2<-36S.-.%-, %:A-$;R$-0R-/.-=?-,<-2<-:I<, [8] $%-
=$?->J-/, %-;%-$8/-IA-.2%-:R$-+-;R.-.%-, %:A-:R$-+-;%-.3$-3A-
;R., %?-3A-8A$-=-?R%-8J?-9J<-/-:PR $8/-=-5<->R$-&J?-2>.-/-;R%-
, %:A-$;R$-0R<-=?-!-.J-LR?->A$-&J?-2>.-/-#R?-.J-v<-LJ.-”&J?-5?-0-
=, [9] ;zJ->?-.J-$?/-/?-;-35/-*J?-0-.%-, 8=-KA<-2{R<-+J-#R%-
$A-eJ?-?-:V%-2:A-3A-5S$?-=-“%?-HJ.-i3?-=-9J<-o<, ;zA-?A-<-AJ=-=-
;%-%?-:.A-:S-2:A-..-?J3?-;R.-0:A-3A-3-3,R%-”&J?-$?%?, [10]
;zJ->:A-3./-.-2+%-;R.-0:A-3A-i3?-2o-.0R/-IA-#%-0<-KA<-=R$-{2?-
$;R$-0R-#3?-29%-0R<-2#.-0-3,R%-,
[11] <A%-0R<-3-=R/-0<-#R%-*J-$/?-.%-3A-5S$?-3%-0R-8A$-.%-

2&?-0-/z-AA/-8J?-0:A-PR%-HJ<-.-1J2?, [12] PR%-HJ<-IA-o=-|R-.%-*J-
2<-LR/-{2?, #R%-$A?-3A-5S$?-3%-0R-;R%-28A/-0-$9A$?, .J-5S?-
;$?-3R-8A$-$A-2-$&A$-0R:C-1%-0R-KA-=R$?-?-#<-2-.%-, [13] $4S-
2R?-#R-3R-=-$9A$?-/?-,$?-eJ-*J?-+J-#R-3R<-“3->3?-”8J?-$?%?-+J,
[14] +R$-43-5<-1J2?-0-.%-1%-0R-;R.-0:A-:HR$?->A%-=-K$-$A?-<J$-

39

/?-#<-3#/-2#., #R%-$A?-“$8R/-/, %?-HJ.-=-9J<-o<, ;<-
=R%?->A$-”&J?-$?%?-0?- [15] $>A/-0R-.J-$?R/-0R<-=%?-/?-{.-
(-2>., ;zJ->?-2-.J-<%-$A-A-3-=-$/%-, [16] :)A$?-0-*J?-/?-
5%-3?-.!R/-3(R$-=-2!R.-0-1=-+J-“%-5S:A-OR.-.-=%-!R/-0-(J/-0R-8A$-
:.$-”&J?-0-.%-“.!R/-3(R$-$A?-#R%-$A-3A-<A$?-=-,$?-eJ?-$9A$?-
;R.-”&J?-2>., [17] $+3-:.A-;z-@-.-;=-;R%?-.%-, 3,:-:#R<-IA-
?-(-!/-+-H2-0-<J.,
[18] O?-$?R=-3#/-;zR-@-//-IA-aR2-3-i3?-GA?-#R%-=-.R/-.J-5S-

,3?-&.-2>.-0?, ;zR-@-//-IA?-aR2-3-$*A?-2R?-0-.%-, [19] $4S-
2R:C-3./-.-2+%-!J-#R%-=-“HJ.-:LR/-0<-:I<-8J?-L-2-.J-;A/-/3, ;%-
/-%-5S-$8/-8A$-|$-0<-L-”8J?-:SA-2:A-(J.-.-2+%-, [20] aR2-3-.J-
$*A?-;Jz->:A-S%-.-aJ2?-/?-.J-5S?-#R%-=-“O?-$?R=-3#/-;zR-@-//-IA?-
:.A-8-2<-%-5S-3%$?-+J, HJ.-:LR/-0<-:I<-2-.J-;A/-/3, ;%-/-%-5S-
$8/-8A$-|$-0<-L-”8J?-5?, [21] .J:A-{2?-?-;zJ->?-/.-<A$?-$-
5S$?-?R?-0<-36.-0-.%-, $.R/-:SJ-3%-0R-KA<-20.-0-3-9., =R%-2-
3%-0R-3,R%-2<-36., [22] =/-.-#R%-$A?-.J-5S<-“?R%-=-HJ.-GA?-$%-

40

3,R%-2-.%-,R?-0, =R%-2?-3,R%-2, 8-2R-:PR-2, 36K-/.-&/-.$-0<-
:I<-2, :R/-0?-,R?-0, $>A/-0R-i3?-$?R/-0R<-=%?-0<-:I<-2,
.2=-1R%?-i3?-=-:UA/-29%-1R$-0-?R$?-;zR-@-//-=->R., [23] %:A-
nJ/-IA?-..-0-3A-*3?-0-/A-2.J:R-”8J?-$?%?, [24] ;zR-@-//-IA-2%-
(J/-?R%-/?-;zJ->?-3A-5S$?-=-;zR-@-//-IA-{R<-:.A-v<-$?%?-“HJ.-5S?-&A-
8A$-v-<-.2J/-!R%-=-?R%-, _%-$A?-$;R-2:A-:.3-C-8A$-v-<-?R%-%3,
[25] :R-/-HJ.-5S?-&A-8A$-v-<-?R%-, 3A-$R?-%?-=J$?-IR/-0-8A$-=-v-<-

?R%-%3, $R?-%?-=J$?-IR/-0-.%-o?-3R?-LJ.-0-i3?-/A-o=-0R:C-1R-V%-
=-#R.-3#/-;A/, [26] HJ.-5S?-&A-8A$-=-v-<-?R%-, =%-!R/-0-8A$-
=-v-<-?R%-%3, =$?-;A/, %?-HJ.-5S-=-9J<-o<, =%-!R/-0-=?-z$-
0-8A$-v-<-?R%-, [27] #R%-$A-{R<-=-.!R/-3(R$-$A-.3-0:A-$?%-<2-
/%-.-:.A-v<-$?%?,
vR?->A$ ,%-;A-1R-*-HJ.-GA-3./-.-$+R%-,
,.J-;A?-HJ.-GA-=3-/A-2?=-2<-L,
8J?-$?%?,14 [28] %?-HJ.-5S-=-9J<-o<, 2.-3J.-=?-*J?-0-,3?-
&.-GA-/%-/?-;zR-@-//-=?-(J-2-$&A$-G%-3J., :R/-G%-.!R/-3(R$-$A-

14
5B$-2&.-:.A-/A-=%-!R/-0-3-=-!A-;A?-VA?-0:A-3.R-=J:- 3 A%-P%?- 1 /?-2!R.-0-;A/,

41

o=-YA.-/%-=-3A-(%->R?-#R%-=?-(J:R-”8J?-$?%?, [29] O=-#.-
3#/-5.-0:A-3A-,3?-&.-GA?-.J-,R?-/?-.!R/-3(R$-$A-S%-2-*A.-%R?-=J/-
L?, $%-=$?-9J<-/, .J-5S?-;zR-@-//-IA-O?-$?R=-]%?-0:A-KA<-<R,
[30] :R/-G%-1z-<->A-0-.%-(R?-OA3?-=-3#?-0-i3?-/A-;zR-@-//-IA-O?-

$?R=-3-]%?-0:A-|R-/?-.!R/-3(R$-$A-,$?-.$R%?-<%-$A-.R/-.-.R<-2-
;A/, [31] .?-<2?-:.A:A-3A-i3?-$%-8A$-=-#<-2<-L, .J-5S-?-.%-
:S-2-;A/, [32] .J-5S-5S%-<<-#R.-0:A-U-$-$&A$-$A?-$&A$-=-:2R.-.J,
,HR.-KA<-A%-2-2+%-/-;%-,
,HR.-GA?-82?-VR-3-2o2-=,
,HR.-(J.-M-%/--]%?-G%-,
,HR.-5S?-%-2<-3-L?-?R,
8J?-0-.%-:S-2-;A/, [33] $%-=$?-9J<-/, O?-$?R=-3#/-;zR-@-
//-2$-=J2-G%-3A-9-c/-(%-G%-3A-:,%-2<-1J2?-.?-HR.-5S?-“:SJ-
8$?-0-8A$-;A/-”8J?-5?, [34] 3A:A-<A$?-GA-2-9-:,%-LJ.-0<-;R%-
/?-HR.-5S?-“vR?->A$ #R-/A-vR$?-d3-&/-.%-, <-29A-&/, O=-#.-
3#/-.%-#A$-*J?-&/-IA-PR$?-0R-8A$-;A/-”8J?-5, [35] :R/-G%->J?-
<2-.J:A-U-$-!/-IA?-;%-.$-0-;A/-0<-#%?-*J=-=R,

42

.J-;%-1z-<->A-0-8A$-$A?-;zJ->-S%?-+J-#R%-.J:A-HA3-=-1J2?-
[36]

/?-*=-OA<-2~J?-+J-$?R=-2-28J?-?-28$?, [37] 2.-3J.-#A$-*J?-
&/-8A$-PR%-HJ<-.J<-;R.-.J, #R-3R?-;zJ->-1z-<->A-0:A-HA3-=-8=-=$-28J?-
28A/-0<->J?-/?, %R?-(-$%-2:A-hR-!-3-<:A-23-0-8A$-HJ<-;R%-2-.%-,
[38] #R%-$A-o2-+-;zJ->:A-82?-.%-*J-2<-=%?-/?-%-28A/-2#.-0-.%-,

#R-3R:C-3A$-(?-#R%-$A-82?-_R/-0<-:I<-+J-<%-$A-0-;A?-:KA?-0-.%-,
82?-=-:R-L?-/?-%R?-(-]$?, [39] .-#R%-$./-:SJ/-8-2:A-1z-<->A-
0?-.J-3,R%-/?-3A-:.A-=%-!R/-0-;A/-/-#R%-=-<J$-0:A-2.-3J.-:.A-?-.%-
$%-:S-8A$-;A/-0-.%-, #A$-*J?-&/-;A/-0<-3HJ/-IA-<J.-&J?-2?3?,
[40] =/-.-;zJ->?-“?zA-3R/, %?-HJ.-=-{.-(->R.-o-;R.-” &J?-$?%?-
/?-#R?-“aR2-.0R/-=$?, $?%-<R$?-$/%-”8J?-2>., [41] ;zJ-
>?-“.%=-2/-$+R%-3#/-&A$-=-2-=R/-0-$*A?-;R.-.J, $&A$-=-.zJ-E-
<A:A-.%=-|R<-s-2o-.%-, $8/-=-.zJ-E-<A:A-.%=-|R<-s-2&:A-2-=R/-
;R., [42] 2-=R/-:)=-3-,2-0?-2/-2.$-$A?-.J-5S-$*A?-!:A-2-=R/-
15

2?=, .-#R%-=-z$-0<-$&J?-0:A-2-=R/-0-?-;A/-”8J?-$?%?, [43]

=/-.-?zA-3R/-IA?-“3%-0R-2?=-2-.J?-z$-0<-$&J?-0<-L-~3-L%-”8J?-

15
.?-.J<-.J-E-<A-$&A$-/A-*A/-$&A$-$A--(-;R.-0-;A/,

43

5?-0-.%-, #R%-$A?-#R-=-“HJ.-GA?-=J$?-0<-2>.-”&J?-$?%?,
[44] 2.-3J.-.J<-8=-KA<-2{R<-+J-#R%-$A?-?zA-3R/-=-“HR.-GA?-2.-3J.-
:.A-3,R%-%3, %-HR.-GA-HA3-.-;R%-, HR.-GA?-%-=-b%-0-:O.-0:A-(-3-
!J<, :R/-G%-#R-3R?-<%-$A-3A$-(-;A?-%:A-b%-0-2N?-/?-0-;A?-:KA?,
[45] HR.-GA?-%-=-:R-3-L?, %-aJ2?-/?-#R-3R?-%:A-b%-0<-3-3,.-

/?-:R-L?, [46] HR.-GA?-%:A-3$R<-$3-3-L$?, #R-3R?-%:A-b%-0<-
%R?-(-]$?, [47] .J:A-KA<-%?-HR.-=-9J<-o<, #R-3R:C-#A$-*J?-3%-0R-
2?=-9A/-0:A-nJ/-IA?-3%-.-$&J?, #A$-*J?-*%-%-2?=-2-.J?-*%-%-
$&J?-?R-”8J?-$?%?, [48] .J-/?-#R%-$A?-#R-3R<-“HJ.-GA-#A$-*J?-
?J=-9A/-0-;A/-”8J?-$?%?-0-.%-, [49] #R%-.%-$?R=-2-28J?-0:A-
3A-i3?-$&A$-$A?-$&A$-=-“#A$-*J?-G%-?J=-3#/-:.A-?-;A/-”8J?-5?,
[50] ;%-#R%-$A?-2.-3J.-.J<-“HJ.-GA-..-0?-HJ.-,<-9A/-0?-8A-2.J<-
?R%-”8J?-$?%?-?R,,

44

[c 8] =J:-2o.-0,
[1] <A%-0R<-3-=R/-0<-#R%-.!R/-3(R$-$A-o=-YA.-GA-:UA/-29%-

1R$-!J-PR%-HJ<-.%-, PR%-$?J2-2o.-/?-1J2?, *J-$/?-2&-$*A?-0R-
#R%-.%-3*3-.-;R.-0-3-9., [2] /.-.%-$.R/-:SJ-=?-,<-2:A-2.-
3J.-/A, $.R/-:SJ-2./-KA<-,R/-0:A-3z$-h=-/?-;A/-0:A-3zA<-;3-.%-,
[3] o=-0R-@zJ-<R-.J-;A-HA3-5%-$A-$*J<-0-!z-?-;A-29:-^-;zR-A-/, ?z-?/-

/-?R$?-0:A-2.-3J.-3%-0R-;%-;R., .J-5S?-<%-$A-o-/R<-IA?-#R%-5S<-o2-
*R<-L?, [4] PR%-HJ<-?R-?R-/?-;R%-2:A-3A-i3?-#R%-$A-3./-.-;R%-2-
.%-3A-5S$?-3%-0R-8A$-:6S3?-+J-#R%-$A?-.0J:A-|R-/?-.J-i3?-=- [5]
“?-2R/-:.J2?-3#/-8A$-?-2R/-:.J2?-0<-KA/, ?-2R/-$+R<-2:A-.?-?,
?-2R/-#->?-=3-#<-:,R<-/?-b%-0?-2mA?-0-.%-L-i3?-;R%-/?-29?,
[6] #->?-/A-?-3%-0R-3J.-0:A-V$-$A-!J%-=-:,R<-2-.%-;<-*J?-/?-

28:-5/-3J.-0?-2{3?, [7] ?-2R/-#->?-5K<-3:A-/%-.-:,R<-8A%-
5K<-3-.%-3*3-.-;<-*J?-+J-21A2?-/?-:V?-2-3-(A/, [8] ;%-?-
2R/-#->?-?-o-29%-0R<-:,R<-2?-;<-*J?->A%-:V?-2-w2-2o-(A/-”8J?-
$?%?-.?-#R%-$A?-“i-2-;R.-0-i3?-GA?-*R/-&A$-”&J?-$?%?, [9]
#R%-$A-*J-$/?-i3?-GA?-#R%-=-.0J:A-/%-.R/-&A-;A/-0-SA?-0:A-{2?,

45

[10] #R%-$A?-“.!R/-3(R$-$A-o=-YA.-GA-$?%-2:A-.R/-.J-HJ.-5S-=-2!/-
0-;A/, :R/-G%-$8/-.$-i3?-=-.0J:A-|R-/?-2!/, .J-/A-
,v-2<-LJ.-G%-3A-3,R%-,
,,R?-0<-LJ.-G%-3A-gR$?,
8J?-0:A-KA<-;A/,16 [11] .0J-.J-:.A-v<-;A/, ?-2R/-/A-.!R/-3(R$-$A-
2!:-.%-:S-2-;A/-+J, [12] =3-#<-:,R<-2-/A-2!:-,R?-0-i3?-;A/,
..-0-3A-*J-0:A-(J.-.%-, ,<-2<-3A-:I<-2:A-KA<-2..-?z-+/-;R%-8A%-.J-
i3?-GA-?J3?-/%-$A-2!:-UR$?-/?-1<-:HJ<, [13] V$-;R.-0:A-?-
=-:,R<-2-/A-;%-3A-=-=?-.!R/-3(R$-$A-2!:-.J-,R?-/?-?J3?-.$:-2:A-
%%-/?-]%?-G%-, <%-$A-?J3?-/%-=-l-2-$+A%-<A%-0R-5$?-3J.-0?-.?-
,%-%-=-$/?-G%-, a-VA.-:L%-{2?-..-=R$-LJ.-0-.%-:S-2-;A/,
[14] ;%-5K<-3:A-/%-.-:,R<-2-/A-3A-=-=?-.!R/-3(R$-$A-2!:-.J-,R?-

/?-eJ?-3-:5S-2:A-{R<-IA-?J3?-O=-.%-, o-/R<, :.R.-0-$-5S$?-GA?-
2!:-3//-/?-:V?-2-(A/-3-,2-0-.%-:S-2-;A/, [15] ?-o-29%-0R-
=-:,R<-2-/A-;%-3A-=-=?-.!R/-3(R$-$A-2!:-.J-,R?-+J-?J3?-S%-8A%-29%-
0R-8A$-=-.3-0R<-29%-/?-3,<-*J=-2+%-2:A-%%-/?-:V?-2-(A/-,2-0-
5B$-2&.-:.A-/A-.!R/-3(R$-$A?-$?%?-0:A-2!:-;A/-+J,
16
=%-!R/-0-;J->-;-;A?-VA?-0:A-3.R-=J:- 6
A%-P%?- 9 /?-2!R.-0-;A/,

46

i3?-.%-:S-2-;A/-”8J?-$?%?, [16] ;%-;zJ->?-“3A-?-;A/-;%-3<-
3J-%<-/?-VJ-;%-/-*=-OA:A-:R$-+-3A-:)R$-!J-/%-=-;R%-3#/-i3?-GA?-
:R.-3,R%-2:A-KA<-!J$?-2:A-!J%-.-:)R$ [17] $%-=$?-9J<-/, &?-
0:A-.R/-i3?-3A-3%R/-0-&A-;%-3J.-=, $?%-2:A-.R/-,3?-&.-G%-3A-
3%R/-0:3-3A->J?-0-&A-;%-3J.-.R, [18] HJ.-5S?-$%-,R?-0-.J-=-$92-
*/-IA?->A$ $%-=$?-9J<-/, 3A-?-8A$-,R?-0-.%-gR$?-0-:.R.-0-.J-=-
!J<-2<-:I<, gR$?-0-3A-:.R.-0-.J-=?-$%-;R.-0-.J-;%-=J/-0<-:I<-”
8J?-$?%?,
[19] .J-/?-;zJ->:A-;3-.%-$&%-0R-5S-1J2?-+J, 3A-5S$?-3%-2?-.J-

5S-#R%-$A-S%-.-3-,<-!2?, [20] 3A-8A$-$A?-#R%-=-“HJ.-GA-;3-.%-{-
3(J.-5S?-KA-<R=-/?-HJ.-<%-:5S=-28A/-:.$-”&J?-5?-0-.%-, [21]

=/-.-#R%-$A?-.J-5S<-“.!R/-3(R$-$A-2!:-,R?-/?-12-3#/-/A-%:A-3-.%-
%:A-%/-i3?-;A/-”8J?-$?%?, [22] *A/-8A$-;zJ->-.%-#R%-$A-*J-$/?-
i3?-P:A-/%-:6=-/?-#R%-$A?-#R-5S<-“%-5S-35S:C-1-<R=-=-:PR-”8J?-
$?%?-0?, #R%-5S-3*3-.-1J2?-0-<J., [23] .J:A-eJ?-?-;zJ->-3/=-
=-$9A3?-/?-35S:C-!J%-.-_%-:52-(J/-0R-=%?-+J-j-_2?-P:A-/%-;R%-,
P-(?-#J%?-P2?-L?-+J-/2-*J/-(J/-0R-;R.-0?, [24] #R%-$A-3./-.-

47

;R%-/?-3/=-?.-0-.%-, .J-5S?-“aR2-.0R/-=$?, aR2-.0R/-=$?,
%-5S->A-P2?-LJ.-GA-:.$-”&J?-9J<, #R%-;<-28J%?-+J-_%-.%-j-_2?-
S$-0R-=-2!:-2GR/-36.-0-.%-_%-:)$?-/?-35S-;R%?-?-8A-2<-I<,
[25] .J-/?-#R%-$A?-*J-$/?-5S<-“HR.-5S:C-..-?J3?-$%-.-;R.-”&J?-
$?%?, ;-35/-*J?-+J->A/-+-:)A$?-/?-.J-5S?-$&A$-$A?-$&A$-=-“:.A-
?-;A/-/3, _%-.%-j-_2?-GA?-G%-#R%-$A-2!:-=-*/-0<-LJ.-”&J?-9J<,
[26] .J-/?-#R%-i3?-$z-=A=-;=-/?-35S:C-1-<R=-IA-$zJ-<-?-8J?-L-

2:A-;=-.-1J2?-0-.%-, [27] ;zJ->-P-=?-22?-+J-PR%-HJ<-/?-$.R/-
:SJ-i3?-GA?-29%-2:A-3A-8A$-#R%-.%-3)=, #R-/A-;/-<A%-0R<-IR/-(?-3-
IR/-8A%-#%-0<-3A-#R.-0<-.<-#%-$A-OR.-.-$/?, [28] #R?-;zJ->-
3,R%-!J-#R%-=-K$-:5=-2-.%-{.-(J/-0R?-“]-/-3J.-0:A-.!R/-3(R$-$A-
Y?-;zJ->-=$?, %-HJ.-.%-:VJ=-2-&A-;R., %-=-3/<-$&R.-$+R%-2-3-
$/%-”8J?-8?, [29] $%-=$?->J-/, ;zJ->?-$.R/-:SJ-3A-.J-/?-KA<-
:,R/-0:A-2!:-$/%-, ,J%?-3%-0R<-$.R/-:SJ-.J?-3A-.J-29%-{2?, 3A-
i3?-GA?-#R-2Y%?->A%-t$?-,$-.%-b%-1R$-$A?-2&A%?-/-;%-, #R?-.J-
5S-2&.-0-.%-$.R/-:SJ?-#R-.2J/-!R%-=-20., [30] ;%-;zJ->?-#R-=-
“HR.-GA-3A%-=-&A-9J<-”8J?-SA?->A%-, 3A-.J?-“.0%-5S$?-9J<-”8J?-5?,

48

.J-/A-$.R/-:SJ-3%-0R-#R:C-/%-=-:6=-;R.-0:A-KA<-<R, [31] .J-5S?-#R%-
=-.M=-2<-:PR-.$R?-0:A-2!:-3-$/%-2:A-8-2-//-IA?-1=, [32]
<A:A-=R$?-?-1$-H-(J/-0R-8A$-:5S-28A/-;R.-0-.%-, $.R/-:SJ-.J-5S?-;zJ->-
=-1$-0-=-:6=-2:A-(R$-3(/-8?-/?-#R%-$A?-.J-5S-=-.$R%?-0-$/%-,
[33] $.R/-:SJ-.J-5S-3A-.J-/?-KA<-,R/-+J-1$-0:A-/%-.-:6=->A%-, 1$-0-

$;%-$9<-.-3(R%?->A%-35S:C-/%-.-/2-/?->A:R, [34] 1$-mA-i3?-
GA?-.J-3,R%-/?-VR?-+J-PR%-HJ<-.%-#J-0:A-3A-i3?-=-$/?-5=-.J-2>.,
[35] 3A-i3?-&A-L%-2<-v-<-;R%-, #R-5S-;zJ->:A-S%-.-aJ2?-.?, .J-}R/-

$.R/-:SJ?-29%-2:A-3A-.J-S/-0-?R?->A%-$R?-IR/-/?-;zJ->:A-82?-GA-3./-
=-2#.-;R.-0-3,R%-!J-:)A$?-$%-*J?, [36] ;%-$/?-5=-:.A-3,R%-
2:A-3A-i3?-GA?-$.R/-:SJ?-29%-2:A-3A-&A-v<-?R?-0:A-=R-o?-.J-.J<-;R%-
3#/-i3?-=-2>., [37] :)A$?-0$-*J?-0?-$zJ-<-?-.%-.J:A-3,:-
:#R<-=-;R.-0:A-;=-3A-,3?-&.-GA?-;zJ-><-1<-1J2?-0:A-8-2-1=-2?,
#R%-P:A-/%-.-28$?-/?-KA<-=R$-1J2?, [38] .J-}R/-$.R/-:SJ?-
29%-2:A-3A-.J?-#R%-.%-3*3-.-:PR-2:A-8-2-1=-;%-, #R%-$A?-3A-.J-1<-
=-2+%-!J-#R-=- [39] “HJ.-<%-$A-/%-=-?R%-.%-, HJ.-GA-.R/-.-.!R/-
3(R$-$A?-&A-v<-=?-(J/-0R-8A$-212?-0:A-=R-o?->R.-&A$-”&J?-2!:-

49

$/%-/?-#R-1<-?R%-2-.%-, ;zJ->?-&A-v<-=?-(J/-0R-8A$-36.-0:A-=R-o?-
PR%-HJ<-;R%?-?-21$?-?R,
[40] 3A-,3?-&.-GA?-#R%-2|$?-;R.-0?-;zJ->-=R$-1J2?-{2?-

#R%-=-.$:-2?-8?, [41] {2?-.J<-;z-@-.-0:A-:.-#%-$A-.0R/-0R:C-
3A%-=-;z-AA<-9J<-2-8A$-;R%-/?, ;zJ->:A-82?-=-$+$-!J-#R:C-#%-0<-
1J2?-0:A-8-2-//-IA?-1=, [42] $%-;A/-8J-/, #R%-=-=R-2&-$*A?-
43-=R/-0:A-2-3R-$&A$-0-.J->A-P2?-:.$-0:A-KA<-;A/, #R%-1J2?-0:A-
.?-?-3A-5S$?-GA?-#R%-=-:5%-#-2o2, [43] .J:A-5K-2.-3J.-$&A$-=R-
2&-$*A?-GA-2<-.-=?-/?-O$-:6B<-2:A-/.-1R$-!J, ??-G%-#R-3R-/.-
=?-,<-,2-3-L?, [44] #R-3R-;zJ->:A-o2-+-;R%-8A%-#R%-$A-!R.-$R?-GA-
3,:-:6<-=-<J$-3-,$-+-O$-:6B<-2-(., [45] ;zJ->?-“??-%-=-
<J$-0-;A/-/3-”8J?-$?%?-/?-.J-5S-5%-3?-#?-3-]%?-0:A-5K-0zJ-QR?-#R%-
=-“aR2-.0R/-=$?, 3A-5S$?-GA?-HJ.-3,:-2{R<-8A%-:5%-#-o$-28A/-
:.$-”&J?-2>., [46] :R/-G%-;zJ->?-“%-/?-/?-3,-8A$-KA<-,R/-
0?-3A-8A$-$A?-%-=-<J$-0<->J?-”8J?-$?%?, [47] 2.-3J.-.J?-.R/-
.J-$?%-3A-,2-0->J?-0:A-5K-:)A$?-/?-:.<-+J-#R%-$A-{-S%-.-0?-3R-?<-
24$?, #R-3R?-#R%-$A-!R.-$R?-=-<J$-0:A-o-35/-.%-:U=-.-S$-0:A-=R-

50

o?-#R%-5S-5%-3<-2>., [48] #R%-$A?-#R-3R<-“2-3R, HR.-GA-..-0?-
HR.-<%-/.-=?-,<-2-;A/-0?, 2.J-2:A-%%-/?-?R%-.%-”8J?-$?%?,
[49] #R%-$A?-.J-v<-$?%-28A/-0:A-{2?-?, ;z-@-.-0:A-:.-#%-$A-

.0R/-0R:C-HA3-/?-3A-:$:->?-;R%-!J, #R-=-“HJ.-<%-$A-2-3R->A-5<-:.$-
0?-!R/-0-=-:R-2o=-8?-/?-$-<J-LJ.-”&J?-9J<, [50] #R-5S:C-{.-(-
$?/-/?-;zJ->?-3A-.J<-“8J.-$%-3-LJ., ..-0-<%-IA?->A$ #R-3R-,<-
2<-:I<-”8J?-$?%?, [51] HA3-.-aJ2?-/?-#R%-$A?-0zJ-QR-.%-, ;z-
!R2, ;zR-@-//, 2-3R:C-1-3-$*A?-3-$+R$?-$8/-?-;%-#R%-.%-3*3-.-
:6=-3-2&$ [52] 2-3R-.J:A-.R/-=-3A-,3?-&.-%-8A%-5J-}$?-:.R/-
0?-#R%-$A?-“2-3R-:.A->A-3J.-0<-$*A.-#$-:.$-0?-3-%-8A$-”&J?-
$?%?-0?, [53] 2-3R->A-5<-2->J?-+J-.J-5S?-#R%-=-OJ=-.$R.-L?,
[54] :R/-G%-#R%-$A?-2-3R:C-=$-0-/?-29%-!J-“2-3R-=R%?->A$-”&J?-
$?%?-0?, [55] .2$?-KA<-=R$-&A%-2-3R-.J-=3-?J%-;<-=%?, .J-
/?-#R%-$A?-2-3R-=-9?-!J<-.$R?-8J?-2!:-$/%-, [56] 2-3R:C-1-3-
$*A?-;-35/-*J?, ;zJ->?-#R-5S<-$%-L%-2-.J-3A-$8/-?-=-;%-3A->R.-0:A-
2!:-$/%-%R-,,

51

[c 9] =J:-.$-0,

[1] *J-$/?-2&-$*A?-0R-<%-$A-S%-.-2R?-/?-;zJ->?-$.R/-:SJ-
,3?-&.-:.=-2-.%-/.-=?-,<-2:A-/?-3,-.%-.2%-#R-5S<-$/%-/?,
[2] .!R/-3(R$-$A-o=-YA.-1R$-0:A-(J.-.%-, /.-=?-,<-2:A-KA<-.J-5S-

KA-<-3%$?, [3] #R%-$A?-.J-5S<-“HJ.-5S-=3-=-&A-;%-3-HJ<-&A$
.L$-0-.%-, #$-3, 2$-=J2, .%=, .-.%-!R.-$R?-z$-3:%-3-
HJ<, [4] HJ.-5S-3A-HA3-8A$-=-2#.-/:%-PR%-5S-.J-/?-#-3-V=-2<-.-.J-
<-#R., [5] ;=-$%-$A-3A?-HJ.-5S<-$/?-5%-3A-2+%-/, .R/-.J<-
:$/-#<-=J/-.$R?-0<-#R-i3?-=-2.J/-.0%-LJ.-0:A-(J.-., HJ.-5S-?-(-
.J-/?-,R/-0:A-{2?-?-b%-0:A-,R$-$A-?-h=-3$?->A$-”&J?-$?%?,
[6] .J-5S-?R%-/?-;=-!/-IA-PR%-$?J2-2o.-/?-KA/-+J-:UA/-29%-

21$?-0-.%-/.-0-i3?-/.-=?-,<-2<-L?, [7-8] .J:A-.?-?-?-
$/?-.0R/-0R-@zJ-<R-.J-;A?-$%-L%-2-,3?-&.-,R?-0-.%-, 3A-=-=?-O?-
$?R=-3#/-;zR-@-//-$>A/-0R-/?-$?R/-0R<-=%?-2-.%-, 3A-=-=?-=%-
!R/-0-AzJ-=A-;-3%R/-?3-.-I<-2-.%-, ;%-3A-$8/-IA?-$/:-<2?-GA-=%-
!R/-0:A-/%-/?-$&A$-$?R/-0R<-=%?-2-8J?-9J<-2:A-nJ/-IA?-$-LJ.-:.A-

52

LJ.-3J.-0<-I<, [9] @zJ-<R-.J?-“%?-2!:-2|R?-+J-;zR-@-//-IA-3$R-2R-
2&.-/?-2?., :R/-G%-.R/-.J-:S-,R?-0:A-3A-.J-?-;A/-”8J?-9J<-/?-#R%-
.%-3)=-,2?-24=,
[10] ;zJ->:A-S%-.-:6S3?-/?-{-52-i3?-GA?-)A-L?-0-,3?-&.-

#R%-=-8?, .J-5S-#R-/-OA.-/?-;zJ->-0zJ-?.-.-8J?-L-2:A-PR%-#J-=-1J2?,
[11] $+3-.J-,R?-/?-3A-5S$?-#R%-$A-eJ?-?-:V%?, ;zJ->?-.J-5S<-.$:-

2?-36.-/?-.!R/-3(R$-$A-o=-YA.-GA-{R<-=-$?%?-0-.%-, /.-=?-
,<-.$R?-0-i3?-/.-=?-,<-2<-36., [12] *A-3-/2-=-*J-2:A-.?-
?, *J-$/?-2&-$*A?-0R-#R%-$A-S%-.-;R%-!J-“?-(-:.A-.2J/-!R%-;A/-0?-
#R-5S-3,:-:#R<-IA-;=-#J-i3?-=-<%-<%-$A-9?-*R-2-.%-, 2#.-?-:5S=-
2:A-(J.-.-$+R%-2<-36S.-”&J?-#R%-=-8?-0-/, [13] ;zJ->?-#R-i3?-
=-“HJ.-5S?-#R-5S<-#-9?-!J<-8A$-”&J?-$?%?, .J-5S?-“2$-=J2-s-.%-
*->-$*A?-=?-3J.-0?-3A-5S$?-3%-0R-:.A<-#-9?-*R-<-:PR-2<-L:3-
”8J?-9J<, [14] .J-<-*J?-0-s-!R%-43-;R., #R%-$A?-*J-$/?-i3?-
=-“3A-5S$?-s-2&-43-<J-L?-/?-#R.-.-:)$-”&J?-$?%?, [15] .J-
v<-L?-/?-,3?-&.-2#., [16] .J-/?-;zJ->?-2$-=J2-s-.%-*->-
$*A?-0R-K$-+-2$3?-+J-.!R/-3(R$-$A-8A%-#3?-=-;<-$9A$?->A%-.!R/-

53

3(R$-=-2!:-SA/-(J-8?-eJ?, 2$-=J2-.3-2<-2&$-/?-3A-5S$?-=-2$R-
2:A-(J.-.-*J-$/?-i3?-=-$/%-, [17] 3A-5%-3?-29?-/?-:P%?-+J-
9?-z$-2#?-0:A-eJ?-?-2$-=J2-($-.3-IA?-aJ-0R-2&-$*A?-#J%?,
[18] .J-/?-#R%-$&A$-0R-$?R=-2-:.J2?-0:A-{2?, *J-$/?-G%-#R%-

.%-*J-2<-;R.-.J-#R%-$A?-“3A-i3?-GA?-%-<%-?-<J.-&J?-2>.-28A/-;R.-
.3-”8J?-$?%?->A%-, [19] =/-.-#R-i3?-GA?-“3A-=-=?-O?-$?R=-
3#/-;zR-@-//-<J.-&J?-.%-, =-=?-=%-!R/-0-AzJ-=A-;-<J.-&J?, ;%-3A-=-
=?-$/:-<2?-GA-=%-!R/-0:A-/%-/?-$&A$-a<-$?R/-0<-I<-”8J?-9J<,
[20] #R%-$A?-“:R-/-HJ.-5S?-L?-/-%-<%-?-;A/-9J<-”8J?-$?%?-0?-=/-
.-0zJ-QR?-“HJ.-/A-.!R/-3(R$-$A-*2?-3$R/-3z->A-!-;A/-/R-”8J?-8?,17
[21] ;zJ->?-#R-i3?-=-“.R/-:.A-3A-$8/-=-3->R.-”&J?-//-IA?-2{=-=R,
[22] #R%-$A?-*J-$/?-5S<-“3A:A-<A$?-GA-2-%J?-0<-.-#$-2}=-3%-0R-
MR%-8A%-, ;z-@-.-0:A-3A-<A$?-GA-c/-0R-.%-]-(J/-i3?, (R?-OA3?-=-
3#?-0:A-3A?-#R-<%-.R<-/?-$?R.-0<-:I<-=, ;%-*A-3-$?3-0<-:(A-
2-/?-;<-=%-2<-:I<-.$R?-?R-”8J?-$?%?, [23] .J-/?-#R%-$A?-.J-

17
3->A-!-/A-#A-<A:A-?A-,R-;%-9J<,

54

5S-5%-3<-“$=-+J-3A-?-8A$-%-;A-eJ?-?-:V%-:.R.-/, <%-*A.-.R<-/?-<%-
$A-o%->A%-*A/-v<-:#<-+J-%-;A-eJ?-?-:V%-.$R?, [24] $%-=$?-
9J<-/, 3A-??-G%-<%-$A-YR$-,<-2<-LJ.-:.R.-0-.J?-2_$-0<-:I<,
3A-??-G%-%-<%-$A-.R/-.-<%-$A-YR$-$+R%-0-.J?-,<-2<-LJ.-0<-:I<-%J?-
;A/, [25] ?-=-:)A$-gJ/-ZA=-0R-,R2-G%-<%-YR$->R<-2:3-2_$?-/-
&A-1/, [26] 3A-?-8A$-$A?-%-.%-%:A-2!:-%R-5-2:A-o<-2lA?-/, 3A:A-
<A$?-GA-2?-G%-<%-*A.-.%-, ;2-.!R/-3(R$-.%-.3-0:A-1R-*-i3?-GA-
$9A-2eA.-.%-2&?-:)A$-gJ/-.-1J2?-{2?, 3A-.J-;%-%R-5-2:A-o<-2lA-
2<-L, [27] %?-HJ.-i3?-=-2.J/-0<-9J<-o<, :.A-<-;R.-0:A-3A-
i3?-GA-/%-/?-:$:-8A$-$A?-.!R/-3(R$-$A-o=-YA.-3-3,R%-2:A-2<-.-&A-
/?-G%-:(A-2-MR%-2<-3A-:I<-”8J?-$?%?-?R,
[28] $?%-:.A-5S-2eR.-/?-*A-3-2o.-43-IA-eJ?-=-;zJ->?-0zJ-QR-.%-

;z-!R2-;zR-@-//-$?3-OA.-/?-<A-8A$-=-$?R=-2-:.J2?-0:A-(J.-.-1J2?,
[29] $?R=-2-:.J2?-.?-#R%-$A-8=-IA-i3-0-I<-8A%-, #R%-$A-/-29:-

:R.-:UR-2:A-5S/-3.R$-@-&%-.!<-0R-8A$-+-I<, [30-31] R-2<-.-=%-
!R/-0-3zR->J-.%-AzJ-=A-;-$*A?-3%R/-?3-.-$9A-2eA.-.%-w/-0<-I<-/?-;zJ-
>-.%-2!:-3R=-$/%-, #R%-5S?-;zJ->-{-5K-=?-:.:-2:A-.R/-.J-/A-;zJ-<->-

55

=J3-=-212-o-;A/-0:A-{R<-$?%?, [32] 0zJ-QR-.%-#R:C-PR$?-0R-$*A?-
$*A.-uA.-0R-8A$-#$-/?-$*A.-?.-{2?-#R%-$A-$9A-2eA.-.%-, #R%-.%-
3*3-.-28J%?-0:A-3A-$*A?-3,R%-, [33] =%-!R/-0-AzJ-=A-;-.%-3zR->J-
$*A?-#R%-.%-V=-{2?, )A-v<-8-.$R?-3A/-3->J?-+J-0zJ-QR?-;zJ->-=-“aR2-
.0R/-=$?, %-5S-:.A<-2#.-/-=J$?, %-5S?-28$?-?-$?3-29R-2<-
L, HJ.-=-$&A$-.%-3zR->J-=-$&A$ AzJ-=A-;-=-$&A$-2&?-;A/-”8J?-8?-
0:A-.?-?, [34] 3A/-0-8A$-;R%-/?-#R%-5S-21A2?, .J:A-/%-.-?R%-
{2?-#R-5S-:)A$?->A%-0$-0<-I<, [35] 3A/-0-/?-$?%-8A$-L%-!J-
“:.A-/A-%:A-Y?-.%-%?-2.3?-0-;A/-/R, #R%-=-*R/-&A$-”&J?-$?%?-0:A-
eJ?-?, [36] ;zJ->-$&A$-0R<-$/?, ;%-.J:A-.?-{2?-?-*J-$/?-
i3?-GA?-$%-3,R%-2:A-$+3-3A-J%-=-3A-$8/-=-;%-&A-;%-3-2>.,
[37] .J:A-?%-*A/-#R%-5S-<A-/?-22?-0:A-eJ?-?-3A-5S$?-3%-0R-8A$-

#R%-.%-3)=, [38] 3A-5S$?-=?-$&A$-$A?-“aR2-.0R/-=$?, %:A-
U-$-$&A$-0R-;A/-0:A-2-=-,$?-eJ?-$9A$?-<R$?-$/%-, [39] $.R/-
:SJ?-$-.?-:6B/-/:%-, #R-R-2<-.-{.-%/-(J/-0R->R<-/?-?-=-:IJ=-
8A%-#-/?-y-2-:,R/-&A%-, ?R-OA$-OA$-LJ., =?-0R:%-<J%?-0R<-:I<,
$.R/-:SJ-:,R/-0<-.!:-8A%-.J?-#R-=-$/R.-:5K-(J/-0R-$+R%-28A/-:.$

56

[40] %?-HJ.-GA-*J-$/?-i3?-=-$.R/-:SJ-.J-KA<-0R.-0<-8?-G%-#R%-5S?-
20.-3-,2-”8J?-5?, [41] .J-/?-;zJ->?-“%/-?J3?-&/-.%-..-0-3A-
LJ.-0:A-3A-<2?-HR.-5S, %-<%-HR.-5S-.%-3*3-.-.?-/3-8A$-$A-2<-.-
2#.-/?-29R.-0<-LJ.-.$R?-?3, 2-.J-%:A-3./-.-OA.->R$-”&J?-$?%?-
0-.%-, [42] 2-.J-#R%-$A-3./-=-;R%-.?-$.R/-:SJ-.J?-#R-?-=-2h2?-
/?-S$-0R<-3$?, :R/-G%-;zJ->?-$.R/-:SJ-.J<-2!:-2GR/-$/%-!J-2-
?R?-0<-36.-/?-#R:C-1-=-$/%-2?- [43] 3A-,3?-&.-.!R/-3(R$-$A-
$9A-2eA.-=-;-35/-*J?, #R%-$A?-36.-0:A-.R/-=-3A-5%-3-%R-35<-*J-
2:A-.?-?-#R%-$A?-*J-$/?-i3?-=- [44] “$+3-:.A-?J3?-=-9%?-
>A$ 3A:A-<A$?-GA-2-/A-3A-i3?-GA-=$-+-$+R.-0<-:I<-<R-”8J?-$?%?,
[45] *J-$/?-i3?-GA?-$?%-.J:A-.R/-@-3-$R .J-5S-3A-gR$?-0:A-KA<-.J:A-

.R/-#R-i3?-=-&?-0<-I<-8A%-:)A$?-/?-#R%-=-.J:A-{R<-2!:-:SA-8-3-
1R., [46] #R-5S:A-/%-/?-?-3(R$-+-;A/-0:A-lR.-J%-8A$-L%-, [47]
.J-5S:C-2?3-0-3HJ/-/?-;zJ->?-U-$-(%-%-8A$-OA.-;R%-!J-<%-$A-l<-=%-.-
2&$-/?- [48] .J-5S<-“??-G%-U-$-:.A-%:A-3A%-$A-,R$-/?-S%?-/-
.J?-%-<%-:SJ/, ??-G%-%-:SJ/-0-.J?-%-3%$?-3#/-.J-,/-:SJ/, o-
35/-/A-HR.-5S:A-/%-/?-.3:->R?-;A/-0-.J-3(R$-+-:I<-2-;A/-”8J?-

57

$?%?, [49] =/-.-;zR-@-//-IA?-#R%-=-“!R/-0-=$?, %-5S?-3A-
$8/-8A$-$A?-HJ.-GA-35/-,R$-/?-$.R/-:SJ-0R.-0-3,R%-L%-, 3A-.J-%-5S:C-
#R%?-$+R$?-3A/-0?-.R/-.J-v<-12-0-2!$-,2?-24=-2-;A/-”8J?-8?-
0-=, [50] ;zJ->?-“??-G%-HJ.-=-.P-3A-LJ.-0-.J?-HJ.-GA-KR$?-LJ.-
0?-#R-:$R$-0<-3-LR?->A$-”&J?-$?%?,
[51] .!R/-3(R$-$A-8A%-#3?-?-:1$-0:A-.?-*J-2<-aJ2?-0?-#R%-

;zJ-<->-=J3-=-1J2?-o:A-:./-0-2g/-0R<-2&%?-?R, [52] #R%-$A-}R/-.-
2%-(J/-3%$?-0-.%-, .J-5S-#R%-$A-.R/-=-P-1A$-LJ.-0:A-KA<-?z-3<-;-;=-
IA-PR%-$?J2-&A$-+-?R%-, [53] #R%-;zJ-<->-=J3-=-1J2?-0->J?-+J-?z-3<-
;-0?-#R%-=-2?-2-3-L?, [54] .R/-.J-3,R%-/?-*J-$/?-;zR-@-//-.%-
;z-!R2-GA?-“$4S-2R, .J-5S-3J.-0<-LJ.-0:A-KA<-%-5S?-.!R/-3(R$-$A-8A%-
#3?-/?-3J-:22-0:A-2!R.-0-$+R%-2<-HJ.-,$?-3*J?-?3-”8J?-5?,
[55] :R/-G%-#R%-8=-KA<-2{R<-+J-.J-5S<-2!:-2*R/-36.-0-.%-, 18

[56] #R%-5S-PR%-$?J2-$8/-8A$-=-1J2?, [57] =3-2<-.-3A-8A$-

18
=-!-;A?-VA?-0:A-:UA/-29%-$A-2>?-;A$-}-3:A-/%-/?-#->?-=-$>3-GA-5B$-;R., [55 #]
.!R/-3(R$-$A-,$?-*A.-&A-v<-;A/-HR.-5S?-3A->J?, [56 ! ] 3A:A-<A$?-GA-2-/A-3A-5K-3J.-0<-3A-
36.-GA, ,<-2<-36.-0:A-KA<-:)A$-gJ/-.-;R%-8J?-$?%?,

58

$A?-#R%-=-“HJ.-$%-.-1J2?-/-;%-%-HJ.-GA-eJ?-?-:V%-2<-L-”8J?-9J<-
2?- [58] #R%-$A?-#R-=-“7-=-7-5%-.%-, L-=-L-5%-;R.-G%-, 3A:A-
<A$?-GA-2-=-3$R-28$-?-43-;%-3J.-”&J?-$?%?, [59] ;%-#R%-
$A?-3A-$8/-=-“%:A-eJ?-?-:VR%?->A$-”&J?-$?%?-0?-=/-.-#R?-“$4S-
2R, }R/-=-%-?R%-/?-1-.<-.-:)$-0:A-.$R%?-0-$/%-<R$?-”8J?-5?,
[60] :R/-G%-#R%-$A?-3A-.J<-“$>A/-0R-.%-:S-2-i3?-GA?-<%-$A-$>A/-0R-
i3?-.<-.-:)$-(R$ HR.-?R%-/?-.!R/-3(R$-$A-o=-YA.-H2-21$?-
IA?->A$-”&J?-$?%?, [61] .-.%-3A-$8/-IA?-“$4S-2R, HJ.-GA-eJ?-
?-:V%-2<-L, :R/-G%-.J:A-}R/-.-/%-3A-i3?-=-IJ?-353?-8-2:A-
.$R%?-0-$/%-<R$?-”8J?-9J<-2-=, [62] ;zJ->?-3A-.J<-“??-G%-,R%-
$>R=-29%-!J-KA-2v?-aR$-/-.!R/-3(R$-$A-o=-YA.-=-3A-1/-”8J?-$?%?-
?R,,

59

[c 10] =J:-2&-0,

.J-/?-$4S-2R?-3A-$8/-2./-&-2{R?-+J-#R%-1J2?-o-;A/-0:A-
[1]

PR%-HJ<-.%-?-(-<J-<J<-3A-$*A?-<J-3%$?,19 [2] ;%-#R%-$A?-.J-5S<-
“!R/-,R$-d-o-3%-0R-;R.-G%-=?-!-LJ.-3#/-*%-%-;R., .J:A-KA<-=R-+R$-
$A-2.$-0R<-!R/-,R$-#.-3#/-i3?-<%-$A-?-8A%-=-3%$-0<-8?->A$
[3] ?R%-=, %?-,%-!A:A-OR.-.-=-$-v<-HJ.-5S-3%$ [4] HJ.-5S-

#$-3-.%-, z3-IR/, {J-<$?-/%-=:%-.%=-&A-;%-3-HJ<-8A%-, =3-
2<-.-3A-?-=-;%-:53?-:SA-3-8-8A$ [5] HA3-5%-$%-8A$-=-:6=-
/:%-,R$-3<-HA3-5%-:.A-=-8A-2.J-:22-0<->R$-&J?->R., [6] $=-
YA.-8A-2.J-.%-w/-0:A-*J?-0-8A$-HA3-5%-.J<-28$?-/-HJ.-GA-8A-2.J-#R%-=-
$/?-0<-:I<, :R/-G%-3J.-/-8A-2.J-HJ.-=-KA<-=R$-;R%-, [7] #R-
5S?-HJ.-=-$%-!J<-2-.J-29:-2+%-LJ.-0<-HA3-5%-.J-<%-=-#R., $%-;A/-
8J-/, =?-LJ.-3#/-=--(-,R2-0<-:R?-?R, #%-0-$&A$-/?-$8/-0<-
3-%R?, [8] HJ.-5S-PR%-HJ<-$%-8A$-=-8$?-/?-$/?-5%-2+%-/-HJ.-
5S<-$%-2>3?-0-.J-9R-8A$ [9] .J<-;R.-0:A-/.-0-i3?-/.-=?-,<-
2<-LJ.-.J-#R-5S<-.!R/-3(R$-$A-o=-YA.-HJ.-.%-*J-2<-aJ2?-8J?->R.,
19
=-!-;A?-VA?-0:A-:UA/-29%-$A-2>?-;A$-}-3:A-/%-/?-#->?-=-2./-&-.R/-$*A?-8J?-2!R.-0-;A/,

60

[10] HJ.-5S-PR%-HJ<-$%-8A$-=-8$?-/?-$/?-5%-3A-2+%-/-=3-=-?R%-
/?- [11] HR.-5S-.R/-:.A-=-:$/-#<-.$R?-0<-!R/-0:A-KA<-%J.-GA-b%-
0-=-HR.-5S:C-PR%-HJ<-IA-?-h=-:L<-2-;%-%-5S?-:KA, .!R/-3(R$-$A-o=-
YA.-HJ.-.%-*J-2<-aJ2-0->J?-0<-IA?->A$-&J?-5R?, [12] %?-HJ.-5S-=-
9J<-o<, OA3?-$&R.-0:A-*A/-3R-.J<-PR%-HJ<-:.A:A-*J?-(.-?z-.R3-PR%-HJ<-
=?-uA.-2-:1R$-0<-:I<, [13] $=-+J-PR%-HJ<-,z-AJ<-.%-5zB-.R/-=-
L%-2:A-%R-35<-&/-IA-g$?-HR.-5S<-L%-;R.-/, .J-5S-?J3?-+<-2:A-g$?-
?-C-<?-IR/-0-.%-$R-,=-OR.-=-2#.-.J-;/-<A%-/?-,R.-0-%/-0-%%?-/?-
?J3?-+<-2-;A/-0?, GJ-!zR-<-9A/-.%-0zJ-?.-.-0-i3?, HR.-5S<-(.-0-
1R$-0<-:I<-%J?-;A/, [14] :R/-G%-OA3?-$&R.-LJ.-0:A-*A/-3R<-HR.-
i3?-=?-,z-AJ<-.%-5zB-.R/-$*A?-=-29R.-0<-a-2<-:I<-<R, [15] GJ-
!z-1<-/-@3-0-i3?, HR.-8A%-#3?-?-:1$-0<-:I<-2-;A/-/3, 3-
;A/, HR.-.M=-2:A-$+A%-?<-:1J/-0<-:I<, [16] HR.-i3?-=-*/-
0-.J?-%-=:%-*/, HR.-i3?-:.R<-2-.J?-%-;%-:.R<, %-:.R<-3#/-
IA?-%-3%$-3#/-;%-:.R<-”8J?-$?%?, [17] 2./-&-.J-i3?-GA?-
“$4S-2R, HJ.-GA-35/-,R$-/?-$.R/-:SJ?-G%-%-5S:C-#-=-*/-”8J?-5?-+J-

61

.$:-2:A-%%-/?-KA<-=R$-;R%-,20 [18] #R%-$A?-.J-5S<-“%?-.!R/-3(R$-
$A-8A%-#3?-/?-2..-?z-+/-R$-:H$-0-v<-22?-0<-2v?, [19]
vR?->A$ %?-HJ.-5S<-4=-.%-#A$-0-G-*$-2mA-o-.%-, .P:A-3,-,3?-
&.-:)R3?-0:A-.2%-(-!J<-2-;A/-0?, HJ.-i3?-=-$/R.-:5K-&A:%-LJ.-
3A-,2, [20] :R/-G%-$.R/-:SJ?-HJ.-5S:C-2!:-=-*/-0<-3-.$:,
HJ.-5S:C-3A%-.!R/-3(R$-$A-8A%-#3?-?-2!R.-0-;A/-0?-.$:-2<-:I<-”
8J?-$?%?,
[21] .?-.J<-.!R/-3(R$-$A-.3-0:A-,$?-*A.-,R$-/?->A/-+-.IJ?-

0?-#R%-$A?-“GJ-;2-:)A$-gJ/-#3?-GA-2.$-0R-=$?, HJ.-GA?-.R/-:.A-
i3?->J?-;R/-.%-w/-0-i3?-=-&?-0-$/%-/?-U-$-i3?-=-3%R/-0<-
36.-0?-HJ.-=-2!R.-0-:2=-=R, ;2-=$?, .J-/A-HJ.-GA-,$?-eJ-.%-
w/-0:A-.$R%?-0-;A/-0?-?R, [22] %:A-;2-GA?-%-=-;R.-.R-&R$-$+.-
L%-, ;2-3-$+R$?-0<-Y?-?-;A/-0-??-G%-3A->J?, Y?-.%-, Y?-
GA?-!R/-0<-:.R.-0:A-3A-3-$+R$?-0<, ;2-?-;A/-0-??-G%-3A->J?-”
8J?-$?%?, [23] *J-$/?-i3?-=-8=-KA<-2{R<-+J-9<-.-#R%-$A?-
“HJ.-GA?-$%-3,R%-2:A-.R/-.J-3,R%-3#/-i3?-2.J:R, [24] %?-HJ.-
20
=-!-;A?-VA?-0:A-:UA/-29%-$A-2>?-;A$-}-3:A-/%-/?-#->?-=-2./-&-.R/-$*A?-8J?-2!R.-0-;A/,

62

i3?-=-9J<-o<, HJ.-GA?-$%-3,R%-2-.%-,R?-0-/A-=%-!R/-0-.%-o=-0R-
3%-0R?-.J-3,R%-2-.%-,R?-0-:.R.-G%-3-MR%-”8J?-$?%?,
[25] .J-/?-#R%-=-*3?-5S.-=J/-0:A-KA<-(R?-OA3?-=-3#?-0:A-3A-

8A$-;<-=%?-+J-#R%-=-“aR2-.0R/-=$?, .0$-+-3J.-0:A-5K-,R2-KA<-%?-
$%-8A$-L-.$R?-?3-”8J?-8?-0-/, [26] #R%-$A?-3A-.J-=-“(R?-OA3?-
/%-=-&A-8A$-:#R.-:.$ HJ.-GA?-)A-v<-[R$-”&J?-$?%?, [27] =/-
.-#R?-“(R?-OA3?-/%-=-<%-$A?-$4S-2R-.!R/-3(R$-=-]R-$&A$-?J3?-$&A$-
.%-/?-0-&A-;R.-GA?-2lJ-2<-9%?->A$ HJ.-<%-$A?-HA3-35K?-=-<%-.%-
:S-2<-2lJ-2<-9%?->A$-&J?-:#R.-:.$-”&J?-5?, [28] ;zJ->?-
“HJ.-GA?-2>.-0-.J-2.J/, .J-v<-L?-/-:5S-2<-:I<-”8J?-$?%?,
[29] :R/-G%-<%-=-o-35/-;R.-0-$?=-0R<-!R/-KA<-3A-.J?-;zJ->-=-“:R-/-
%:A-HA3-35K?-?-;A/-”8J?-SA?, [30] =/-.-;zJ->?-“3A-8A$-;zJ-<->-=J3-
/?-;zJ-<-!R-PR%-HJ<-.-3<-:PR-.?-)$-0?-29%-/?-$R?-UR$?-0-.%-, #R-
3->A-43-.-2h%?-/?-?R%-, [31] .J-.?-;z-@-.-0:A-]-3-8A$-=3-.J-
2o.-/?-;R%-2-.%-{2?-:#J=-2?-3A-.J-3,R%-!J-1<-KR$?-/?-?R%-,
[32] .J-28A/-.-=zJ-7A-0-9J<-2:A-3(R.-$;R$-&A$-;R%-/?-3A-.J-3,R%-!J-;%-

1<-KR$?-/?-?R%-, [33] :R/-G%-?z-3<-;-0:A-:P=-0-8A$-;R%-/?-3A-
63

.J-3,R%-!J-~A%-eJ-*J?, [34] #R:C-KR$?-?-?R%-/?-k-=-$3-.%-c/-(%-
]$?-+J-<?-GA?-2+3?-0-.%-, <%-$A-#=-3<-2*R/-+J-3PR/-#%-8A$-=-
2*=-/?-2.$-*R%-L?, [35] .J:A-?%-*A/-#R?-.zJ-E-<A:A-.%=-B3-!-
$*A?-3PR/-#%-$A-2.$-0R-=-!J<-/?-#R-=-2.$-*R%-LR?->A$ .J-=?-z$-
0-2+%-/-=R$-{2?-?-%?-HJ.-=-*A/-0-:)=-o-;A/-8J?-5?, [36]
HJ.-GA-2?3-0<-:.A-5S-$?3-IA-/%-/?-)$-0?-29%-2:A-HA3-35K?-?-;A/-
”8J?-$?%?-/?- [37] (R?-OA3?-=-3#?-0:A-3A-.J?-“#R-=-~A%-eJ-
LJ.-3#/-.J-;A/-”8J?-9J<-2?, ;zJ->?-“?R%-=-.J-v<-LR?->A$-”&J?-
$?%?, [38] =3-=-1J2?-.?-;zJ->-.%-*J-$/?-PR%-$?J2-&A$-=-
8$?-/?-3z<-,-8J?-L-2:A-2.-3J.-GA?-#R-3R:C-/%-=-#R%-5S<-$J-=J/-8?,
[39] #-R3R:C-/-3R-3zA<-;3-/A-$4S-2R:C-82?-GA-3./-.-2#.-.J-#R%-$A-$?%-

=-*/, [40] $J-=J/-IA-=?-3%-2?-3z<-,-;A?-?J3?-:52-!J-#R%-$A-
3./-.-;R%-2-.%-“%:A-/-3R?-%-$&A$-0R-$J-=J/-LJ.-.-:)$-0-HJ.-GA?-
,$?-$%-3A-36.-.3, %-=-<R$?-<3-LJ.-.$R?-0:A-2!:-#R-3R<-$/%-
.%-”8J?-9J<, [41] :R/-G%-=/-.-$4S-2R?-“3z<-,, 3z<-,, HJ.-
GA?-.R/-3%-0R:C-(J.-.-?J3?-O=-.%-?J3?-:O$-0<-LJ., [42] :R/-
G%-.R/-$=-(J-2-/A-$&A$-<%-;A/, 3zA<-;3-IA?-{=-2-29%-0R-2.3?-

64

0?-#R-3R:A-?-/?-=J/-0<-3A-:I<-”8J?-$?%?-?R,,
[c 11] =J:-2&-$&A$-0,

[1] ;zJ->?-?-(-8A$-=-$?R=-2-2+2-0-.%-, .J-5<-eJ?-*J-$/?-
>A$-$A?-#R%-=-“$4S-2R, ;zR-@-//-IA?-#R%-$A-*J-$/?-i3?-=-(R/-=3-
:.J2?-0<-2a2?-0-v<, %-5S-=:%-(R/-=3-:.J2?-0<-aR2?-.%-”8J?-
5?-0-=, [2] #R%-$A?-#R-5S<-HJ.-5S?-(R/-=3-:.J2?-{2?-:.A-v<-
>R.,21
;2-=$?, ,HJ.-35/-.3-0<-lA-2<->R$
,HJ.-GA-o=-YA.-:R%-2<->R$
[3] ,%J.-GA-*A/-<J:A-#-9?-.J,
,HJ.-GA?-%-5S<-$/%-2<-36S.,
[4] ,%J.-GA?-$8/-*J?-?J=-2-v<,
,%J.-GA-#A$-*J?-?J=-2<-36S.,
,*3?-5S.-/%-.-:)$-3-36S.,

21
=-!-;A?-VA?-0:A-:UA/-29%-$A-2>?-;A$-}-3:A-/%-/?-#->?-=-5B$-b%-.%-0R<-8A%-#3?-?-28$?-
0:A-%J.-GA-;2-&J?-2!R.-0-;A/-.%-, 2>?-;A$-}-3-$8/-.$-/%-/?-5B$-b%-$*A?-0R:C-eJ?-?-HJ.-GA-
.$R%?-0-8A%-#3?-?-:P2-0-v<-?-=-;%-:P2-0<->R$-&J?-2!R.-0-;A/,

65

8J?-$?%?,22
[5] #R%-$A?-.J-5S<-“.0J<-/-HJ.-5S:A-/%-/?-$&A$-=-PR$?-0R-;R.-
/, /3-KJ.-=-#R:C-l<-KA/-/?-#R-=-PR$?-0R, 2$-=J2-$?3-%-=-$;<-
.%-, [6] $%-=$?-9J<-/, ,$-<A%-/?-%:A-PR$?-0R-8A$-aJ2?-0-
.%-, #R-=-!J<-2:A-#-9?-$%-;%-3J.-&J?-5?, [7] =/-.-/%-=-;R.-
0:A-3A-.J?-%-=-?/-0R-3-29R?, |R-2o2-5<-+J-%:A-U-$-%-.%-3*3-.-*=-
;R.-0?-HR.-=-$%-8A$-!J<-2:A-KA<-;<-=%-3A-,2-&J?-9J<-”8J?-$?%?,
[8] ;zJ->?-“%?-HJ.-5S-=-9J<-o<, /%-=-;R.-0:A-3A-.J-PR$?-0R-;A/-0?-
=%?-/?-3A-!J<-/-;%-, KA-=R$?-GA-3A?-;%-;%-8-2:A-nJ/-IA?-;<-=%?-
/?-$%-43-.$R?-0-#R-=-!J<-%J?-;A/, [9] .J:A-KA<-%?-HJ.-5S<-9J<-
o<-8?->A$-HJ.-=-$/%-2<-:I<, 5S=-8A$-fJ.-0<-:I<, |R-h%?-
>A$-:LJ.-0<-:I<, [10] $%-=$?-9J<-/, 8-3#/-,3?-&.-=-
:,R2-0-.%-, :5S=-3#/-,3?-&.-=-fJ., |R-h%-3#/-,3?-&.-=-|R-
:LJ.-0<-:I<-2?-?R, [11] .0J<-/-HJ.-5S-=?-?-8A$-1-;A/-0-.J?-2-

22
=-!-;A?-VA?-0:A-:UA/-29%-$A-2>?-;A$-}-3:A-/%-/?-#->?-=-5B$-b%-3,:-3:A-eJ?-?-%/-0-=?-%J.-
,<-2<-36S.-&J?-2!R.-0-;A/,

66

*->-.$R?-8J?-8?-/-4=-!J<-2<-L:3,23 [12] ;%-/-2-;A?-|R-%-
.$R?-8J?-8?-/-#A$-0-G-*$-&A$-!J<-<3, [13] HR.-5S-%/-0-;A/-;%-
HR.-GA-U-$-i3?-=-=$-g$?-29%-0R-3R.-0<->J?-/, HJ.-GA-;2-8A%-
#3?-?-28$?-0-;A?-#R%-=-$?R=-:.J2?-LJ.-3#/-i3?-=-.3-0:A-
,$?-*A.-.J-2?-G%-$/%-2<-:I<-”8J?-$?%?,
[14] .J:A-eJ?-?-#R%-$A?-$.R/-:SJ-#-3A-P$?-0-8A$-20., .J-,R/-

5<-/?-#-q$?-0?-{.-(-2>.-0-.%-, 3A-5S$?-;-35/-*J?, [15]
:R/-G%-.J-5S:A-/%-/?-=-=?-“2..-GA-o=-0R-0zJ-AA=-29A-0.-=-2gJ/-/?-
#R?-$.R/-:SJ-0R.-”&J?-5?, [16] #R%-=-*3?-5S.-=J/-0:A-KA<-$8/-
0-i3?-GA?-.!R/-3(R$-$A-8A%-#3?-/?-%R-35<-2:A-g$?-!R/-8-2-;%-
;%-8?, [17] .J-5S:C-2?3-0-3HJ/-/?-#R%-$A?-.J-5S<-“o=-#3?-
>A$-$A-/%-=-/%-:O$-L%-/-:)A$-0<-:I<-=, HA3-5%-/%-=:%-/%-
:O$-L%-/-*3?-0<-:I<, [18] .J-28A/-.-2..-?z-+/-IA?-<%-=-
/%-:O$-2a%?-/, #R:C-o=-#3?-&A-v<-$/?, .J-/A-HR.-5S?-%?-2..-
GA-o=-0R-0zJ-AA=-29A-0.-=-2gJ/-/?-$.R/-:SJ-0R.-&J?-5-2:A-KA<-;A/,

23
=-!-;A?-VA?-0:A-:UA/-29%-$A-2>?-;A$-}-3:A-/%-/?-$*A?-=-2?-2$-=J2-.$R?-8J?-8?-/-2-=-hR-
!J<-2:3-8J?-2!R.-0-;A/,

67

[19] $=-+J-0zJ-AA=-29A-0.-=-2gJ/-/?-%?-$.R/-:SJ-20.-/, HR.-
i3?-GA-2-;A?-?-=-2gJ/-/?-$.R/-:SJ-0R.-.3, .J:A-KA<-.J-5S-/A-HR.-5S:C-
OA3?-.0R/-.-:I<-%J?-;A/, [20] :R/-G%-%?-.!R/-3(R$-$A-K$-
362-=-2gJ/-/?-$.R/-:SJ-20.-/, .!R/-3(R$-$A-o=-YA.-HR.-5S:C-l<-
aJ2?-;R., [21] 35S/-(-:HJ<-2:A-3A-!R2?->$?-(J/-0R-8A$-$A?-<%-
$A-#%-0-2Y%?-/, #R:C-&-=$-:UR$-3A-,2, [22] :R/-G%-#R-=?-
!R2?->$?-(J-2-8A$-;R%-/?-3A-!R2?->$?-&/-2&R3-/, #R?-2gJ/-0<-
L?-0:A-35S/-(-UR$?-/?-!R2?->$?-(J-2-.J?-:UR$-/R<-2$R-2>:-o$
[23] ??-G%-%-;A-KR$?-3A-LJ.-0-.J?-%-=-cR=-8A%-, ??-G%-%-.%-

3*3-.-3A-#.-2-.J?-$+R<, [24] 3A-8A$-/?-$.R/-:SJ-3A-$4%-2-:,R/-
{2?, %=-$?R-:5S=-2:A-KA<-(-3J.-0:A-?-2o.-.J-KA/-/?, 3-fJ.-0?-
%-,R/-0:A-#%-0-.J-=-KA<-=R$-&J?-9J<, [25] .J<-aJ2?-.?-$.-2o2-
/?-$4%-2-.%-=J$?-0<-21A$?-;R.-0-3,R%-!J, [26] ?R%-/?-.J-=?-
G%-%/-0-$.R/-:SJ-2./-OA.-.J-#%-0-.J<-:6=-/?-2#., 3A-.J:A-$/?-
5=-}-3-=?-KA-3-#$-$R-”8J?-$?%?, [27] ;zJ->?-.J-v<-$?%-.?-
3A-5S$?-/%-/?-2.-3J.-$&A$-$A?-{.-(J/-0R?-#R%-=-“HJ.-28$?-0:A-
z3?-.%-HJ.-=-(2-8R-!J<-2:A-/-3-2.J:R-”8J?-9J<-2-/, [28] #R%-

68

$A?-“.J-2?-.!R/-3(R$-$A-2!:-,R?-/?-#-=-*/-0-i3?-=?-2.J-2-3J.-”
&J?-$?%?, [29] 3A-5S$?-3%-0R-#R%-$A-S%-.-:6S3?-{2?-#R%-$A?-
“3A-<2?-:.A-/A-3A-<2?-%/-0-8A$-;A/, 3A-<2?-:.A?-g$?->A$-8?-/-
;%-, =%-!R/-0-;zR-/-;A-g$?-3-$+R$?-0<-$8/-&A-;%-!J<-2<-3A-:I<,
[30] o-35/-/A-=%-!R/-0-;zR-/-/A-$/:-2R:C-PR%-HJ<-/z-/J-7-;A-3A-i3?-=-

g$?->A$-+-I<-2-v<, 3A:A-<A$?-GA-2-;%-3A-<2?-:.A-=-g$?-?-
:I<-;R%-, [31] ;%-OA3?-$&R.-0:A-*A/-3R<-3A-<2?-:.A-;A-3A-i3?-
.%-3*3-.-zR-;=-IA-o=-3R-=%?-/?-.J-5S<-*J?-*R/-:.R/-0<-L, $%-
;A/-8J-/, o=-0R-?zR-=R-3R/-IA->J?-<2-,R?-0:A-KA<-#R-3R-?-$8A:A-3,:-/?-
;R%-, vR?->A$ .-v-?zR-=R-3R/-=?-(J-2-:.A-<-;R., [32] ;%-OA3?-
$&R.-0:A-*A/-3R<-3A-<2?-:.A-;A-3A-i3?-.%-3*3-.-PR%-HJ<-/z-/J-7-;A-3A-
i3?-=%?-/?-.J-5S<-*J?-*R/-:.R/-0<-L, $%-=$?->J-/, =%-!R/-0-
;zR-/-;A-$?%-,R?-/?-.J-5S?-,R.-0-%/-0-%%?-/?-?J3?-2+<, vR?->A$
.-v-;zR-/-=?-(J-2-:.A-<-;R., [33] 3A-??-G%-3<-3J-%<-/?-?-:R$-
#%-3A$-;%-/, VJ-:R$-+-3A-:)R$-!J-/%-=-;R%-3#/-i3?-GA?-:R.-3,R%-
2:A-KA<-!J$?-2:A-!J%-.-:)R$ [34] 3A$-/A-=?-GA-1R/-3J-v<-;A/,
3A$-29%-0R-;A/-/-=?-ZA=-0R-:R.-GA?-$%-, 3A$-29%-0R-3A/-/-=?-ZA=-

69

0R-3/-/$-$A?-$%-, [35] .J:A-KA<-HJ.-GA-/%-/-;R.-0:A-:R.-/A-3/-/$-
;A/-3A/-2?3-]R-8A2-U-$+R%-, [36] HJ.-GA-=?-ZA=-0R-:R.-GA?-$%-/?-
3/-/$-&A-;%-3J.-/, 1R/-3J?-HJ.-=-:R.-:UR-2-v<-HJ.-;R%?-?-:R.-&/-
.-:I<-”8J?-$?%?, [37] .J-v<-$?%?-/?-1z-<->A-0-8A$-$A?-S%?-
+J-#R%-.J:A-HA3-=-1J2?-/?-$?R=-2-28J?-?-28$?, [38] 1z-<->A-0-
.J?-#R%-;z-@-.-0:A-(R?-OA3?-.%-3A-3,/-0<-$?R=-2-3-28J?-0:A-}R/-=-
K$-3-2N?-0-3,R%-/?-;-35/-*J?, [39] :R/-G%-$4S-2R?-“1z-<->A-
0-HR.-i3?-1R<-0-.%-#J<-3:A-KA-KR$?-$4%-2<-LJ.-/:%-, /%-KR$?-?-
HR.-5S-?J<-$-.%-%/-?J3?-GA?-#J%-:.$ [40] ]/-0R-HR., KA-KR$?-
2!R.-0-$/%-3#/-IA?-/%-KR$?-G%-3-2!R.-.3, [41] :R/-G%-/%-
/-;R.-0-.J-.A/-0-2+%-/, HR.-i3?-=-,3?-&.-$4%-2<-:I<, [42]
1z-<->A-0-HR.-5S-(.-0-1R$-0<-:I<-%J?-;A/, $%-=$?-9J<-/, w3-
<:A-C-SA-8A3-.%-}R-5S.-(%-(%-$-5S$?-GA-2&-(-$&A$-.!R/-3(R$-=-1=-/-
;%-, HR.-5S?-S%-2-*A.-.%-.!R/-3(R$-$A-L3?-0-$%-3J.-.-lA-0?-?R,
:.A-/A-2Y%?-+J-$8/-i3?-.R<-2<-3A-<%-, [43] 1z-<->A-0-HR.-5S-(.-0-
1R$-0<-:I<-%J?-;A/, $%-=$?-9J<-/, :.-#%-=-P=-3$R:A-$=-(J-
?<-#R.-0-.%-, OR3-=-3A-i3?-GA?-2lA-2!<-w/-0:A-:53?-:SA-=-

70

.$:-2?-?R, [44] HR.-5S-(.-0-1R$-0<-:I<-%J?-;A/, $%-=$?-9J<-
/, HR.-5S-g$?-3J.-0:A-.<-#%-v<-;A/, 3A-i3?-GA?-3A->J?-0<-.J:A-
!J%-=-:PR-2?-?R-”8J?-$?%?, [45] =/-.-(R?-OA3?-=-3#?-0:A-3A-
8A$-$A?-“aR2-.0R/-=$?, .J-v<-$?%?-/?-HJ.-GA?-%-5S-=:%-(R.-
28A/-:.$-”&J?-5?-0-/, [46] ;zJ->?-“(R?-OA3?-=-3#?-0:A-3A-
HR.-5S-=:%-#$-2}=-(J/-0R-:L%-, o-35/-/A-HR.-5S?-3A-$8/-=-#<-
(J/-0R-:$J=, :R/-G%-<%-$A-362-3R-$&A$-43-IA?-.J-=-3A-<J$ [47]
HR.-5S<-#$-2}=-(J/-0R-:L%-, HR.-i3?-GA?-HR.-GA-3J?-0R?-2?.-0:A-
=%-!R/-0:A-.<-#%-lA$ [48] .J:A-KA<-HR.-GA-3J?-0R?-L?-0:A-=?-=-
3R?-3,%-LJ.-&A%-.0%-0R-LJ., 3J?-0R?-.J-i3?-2?.-&A%-HR.-5S?-.<-#%-
lA$ [49] .J:A-KA<-.!R/-3(R$-$A->J?-<2-GA?-%?-=%-!R/-0-.%-{-52-
3%$-0<-L, .J-5S?-#->?-$?R.-.%-#->?-$/R.-*J=-2<-:I<-8J?-
$?%?, [50] .J-2?-:)A$-gJ/-2!R.-0-/?-29%-2?.-0:A-=%-!R/-0-
,3?-&.-GA-O$-/A-3A-<2?-:.A?-:$/-#<-=J/-.$R?, [51] %?-HJ.-
5S<-9J<-o<, @z-2J=-/?-3(R.-OA-.%-.!R/-3(R$-$A-1R-V%-$*A?-2<-.-
2?.-0:A-9zJ-!-<A-;-43-IA-O$-.J-,3?-&.-3A-<2?-:.A?-:$/-#<-=J/-
.$R?, [52] (R?-OA3?-=-3#?-0:A-3A-HR.-5S-=-#$-2}=-(J/-0R-:L%-,

71

HR.-5S?->J?-<2-1R-V%-$A-wJ-3A$-1<-HJ<-+J-HR.-5S-<%-/%-.-3-8$?-0-.%-,
/%-=-:PR-28A/-0-i3?-G%-2!$-”&J?-$?%?, [53-54] ?-(-.J-.%-
#-V=-/?-(R?-OA3?-=-3#?-0:A-3A-.%-1z-<->A-0-i3?-GA?-#R%-.P<-
:6B/-+J-lR.-0:A-SA-2-$-5S$?-SA?-0-.%-, ;zJ->-OA3?-.%-:$=-2:A-$+3-
2>.-/%-.-:)$-(J.-L?-%/-2+A%-%R-,,

[c 12] =J:-2&-$*A?-0,

[1] .J:A-.?-?-3A-5S$?-!R%-U$-3%-0R-:6S3?-0?-$&A$-$A?-$&A$-
2mA?, {2?-.J<-#R%-$A?-,R$-3<-*J-$/?-i3?-=-“1z-<->A-0:A-*<-lA-=-
.R$?-9R/-IA?->A$ *<-lA-.J-/A-#-2>.-.R/-=-3A-$/?-0-;A/, [2]
&?-0-;A/-0-,3?-&.-3%R/-0<-:I<-2-.%-, $?%-2-;A/-0-,3?-&.-
G%->J?-0<-:I<, [3] .J:A-KA<-HJ.-GA?-3/-0<-$%-2>.-0-.J-:R.-/%-
,R?-0<-:I<, #%-0:A-1$-/%-$%->2->2-+-5?-0-.J-#%-0:A-,R$-#-/?-
1R$-0<-:I<, [4] PR$?-0R-5S, %?-HJ.-5S-=-9J<-o<, $9$?-0R-
$?R.-0-=?-&A-;%-LJ.-3A-,2-0-i3?-=-3-:)A$?->A$ [5] :R/-G%-
%?-HJ.-5S<-?-8A$-=-:)A$?-.$R?-0-!R/-0<-L, 2?.-/?-.M=-#3?-

72

?-:1J/-0:A-.2%-(-;R.-3#/-.J-=-:)A$?-.$R?, a<-;%-%?-HJ.-5S<-
#R%-=-:)A$?->A$-&J?-{=, [6] #%-LA:-s-9%?-GA-|R<-3R-(%-(%-
$*A?-=-3A-:5S%-%3, :R/-G%-.!R/-3(R$-$A-,/-%<-.J-i3?-=?-$&A$-
G%-3A-2eJ.,24 [7] .J-2?-G%-HJ.-GA-3$R:C-0-,3?-&.-G%-P%?-!-
2o2-;R.-0?-3-:)A$?->A$ #%-LA:-3%-0R-=?-HJ.-5S-<A/-,%-(J:R,
[8] ;%-%?-HJ.-i3?-=-9J<-o<, ??-G%-3A-$8/-IA-3./-.-%-#?-=J/-

/, .!R/-3(R$-$A-1R-*:A-3./-.-3A:A-<A$?-GA-2?-3A-.J-;%-#?-=J/-LJ.-
0<-:I<, [9] :R/-G%-??-3A-$8/-IA-3./-.-%-#?-3A-=J/-/, .!R/-
3(R$-$A-1R-*:A-3./-.-3A-.J-;%-#?-=J/-LJ.-0<-3A-:I<, [10] 3A:A-
<A$?-GA-2-=-%/-5?-LJ.-3#/-.J:A-#A$-*J?-?J=-2<-:I<, :R/-G%-.!R/-
3(R$-$A-.3-0:A-,$?-*A.-=-{<-2-:.J2?-3#/-.J:A-#A$-*J?-?J=-2<-3A-
:I<, [11] .J-5S?-;z-@-.-0:A-:.-#%-$A-5S$?-:.-.%-, .0R/-0R,
OA3?-.0R/-=-?R$?-0:A-3./-.-HJ.-5S-OA3?-$&R.-LJ.-.-:OA.-{2?,
=/-&A-v<-LJ.-0-.%-, ;%-/-&A-5-2-?J3?-O=-3-LJ., [12] $%-
=$?-9J<-/, .?-.J-<%-=-.!R/-3(R$-$A-.3-0:A-,$?-*A.-GA?-HJ.-5S<-
&A-8A$-5-.$R?-0-$?%-2<-:I<-”8J?-$?%?,

24
9%?-|R<-3R-$&A$-/A-3A-.3%?->R$-|R<-$&A$-3-9A/-53-;A/,

73

[13] 3A-5S$?-/%-/?-3A-8A$-$A?-“aR2-.0R/-=$?, %:A-$&J/-0R-
=-1->=-%-.%-2$R-2>:-o$-.$R?-0:A-2!:-$/%-<R$?-”8J?-2>.,
[14] #R%-$A?-3A-.J<-“PR$?-0R, ??-%-HR.-GA-OA3?-.0R/-/3, 2<-
:.3-$+R%-3#/-=-2{R?-”8J?-$?%?, [15] .J-/?-#R%-$A?-#R-5S<-
“?J<-$-,3?-&.-=-.R$?-9R/-IA?->A$ o-35/-/A-3A-8A$-$A-5K-/R<-3%-0R-
=?-3A-P2-0:A-KA<-<R-”8J?-$?%?, [16] ;%-.0J:A-|R-/?-$?%?-+J-
#R%-$A?-“K$-0R-8A$-$A-?-8A%-=?-=R-+R$-=J$?-0R-L%-2?, [17] %-=-
=R-+R$-28$-?-3J.-0?-%?-&A-L-8J?-~3-/?, [18] #R?-%?-36S.-#%-
i3?-2>A$-/?-.J-=?-(J-2-lA$-0<-L, .J<-%:A-:V-<A$?-.%-&-=$-
,3?-&.-*<-5$?-LJ.-&J?-9J<, [19] ;%-%?-%-<%-$A?-<%-=, =R-
3%-0R:C-(J.-.-o-/R<-*<-5$?-L?-;R.-0?-%=-$?R-.%-, =R%?-,R.,
*A.-0R-L?-+J, 29:-2+%-LJ.-0<-L-8J?-9J<-o-;A/, [20] :R/-G%-
.!R/-3(R$-$A?-.J-=-]/-0R-HR., 35/-3R-:.A-<%-=-HR.-GA-5K-YR$-=J/-0<-
:I<, HR.-GA?-P-1A$-L?-0:A-&-=$-.J-5S-?-=-:,R2-;R%-8J?-$?%?,
[21] .!R/-3(R$-$A-,/-%<-K$-0R-3-;A/-0-i3?-/A-<%-=-o-/R<-$?R$-

0?-.J-v<-:L%-”8J?-$?%?, [22] ;zJ->?-#R%-$A-*J-$/?-i3?-=-
“.J:A-KA<-%?-HJ.-i3?-=-9J<-o<, 3A-5K:A-KA<-9?-$%-8A$-9-o-.%-,
74

=?-GA-KA<-$R?-$%-8A$-IR/-0-?J3?-O=-3-LR?->A$ [23] $%-=$?-
9J<-/, 3A-5K-/A-#-9?-.%-, =?-0R-IR/-(?-.J-$*A?-=?-z$-0-;R.-.R,
[24] 1R-<R$-=-vR?->A$ .J-5S?-?-2R/-3A-:.J2?-=, =R-+R$-;%-3A-d-,

.J-5S<-36S.-#%-%3-2%-36S.-3J.-G%-, .!R/-3(R$-$A?-.J-5S<-#-9?-
$/%-, HJ.-5S-L-i3?-=?-)A-43-IA-$=-(J:R, [25] HJ.-5S-=?-?-8A$-
$A?-?J3?-O=-LJ.-0:A-%%-/?-3A-5K-:.A-=-(-5S.-$&A$-43-IA-<A%-.-$+R%-
,2-23, [26] .J-v<-.R/-(%-:.A-;%-LJ.-3A-,2-/, .R/-$8/-=-&A:A-
KA<-?J3?-O=-LJ., [27] !$-$9A$-3J-+R$-)A-v<-*J-2<-vR?->A$ .J-
5S?-=?-!-3A-LJ.-&A%-2=-;%-3A-:#=, %?-HJ.-5S-=-9J<-o<, o=-0R-?zR-
=R-3R/-$9A-2eA.-.%-w/-0-;A/-;%-, #R%-$A-o/-$R?-.J-5S-=?-$&A$-=:%-
:P/-3A-,2, [28] $=-+J-.!R/-3(R$-$A?-8A%-$A-C-.J-<A%-*J-!J-?%-*A/-
,2-=-:1J/-o-;A/-0-.J-v<-$;R$-0<-36.-/, #R%-$A?-.J-2?-G%-HR.-
..-(%-2-i3?-=-$;R$-0-$/%-2<-L:3, [29] &A-9-.%-&A-:,%-3-
:5S=-8A%-?J3?-O=-3-LR?, [30] o-35/-/A-KA-0-i3?-GA?-.J-5S-5%-3-
:5S=, HR.-GA-;2-GA?-HR.-5S-=-.J-i3?-.$R?-0-3HJ/, [31] #R%-$A-
o=-YA.-=-:2.-2lR/-L?-/-.%R?-0R-.J-i3?-HJ.-5S-=-$/%-2<-:I<,
[32] GJ, H-(%-.%-:S-2-i3?, 3-:)A$?->A$ $%-;A/-8J-/, o=-

75

YA.-HR.-i3?-=-$/%-2-.J-HR.-GA-;2-=-,$?-3*J?-?R, [33] ?R-?R:C-
.%R?-0R-24S%?-/?-.2=-1R%?-=-.A/-0-,R%-, 2{=-9.-3A-:,J2?-0:A-
.%=-#$-.%-, b/-3-3A-;R%-2-.%-3$-0?-3A-:)A$-0:A-8A%-#3?-?-;R.-
0:A-o-/R<-o/-.-$/?-0-8A$-:,R2-0<-IA?->A$ [34] $%-;A/-8J-/,
HJ.-GA-o-/R<-$%-.-;R.-0-.J<-HJ.-GA-?J3?-G%-;R.-0<-:I<-”8J?-$?%?,
[35-36] ;%-;zJ->?-“2$-!R/-/?-KA<-=R$-0:A-HA3-2.$-$A?-|R-2h%?-
/?-:U=-.-|R-:LJ.-0:A-KA<-|$-3#/-i3?-v<-82?-KA-LJ.-0<-{J.-
<$?-(A%?->A%-, 1R/-3J-:2<-+J-$/?-0<-IA?->A$ [37] HA3-2.$-
aJ2?-{2?-#R%-$A?-L-<-LJ.-28A/-0:A-$;R$-0R-i3?-3,R%-/-.J-i3?-
2.J:R, %?-HJ.-5S<-2.J/-0<-9J<-o<, HA3-2.$-.J-{J.-<$?-2&A%?-+J-
#R-5S-9?-9-2<-#R.-.-:)$-0-.%-, #R-5S:C-l<-1J2?-/?-$;R$-LJ.-;R%-,
[38] #R%-/3-KJ.-.%-, ;%-/-*-<J%?-><-.?-1J2?-G%-.J-v<-3,R%-/,

$;R$-0R-.J-i3?-2.J:R, [39] HA3-2.$-$A?-b/-3-aJ2?-0:A-.?-.J-
>J?-0-;A/-/, #%-0<-:6=-.-3A-:)$-0-.J-gR$?-0<-IA?->A$ [40]
.J:A-KA<-HJ.-5S:%-P-1A$-L?-/?-#R.-.$R?, $%-=$?-9J<-/, 3A:A-
<A$?-GA-2-HJ.-GA?-3A-?J3?-0:A-.?-=-1J2?-%J?-;A/-”8J?-$?%?,
[41] 0zJ-QR?-“$4S-2R-=$?, .0J-.J-%-5S-=-$?%?-0-;A/-/3, ;%-/-3A-

76

5%-3<-$?%?-0-;A/-”8J?-2>., [42] ;%-$4S-2R?-“]R-$+.-(R$-0-
.%->J?-<2-.%-w/-0:A-$*J<-0-?-;A/, HA3-2.$-$A?-3A-.J-=-.2%-(-
3.-/?-#R?-.?-=-:22-{2?-?-$;R$-0R-$8/-0-i3?-=-#-9?-{=-2-
!J<, [43] .J-v<-LJ.-28A/-0:A-$;R$-0R-/A-HA3-2.$-;R%-/?-2v?-/-
2.J:R, [44] %?-HR.-5S-=-2.J/-0<-9J<-o<, HA3-2.$-.J?-#R-=-$%-
;R.-0-,3?-&.-$*J<-0-.J:A-.2%-:R$-+-:)$-%J?-;A/, [45] :R/-G%-
$;R$-0R-.J?-HA3-2.$-:I%-2<-2?3?-+J-$;R$-0R-.%-$;R$-3R-2h%?-+J-
9-:,%-L?-/?-<-29A-2<-I<-/, [46] $;R$-0R?-3A-?J3?-0:A-*A/-
.%-, 3A->J?-0:A-.?-5S.-=-HA3-2.$-;R%-!J-#R-.3-2<-2&.-/?-..-0-
3J.-0:A-3A-.%-z/-.-$/?-.-:)$-%J?-;A/, [47] $;R$-0R?-HA3-2.$-
$A-.$R%?-0->J?-/-;%-, P-1A$-3-L?-0-.%-HA3-2.$-$A-.$R%?-0-v<-3-
L?-0-.J-=-*J?-h%-S$-0R-$9J.-0<-:I<, [48] $;R$-0R?-HA3-2.$-
$A-.$R%?-0-3A->J?-0:A-|R-/?-*J?-h%-:R?-0:A-=?-L?-0-.J<-*J?-h%-+R$-
43-$9J.-0<-:I<, ?-8A$-=-3%-0R-!J<-;R.-0-.J?-3%-0R-!J<-.$R?-.%-,
?-8A$-=-3%-0R-$+.-;R.-0-.J?-z$-0<-!J<-.$R?, [49] %-:)A$-gJ/-
=-3J-:1J/-0:A-KA<-;R%-2?-.J-:2<-9A/-0-&A-3-<%-, [50] %-=-MR%-
.$R?-0:A-O?-$?R=-;R., .J-3-5<-2:A-2<-.-%-?J3?->A/-+-:O$?,

77

[51] %-8A-2.J-$+R%-2<-:)A$-gJ/-=-;R%-2-;A/-0<-?J3?-?3, %?-9J<-
o<-.J-v<-3-;A/, 3A-3,/-0-.A/-0<-;R%-, [52] .-/?-29%-HA3-5%-
$&A$-$A-3A-s-3A-3,/-0<-#R.-.J, $?3-IA?-$*A?-.%-$*A?-GA?-$?3-=-
cR=-2<-:I<, [53] .J-5S-3A-3,/-0<-#R.-.J, 1-;A?-2-.%-, 2-;A?-
1, 3-;A?-2-3R-.%-, 2-3R?-3, +$-3R?-3/:-3-.%-, 3/:-3?-+$-
3R<-cR=-2<-:I<-”8J?-$?%?, [54] ;%-#R%-$A?-3A-5S$?-=-“/2-
KR$?-/?-3A/-0-L%-{2?-:U=-.-HR.-5S?-(<-0-:22-P2?-:.$-&J?-
5?-/?-.J-v<-:L%-, [55] ;%-zR-KR$?-/?-_%-8A$-o$-28A/-0-3,R%-
{2?-HR.-5S?-$/3-$>A?-5-0R<-:I<-8J?-9J<-/?-.J-v<-:L%-, [56]
#-(R?-0-HR.-5S, $/3-?-$*A?-GA-$/?-5=-.JR.-!%?->J?-/, .?-
:.A:A-$/?-5=-&A:A-KA<-3A-.JR., [57] ;%-HR.-5S-<%-$A?-$%-8A$-:R?-
0-;A/-0<-&A:A-KA<-,$-$&R.-3A-LJ., [58] .0J<-/-HR.-.%-HR.-GA-#-
$+.-$*A?-.0R/-0R:A-l<-:PR-.?-=3-2<-.-#R-.%-3,/-:PA$-LJ.-0<-
2lR/-=J/-LR?->A$ .J-3A/-/-#-$+.-.J?-HR.-OA3?-.0R/-IA-3./-.-:OA.-
.-2&$-0-.%-, OA3?-.0R/-IA?-HR.-24S/-Y%-0<-$+.-/?-24S/-#%-.-
:)$ [59] %?-HR.-5S-=-9J<-o<, 3,:-3:A-9%?-GA-|R<-3R-(%-(%-
$&A$-3-:)=-2:A-2<-.-HR.-.J-=?-,<-3A-YA.-”&J?-$?%?-?R,,

78

[c 13] =J:-2&-$?3-0,

[1] .J:A-.?-?-.J<-;R.-0:A-3A-#->?-GA?-#R%-=-,A-H2-0zA-=-+-;A?-
$z-=A=-0-2?.-/?-.J-5S:C-O$-3(R.-0<-1=-2:A-?J3?-&/-IA-O$-.%-
2YJ?-0:A-$+3-2>.-0-.%-, [2] ;zJ->?-#R-5S<-“#$-2}=-.J-v<-
M%?-0?-$z-=A=-0-,3?-&.-=?-:.A-5S-#A$-*J?-&/-;A/-0<-?J3?-?3,
[3] .J-v<-3-;A/-8J?-9J<, HR.-5S?-,R.-0-%/-0-%%?-/?-?J3?-3-

2+<-/-HR.-5S-,3?-&.-.J-v<-:)A$-0<-:I<, [4] ;%-?zA-=R3-IA-
3#<-hA2-/?-3A-2&R-2o.->A-2-i3?-;zJ-<->-=J3-=-#R.-3#/-,3?-&.-
=?-*J?-&/-;A/-0<-?J3?-?3, [5] .J-v<-3-;A/-8J?-9J<, HR.-5S?-
,R.-0-%/-0-%%?-/?-?J3?-3-2+<-/-HR.-5S-,3?-&.-.J-v<-.-:)A$-0<-
:I<-”8J?-$?%?, [6] ;%-.0J:A-|R-/?-#R%-$A?-“3A-8A$-$A-c/-:V3-
IA-w3-<<-2?J-;2-9J<-2:A->A%-#R%-8A$-24$?-;R.-0-.%-, #R?-:V?-2-
24=-2<-;R%-!J-&A-;%-3-fJ., [7] ;%-#R?-5=-Y%-3#/-=, vR?->A$
=R-$?3-<A%-%?-2?J-;2->A%-:.A<-:V?-2-24=-/?-&A-;%-3-fJ., .J-(R.-
&A$ .J?-?-o-(.-9R?-$+R%-2:A-.R/-$%-;A/-8J?-5?-0-=, [8] =/-.-
#R?, {-82?-=$?, .-.%-=R-$&A$-<A%-=-.J-3A-$&R.-0<-8R$ %?-
3,:-:#R<-IA-?-o-2bR?-/?-=.-o$-$A-;A/, [9] =R-eJ?-3<-:V?-2-

79

*J?-/-=J$?-?R, 3-*J?-/-$&.-(R$-”&J?-$?%?,
[10] .J-/?-%=-$?R-2:A-*A/-3R<-#R%-$A?-;z-@-.-0:A-:.-#%-8A$-=-

(R?-$?%-{2?, [11] $.R/-:SJ?-29%-/?-=R-2&R-2o.-<A%-.$<-0R<-
:PR-.$R?-0-.%-, :SR%-0R<-=%-3A-,2-0:A-2.-3J.-/.-0-8A$-.J<-;R.,
[12] ;zJ->?-#R-3R<-$9A$?-/?-5<->R$-&J?-0:A-2!:-$/%-/?-.J-=-“A-
&$-=$?, HJ.-/.-=?-,<-<R-”8J?-$?%?-/?, [13] #R%-$A?-#R-
3R<-K$-28$-!J-:U=-.-:SR%-0R<-=%?-/?-#R-3R?-.!R/-3(R$-=-2!R.-0-
1=, [14] :R/-G%-;zJ->?-%=-$?R-2:A-*A/-3R<-/.-$?R?-0<-36.-0:A-
nJ/-IA?-:.-#%-$A-.0R/-0R?-OR?-+J-3A-5S$?-=-“=?-!-LJ.-(R$-0:A-*A-3-
S$-;R., %=-$?R-2:A-*A/-3R-3-;A/-0-.J-5S-=-/.-$?R-2:A-KA<->R$-&A$-”
&J?-2>., [15] =/-.-$4S-2R?-“#-(R?-0-HR.-5S, HR.-i3?-GA-/%-
/?-<J-<J?-%=-$?R-2:A-*A/-3R<-%-$R$-.%-, ;%-/-2R%-2-VJ?-/?-2NR=-
+J-(-:,%-2<-3A-:OA.-.3, [16] ;%-Az2-<-@3-IA-2-3R-;A/-0:A-2.-
3J.-:.A-/A-2..-?z-+/-IA?-=R-2&R-2o.-<A%-2&A%?-/?-%=-$?R-2:A-*A/-
3R<-/.-=?-,<-2<-:I<-3A-:R?-?3-”8J?-$?%?-/?, [17] #R%-$A-#-
$+.-,3?-&.-%R-5-2<-I<, #R%-$A?-%R-35<-2:A-=?-3%-0R-36.-0?-3A-
5S$?-5%-3-.$:-2<-I<, [18] .J:A-KA<-#R%-$A?-“.!R/-3(R$-$A-o=-

80

YA.-&A-.%-:S-2-;A/-=, %?-$%-8A$-.%-#<-2<-L, [19] .J-/A-;%?-
:V-?-2R/-&A$-.%-:S-!J, 3A-8A$-.J-]%?-/?-<%-$A-w3-<<-?-=-2+2-
/?-(J<-*J?-+J-lA->A%-.-I<-8A%-, LA:-i3?-GA?-.J:A-;=-$<-5%-29R?-
”8J?-$?%?, [20] ;%-#R%-$A?-“%?-.!R/-3(R$-$A-o=-YA.-$%-8A$-
.%-#<-2<-L, [21] .J-/A-*<-lA-.%-:S-!J, 2.-3J.-8A$-$A?-.J-PR-KJ-
VJ-$?3-IA-/%-=-2YJ?-0-.%-, eJ?-3-KJ-,3?-&.-=-*<-=%?-”8J?-
$?%?, [22] ;zJ-<->-=J3-=-1J2?-0:A-=3-2<-.-;zJ->?-(R?-$?%?-+J-
PR%-HJ<-.%-, PR%-$?J2-3%-0R-2o., [23] 3A-8A$-$A?-#R%-=-“$4S-2R-
=$?, ,<-.-:I<-2-i3?-*%-%-;A/-/3-”8J?-SA?-/?-#R%-$A?-.J-5S<-
[24] “|R-.R$-3R:C-2o.-/?-:)$-0<-:2.-2lR/-IA?->A$ %?-HJ.-
i3?-=-9J<-o<, 3A-3%-0R-:)$-0:A-,2?-24=-;%-3A-,2-0:A-KA<-<R,
[25] HA3-2.$-;<-=%?-/?-|R-2o2-0:A-eJ?-?-HR.-5S?-KA-<-=%?->A%-

|R-2h%?-+J, $4S-2R-=$?, %-5S-=-|R-:LJ.-0<-36S.-&J?-9J<, =/-.-
#R%-$A?-HR.-5S-$%-/?-;R%-3A/-%?-3A->J?-8J?-$?%-2<-:I<, [26]
.J-/?-HR.-5S?, HJ.-GA-3./-.-%-5S?-29?->A%-2+%?, %-5S:C-=3-=-
HJ.-GA?-(R?-$?%?-8J?-9J<, [27] #R%-$A?, %?-HR.-5S<-9J<-o<,
HR.-$%-/?-;R%-3A/-%?-3A->J?, HR.-=?-%/-LJ.-3#/-,3?-&., %:A-

81

l-/?-1<-?R%-8A$-&J?-$?%-2<-:I<, [28] Az2-<-@3-.%-, AzA-?$
;z-!R2, =%-!R/-0-,3?-&.-.!R/-3(R$-$A-o=-YA.-=-$/?-+J-HR.-<%-
KA<-:.R/-0<-3,R%-/?-HR.-5S?-%-8A%-?R-OA$-OA$-LJ.-0<-:I<, [29]
;%-.J-i3?-.!R/-3(R$-$A-o=-YA.-=-8=-9?-28J?-0:A-KA<-><-/2-.%-,
zR-L%-KR$?-/?-;R%-%J?-;A/, [30] ;%-vR?->A$ 3,:-3-;A/-0-#-
>?-.%-0R<-:I<-=, .%-0R-;A/-0-#->?-3,:-3<-:I<-%J?-;A/-”8J?-
$?%?, [31] .?-.J-<%-=-1z-<->A-0-#->?-;R%-/?-#R%-=-“o=-0R-@zJ-
<R-.J-;A?-HJ.-$?R.-0<-:.R.-0?-1<-1J2?->A$-”&J?-5?-0-/, [32]

#R%-$A?-.J-5S<-“?R%-=-$;R-&/-7-.%-:S-2-.J<, *R/-&A$ %?-.J-<A%-.%-
?%-*A/-$.R/-:SJ-0R.-0-.%-/.-?J=-+J, *A/-3R-$?3-0<-%:A-.3A$?-;=-
12-0<-L, [33] :R/-G%-.J-<A%-.%-, ?%-*A/, $/%?-*A/-2&?-%-
=3-=-:PR-.$R?, $%-;A/-8J-/, =%-!R/-0-8A$-;zJ-<->-=J3-IA-KA-<R=-.-
>A-3A-YA.-”&J?-$?%?, [34] #R%-$A?-“GJ-;zJ-<->-=J3, ;zJ-<->-=J3,
HR.-GA?-=%-!R/-0-i3?-$?R.-&A%-HR.-=-3%$-3#/-i3?-hR-<2-$+R%-,
L-3R?-<%-$A-L-U$-$>R$-0:A-:R$-+-#.-0-v<-%?-,J%?-3%-0R<-HR.-GA-U-
$-#.-0<-:.R.-G%-, HR.-i3?-3-3R?, [35] vR?->A$ HR.-GA-$/?-
#%-!R%-0<-:I<, %?-HR.-i3?-=-9J<-o<, $4S-2R:C-35/-,R$-/?-

82

1J2?-3#/-=-LA/-_2?-$/%-2<->R$-&J?-9J<-2:A-2<-.-HR.-GA?-%-3,R%-
2<-3A-:I<-”8J?-$?%?,,

[c 14] =J:-2&-28A-0,

[1] %=-$?R-2:A-*A/-3R<-#R%-8=-9?-28J?-0:A-KA<-1z-<->A-0:A-
.0R/-0R-8A$-$A-#%-0<-1J2?-/?-.J-5S?-#R%-=-//-+/-IA?-2v?-28A/-;R.,
[2] .J:A-.?-?-#R%-$A-3./-.-$9$?-0R-0%-/.-1R$-0:A-3A-8A$-;R.-.J,

[3] ;zJ->?-(R?-OA3?-=-3#?-0:A-3A-.%-1z-<->A-0-i3?-=-“(R?-OA3?-
v<-%=-$?R-2:A-*A/-3R<-/.-$?R-2<-LJ.-(R$-$3, 3A-(R$-”&J?-$?%?,
[4] :R/-G%-.J-5S-#-<R$-2#., ;zJ->?-3A-.J-=-<J$-!J-/.-$?R-2<-36.-

/?-:PR-<-2&$ [5] ;%-#R%-$A?-.J-5S<-“HR.-5S:A-/%-?-8A$-$A?-2-U$-
$3-2-%-%=-$?R-2:A-*A/-3R<-mA%-2<-z%?-/-:U=-.-3A-:.R/-/3-”8J?-
$?%?, [6] .J-5S?-=/-&A-;%-2eR.-3-,2, [7] 3PR/-0R-i3?-
P=-3$R:A-$=-(J-?<-2.3?-0<-$9A$?-/?-#R%-$A?-.J-5S<-.0J:A-|R-/?-
[8] “?-8A$-$A?-HR.-2$-!R/-.-3PR/-=-2R?-{2?-P=-3$R:A-$=-(J-?<-
3-#R., $%-=$?-9J<-/, .A/-2.$-$A?-HR.-=?-$=-(J-2-8A$-2R?-;R.-

83

Tibetan bible gospel of luke

Tibetan bible gospel of luke

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (17)

Viewers also liked

Viewers also liked (20)

Tibetan bible gospel of luke