بیناکاری تەلارسازی Building Architecture نووسينى ئةندازياري تةالرساز ث. ى. د. حمةمةد حةسةن يونس ئةندازياري تةالرساز م. ى. شيَركؤ كةريم قادر

1. ‫ح‬
‫ـ‬
‫ك‬
‫ـ‬
‫ك‬ ‫َمى‬‫ي‬‫هةر‬ ‫ومةتى‬
‫و‬
‫َراق‬‫ي‬‫ع‬ /‫ردستان‬
‫زانستى‬ ‫َذينةوةى‬‫ي‬‫تو‬ ‫باآلء‬ ‫َندنى‬‫ي‬‫خو‬ ‫وةزارةتى‬
‫س‬
‫ــ‬
‫ةرؤك‬
‫ـ‬
‫اي‬
‫ـ‬
‫زان‬ ‫ةتى‬
‫ـ‬
‫ك‬
‫ـ‬
‫س‬ ‫ؤى‬
‫ـ‬
‫ل‬
‫ـ‬
‫َمان‬‫ي‬
‫ـ‬
‫ى‬
‫َتى‬‫ل‬‫فاكة‬
‫ئةندازيارى‬
‫بةشى‬
‫تةالرسازى‬
‫بيناكار‬
‫ي‬
‫تةالرسازي‬ ‫ي‬
Building Architecture
‫ن‬
‫ووسينى‬
‫ئ‬
‫تةالرساز‬ ‫ةندازياري‬
.‫ث‬
.‫ى‬
.‫د‬
‫حمةمةد‬
‫يونس‬ ‫حةسةن‬
‫تةالرساز‬ ‫ئةندازياري‬
‫قادر‬ ‫كةريم‬ ‫َركؤ‬‫ي‬‫ش‬ .‫ى‬ .‫م‬
1025
‫زاييين‬
‫يةكةم‬ ‫ضاثي‬
1725
‫كوردي‬

2. ‫بيناكار‬
‫ي‬
‫ي‬
‫تةالرسازي‬
2
َ‫ي‬‫ث‬
:‫بة‬ ‫شكةشة‬
-
-
‫و‬ ‫ِةسةن‬‫ر‬ ‫كوردةواري‬ ‫تةالرسازي‬ ‫دةرخستين‬ ‫و‬ ‫دوزينةوة‬ ‫بؤ‬ ‫َينةوةن‬‫ل‬‫َكؤ‬‫ي‬‫ل‬ ‫و‬ ‫دواداضوون‬ ‫بة‬ ‫َي‬‫ل‬‫سةرقا‬ ‫و‬ ‫َر‬‫و‬‫خةخم‬ ‫كة‬ ‫َزانةي‬‫ي‬ِ‫ر‬‫بة‬ ‫ئةو‬ ‫هةمو‬
. ‫بينا‬ ‫كةرةستةكاني‬ ‫َناني‬‫ي‬‫بةكاره‬ ‫َيت‬‫ي‬‫ضؤن‬
-
‫ثة‬ ‫ئةم‬ ‫َناني‬‫ي‬‫بةرهةمه‬ ‫بؤ‬ ‫بوون‬ ‫هاندةرم‬ ‫هةميشة‬ ‫كة‬ ‫َزانةي‬‫ي‬‫ر‬ ‫بة‬ ‫مامؤستا‬ ‫ئةو‬ ‫هةمو‬
‫َيت‬‫ل‬‫فةكة‬ ‫َزةكاني‬‫ي‬ِ‫ر‬ ‫بة‬ ‫مامؤستا‬ ‫تايبةتي‬ ‫بة‬ ‫ِتووكة‬‫ر‬
‫َماني‬‫ي‬‫سل‬ ‫زانكؤي‬ ‫تةالرسازي‬ ‫بةشي‬ ‫ئةندازياري‬
.
-
. ‫ثةرتووكة‬ ‫ئةم‬ ‫َناني‬‫ي‬‫بةرهةمه‬ ‫تاكؤتايي‬ ‫كردووم‬ ‫ثشتطرييان‬ ‫و‬ ‫دةنطمةوةبون‬ ‫بة‬ ‫هةميشة‬ ‫كة‬ ‫ِم‬‫ر‬‫كو‬ ‫شواني‬ ‫و‬ ‫سةرةكةم‬ ‫بةهاو‬

3. ‫بيناكار‬
‫ي‬
‫ي‬
‫تةالرسازي‬
1
: ‫َزانني‬‫ي‬‫ث‬ ‫و‬ ‫سوثاس‬
-
َ‫ي‬‫ب‬ ‫ستايشي‬ ‫و‬ ‫سوثاس‬
‫خ‬.‫د‬ ) ‫(حممد‬ ‫َغةمبةر‬‫ي‬‫ث‬ ‫ثاكي‬ ‫طياني‬ ‫بؤ‬ ‫َو‬‫ال‬‫س‬ ‫و‬ ‫بونةوةر‬ ‫هةموو‬ ‫بونيادنةري‬ ‫ثةروةردطاري‬ ‫بؤ‬ ‫ثايامن‬
. ‫َت‬‫ي‬‫ب‬ ‫لةسةر‬.
-
‫تةالرسازي‬ ‫بةشي‬ ‫و‬ ‫ئةندازياري‬ ‫َيت‬‫ل‬‫فاكة‬ ‫ِاطرايةتيي‬‫ر‬ ‫و‬ ‫سليماني‬ ‫زانكؤي‬ ‫سةرؤكايةتي‬ ‫لة‬ ‫كة‬ ‫َزانةي‬‫ي‬ِ‫ر‬‫بة‬ ‫ئةو‬ ‫هةمو‬ ‫بؤ‬
،
‫كة‬
‫َسؤزانة‬‫ل‬‫بةد‬
‫ز‬ ‫َشضووني‬‫ي‬‫ث‬ ‫بةرةو‬ ‫َي‬‫ل‬‫هةو‬
. ‫دةدةن‬ ‫تةالرسازي‬ ‫هونةري‬ ‫و‬ ‫انست‬
-
‫َماني‬‫ي‬‫سل‬ ‫زانكؤي‬ ‫لة‬ ‫ِان‬‫ر‬َ‫ي‬‫وةرط‬ ‫و‬ ‫َب‬‫ي‬‫كت‬ ‫داناني‬ ‫و‬ ‫َينةوة‬‫ل‬‫َكؤ‬‫ي‬‫ل‬ ‫ليذنةي‬ ‫ئةنداماني‬ ‫و‬ ‫سةرؤك‬ ‫َزان‬‫ي‬ِ‫ر‬‫بة‬
،
‫َز‬‫ي‬ِ‫ر‬‫بة‬ ‫بةتايبةتي‬
‫دكتؤر‬ ‫ثرؤفيسؤر‬
. ‫جميد‬ ‫محيد‬
-
َ‫ي‬‫سل‬ ‫زانكؤي‬ ‫لة‬ ‫علي‬ ‫حممد‬ ‫أجند‬ .‫د‬ .‫ي‬.‫ث‬ ‫زانسيت‬ ‫َنةري‬‫ي‬‫َسةنط‬‫ل‬‫هة‬ ‫هةردوو‬ ‫َزان‬‫ي‬ِ‫ر‬‫بة‬
‫لة‬ ‫اجلاري‬ ‫نور‬ ‫أديب‬ .‫د‬.‫ي‬.‫ث‬ ‫و‬ ‫ماني‬
‫زمانةوةاني‬ ‫َنةري‬‫ي‬‫َسةنط‬‫ل‬‫هة‬ ‫و‬ ‫الدين‬ ‫صالح‬ ‫زانكؤي‬
‫سازان‬ .‫م‬
‫سعيد‬ ‫ظاهر‬
. ‫َماني‬‫ي‬‫سل‬ ‫زانكؤي‬ ‫لة‬
-
‫حةمةرةشيد‬ ‫عةبدولواحد‬ ‫ئارام‬ ‫مامؤستا‬ ‫َز‬‫ي‬‫بةر‬
‫لة‬ ‫مامؤستا‬ ‫و‬ ‫َماني‬‫ي‬‫سل‬ ‫زانكؤي‬ ‫تةالرسازي‬ ‫بةشي‬ ‫كتيبخانةي‬ ‫ِيوةبةري‬‫ر‬‫بة‬
‫شارستاني‬ ‫بةشي‬
‫كةدووبارة‬
. ‫كردووة‬ ‫َلةضين‬‫ة‬‫ه‬ ‫و‬ ‫زمانةواني‬ ‫اليةني‬ ‫بة‬ ‫َداضوونةوةي‬‫ي‬‫ث‬
-
‫َزانةي‬‫ي‬ِ‫ر‬‫بة‬ ‫دلسؤزة‬ ‫و‬ َ‫ي‬ِ‫ر‬‫هاو‬ ‫ئةو‬ ‫هةموو‬
،
. ‫يارمةتييانداوم‬ ‫َبينيةكانيان‬‫ي‬‫ت‬ ‫و‬ ‫بؤضوون‬ ‫و‬ ‫سةرنج‬ ‫بة‬ ‫كة‬

4. ‫بيناكار‬
‫ي‬
‫ي‬
‫تةالرسازي‬
3
‫الرحيم‬ ‫الرحمن‬ ‫اهلل‬ ‫بسم‬
[
‫إ‬
‫يخشى‬ ‫نما‬
َ‫هلل‬‫ا‬
] ‫العلماء‬ ‫عباده‬ ‫من‬
[
‫فاطر‬ ‫سورة‬
:
‫آية‬
12
]
[
‫علما‬ ‫وزدنا‬ ‫علمتنا‬ ‫مبا‬ ‫وأنفعنا‬ ‫ينفعنا‬ ‫ما‬ ‫علمنا‬ ‫اللهم‬
]
[
‫شريف‬ ‫نبوي‬ ‫حديث‬
]

5. ‫بيناكار‬
‫ي‬
‫ي‬
‫تةالرسازي‬
4
‫َشةكى‬‫ي‬‫ث‬
‫هيندؤ‬ ‫زمانى‬ ‫َزانى‬‫ي‬‫خ‬ ‫بة‬ ‫سةر‬ ‫ء‬ ‫جيهانييةكان‬ ‫زمانة‬ ‫لة‬ ‫َكة‬‫ي‬‫يةك‬ ‫كوردى‬ ‫شريينى‬ ‫زمانى‬
–
‫لة‬ ‫ء‬ ‫ئةوروثيية‬
‫َةمةندة‬‫ل‬‫دةو‬ ‫بوارةكاندا‬ ‫زؤربةى‬
،
‫بة‬ ‫ئةندازياريى‬ ‫زانستى‬ ‫تةواوى‬ ‫َكى‬‫ي‬‫َب‬‫ي‬‫كت‬ ‫َت‬‫ي‬‫هةب‬ ‫زانياريم‬ ‫من‬ ‫ئةوةندةى‬ ‫بةآلم‬
‫زانستى‬ ‫بةتايبةتى‬ ‫ء‬ ‫بةشةكانييةوة‬ ‫هةموو‬
‫بيناكاري‬
‫ن‬ ‫تةرالسازى‬
‫يية‬
‫كةمة‬ ‫زؤر‬ ‫يان‬
،
‫هةستكردمن‬ ‫سؤنطةى‬ ‫لة‬ ‫بؤية‬
.‫طرتةئةستؤ‬ ‫ئةركةم‬ ‫ئةم‬ ‫بابةتةكة‬ ‫بؤ‬ ‫ِيشم‬‫ر‬‫ثسثؤ‬ ‫ء‬ ‫خةخمؤري‬ ‫ء‬ ‫َتى‬‫ي‬‫َثرسراو‬‫ي‬‫ل‬ ‫بة‬
‫و‬ ‫َت‬‫ي‬‫برةخس‬ ‫بؤ‬ ‫َكم‬‫ي‬‫دةرفةت‬ ‫ئاواتةخوازبووم‬ ‫تةالرسازيدا‬ ‫ئةندازياريى‬ ‫بوارى‬ ‫لة‬ ‫َر‬‫و‬‫ثسث‬ ‫َستايةكى‬‫و‬‫مام‬ ‫وةك‬ ‫ديارة‬
‫بوارى‬ ‫لة‬ ‫كوردى‬ ‫بة‬ ‫بتوامن‬
‫بيناكاري‬
‫بنووس‬ ‫َك‬‫ي‬‫َب‬‫ي‬‫كت‬ ‫تةالسازيدا‬
‫م‬
،
‫ميهرةبان‬ ‫ء‬ ‫طةورة‬ ‫خواى‬ ‫يارمةتى‬ ‫بة‬
‫َى‬‫ل‬‫سا‬ ‫لة‬
1020
‫كةريم‬ ‫َركؤ‬‫ي‬‫ش‬ ‫مامؤستا‬ ‫خؤشةويستم‬ ‫َى‬‫ي‬ِ‫ر‬‫هاو‬ ‫لةطةأل‬ ‫هاوبةشى‬ ‫بة‬
‫قادر‬
‫توانيم‬
‫ان‬
‫خبة‬ ‫بةرهةمة‬ ‫ئةم‬
‫ين‬
‫ة‬
‫ريزي‬
‫كور‬ ‫َبخانةي‬‫ي‬‫كت‬ ‫َبةكاني‬‫ي‬‫كت‬
‫و‬ ‫دييةوة‬
‫َك‬‫ي‬‫ئةندازيار‬ ‫هةموو‬ ‫بؤ‬ ‫بةطشتى‬ ‫َبة‬‫ي‬‫كت‬ ‫ئةم‬ .‫ئازيز‬ ‫كوردى‬ ‫َنةراني‬‫ي‬‫خو‬ ‫بةردةست‬
‫ء‬
‫ئةوانةش‬ ‫هةموو‬
‫كة‬
‫كارد‬ ‫بينادروستكردندا‬ ‫بوارى‬ ‫لة‬
‫طرفتى‬ .‫تةالرسازين‬ ‫ئةندازيارى‬ ‫ئةوانةى‬ ‫تايبةتيش‬ ‫بة‬ ‫ء‬ ‫ةكةن‬
‫بوو‬ ‫ئةندازياريى‬ ‫زاراوةى‬ ‫نةبوونى‬ ‫َبةدا‬‫ي‬‫كت‬ ‫ئةم‬ ‫نووسينى‬ ‫لة‬ ‫سةرةكى‬
،
‫زاراوة‬ ‫ء‬ ‫وشة‬ ‫لةطةأل‬ ‫ناضار‬ ‫َكجار‬‫ي‬‫هةند‬ ‫بؤية‬
.‫نووسراوةتةوة‬ ‫عةرةبيش‬ ‫يان‬ ‫ئينطليزى‬ ‫زمانى‬ ‫بة‬ ‫زاراوة‬ ‫ء‬ ‫وشة‬ ‫كوردييةكةدا‬
‫َبة‬‫ي‬‫كت‬ ‫ئةم‬ ‫باسة‬ ‫شايانى‬
‫بةشى‬ ‫لة‬ .‫َكهاتووة‬‫ي‬‫ث‬ ‫سةرضاوةكان‬ ‫ليستى‬ ‫ء‬ ‫بةش‬ ‫بيستءيةك‬ ‫ء‬ ‫َك‬‫ي‬‫دةستث‬ ‫ء‬ ‫َشةكي‬‫ي‬‫ث‬ ‫لة‬
‫كراوة‬ ‫بينا‬ ‫تةكنؤلؤجياى‬ ‫طشتييةكانى‬ ‫بنةما‬ ‫لة‬ ‫باس‬ ‫يةكةمدا‬
،
‫بينا‬ ‫سةرةكييةكانى‬ ‫ماددة‬ ‫دووةمدا‬ ‫بةشى‬ ‫لة‬
،
‫لة‬
‫بيناكردن‬ ‫بؤ‬ ‫زةوى‬ ‫ئامادةكردنى‬ ‫كارةكانى‬ ‫َيةمدا‬‫ي‬‫س‬ ‫بةشى‬
،
‫َنا‬‫ي‬‫بةكاره‬ ‫ضوارةمدا‬ ‫بةشى‬ ‫لة‬
‫دا‬ ‫بينا‬ ‫لة‬ ‫خشت‬ ‫نى‬
،
‫لة‬
‫دا‬ ‫بينا‬ ‫لة‬ ‫بةرد‬ ‫َنانى‬‫ي‬‫بةكاره‬ ‫َنجةمدا‬‫ي‬‫ث‬ ‫بةشى‬
،
‫دا‬ ‫بينا‬ ‫لة‬ ‫بلؤك‬ ‫َنانى‬‫ي‬‫بةكاره‬ ‫شةشةمدا‬ ‫بةشى‬ ‫لة‬
،
‫بةشى‬ ‫لة‬
‫دا‬ ‫بينا‬ ‫لة‬ ‫تةختة‬ ‫ء‬ ‫دار‬ ‫َنانى‬‫ي‬‫بةكاره‬ ‫حةوتةمدا‬
،
‫دروستكراوةكانزاييةكان‬ ‫هةشتةمدا‬ ‫بةشى‬ ‫لة‬
،
‫نؤيةمدا‬ ‫بةشى‬ ‫لة‬
‫بان‬ ‫ء‬ ‫ميض‬ ‫ء‬ ‫زةمينة‬
،
‫دةيةم‬ ‫بةشى‬ ‫لة‬
‫ثةجنةرة‬ ‫ء‬ ‫دةرطا‬ ‫دا‬
،
‫ثةجنةرة‬ ‫َر‬‫ي‬‫ذ‬ ‫ء‬ ‫ثةجنةرة‬ ‫سةر‬ ‫بيناى‬ ‫يازدةيةمدا‬ ‫بةشى‬ ‫لة‬
‫دةرطاكان‬ ‫ء‬ ‫دةروازة‬ ‫سةر‬ ‫ء‬
،
‫طةياندن‬ ‫هؤيةكانى‬ ‫ء‬ ‫دوازدةيةمداثليكانة‬ ‫بةشى‬ ‫لة‬
،
‫ء‬ ‫َبكاريى‬‫ل‬‫قا‬ ‫سيازدةيةمدا‬ ‫بةشى‬ ‫لة‬
‫ِآ‬‫ر‬ ‫ثةيكةرة‬
،
‫َتكاريى‬‫ي‬‫كؤنكر‬ ‫ضواردةيةمدا‬ ‫بةشى‬ ‫لة‬
،
‫طري‬ ‫جؤرةكانى‬ ‫ثازدةيةمدا‬ ‫بةشى‬ ‫لة‬
‫َنةرةكان‬‫ي‬‫لك‬ ‫اوة‬
،
‫بةشى‬ ‫لة‬
‫كةرةستةكانى‬ ‫ء‬ ‫بينا‬ ‫تةواوكاريى‬ ‫شازدةيةمدا‬
،
‫ئامادةكراوةكان‬ ‫َشكات‬‫ي‬‫ث‬ ‫بينا‬ ‫حةظدةيةمدا‬ ‫بةشى‬ ‫لة‬
،
‫بةشى‬ ‫لة‬

6. ‫بيناكار‬
‫ي‬
‫ي‬
‫تةالرسازي‬
5
‫بينا‬ ‫جومطةكانى‬ ‫هةذدةيةمدا‬
،
‫دروستكردنيان‬ ‫كةرةستةكانى‬ ‫ء‬ ‫كةوانة‬ ‫جؤرةكانى‬ ‫نؤزدةيةمدا‬ ‫بةشى‬ ‫لة‬
،
‫بةشى‬ ‫لة‬
‫َك‬‫ل‬‫دووكة‬ ‫ء‬ ‫كوورة‬ ‫جؤرةكانى‬ ‫بيستةمدا‬
‫دا‬ ‫بينا‬ ‫لة‬ ‫َش‬‫ي‬
،
.‫شآ‬ ‫بةربةستكردنى‬ ‫كةرةستةى‬ ‫بيستءيةكةمدا‬ ‫بةشى‬ ‫لة‬
‫هةية‬ ‫ئةوانة‬ ‫هةموو‬ ‫بؤ‬ ‫زؤرمان‬ ‫سوثاسى‬ ‫كؤتاييدا‬ ‫لة‬
،
‫ء‬ ‫سةرنج‬ ‫بة‬ ‫ء‬ ‫يارمةتيدةربوون‬ ‫َبةدا‬‫ي‬‫كت‬ ‫ئةم‬ ‫نووسينى‬ ‫لة‬ ‫كة‬
‫َنةرى‬‫ي‬‫َسةنطن‬‫ل‬‫هة‬ ‫هةروةها‬ ,‫كرد‬ ‫َةمةند‬‫ل‬‫دةو‬ ‫َبةكةيان‬‫ي‬‫كت‬ ‫َبينييةكانيان‬‫ي‬‫ت‬
‫زانسيت‬
"
‫حمم‬ ‫أجمد‬ ‫د‬ .‫ي‬.‫ث‬
‫علي‬ ‫د‬
‫و‬ ‫قةرةداغي‬
‫اجلابري‬ ‫نور‬ ‫أديب‬ ‫د‬ .‫ي‬.‫ث‬
"
‫َنةرى‬‫ي‬‫َسةنطن‬‫ل‬‫هة‬ ‫هةروةها‬
.‫م‬ " ‫زانةواني‬
‫سازان‬
‫سعيد‬ ‫ظاهر‬
"
‫بةتايبةتى‬ ‫ء‬
‫َمانى‬‫ي‬‫سل‬ ‫زانكؤى‬ ‫ئةندازياريى‬ ‫َتى‬‫ل‬‫فاكة‬ ‫شارستانى‬ ‫بةشى‬ ‫لة‬ ‫ِةشيد‬‫ر‬‫حةمة‬ ‫عةبدولواحيد‬ ‫ئارام‬ ‫مامؤستا‬ ‫َز‬‫ي‬ِ‫ر‬‫بة‬
،
‫لة‬ ‫كة‬
‫َداضوونةوة‬‫ي‬‫ث‬ ‫دووبارة‬ ‫زمانةوانييةوة‬ ‫ِووى‬‫ر‬
‫كردووة‬ ‫َبةكةدا‬‫ي‬‫كت‬ ‫بة‬ ‫ى‬
،
‫كردووة‬ ‫َبةكةشى‬‫ي‬‫كت‬ ‫َةضنى‬‫ل‬‫هة‬ ‫كارى‬ ‫ِاى‬‫ر‬َ‫ي‬‫و‬ ‫ئةمة‬
،
‫دةكةم‬ ‫كضةكامنان‬ ‫و‬ ِ‫ر‬‫كو‬ ‫و‬ ‫هاوسةر‬ ‫سوثاسى‬ ‫َر‬‫و‬‫ز‬ ‫هةروةها‬
،
.‫َكردم‬‫ي‬‫ل‬ ‫َبةدا‬‫ي‬‫كت‬ ‫ئةم‬ ‫نووسينى‬ ‫لة‬ ‫تةواويان‬ ‫ثشتطريى‬ ‫كة‬
‫الي‬ ‫طشت‬ ‫يارمةتيدةري‬ ‫يةزدان‬
.‫َت‬‫ي‬‫ب‬ ‫ةك‬
‫تةالرساز‬ ‫ئةندازيارى‬
‫ث‬
‫ي‬.
‫يونس‬ ‫حةسةن‬ ‫حمةمةد‬ .‫د‬ .

7. ‫بيناكار‬
‫ي‬
‫ي‬
‫تةالرسازي‬
6
‫ِؤك‬‫ر‬‫ناوة‬
7 ‫َك‬‫ي‬‫دةستث‬
24 ‫بينا‬ ‫َؤجياي‬‫ل‬‫َكنؤ‬‫ي‬‫ت‬ ‫بنةماطشتييةكاني‬ ‫يةكةم‬ ‫بةشي‬
17 ‫مادد‬
‫بينا‬ ‫سةرةكييةكاني‬ ‫ة‬ ‫دووةم‬ ‫بةشي‬
44 ‫بيناكردن‬ ‫بؤ‬ ‫زةوي‬ ‫ئامادةكردني‬ ‫كارةكاني‬ َ‫ي‬‫س‬ ‫بةشي‬
‫يةم‬
75 ‫بينادا‬ ‫لة‬ ‫خشت‬ ‫َناني‬‫ي‬‫بةكاره‬
)‫(خشتكاريي‬ ‫ضوارةم‬ ‫بةشي‬
205 ‫ا‬ ‫بيناد‬ ‫لة‬ ‫بةرد‬ ‫َناني‬‫ي‬‫بةكاره‬ ‫َنجةم‬‫ي‬‫ث‬ ‫بةشي‬
211 ‫بينادا‬ ‫لة‬ ‫بلؤك‬ ‫َناني‬‫ي‬‫بةكاره‬ ‫شةشةم‬ ‫بةشي‬
234 ‫دار‬ ‫َناني‬‫ي‬‫بةكاره‬
‫تة‬ ‫و‬
‫ختة‬
‫بينادا‬ ‫لة‬ ‫حةوتةم‬ ‫بةشي‬
252 ‫دروستكراوة‬
‫ك‬
/‫هةشتةم‬ ‫بةشي‬
‫دروستكراوة‬
‫كانزاييةكان‬ ‫هةشتةم‬ ‫بةشي‬
271 ‫بان‬ ‫و‬ ‫ميض‬ ‫و‬ ‫زةمينة‬ ‫نؤهةم‬ ‫بةشي‬
102 ‫ثةجنةرة‬ ‫و‬ ‫دةرطا‬ ‫دةهةم‬ ‫بةشي‬
132 ‫دةرطاكا‬ ‫و‬ ‫سةردةروازة‬ ‫و‬ ‫ثةجنةرة‬ ‫َر‬‫ي‬‫ذ‬ ‫و‬ ‫ثةجنةرة‬ ‫سةر‬ ‫بيناي‬
‫ن‬
-
‫دةالقةكان‬ ‫يانزةهةم‬ ‫بةشي‬
145 ‫ثليكا‬
)‫(طواستنةوة‬ ‫طةياندن‬ ‫هؤيةكاني‬ ‫و‬ ‫نة‬ ‫دوازدةهة‬ ‫بةشى‬
‫م‬
123 )‫(تةختةبةندكردن‬ ‫ثةيكةرةرآ‬ ‫و‬ ‫َبكاري‬‫ل‬‫قا‬ ‫سيازدةهةم‬ ‫بةشي‬
321 ‫كؤنكريتكاريي‬ ‫ضواردةهةم‬ ‫بةشي‬
317 ‫جؤر‬
‫ة‬
‫َنةرةكان‬‫ي‬‫لك‬ ‫طرياوة‬ ‫كاني‬ ‫ثازدةهةم‬ ‫بةشي‬
333 ‫كةرةستةكاني‬ ‫و‬ ‫بينا‬ ‫تةواوكاري‬ ‫شازدةهةم‬ ‫بةشي‬
352 ‫ئاما‬ ‫َشكات‬‫ي‬‫بيناث‬
‫دةكراوةكان‬ ‫هةظدةهة‬ ‫بةشي‬
‫م‬
367 ‫بينا‬ ‫جومطةكاني‬ ‫بةشي‬
‫هةذ‬
‫دةهةم‬
325 ‫دروستكردنيان‬ ‫كةرةستةكاني‬ ‫و‬ ‫كةوانة‬ ‫جؤرةكاني‬ ‫بةشي‬
‫نؤزدةهةم‬
342 ‫بينادا‬ ‫لة‬ ‫َش‬‫ي‬‫َك‬‫ل‬‫دووكة‬ ‫و‬ ‫كوورة‬ ‫جؤرةكاني‬ ‫بيستهةم‬ ‫بةشي‬
404 ‫شآ‬ ‫بةربةستكردني‬ ‫كةرةستةي‬ ‫بةشي‬
‫وي‬ ‫بيست‬
‫ةكةم‬
414 ‫ثةرتووكة‬ ‫ئةم‬ ‫سةرضاوةكاني‬

8. ‫بيناكار‬
‫ي‬
‫ي‬
‫تةالرسازي‬
7
‫بيناكار‬
‫ي‬
‫ي‬
‫تةالرسازي‬
‫َك‬‫ي‬‫دةستث‬

9. ‫بيناكار‬
‫ي‬
‫ي‬
‫تةالرسازي‬
2
[
‫َك‬‫ي‬‫دةستث‬
]
‫لةوكاتةوة‬
،
ِ‫ر‬ ‫لةسةر‬ ‫مرؤظــ‬ ‫كة‬
‫د‬ ‫زةوى‬ ‫ووى‬
‫ةذى‬
،
َ‫ي‬‫ث‬
‫ويستى‬
‫بة‬
‫َنك‬‫ي‬‫شو‬
‫بووة‬
،
‫كة‬
َ‫ي‬‫ت‬
‫َتةوة‬‫ي‬‫حبةو‬ ‫يدا‬
،
‫َت‬‫ي‬‫َن‬‫ي‬‫وابطوجن‬ ‫خؤى‬ ‫ذيانى‬
،
‫َت‬‫ي‬‫بتوان‬ ‫كة‬
‫ئةو‬ َ‫ل‬‫لةطة‬
‫دةورو‬
‫بةر‬
‫ذينطةية‬ ‫و‬
ِ‫ر‬
َ‫ي‬‫اب‬
‫ت‬
،
‫ئةو‬ ‫كة‬
َ‫ي‬‫ت‬
‫و‬ ‫يداية‬
‫لة‬ ‫خؤى‬
‫هةورة‬
‫بروسكة‬
‫بةفر‬ ‫و‬
‫با‬ ‫و‬
‫و‬ ‫الفاو‬ ‫و‬ ‫باران‬ ‫و‬
‫بو‬
‫و‬
‫و‬ ‫مةلةرزة‬
ِ‫ر‬
‫ؤضو‬
‫و‬
‫شاخةكان‬ ‫و‬ ‫بةرزايي‬ ‫ضينةكاني‬ ‫وخزاني‬ ‫زةوى‬ ‫ني‬
َ‫ي‬‫بثار‬
‫زى‬
،
‫لة‬ ‫خؤى‬ ‫هةروةها‬
‫ئاذ‬ ‫و‬ ‫طةرما‬ ‫و‬ ‫سةرما‬
‫ة‬
ِ‫ر‬‫د‬ ‫َة‬‫ل‬
‫ةندةكان‬
َ‫ي‬‫بثار‬
‫َت‬‫ي‬‫ز‬
‫و‬
َ‫ي‬‫در‬ ‫خؤى‬ ‫ذيانى‬ ‫بتوانى‬
‫ضارة‬ ‫و‬ ‫َبدا‬‫ي‬‫ث‬ ‫ذة‬
‫سةر‬
‫فاكتةرانة‬ ‫ئةو‬ ‫بؤ‬
‫َتةوة‬‫ي‬‫بدؤز‬
،
‫كة‬
‫كاريطةر‬
‫ي‬
‫لة‬ ‫يان‬
‫مرؤظ‬ ‫ذيانى‬ ‫سةر‬
‫هةية‬
،
‫لةبةرئةوة‬
‫ثةنايربدوو‬
‫ئةشكةوتةكان‬ ‫بةر‬ ‫ة‬
‫و‬
‫بن‬
‫و‬ ‫بةردةطةورةكان‬
‫ناو‬
‫دارستانةكان‬
،
‫وايكرد‬ ‫ئةمةش‬
‫و‬
‫وة‬
،
ِ‫ر‬‫طة‬ ‫بؤ‬ ‫مرؤظ‬ ‫كة‬
‫بة‬ ‫ان‬
‫َن‬‫ي‬‫شو‬
‫ئةوكةرةستانةدا‬
‫بريبكاتةوة‬
،
‫َنانة‬‫ي‬‫شو‬ ‫ئةو‬ ‫َيى‬‫ث‬‫بة‬ ‫كة‬
‫َن‬‫ي‬‫بطوجن‬
‫كةشء‬ ‫ئةو‬ ‫و‬
‫هةوايةى‬
،
‫َيدا‬‫ي‬‫ت‬ ‫كة‬
‫هةو‬ ‫و‬ ‫دةذين‬
َ‫ل‬
‫حةوانةوةى‬ ‫َن‬‫ي‬‫شو‬ ‫كة‬ ‫بدةن‬
‫خؤيان‬
‫دروست‬
‫بكةن‬
‫َنن‬‫ي‬‫بساز‬ ‫و‬
،
‫بؤ‬ ‫ئةوة‬
‫تة‬
‫بريكردنةوة‬ ‫هؤى‬
‫داه‬ ‫و‬
َ‫ي‬
َ‫ل‬‫كؤمة‬ ‫هةموو‬ ‫لةناو‬ ‫َشكةوتن‬‫ي‬‫ث‬ ‫و‬ ‫نان‬
‫طا‬
‫بة‬ ‫كاندا‬
ِ‫ر‬
‫جياجيا‬ ‫َذةى‬‫ي‬
،
‫ِوانة‬‫ر‬‫ب‬
( ‫َنةي‬‫ي‬‫و‬
2
)
.
‫َنة‬‫ي‬‫و‬
‫ى‬
(
2
)
‫ئةشكةوتي‬
‫شانةدةر‬
)‫َر‬‫ي‬‫(هةول‬
‫منو‬ ‫بؤ‬
‫و‬
‫َةت‬َ‫ل‬‫دةو‬ ‫و‬ ‫ئةوروثا‬ ‫كيشوةرى‬ ‫لة‬ ‫نة‬
‫ئةسكةندةنافي‬ ‫ة‬
‫ي‬
‫كةرةستانةى‬ ‫ئةو‬ ‫ةكان‬
،
‫بينادا‬ ‫لة‬ ‫زؤرتر‬ ‫كة‬
‫بةكار‬
َ‫ي‬‫ه‬
‫نراون‬
،
‫هةموو‬
‫جؤ‬
‫رةكاني‬
‫دارة‬
،
‫كة‬
‫بة‬
‫بةكارهاتو‬ ‫طشتى‬ ‫َوةيةكى‬‫ي‬‫ش‬
‫خانو‬ ‫بؤ‬ ‫وة‬
‫و‬
‫باشة‬ ‫ماددةيةكى‬ ‫و‬ ‫بةرة‬
‫سةرما‬ ‫و‬ ‫طةرما‬ ‫جياكةرةوةي‬ ‫وةك‬
-
‫حراري‬ ‫عزل‬
-
Insulter
‫هةرزانة‬ ‫ماددةيةكى‬ ‫و‬
‫َت‬‫ي‬‫دةستدةكةو‬ ‫بةئاساني‬ ‫و‬
‫َكر‬‫ي‬‫كارث‬ ‫و‬
‫ئاسانة‬ ‫دنيشى‬
،
‫ِوانة‬‫ر‬‫ب‬
( ‫َنةي‬‫ي‬‫و‬
1
)
‫لةبةر‬
‫كة‬ ‫ئةوةي‬
‫ئةو‬
‫ناوضانة‬
‫باران‬
‫و‬
‫خانو‬ ‫زؤرة‬ ‫بةفرى‬
‫لة‬ ‫َك‬‫ي‬‫كةم‬ ‫وةكانيان‬
ِ‫ر‬ ‫ئاستى‬ ‫سةر‬
‫زةوي‬ ‫ووى‬
‫بةرزكردوو‬ ‫يةوة‬
‫ة‬
‫تةوة‬
،
‫بؤئةوةى‬
‫نة‬ ‫الفاو‬
‫ي‬
‫ان‬
‫مؤرانة‬ ‫و‬ ‫َتةوة‬‫ي‬‫طر‬
‫و‬
‫َرو‬‫ي‬‫م‬
‫و‬
‫دارخ‬ ‫ى‬
‫ؤرة‬
–
‫ارضة‬
-
Insect termite
.
‫زيانيان‬
‫َت‬‫ي‬‫َنةطةيةن‬‫ي‬‫ث‬
،
‫سةربا‬ ‫هةروةها‬
‫بة‬ ‫نةكانيان‬
‫الر‬ ‫َوةى‬‫ي‬‫ش‬
،
‫شكاوةيى‬ ‫يان‬
‫دروست‬
‫كرد‬
‫و‬
‫وة‬
،
‫بةفر‬ ‫كة‬
‫َوةى‬‫ي‬‫ث‬ ‫باران‬ ‫و‬
‫بةن‬
‫د‬
‫َننةوة‬‫ي‬‫نام‬ ‫زؤر‬ ‫و‬ ‫نابن‬
،
‫ضونة‬ ‫هةروةها‬
‫بة‬ ‫بيناكان‬ ‫ناو‬ ‫بؤ‬ ‫ذوورةوة‬
‫باوة‬ ‫ِاستةى‬‫ر‬‫ئا‬ ‫َضةوانةي‬‫ي‬‫ث‬
‫دروستكراوة‬
،
‫بؤ‬
‫خانو‬ ‫ناو‬ ‫نةضنة‬ ‫باران‬ ‫و‬ ‫با‬ ‫ئةوةي‬
‫و‬
‫ةكانةوة‬
.
‫بةآل‬
‫لة‬ ‫م‬
‫بة‬ ‫ئةفريقا‬ ‫كيشوةرى‬
‫ئة‬ ‫تايبةتي‬
‫ناوضانةى‬ ‫و‬
،
‫َلى‬‫ي‬‫ه‬ ‫لةسةر‬ ‫كة‬
‫يةكسانن‬
-
‫االستواء‬ ‫خط‬
-
Equator
‫خانو‬
‫وةكا‬
‫ن‬
‫ي‬
‫لة‬ ‫ان‬
‫و‬ ‫دار‬
‫طة‬ ‫و‬ ‫لق‬
‫دروستد‬ ‫دارةكان‬ ‫آلى‬
‫ةكةن‬
‫و‬

10. ‫بيناكار‬
‫ي‬
‫ي‬
‫تةالرسازي‬
4
َ‫ي‬‫و‬
‫نة‬
‫ى‬
(
1
)
‫منو‬
‫و‬
‫و‬ ‫دار‬ ‫بيناي‬ ‫نةيةكي‬
‫وآل‬ ‫لة‬ ‫تةختة‬
‫ئةسكةندنا‬ ‫تة‬
‫في‬
‫ي‬
‫ةكان‬
‫قاميش‬ ‫لة‬ ‫ديوارةكانى‬
‫بة‬ ‫و‬ ‫زةل‬ ‫و‬
‫طة‬
‫آل‬
ِ‫ر‬
‫ووثؤشي‬
‫د‬
‫و‬ ‫ةكةن‬
‫خانو‬
‫وة‬
‫كانيان‬
‫ل‬
‫ة‬
ِ‫ر‬ ‫ئاستى‬ ‫سةر‬
‫زةوي‬ ‫ووى‬
‫ي‬
‫ةوة‬
( ‫ئةندازةي‬ ‫بة‬
60
‫سم‬
-
40
)‫سم‬
‫بةرز‬
‫دةكةنةوة‬
‫دروست‬ ‫طؤركآ‬ ‫هةوا‬ ‫بؤئةوةى‬
‫َت‬‫ي‬‫بب‬
‫بة‬
‫جؤآل‬ ‫هؤى‬
‫و‬ ‫باوة‬ ‫ني‬
‫ب‬ ‫َنك‬‫ي‬‫ف‬ ‫َةكانيان‬‫ل‬‫ما‬
‫ب‬
‫َتةوة‬‫ي‬
،
‫سةر‬ ‫شيؤةى‬
‫بةزؤرى‬ ‫بانةكانيان‬
‫و‬ ‫قووضن‬
‫طة‬ ‫و‬ ‫زةل‬ ‫طورزة‬ ‫بة‬
‫آل‬
‫دايان‬
‫دةثؤشن‬
،
‫ئةمةش‬ ‫كة‬
‫ِادةيةك‬‫ر‬‫تا‬
‫ء‬ ‫دةكات‬ ‫طةرما‬ ‫ضارةسةرى‬
‫َكهاتةى‬‫ي‬‫ث‬
‫بؤ‬
‫بيناكة‬ ‫شاييةكانى‬
‫لة‬
‫طةرم‬
‫ا‬
‫و‬
‫خؤر‬ ‫تيشكى‬
-
‫الحراري‬ ‫العزل‬
-
Insulation
‫جياد‬
‫ةكاتةوة‬
.
‫ِوانة‬‫ر‬‫ب‬
( ‫َنةي‬‫ي‬‫و‬
3
)
‫َنة‬‫ي‬‫و‬
‫ى‬
(
3
)
‫منو‬
‫و‬
‫نةي‬
‫دوو‬
‫بينا‬
‫دار‬ ‫لة‬
‫دار‬ ‫لقي‬ ‫و‬
‫طةآل‬ ‫و‬
‫ئةفريقا‬ ‫كيشوةري‬ ‫لة‬
‫باكوور‬ ‫(جةمسةرى‬ ‫هةردوو‬ ‫ناوضةكاني‬
‫و‬
)‫باشوور‬ ‫جةمسةرى‬
-
‫و‬ ‫الشمالي‬ ‫قطب‬
‫الجنوبي‬ ‫قطب‬
-
North & South pole
‫ئاالسكا‬ ‫لة‬ ‫بةتايبةتي‬
‫خانو‬
‫و‬
‫لة‬ ‫ةكانيان‬
‫َؤ‬‫ل‬‫ك‬
‫بة‬ ‫بةفرى‬
‫قة‬
‫با‬
‫دروست‬ ‫َجا‬‫ي‬‫س‬ ‫رة‬
‫دةكةن‬
،
‫بةئاسان‬ َ‫ل‬‫سا‬ ‫َيذايى‬‫ر‬‫بةد‬ ‫كة‬
‫ي‬
‫ى‬
‫ناوضانة‬ ‫لةو‬
‫دةستد‬
َ‫ى‬‫ةكةو‬
،
‫خا‬
‫نو‬
‫وة‬
‫نيوةطؤ‬ ‫َوةى‬‫ي‬‫ش‬ ‫لةسةر‬ ‫كانيش‬
‫تؤ‬ ‫(نيوة‬
)‫َك‬‫ي‬‫ث‬
-
‫كرة‬ ‫نصف‬
-
Half sphere
‫دروست‬
‫دةكةن‬
،
‫كة‬
‫بةتةواو‬
‫بةرطر‬ ‫ى‬
‫ي‬
‫ى‬
‫و‬ ‫دةكات‬ ‫سارد‬ ‫باى‬
‫كاريطةر‬
‫َت‬‫ي‬‫َل‬‫ي‬‫ناه‬ ‫يى‬
،
‫كةم‬ ‫با‬ ‫َزى‬‫ي‬‫ه‬
‫دةكاتةوة‬
‫ه‬ ‫و‬
‫ضونة‬ ‫ةميشة‬
ِ‫ر‬‫ئا‬ ‫َضةوانةى‬‫ي‬‫بةث‬ ‫بينايانة‬ ‫ئةم‬ ‫ذوورةوةى‬
‫تةوذمى‬ ‫استةى‬
.‫باوةية‬
‫ِوانة‬‫ر‬‫ب‬
‫َنة‬‫ي‬‫و‬
‫ى‬
(
4
،
5
)
‫قرذاأل‬ ‫خولطةى‬ ‫و‬ ‫ئاسيا‬ ‫وآلتانى‬
-
‫السرطان‬ ‫مدار‬
-
Tropic of Cancer
‫َة‬‫ل‬‫كارذؤ‬ ‫خولطةى‬ ‫و‬
-
‫ال‬ ‫مدار‬
‫جدي‬
-
Tropic
of Capricorn
‫ذينطة‬ ‫و‬ ‫ئاووهةوا‬
‫هةية‬ ‫مامناوةنديان‬ ‫يةكى‬
،
َ‫ي‬‫ع‬
‫راقيش‬
‫د‬
‫َتة‬‫ي‬‫ةكةو‬
‫باشو‬
‫خؤرهةآل‬ ‫ورى‬
‫ئاسيا‬ ‫تى‬
،
‫سروشتى‬ ‫وة‬
‫زةو‬
‫ي‬
‫يةكةى‬
ِ‫ر‬‫ناوة‬ ‫لة‬
‫زةلكاوة‬ ‫و‬ ‫زؤنطاو‬ ‫و‬ ‫بيابان‬ ‫باشوور‬ ‫و‬ ‫است‬
.

11. ‫بيناكار‬
‫ي‬
‫ي‬
‫تةالرسازي‬
20
‫َنة‬‫ي‬‫و‬
‫ى‬
(
4
)
‫َؤ‬‫ل‬‫ك‬ ‫بيناي‬ ‫دروستكردني‬ ‫َوازي‬‫ي‬‫ش‬
‫ي‬
‫ئةسكي‬ ‫الي‬ ‫لة‬ )‫بةفرين(ئيطلو‬
‫مؤكاني‬
‫ئاالسكا‬
‫َنة‬‫ي‬‫و‬
( ‫ى‬
5
)
‫َؤ‬‫ل‬‫ك‬ ‫بينايةكي‬ ‫ِووكةرتي‬‫ر‬
‫ي‬
‫بةفرين‬
(
)‫ئيطلو‬
‫و‬ ‫زةل‬
‫َنة‬‫ي‬‫شو‬ ‫لة‬ ‫قاميش‬
‫زةلكاوة‬
‫بةزؤرى‬ ‫كاندا‬
‫بؤ‬
‫خانو‬
‫و‬
‫بةرة‬
‫بةكارهاتو‬
‫و‬
‫ة‬
،
‫لة‬
‫َنةكانى‬‫ي‬‫شو‬
ِ‫ر‬‫قو‬ ‫تردا‬
‫كاأل‬ ‫خشيت‬ ‫و‬
‫سو‬ ‫خشيت‬ ‫و‬
‫و‬
‫لة‬ ‫ر‬
‫زؤر‬
‫بؤ‬ ‫كؤنةوة‬
‫مةبةست‬ ‫هةمان‬
‫بةكارهاتو‬
‫و‬
‫ة‬
.
‫ِوانة‬‫ر‬‫ب‬
‫َنة‬‫ي‬‫و‬
‫ى‬
(
6
،
7
)
‫َنة‬‫ي‬‫و‬
( ‫ى‬
6
)
‫منو‬
‫و‬
‫خانو‬ ‫نةيةكي‬
‫و‬
‫لة‬ ‫دروستكراو‬ ‫ي‬
‫زؤنطا‬ ‫َنة‬‫ي‬‫شو‬
‫و‬ ‫و‬
‫زةل‬
‫كاوة‬
‫كان‬
‫دا‬
‫باشو‬ ‫لة‬
‫و‬
‫َراق‬‫ي‬‫ع‬ ‫ري‬

12. ‫بيناكار‬
‫ي‬
‫ي‬
‫تةالرسازي‬
22
‫َنة‬‫ي‬‫و‬
( ‫ى‬
7
)
‫خانو‬ ‫دروستكردني‬ ‫َوازي‬‫ي‬‫ش‬
‫و‬
‫و‬ ‫زةل‬ ‫لة‬
‫باشو‬ ‫لة‬ ‫قاميش‬
‫و‬
‫َراق‬‫ي‬‫ع‬ ‫ري‬
‫بة‬
‫آل‬
‫م‬
‫لة‬
‫لةبةر‬ ‫كوردستان‬ ‫َمي‬‫ي‬‫هةر‬
‫ئةوةى‬
،
‫زةوي‬ ‫سروشيت‬ ‫كة‬
‫ي‬
‫ةكةي‬
‫و‬ ‫شاخاوي‬
‫و‬ ‫طرد‬
‫َكةي‬‫ل‬‫تةثؤ‬
‫ة‬
،
‫بةزؤري‬
ِ‫ر‬‫خ‬
‫كاأل‬ ‫خشيت‬ ‫و‬ ‫كةبةرد‬
‫خشي‬ ‫و‬
‫سو‬
‫و‬
‫ر‬
‫لة‬
‫دروستكردني‬
‫خانوبةرةكاندا‬
‫بةكارهاتو‬
‫و‬
‫ة‬
.
‫َك‬‫ل‬‫كة‬ ‫هةروةها‬
‫لة‬ ‫وةرطرياوة‬
‫جؤرةكاني‬
‫قةدي‬
‫دار‬
،
"‫داري‬ ‫وةكو‬
ِ‫ر‬‫بة‬
‫و‬
،‫و‬
،‫بةن‬
‫َز‬‫ي‬‫طؤ‬
،
‫توو‬ ،‫كةوت‬
،
‫س‬
‫ثيدار‬
"
ِ‫ر‬ ‫و‬ ‫بانةكان‬ ‫بؤ‬
‫يزبةند‬
‫ي‬
‫ديوار‬ ‫ي‬
‫ة‬
‫كاني‬
‫وشكة‬
ِ‫ر‬‫خ‬ ‫و‬ ‫َةك‬‫ل‬‫كة‬
‫كةبةر‬
‫و‬ ‫قاميش‬ ‫زؤرجاريش‬ ،‫د‬
‫طةآل‬ ‫و‬ ‫ضأل‬ ‫و‬ ‫دةوةن‬
‫ي‬
‫د‬
‫رةختي‬
‫ان‬
‫بؤ‬
ِ‫ر‬‫دارة‬ ‫سةر‬ ‫داثؤشيين‬
‫اكان‬
‫و‬ ‫زةمينة‬ ‫ي‬
‫بانةكان‬
.‫َناوة‬‫ي‬‫بةكاره‬
‫ِوانة‬‫ر‬‫ب‬
‫َنة‬‫ي‬‫و‬
‫ى‬
(
2
)
‫َنة‬‫ي‬‫و‬
( ‫ى‬
2
)
‫َوةي‬‫ي‬‫ش‬
‫خانو‬
‫و‬
‫يةك‬
‫ِكة‬‫ر‬‫خ‬ ‫لة‬
‫بةرد‬
‫َةدار‬‫ل‬‫ِاية‬‫ر‬ ‫و‬
‫لة‬
‫َمي‬‫ي‬‫هةر‬
‫كوردستاني‬
‫َراق‬‫ي‬‫ع‬

13. ‫بيناكار‬
‫ي‬
‫ي‬
‫تةالرسازي‬
21
‫داواكار‬ ‫و‬ ‫َداويسيت‬‫ي‬‫ث‬
‫ي‬
‫مرؤييةكان‬ ‫ية‬
-
‫ا‬ ‫والمتطلبات‬ ‫الحاجات‬
‫النسانية‬
-
Humanitarian Needs & Requirements
-
‫هةية‬ ‫داواكاري‬ ‫و‬ ‫ثيداويسيت‬ ‫زؤر‬
،
‫مرؤظ‬ ‫كة‬
‫ــ‬
‫َي‬‫ل‬‫هةو‬ ‫هةميشة‬
‫بؤ‬ ‫َي‬‫ل‬‫هةو‬ ‫و‬ ‫داوة‬
َ‫و‬‫ب‬ ‫َدةكاتةوة‬‫ي‬‫ل‬ ‫بريي‬ ‫و‬ ‫دةدات‬
‫َناني‬‫ي‬‫بةدةسته‬
،
‫وةكو‬
‫َداويستي‬‫ي‬‫ث‬
‫كشتوكاأل‬ ‫هةمةجؤرةكاني‬ ‫ية‬
‫خانو‬ ‫دابينكردني‬ ‫و‬
‫بؤيان‬ ‫لةبار‬ ‫و‬ ‫طوجناو‬ ‫وبةرةي‬
‫ه‬ ‫بةو‬ ‫كة‬ ،
‫َبو‬‫ي‬‫نيشتةج‬ ‫ؤيةوة‬
‫و‬
‫بؤ‬ ‫نيشي‬
‫خؤي‬
‫مسؤطةركرد‬
‫ووة‬
،
ِ‫ر‬ ‫و‬ ‫ئاوةكان‬ ‫سةرضاوةي‬ ‫كةناري‬ ‫لة‬ ‫بةتايبةتى‬
‫ووبارةكان‬
.
2
-
‫َداويستي‬‫ي‬‫ث‬
‫ي‬
‫تةندروستي‬ ‫ة‬
‫ية‬
‫كان‬
،
‫مرؤظ‬ ‫كة‬
‫ـــ‬
‫ضارة‬ ‫َيداوة‬‫ل‬‫هةو‬
‫بؤ‬ ‫سةري‬
‫بؤ‬ ‫بيناي‬ ‫و‬ ‫َتةوة‬‫ي‬‫بدؤز‬
‫دروستبك‬
‫ات‬
،
‫كةضارةسةري‬
‫نةخؤشي‬
‫ي‬
‫َدا‬‫ي‬‫ت‬ ‫ةكاني‬
‫يارمةتي‬ ‫و‬ َ‫ي‬‫بكر‬
‫ت‬ ‫ثزيشكييةكاني‬ ‫ية‬
‫َت‬‫ي‬‫َبكر‬‫ي‬‫َبةج‬‫ي‬‫ج‬ ‫َيدا‬‫ي‬
‫تةندروستي‬ ‫بنكة‬ ‫وةكو‬
‫نةخؤشخانةكان‬ ‫و‬ ‫يةكان‬
.
1
-
‫َداويستي‬‫ي‬‫ث‬
‫ي‬
‫ة‬
‫ئاسايشي‬
‫ي‬
‫بةرطري‬ ‫و‬ ‫ةكان‬
‫قةآل‬ ‫و‬ ‫يةكان‬
‫طةورةكان‬ ‫ثةرذينة‬ ‫و‬ ‫كان‬
،
‫َست‬‫ل‬‫بةرهة‬ ‫كة‬
‫ي‬
‫لة‬ ‫ي‬
‫دوذمن‬ ‫َرشي‬‫ي‬‫ه‬
‫كرد‬
‫و‬
‫وة‬
.
3
-
‫َداويست‬‫ي‬‫ث‬
‫ي‬
ِ‫ر‬ ‫بيناى‬ ‫ي‬
َ‫ي‬‫تو‬ ‫و‬ ‫ؤشنبريى‬
‫زانست‬ ‫ذينةوةى‬
‫يي‬
.
4
-
‫َداويستي‬‫ي‬‫ث‬
‫ي‬
‫ثيشةسازي‬ ‫ة‬
‫ي‬
‫ةكا‬
‫كارطة‬ ‫بيناى‬ ‫وةكو‬ ‫ن‬
‫و‬
‫َنكار‬‫ي‬‫شو‬
‫فابريكة‬ ‫و‬
‫كان‬
.
5
-
‫َداويست‬‫ي‬‫ث‬
‫ي‬
‫بيناكانى‬ ‫ى‬
‫َنان‬‫ي‬‫وةبةره‬
،
‫كارطةكان‬ ‫بيناي‬ ‫وةكو‬
.
6
-
‫َداويست‬‫ي‬‫ث‬
‫ي‬
‫ئايني‬ ‫بينا‬ ‫ي‬
‫ي‬
‫ةكان‬
،
‫وة‬
‫ثةرستطاكان‬ ‫و‬ ‫كةنيسة‬ ‫و‬ ‫مزطةوت‬ ‫كو‬
.
7
-
‫َداويستي‬‫ي‬‫ث‬
‫خانوو‬ ‫يةكاني‬
‫بةرة‬
‫با‬ ‫و‬
‫َة‬‫ل‬
‫خانة‬
‫و‬
‫طةشتء‬ ‫بيناكاني‬
‫طوزار‬
‫و‬ ‫حةوانةوة‬ ‫بؤ‬
‫طوزةرا‬
‫ن‬
‫كردن‬
.
2
-
‫َداويستي‬‫ي‬‫ث‬
‫ي‬
‫وةرزشي‬ ‫ة‬
‫ي‬
‫ةكان‬
،
‫بيناى‬ ‫وةكو‬
‫ياريطا‬
‫َة‬‫ل‬‫هؤ‬ ‫و‬ ‫مةلةوانطة‬ ‫و‬
‫جياجياكان‬
‫وةرزشي‬ ‫تري‬ ‫ي‬
.
4
-
‫َداويستي‬‫ي‬‫ث‬
‫ي‬
َ‫ي‬‫كارط‬ ‫ة‬
‫ر‬
‫ي‬
‫يةكان‬
،
‫بيناى‬ ‫وةكو‬
‫ئؤفيس‬
‫فةرمان‬ ‫دامةزراوة‬ ‫و‬
ِ‫ر‬
‫ةواييةكان‬
(
‫حكومي‬
‫ي‬
‫ةكان‬
)
.
20
-
‫هاتوضؤ‬ ‫و‬ ‫طواستنةوة‬ ‫َداويستيي‬‫ي‬‫ث‬
‫طةياندنةكان‬ ‫و‬
،
‫وةكو‬
‫شةم‬ ‫َستطةي‬‫ي‬‫و‬
‫بيناي‬ ‫و‬ ‫ةندةفةر‬
ِ‫ر‬‫ف‬
‫ؤكةخانة‬
‫ء‬
َ‫ي‬‫و‬
‫س‬
‫َل‬‫ي‬‫ئوتومب‬ ‫تطةى‬
َ‫ل‬‫َرمينا‬‫ي‬‫(ت‬
‫َشيت‬‫ط‬ ‫و‬ ‫تايبةتي‬ ‫طواستنةوةى‬ ‫بؤ‬ )
.
‫لة‬ ‫وةكو‬
‫باس‬ ‫سةرةوة‬
‫كرا‬
،
‫َداويستي‬‫ي‬‫ث‬
‫ي‬
‫مرؤظ‬ ‫ةكاني‬
‫ــ‬
‫بؤ‬
‫و‬ ‫زؤرن‬ ‫ذيان‬
‫مرؤظ‬ ‫هةميشة‬
‫ــ‬
‫َيداوة‬‫ل‬‫هةو‬
،
‫بؤضو‬ ‫َي‬‫ي‬‫بةث‬ ‫كة‬
‫و‬ ‫ون‬
‫ذيان‬ ‫تاقيكردنةوةكاني‬
،
‫بة‬ ‫برةو‬
‫ن‬ ‫و‬ ‫ذيان‬ ‫َين‬‫ي‬‫شو‬
‫ي‬
‫َبو‬‫ي‬‫شتةج‬
‫و‬
‫ن‬
‫و‬
‫وانةكردن‬
‫خانو‬ ‫هةمةجؤرةكاني‬ ‫كةرةستة‬ ‫َذينةوةي‬‫ي‬‫تو‬ ‫و‬
‫و‬ ‫وبةرة‬
‫بيناساز‬
‫ي‬
‫ي‬
‫بدات‬
،
‫وة‬
ِ‫ر‬ ‫دؤزينةوةي‬ ‫بؤ‬ ‫كارسازي‬
‫َطة‬‫ي‬
‫زانستي‬ ‫ضارةيةكي‬
‫ي‬
‫سةردةم‬ ‫تيكنؤلؤجياي‬ ‫انةي‬
‫بكات‬
،
‫بةجؤ‬
‫ريك‬
‫بينا‬ ‫كةرةستةكاني‬ ‫كة‬
‫بةرةو‬
َ‫ث‬
‫ببات‬ ‫يش‬
،
‫كة‬
ِ‫ر‬
َ‫ل‬‫ؤ‬
‫لة‬ ‫طرنطيان‬ ‫يكي‬
‫ديزاين‬ ‫بواري‬
َ‫ي‬‫ج‬ ‫و‬
َ‫ي‬‫بةج‬
‫بين‬ ‫جؤرةها‬ ‫كردني‬
‫اد‬
‫ا‬
‫هةية‬
،
‫لة‬ ‫هةروةها‬
َ‫ي‬‫خو‬ ‫و‬ ‫زانكؤكان‬
‫و‬ ‫ندنطاكان‬
‫زانستي‬ ‫ناوةندة‬
‫ي‬
‫ل‬ ‫ةكاندا‬
‫ة‬
َ‫ي‬‫تو‬ ‫بواري‬
َ‫ي‬‫خو‬ ‫و‬ ‫زانسيت‬ ‫ذينةوةى‬
‫ند‬
‫ندا‬
،
‫كة‬
‫سةردةمةدا‬ ‫لةم‬
‫َدراوة‬‫ي‬‫ث‬ ‫طرنطي‬ ‫زؤر‬
ِ‫ر‬ ‫و‬
َ‫ي‬
‫َت‬‫ي‬‫دةكر‬ ‫نمايي‬
.

14. ‫بيناكار‬
‫ي‬
‫ي‬
‫تةالرسازي‬
23
‫لةبةر‬
‫باسة‬ ‫ئةم‬ ‫طرنطي‬
،
‫بة‬ ‫سةبارةت‬
َ‫ي‬‫خو‬
‫ند‬
‫تةالرساز‬ ‫كاراني‬
‫ي‬
‫بيناساز‬ ‫و‬ ‫ي‬
‫ي‬
‫و‬ ‫ى‬
‫ئةندازياران‬
،
‫كة‬
‫ه‬
َ‫ي‬
ِ‫ر‬‫ثسثؤ‬ ‫شتا‬
‫ي‬
‫لة‬ ‫يان‬
‫بواري‬
َ‫ي‬‫ج‬ ‫سةرثةرشتياري‬ ‫و‬ ‫ثراكتيكي‬
َ‫ي‬‫بةج‬
‫كردن‬
‫د‬
‫كةمة‬ ‫ا‬
‫هةمو‬ ‫و‬
‫و‬
‫كةسانةش‬ ‫ئةو‬
،
‫لة‬ ‫كة‬
‫بي‬ ‫بوارى‬
‫نا‬
‫كاردةكةن‬ ‫تةالرسازيدا‬ ‫و‬
،
‫ئةوانةش‬
‫كة‬
ِ‫ر‬
‫استة‬
‫و‬
‫ثةيوةند‬ ‫خؤ‬
‫ي‬
‫بة‬ ‫يان‬
‫دروستكردني‬
‫خانو‬
‫و‬
‫طشتي‬ ‫بينا‬ ‫و‬ ‫بةرة‬
‫ي‬
‫ةكانةو‬
‫ة‬
‫هةي‬
‫ة‬
،
‫هيوادارين‬
‫كة‬
َ‫ي‬‫ل‬ ‫زؤري‬ ‫َكي‬‫ي‬‫َك‬‫ل‬
‫وةر‬
‫ب‬
‫طرن‬
.
‫ئةمة‬
‫يةكةم‬
‫َدانة‬‫ل‬‫هةو‬
،
‫كة‬
‫بة‬
‫زم‬
‫كورد‬ ‫انى‬
‫ي‬
‫ي‬
‫شريين‬
‫ِةوان‬‫ر‬ ‫ء‬
‫َبخ‬‫ي‬‫كت‬ ‫ناو‬ ‫َتة‬‫ي‬‫دةكةو‬ ‫وا‬ ‫زانسيت‬ ‫َكي‬‫ي‬‫َب‬‫ي‬‫كت‬
‫ا‬
‫نة‬
‫دامةزراوة‬
‫يية‬
‫َندن‬‫ي‬‫خو‬ ‫كاني‬
‫و‬ ‫طاكان‬
‫َركردنةوة‬‫ي‬‫ف‬
‫بةتايبة‬
َ‫ي‬‫كت‬ ‫و‬ ‫تي‬
‫كوردي‬ ‫بخانة‬
‫يةكانةوة‬
.‫بةطشيت‬
‫شاناز‬ ‫َي‬‫ي‬‫ج‬
‫ي‬
‫ية‬
،
‫ئةجنامداوة‬ ‫كارةمان‬ ‫ئةم‬ ‫َمة‬‫ي‬‫ئ‬ ‫كة‬
،
‫ك‬ ‫هيوادارين‬
‫بة‬ ‫ثشت‬ ‫ة‬
‫خواي‬
ِ‫ر‬ ‫مةزن‬
َ‫ي‬‫ببين‬ ‫خؤي‬ ‫َى‬‫ل‬‫ؤ‬
‫ت‬
‫ء‬
َ‫ي‬‫ل‬ ‫َكي‬‫ل‬‫كة‬ ‫َك‬‫ي‬‫زانست‬ ‫وةكو‬
‫َت‬‫ي‬‫وةربطري‬
‫بؤ‬
‫اليةنة‬ ‫هةموو‬
‫ثةيوةنديدارةكان‬
،
َ‫ي‬‫خو‬ ‫بةتايبةتي‬
‫ندكاراني‬
‫فا‬
‫َت‬‫ل‬‫كة‬
‫ي‬
‫ي‬
‫ئةندازيار‬
‫ي‬
‫بين‬ ‫بةشي‬ ‫و‬ ‫تةالرسازي‬ ‫بةشي‬ ‫ي‬
‫ا‬
‫سازي‬
،
‫َويستي‬‫ي‬‫ث‬ ‫كة‬
‫َت‬‫ي‬‫َيدةب‬‫ي‬‫ث‬ ‫زؤريان‬ ‫يةكي‬
.

15. ‫بيناكار‬
‫ي‬
‫ي‬
‫تةالرسازي‬
24
‫بيناكاريي‬
‫تةالرسازي‬
‫يةكةم‬ ‫بةشي‬
‫بنة‬
‫ماطشتييةكاني‬
‫َؤجياي‬‫ل‬‫َكنؤ‬‫ي‬‫ت‬
‫بينا‬
‫المبادئ‬
‫العامة‬
‫لتقنيات‬
‫البناء‬
Principles of Building
Technology

16. ‫بيناكار‬
‫ي‬
‫ي‬
‫تةالرسازي‬
25
‫بينا‬ ‫َؤجياي‬‫ل‬‫َكنؤ‬‫ي‬‫ت‬ ‫بنةماطشتييةكاني‬ /‫يةكةم‬ ‫بةشي‬
-
‫البناء‬ ‫لتقنيات‬ ‫العامة‬ ‫المبادئ‬
-
Principles of Building Technology
‫لةوكا‬
‫تةوة‬
‫دروستبو‬ ‫زةوي‬ ‫لةسةر‬ ‫مرؤظـــ‬
‫و‬
‫ة‬
،
‫ه‬
‫َيداوة‬‫ل‬‫ةو‬
‫كة‬
َ‫ي‬‫َن‬‫ي‬‫شو‬
‫ثاراس‬ ‫و‬ ‫حةوانةوة‬ ‫بؤ‬ ‫ك‬
‫كة‬ ‫كةسانةي‬ ‫ئةو‬ ‫تين‬
‫ذيان‬ ‫َي‬‫ل‬‫لةطة‬
‫دةبةن‬ ‫بةسةر‬
‫بكات‬ ‫دابني‬
‫ئ‬ ‫و‬
‫كةلو‬ ‫ةو‬
‫ثةال‬
‫نةي‬
،
‫ضاك‬ ‫َك‬‫ي‬‫َن‬‫ي‬‫شو‬ ‫َيداوة‬‫ل‬‫هةو‬ ‫لةبةرئةوة‬ ،‫ِؤذانةن‬‫ر‬ ‫ذياني‬ ‫َداويستى‬‫ي‬‫ث‬ ‫كة‬
‫هةر‬ ‫َكيبخات‬‫ي‬ِ‫ر‬ ‫و‬ ‫بكات‬
‫ئةوةندة‬
،
‫َيدا‬‫ي‬‫ت‬ ‫طوزةراني‬ ‫و‬ ‫َتةوة‬‫ي‬‫بب‬ ‫َي‬‫ي‬‫ج‬ ‫كة‬
‫بكات‬
،
‫هةرضةن‬
‫د‬
‫ة‬
‫سا‬ ‫زؤر‬ ‫ئةطةر‬
‫د‬
‫َت‬‫ي‬‫بووب‬ ‫ةش‬
.
-
‫ضيية؟‬ ‫بينا‬
‫املبنى؟‬ ‫ما‬
What is Building?
:
‫َكة‬‫ي‬‫دروستكراو‬
،
‫َك‬‫ي‬‫بةرط‬ ‫بة‬ ‫كة‬
،
‫يا‬
‫ن‬
‫َك‬‫ي‬‫بةرط‬ ‫ضةند‬
،
‫يا‬
‫ن‬
‫بة‬
‫كةرة‬
‫يا‬ ‫ستةيةك‬
‫ن‬
‫س‬ ‫لة‬ ‫كةرةستةيةك‬ ‫ضةند‬
‫آ‬
‫الوة‬
،
‫يا‬
‫ن‬
‫الوة‬ ‫ضوار‬
،
‫يان‬
‫بؤشاييةك‬ ‫َوقةي‬‫ل‬‫ئاب‬ ‫ثرت‬
،
‫يا‬
‫ن‬
‫بؤشاييةكيان‬ ‫ضةند‬
‫داوة‬
،
‫كة‬ ‫َك‬‫ي‬‫بةمةرج‬
‫ذينط‬
‫دةرون‬ ‫ةيةكي‬
‫ي‬
‫طيان‬ ‫و‬ ‫ي‬
‫ي‬
‫فيزيك‬ ‫و‬ ‫ي‬
‫ي‬
‫لةبار‬ ‫ي‬
‫مرؤظــ‬ ‫بؤ‬
‫دابينبكات‬
،
‫َيدا‬‫ي‬‫ت‬ ‫َت‬‫ي‬‫بتوان‬ ‫تا‬
‫َدا‬‫ي‬‫ت‬ ‫ذياني‬ ‫و‬ ‫ًتةوة‬‫ي‬‫حبةو‬
‫بةسةر‬
‫َت‬‫ي‬‫بةر‬
‫ئةجنامبدات‬ ‫َدا‬‫ي‬‫ت‬ ‫سةربةسيت‬ ‫بة‬ ‫خؤي‬ ‫مرؤييةكاني‬ ‫كردارة‬ ‫و‬
.
َ‫ل‬‫لةطة‬
‫َويست‬‫ي‬‫ث‬ ‫مرؤظايةتيدا‬ ‫َشكةوتين‬‫ي‬‫ث‬
‫طةشةيان‬ ‫و‬ ‫زياديانكرد‬ ‫ييةكان‬
‫سةند‬
،
َ‫ي‬‫ث‬ ‫َي‬‫ي‬‫بةث‬ ‫بيناكان‬
‫ويست‬
‫ي‬
‫ثؤلينكران‬ ‫يةكان‬
،
‫بيناي‬ ‫وةكو‬
‫نيشتة‬
.‫ِةكان‬‫ر‬‫بازا‬ ‫و‬ ‫نةخؤشخانةكان‬ ‫و‬ ‫ثةرستطاكان‬ ‫و‬ ‫َبون‬‫ي‬‫ج‬
‫د‬ ‫كةواتة‬ ،‫هتد‬..
‫بؤ‬ ‫َت‬‫ي‬‫ةب‬
‫دةست‬
‫بؤشايية‬ ‫نيشانكردني‬
‫بينايةك‬ ‫هةر‬ ‫كانى‬
ِ‫ر‬
‫بةرز‬ ‫ةضاوي‬
‫ي‬
‫ثان‬ ‫و‬ ‫ي‬
‫ي‬
‫َذ‬‫ي‬‫در‬ ‫و‬ ‫ي‬
‫ي‬
‫و‬ ‫َوة‬‫ي‬‫ش‬ ‫و‬ ‫ي‬
‫نةخشةسازيان‬ ‫و‬ ‫َت‬‫ي‬‫بكر‬ ‫قةبارةكةي‬
‫َت‬‫ي‬‫بكر‬ ‫بؤ‬
‫ء‬
ِ‫ر‬
‫ةضاوي‬
‫ذينطة‬
‫كة‬ ‫و‬
‫شءهةواي‬
‫ئةو‬
‫َنة‬‫ي‬‫شو‬
‫َت‬‫ي‬‫بكر‬
،
‫َكؤلينةوةى‬‫ي‬‫ل‬ ‫َي‬‫ي‬‫بةث‬ ‫و‬ ‫َت‬‫ي‬‫دةكر‬ ‫َدروست‬‫ي‬‫ل‬ ‫بيناكةي‬ ‫كة‬
‫دةستنيشاني‬ ‫تايبةت‬
‫كةرةستةكاني‬
‫َت‬‫ي‬‫بكر‬ ‫بؤ‬ ‫بيناي‬ ‫دروستكردني‬
،
‫د‬ ‫كة‬
‫َت‬‫ي‬‫ةب‬
‫ِاطر‬‫ر‬‫خؤ‬ ‫مةرجي‬
‫ي‬
‫بةرطر‬ ‫و‬ ‫ي‬
‫ي‬
‫تو‬ ‫و‬ ِ‫ر‬‫تة‬ ‫ي‬
‫و‬
‫ش‬
‫ئاوي‬ ‫دزةكردني‬ ‫و‬ ‫شآ‬ ‫و‬ ‫يي‬
‫(ناخاو‬ ‫َرزةوي‬‫ي‬‫ذ‬
‫جياكردنةوةى‬ ‫و‬ )
‫طةرم‬
‫ا‬
‫س‬ ‫و‬
‫ةرما‬
‫دةن‬ ‫و‬
‫ط‬
-
‫عز‬
‫ل‬
‫الصوت‬ ‫و‬ ‫البرودة‬ ‫و‬ ‫الحرارة‬
Heat
،
Cold & sound Insulation -
‫د‬ ‫هةروةها‬ ،‫َت‬‫ي‬‫َداب‬‫ي‬‫ت‬ ‫ي‬
‫تؤ‬ ‫و‬ ‫توند‬ ‫و‬ ‫جوان‬ ‫َت‬‫ي‬‫ةب‬
َ‫ل‬
‫ثتةوبن‬ ‫و‬
‫بةرطةي‬ ‫و‬
‫بومةلةرزة‬ ‫و‬ ‫ئاطر‬
‫تةوذمي‬ ‫و‬
‫بابطرن‬
.
‫ِؤسةي‬‫ر‬‫ث‬
‫بينادروستكردن‬
–
‫عملي‬
‫البناء‬ ‫ة‬
Building Processing -
:
‫و‬ ‫َوة‬‫ي‬‫ش‬ ‫كة‬ ‫َكة‬‫ي‬‫كار‬
‫ثة‬ ‫و‬ ‫قةبارة‬
‫َت‬‫ي‬‫َنر‬‫ي‬‫بةرهةمدةه‬ ‫بؤدانراو‬ ‫نةخشةي‬ ‫َي‬‫ي‬‫بةث‬ ‫بؤشاييةكاني‬ ‫و‬ ‫بينا‬ ‫يكةري‬
‫لة‬ ‫كارة‬ ‫ئةم‬ .
ِ‫ر‬ ‫سةردةمةكاني‬
‫و‬ ‫هةبووة‬ ‫َستا‬‫ي‬‫ئ‬ ‫تا‬ ‫و‬ ‫ابوردوةوةو‬
‫طرنط‬ ‫داهاتوشدا‬ ‫لة‬
‫بؤ‬ ‫زؤري‬ ‫يةكجار‬ ‫ييةكي‬
‫مرؤظــ‬ ‫ذياني‬
‫َت‬‫ي‬‫دةب‬
.
‫كاري‬ ‫بةطشتى‬
‫بريتي‬ ‫بيناكردن‬
‫ي‬
‫ة‬
‫َك‬‫ي‬‫هةند‬ ‫َكداني‬‫ي‬‫ل‬ ‫و‬ ‫كؤكردنةوة‬ ‫لة‬
‫خا‬ ‫كةرةستةى‬
‫دروستكراو‬ ‫و‬ ‫سروشتى‬ ‫و‬ ‫و‬
،
‫كة‬
‫هونةر‬ ‫َوةيةكى‬‫ي‬‫بةش‬
‫ي‬
‫ذيرانة‬ ‫و‬ ‫ى‬
ِ‫ر‬
‫َت‬‫ي‬‫َنر‬‫ي‬‫َكدةه‬‫ي‬‫ث‬ ‫و‬ ‫َت‬‫ي‬‫َكدةخر‬‫ي‬
‫دوو‬ ‫كارةش‬ ‫ئةم‬ ‫بؤ‬ ،
‫كردار‬
‫هةن‬ ‫سةرةكي‬ ‫ي‬
،
‫سنت‬ ‫ثةيوة‬ ‫و‬ ‫بةند‬ ‫َكةوة‬‫ي‬‫ث‬ ‫كة‬
،
‫وةكو‬
:
2
-
:‫نةخشةسازدان‬ ‫ِؤسةي‬‫ر‬‫ث‬
‫طرنطـى‬ ‫نةخشةسازدان‬ ‫ِؤسةي‬‫ر‬‫ث‬
‫بـة‬
ِ‫ر‬
‫بيناكـة‬ ‫نـاو‬ ‫بؤشـاييةكانى‬ ‫َكخسـتنى‬‫ي‬
‫د‬
‫وثةي‬ ‫ةدات‬
‫وةنـد‬
‫ي‬
‫و‬ ‫َوانيـان‬‫ي‬‫ن‬ ‫ئةركـةكاني‬ ‫و‬ ‫كارةكـان‬ ‫ى‬
ِ‫ر‬
‫ووب‬
‫خزمةت‬ ‫كارة‬ ‫دةستنيشانكردنى‬ ‫و‬ ‫قةبارةكانيان‬ ‫و‬ ‫ةرةكانيان‬
‫طوازر‬
‫ييةكان‬
.

17. ‫بيناكار‬
‫ي‬
‫ي‬
‫تةالرسازي‬
26
1
-
‫بةرهةم‬ ‫و‬ ‫َكردن‬‫ي‬‫َبةج‬‫ي‬‫ج‬
:‫َنان‬‫ي‬‫ه‬
‫بةرهةم‬ ‫و‬ ‫َكردن‬‫ي‬‫َبةج‬‫ي‬‫ج‬ ‫كردارى‬
‫ب‬ ‫سةرماية‬ ‫ثارةي‬ ‫ِي‬‫ر‬‫ب‬ ‫بةدابينكردنى‬ ‫طرنطى‬ ‫َنان‬‫ي‬‫ه‬
‫دةستنيشان‬ ‫و‬ ‫بيناكة‬ ‫دروستكردنى‬ ‫ؤ‬
‫كردنى‬
‫ئ‬
‫بؤ‬ ‫كار‬ ‫خشتةي‬ ‫دانانى‬ ‫و‬ ‫بينا‬ ‫كةرةستةكانى‬ ‫و‬ ‫دروستكردن‬ ‫بينا‬ ‫َرةكانى‬‫ي‬‫ئام‬ ‫ئامادةكردنى‬ ‫و‬ ‫َكار‬‫ي‬‫كر‬ ‫و‬ ‫ستا‬ ‫وة‬ ‫و‬ ‫سةرثةرشتكار‬ ‫ةندازياري‬
‫و‬ ‫كردن‬ ‫كار‬ ‫قؤناغةكانى‬ ‫و‬ ‫َكردن‬‫ي‬‫دةستث‬ ‫رؤذي‬
‫بيناكة‬ ‫تةواوكردنى‬ ‫ماوةى‬
‫د‬
.‫ةدات‬
‫د‬ ‫ضؤن‬
‫لة‬ ‫َت‬‫ي‬‫ةب‬
‫كرداري‬
‫بينا‬
َ‫ي‬‫ت‬
‫بطةين؟‬
‫عمل‬ ‫نفهم‬ ‫ان‬ ‫ينبغي‬ ‫كيف‬
‫البناء‬ ‫ية‬
‫؟‬
How do we Understand Building Process
?
:
ِ‫ر‬ ‫لة‬ ‫بينا‬
‫سنووردار‬ ‫و‬ ‫تايبةتى‬ ‫َكى‬‫ي‬‫جؤر‬ ‫و‬ ‫َواز‬‫ي‬‫لةش‬ ‫ابوردودا‬
‫د‬ ‫دا‬
‫روست‬
‫كة‬ ،‫دةكرا‬
‫باو‬ ‫َكي‬‫ي‬‫بابةت‬ ‫ضةند‬ ‫لة‬ ‫رةستةكانى‬
َ‫ي‬‫ت‬
ِ‫ر‬‫نةدةثة‬
‫ي‬
‫ن‬
‫زؤربةيان‬ ‫لةبةرئةوة‬
،
‫تا‬
‫زؤر‬ ‫ِادةيةكى‬‫ر‬ ‫ن‬
‫لة‬
‫قةبارة‬ ‫و‬ ‫نةخشةسازي‬
‫و‬
‫نزيك‬ ‫لةيةك‬ ‫َوةوة‬‫ي‬‫ش‬
‫بوون‬
‫بةجم‬ ‫زؤر‬ ‫ماوةيةكى‬ ،
‫بةهؤي‬ ‫تا‬ ‫مايةوة‬ ‫ؤرة‬
ِ‫ر‬ ‫هةموو‬ ‫لة‬ ‫َؤجياوة‬‫ل‬‫تيكنؤ‬ ‫َشكةوتنى‬‫ي‬‫ث‬
‫وويةكي‬
‫بيناسازييةو‬ ‫و‬ ‫تةالرسازى‬
‫طةشةيانسةند‬ ‫ة‬
،
‫َرةك‬‫ي‬‫ئام‬ ‫هةروةها‬
‫جؤرةها‬ ‫و‬ ‫بينا‬ ‫انى‬
‫نوآ‬ ‫كةرةستةى‬
‫ك‬
‫ة‬
ِ‫ر‬
‫جياكردنةو‬ ‫ةضاوى‬
َ‫ي‬‫ش‬ ‫و‬ ‫دةنط‬ ‫و‬ ‫ساردي‬ ‫و‬ ‫طةرمي‬ ‫ةى‬
‫تياكراوة‬
،‫َشضوون‬‫ي‬‫بةرةوث‬ ‫و‬
‫زؤريشي‬ ‫زؤربةى‬
‫كراون‬ ‫َوانةيي‬‫ي‬‫ث‬ ‫ان‬
–
‫قياسي‬
-
Standard
‫لة‬
‫وآل‬ ‫زؤربةي‬
‫جيهاندا‬ ‫تانى‬
،
‫َت‬‫ي‬‫َدةكر‬‫ي‬‫كاريانث‬ ‫و‬ ‫خؤيانطرتوة‬ ‫َطةى‬‫ي‬‫ج‬ ‫َوانةييانة‬‫ي‬‫ث‬ ‫ئةوةيةكة‬
‫بةتايبةتى‬
‫لة‬
،‫ئةوروثا‬ ‫َتانى‬‫ال‬‫و‬
َ‫ل‬‫خةس‬ ‫ِووي‬‫ر‬ ‫لة‬ ‫هةية‬ ‫زؤريان‬ ‫جياوازيةكى‬ ‫كةرةستةكان‬
‫ئاسان‬ ‫و‬ ‫بةرطةطرتن‬ ‫و‬ ‫َى‬‫ل‬‫تؤ‬ ‫و‬ ‫توند‬ ‫و‬ ‫َتى‬‫ي‬‫تايبةمتةند‬ ‫و‬ ‫ةت‬
‫كة‬ ‫كةرةستانةدا‬ ‫ئةو‬ ‫لةضاو‬ ‫سووكيةوة‬ ‫َش‬‫ي‬‫ك‬ ‫و‬ ‫َنان‬‫ي‬‫بةكاره‬
‫لة‬
‫كؤندا‬
‫بينادا‬ ‫لة‬
‫بةكار‬
‫َنراو‬‫ي‬‫ه‬
‫ن‬
،
‫هةر‬
‫بوو‬ ‫هؤيانةش‬ ‫ئةو‬
،
‫كة‬
‫نةخشةى‬
‫و‬ ‫َوة‬‫ي‬‫ش‬ ‫و‬ ‫بيناكان‬
‫َت‬‫ي‬‫بةسةرداب‬ ‫ِانكارييان‬‫ر‬‫طؤ‬ ‫قةبارةيان‬
‫توانرا‬ ‫لةهةمانكاتدا‬ ‫و‬
،
‫و‬ ‫كاراتر‬ ‫كؤنةكانيش‬ ‫كةرةستة‬ ‫كة‬
‫بة‬
‫لة‬ ‫تواناتر‬
‫َدا‬‫ي‬‫نو‬ ‫بيناكاريي‬
‫َن‬‫ي‬‫َنر‬‫ي‬‫بةكاربه‬
،
‫هةروةها‬
‫بيناكار‬
‫ي‬
‫ثيشةيي‬ ‫ي‬
–
‫حرفي‬
-
Handcraft
‫لة‬ ‫و‬ ‫سةردةم‬ ‫َؤجيايةكى‬‫ل‬َ‫و‬‫تيكن‬ ‫بؤ‬ ‫ِدرا‬‫ر‬‫طؤ‬
‫سةر‬
‫كرداري‬ ‫و‬ ‫زانستى‬ ‫بنةمايةكي‬
‫(ثر‬
)‫اكتيكى‬
‫سةند‬ ‫طةشةي‬
.
-
‫دروستكردن‬ ‫بينا‬ ‫كردارةكانى‬ ‫سةرجةم‬ ‫بؤ‬ ‫بينا‬ ‫كةرةستةكانى‬ ‫َي‬‫ل‬‫ِؤ‬‫ر‬
-
‫دور‬
‫مواد‬
ْ
‫انشاء‬
‫المباني‬
‫في‬
‫اجمالي‬
‫العمل‬
‫ية‬
‫البنائية‬
:
The role of the building construction materials in the total construction process
‫دروستكردني‬ ‫و‬ ‫َكدان‬‫ي‬‫ل‬ ‫ماددةكاني‬
‫بةشانةن‬ ‫ئةو‬ ‫بينا‬
،
‫ثشت‬ ‫و‬ ‫َنن‬‫ي‬‫َكد‬‫ي‬‫بيناث‬ ‫جةستةي‬ ‫َكهاتةكانيان‬‫ي‬‫ث‬ ‫بة‬ ‫كة‬
‫زانياريةكاني‬ ‫بة‬
‫زا‬ ‫و‬ ‫دروستكردني‬ ‫و‬ ‫بينا‬ ‫كةرةستةي‬
‫ذينطة‬ ‫نيارييةكاني‬
‫بينا‬ ‫ئابووريي‬ ‫و‬
‫دةبةسنت‬
‫كة‬ ‫بؤشاييةك‬ ‫هةر‬ ،
‫بينادا‬ ‫لة‬
‫و‬ ‫َت‬‫ي‬‫دةستنيشاندةكر‬
‫َروانيين‬‫ي‬‫ت‬
َ‫ي‬‫دةكر‬ ‫بؤ‬
‫ت‬
،
‫َت‬‫ي‬‫َوةردةطري‬‫ي‬‫ل‬ ‫َكي‬‫ل‬‫كة‬ ‫و‬ ‫َت‬‫ي‬‫َنر‬‫ي‬‫بةكاردةه‬ ‫َك‬‫ي‬‫مةبةست‬ ‫ض‬ ‫بؤ‬ ‫بؤشايية‬ ‫ئةو‬ ‫كة‬ ‫َت‬‫ي‬‫دةردةكةو‬
،
‫ئاماجني‬ ‫ئةوةش‬
‫بةرجةستةكردني‬ ‫نةخشةسازيى‬ ‫سةرةكي‬
‫بيناكةية‬
،
‫ت‬ ‫ئةندازياري‬ ‫بةتايبةتي‬
‫ةالرساز‬
‫مةبةستةش‬ ‫ئةو‬ ‫بؤ‬ ‫هةر‬
،
‫َؤز‬‫ل‬‫ئا‬ ‫َكي‬‫ي‬‫طرفت‬ ‫كة‬
‫َتةوة‬‫ي‬‫دةب‬ ‫نةخشةساز‬ ‫بةرةنطاري‬
،
‫َينةوةي‬‫ل‬‫َكؤ‬‫ي‬‫ل‬ ‫ثاش‬ ‫تا‬ ‫لةسةرةتاوة‬
‫ِياري‬‫ر‬‫ب‬ ‫ورد‬
‫و‬ ‫َوة‬‫ي‬‫ش‬ ‫جياجياكانيان‬ ‫كارة‬ ‫و‬ ‫بؤشاييةكان‬ ‫قةبارةي‬
‫و‬ ‫بدات‬ ‫بيناكة‬ ‫َكهاتةكاني‬‫ي‬‫ث‬ ‫َوازي‬‫ي‬‫ش‬
‫و‬ ‫لةبار‬ ‫كةرةستةي‬
‫بينا‬ ‫دروستكردني‬ ‫بؤ‬ ‫طوجناو‬ ‫سيستةمي‬
‫َت‬‫ي‬‫َر‬‫ي‬‫َبذ‬‫ل‬‫هة‬ ‫كة‬
‫و‬ ‫َضوون‬‫ي‬‫ت‬ ‫خةمآلندي‬ ‫و‬
‫تةواوبووني‬ ‫ماوةي‬
‫د‬ ‫بيناكة‬
‫ةستنيشانبكات‬
.
‫دروست‬ ‫نةخشةساز‬ ‫الي‬ ‫لة‬ ‫َك‬‫ي‬‫كات‬ ‫زانيارييانة‬ ‫و‬ ‫بؤضوون‬ ‫ئةم‬
‫َت‬‫ي‬‫دةب‬
،
‫لة‬ ‫بةباشي‬ ‫كة‬
َ‫ي‬‫ت‬
‫َتيي‬‫ي‬‫ضؤن‬ ‫و‬ ‫جؤر‬ ‫و‬ ‫بينا‬ ‫كنؤلؤجياي‬
‫َواز‬‫ي‬‫ش‬ ‫و‬ ‫كةرةستةكان‬
،‫َت‬‫ي‬‫َطةيشتب‬‫ي‬‫ت‬ ‫بينا‬ ‫دروستكردني‬ ‫ي‬
‫لة‬
‫ئاماجن‬ ‫هةمانكاتدا‬
‫نةخشةسازي‬ ‫ي‬

18. ‫بيناكار‬
‫ي‬
‫ي‬
‫تةالرسازي‬
27
‫تةالرسازي‬
‫ئةوةية‬
،
‫بةباشي‬ ‫بيناكة‬ ‫كة‬
‫كار‬ ‫ئةو‬ ‫بؤ‬
‫بةكار‬ ‫دروستكراوة‬ ‫بؤي‬ ‫كة‬ ‫ةي‬
‫َت‬‫ي‬‫َنر‬‫ي‬‫به‬
‫ِووي‬‫ر‬ ‫لة‬ ‫َيشبدات‬‫ل‬‫هةو‬ ‫و‬
‫سةليقةوة‬ ‫و‬ ‫هةست‬
‫َت‬‫ي‬‫َك‬‫ي‬‫بث‬ ‫تةالرسازيش‬ ‫بايةخي‬ ‫و‬ ‫مةبةست‬
،
ِ‫ر‬ ‫لة‬
‫بةرجةستةكردني‬ ‫ووي‬
‫بيناكةوة‬
،
‫د‬ ‫ثتةويي‬ ‫و‬ ‫َي‬‫ل‬‫توندوتؤ‬ ‫َت‬‫ي‬‫دةب‬
‫بيناكة‬ ‫لة‬ ‫َت‬‫ي‬‫ةب‬
‫بة‬ ‫دا‬
‫جؤر‬
‫َت‬‫ي‬‫ب‬ ‫َك‬‫ي‬
،
‫َت‬‫ي‬‫بتوان‬ ‫كة‬
‫كارة‬
‫دروستكردن‬ ‫و‬ ‫لةيةكدان‬ ‫هةسيت‬ ‫و‬ ‫سةليقة‬ .‫َبكات‬‫ي‬‫َبةج‬‫ي‬‫ج‬ ‫بةباشي‬ ‫ذينطة‬ ‫كاني‬
ِ‫ر‬ ‫و‬ ‫َنان‬‫ي‬‫داه‬ ‫تواناي‬ ‫و‬
‫َطاي‬‫ي‬
‫نوآ‬
‫بؤ‬
‫َشكةوتين‬‫ي‬‫ث‬ ‫و‬ ‫طةشةسةندن‬ ‫و‬ ‫بينا‬ ‫دروستكردني‬
‫بة‬
‫دروستكردن‬ ‫بنةماكاني‬ ‫َطةيشتين‬‫ي‬‫ت‬ ‫و‬ ‫بينا‬ ‫كةرةستةكاني‬ ‫ناسيين‬ ‫و‬ ‫َطةيشنت‬‫ي‬‫ت‬
‫طرنطيدان‬ ‫و‬
‫بة‬
‫ئابو‬
‫ئةم‬ ‫بطةينة‬ ‫كة‬ ‫بؤئةوةي‬ .‫َت‬‫ي‬‫دةب‬ ‫بينا‬ ‫وريي‬
‫ئام‬
‫اجنانة‬
،
‫َت‬‫ي‬‫دةب‬
َ‫ي‬‫واب‬ ‫بينا‬
‫ضاومان‬ ‫َش‬‫ي‬‫ث‬ ‫تة‬
،
‫ضةند‬ ‫لة‬ ‫جةستةيةكة‬ ‫كة‬
‫َكي‬‫ي‬‫سيستةم‬
‫َكهاتو‬‫ي‬‫ث‬ ‫جياجيا‬
‫سيستةمةش‬ ‫هةر‬ ‫و‬ ‫وة‬
‫كا‬
‫هةية‬ ‫خؤي‬ ‫تايبةتيي‬ ‫َةتي‬‫ل‬‫خةس‬ ‫و‬ ‫ئةرك‬ ‫و‬ ‫ر‬
‫كة‬ ،
‫اليةنة‬ ‫َويستة‬‫ي‬‫ث‬ ‫زؤر‬
‫ثةيوةندي‬
‫دارةكان‬
‫بةباشي‬ ‫زؤر‬ ‫بيناكاري‬ ‫ي‬
‫بيزانن‬
.
‫سيستةمانةش‬ ‫ئةو‬
،
‫وةكو‬
‫زجنريةيةك‬
‫ثتةويان‬ ‫ثةيوةندي‬ ‫لةيةكدراون‬
‫لةط‬
‫يةك‬ َ‫ل‬‫ة‬
‫دروستكردني‬ ‫كةواتة‬ ،‫َكةوةبةسرتاون‬‫ي‬‫ث‬ ‫و‬ ‫هةية‬
‫بة‬ ‫بينا‬
‫خانو‬ ‫و‬ ‫طشيت‬
‫و‬
‫بة‬ ‫بةرة‬
‫و‬ ‫كةرةستة‬ ‫َوان‬‫ي‬‫ن‬ ‫ثةيوةندييةكاني‬ ‫(هونةري‬ ‫تايبةتي‬
)‫بيناية‬ ‫بةشةكاني‬
.
-
‫بينا‬ ‫كةرةستةي‬
-
ْ‫البنا‬ ‫مواد‬
-
Building Materials
:
‫هةن‬ ‫سروشتدا‬ ‫لة‬ ‫كة‬ ‫خاوانةي‬ ‫ئةوكةرةستة‬
،
‫زؤر‬
‫بةدةطمةن‬
،
‫هةر‬
‫وةكو‬
‫خؤ‬
‫يان‬
‫بآ‬
‫دةستكاريكردن‬
‫دروستكردني‬ ‫لة‬
‫دا‬ ‫بينا‬
‫َن‬‫ي‬‫بةكارد‬
،
‫َكو‬‫ل‬‫بة‬
‫َن‬‫ي‬‫ضاكدةكر‬ ‫و‬ ‫َن‬‫ي‬‫بريازدةكر‬ ‫هةميشة‬
،
‫تاكو‬
‫ئامادة‬
‫و‬ ‫َن‬‫ي‬‫بكر‬
‫بؤ‬
‫بيناكاري‬
‫َن‬‫ي‬‫بطوجن‬
،
‫َكيان‬‫ي‬ ‫هةند‬
‫و‬ ‫بةرد‬ ‫و‬ ‫خاك‬ ‫وةكو‬
‫مل‬ ‫و‬ ‫طةض‬ ‫و‬ ‫دار‬
‫كةم‬ ‫ثارةي‬ ‫َك‬‫ي‬ِ‫ر‬‫بةب‬ ‫هتد‬...
‫ضاكساز‬
‫ي‬
‫ي‬
‫ان‬
‫َدا‬‫ي‬‫ت‬
‫َت‬‫ي‬‫دةكر‬
،‫َن‬‫ي‬‫َنر‬‫ي‬‫بةكاردةه‬ ‫و‬
‫َكي‬‫ي‬‫هةند‬
‫تريان‬
‫وةكو‬
‫كانزاكان‬
‫و‬ ‫(ئاسن‬
‫ثارةي‬ ‫َك‬‫ي‬ِ‫ر‬‫ب‬ ‫بة‬ ‫هتد‬... )‫ئةلةمنيؤم‬ ‫و‬ ‫ثؤآل‬
‫ضاك‬ ‫و‬ ‫َن‬‫ي‬‫دروستدةكر‬ ‫زؤر‬
‫َن‬‫ي‬‫دةكر‬
،
‫زؤر‬
‫جار‬
‫ِي‬‫ر‬‫ب‬
‫كة‬ ‫ثارةيةي‬ ‫ئةو‬
‫بؤ‬ ‫َت‬‫ي‬‫خةرجدةكر‬
‫ِين‬‫ر‬‫كةرةستةك‬
َ‫ي‬‫ت‬ ‫ثارةي‬ ‫نيوةي‬ ‫لة‬
‫ضوو‬
‫ن‬
‫كةرةستةكان‬ ‫ورياييةوة‬ ‫و‬ ‫بةوردي‬ ‫زؤر‬ ‫َت‬‫ي‬‫دةب‬ ‫لةبةرئةوة‬ ،‫زؤرترة‬ ‫بيناكة‬ ‫هةموو‬ ‫ي‬
َ‫ي‬‫َردر‬‫ي‬‫َبذ‬‫ل‬‫هة‬
‫ن‬
،
‫كة‬
‫َت‬‫ي‬‫بتوانر‬
‫ل‬ ‫َكيان‬‫ل‬‫كة‬ ‫زؤرترين‬
‫َت‬‫ي‬‫َبض‬‫ي‬‫ت‬ ‫ثارةى‬ ‫كةمرتين‬ ‫و‬ ‫َت‬‫ي‬‫َوةربطري‬‫ي‬
،
‫كةرةستانةي‬ ‫ئةو‬
‫كة‬
‫بينا‬ ‫بةشةكاني‬ ‫و‬ ‫َن‬‫ي‬‫بةكارد‬ ‫بينادا‬ ‫لة‬
‫َنن‬‫ي‬‫َكدةه‬‫ي‬‫ث‬
،
‫يا‬
‫ن‬
‫لة‬
َ‫ي‬‫ش‬
‫دا‬ ‫يةكة‬ ‫وةي‬
‫ن‬
-
‫وحدة‬
-
Unit
،
‫يا‬
‫ن‬
ِ‫ر‬
( ‫ووكةرت‬
)‫ِطة‬‫ر‬‫ب‬
–
‫المقطع‬
-
Section
،
‫َكدراوةكان‬‫ي‬‫ل‬ ‫يةكة‬ ‫يان‬
-
‫مركبة‬ ‫وحدات‬
-
Composite units
.
-
‫بينا‬ ‫يةكةكاني‬
-
‫الوحدات‬
‫البنائية‬
-
Building Units
:
‫ئةمانة‬
‫َن‬‫ي‬‫َنر‬‫ي‬‫بةكاردةه‬ ‫بينا‬ ‫كةرةستةي‬ ‫وةكو‬
،
‫ثان‬ ‫كة‬
‫يي‬
‫بةرز‬ ‫و‬
‫ي‬
‫َذ‬‫ي‬‫در‬ ‫و‬ ‫ي‬
‫ييان‬
‫هةية‬
،
‫وةكو‬
‫و‬ ‫بلؤك‬ ‫و‬ ‫خشت‬
‫ثارضة‬
َ‫ي‬‫كؤنكر‬
‫تة‬
‫ئامادةكراوة‬
.‫كان‬
( ‫َنةى‬‫ي‬‫و‬ ‫ِوانة‬‫ر‬‫ب‬
2
-
2
)
( ‫َنةى‬‫ي‬‫و‬
2
-
2
)
‫بينا‬ ‫يةكةكاني‬
40
‫سم‬ 10
‫سم‬
10
‫سم‬
‫سوو‬ ‫ِي‬‫ر‬‫قو‬ ‫بلؤكي‬ ‫َيت‬‫ي‬‫كؤنكر‬ ‫بلؤكي‬ ‫َي‬‫ل‬‫خؤما‬ ‫خشيت‬
‫ر‬
‫كراوة‬

19. ‫بيناكار‬
‫ي‬
‫ي‬
‫تةالرسازي‬
22
-
)‫ِطةكان‬‫ر‬‫ب‬ ( ‫ِووكةرتةكان‬‫ر‬
–
‫المقاطع‬
-
Sections
:
‫ثارضانةن‬ ‫ئةو‬
،
ِ‫ر‬ ‫بة‬ ‫كة‬
‫دروست‬ ‫تايبةت‬ ‫ووكةرتي‬
‫د‬
‫ة‬
‫َن‬‫ي‬‫كر‬
،
‫كة‬
‫َش‬‫ي‬‫ث‬
‫دروستكردنيان‬
‫ثان‬
‫ي‬
‫بةرز‬ ‫و‬ ‫ي‬
‫ي‬
‫َذي‬‫ي‬‫در‬ ‫و‬ ‫ي‬
‫ب‬ ‫يان‬
‫دةستنيشان‬ ‫ؤ‬
‫َت‬‫ي‬‫دةكر‬
،
‫طؤشةيي‬ ‫ئاسين‬ ‫ثارضةي‬ ‫وةكو‬
-
‫زاوية‬ ‫حديد‬
-
Angle line
‫َوانةيي‬‫ي‬‫ث‬
َ‫ل‬‫لةطة‬ ‫كراو‬
‫َلمان‬‫ي‬‫ش‬
‫و‬
‫هةمو‬
‫و‬
‫لوولة‬ ‫جؤرةكاني‬
‫كانزاييةكان‬
‫هتد‬...
،
‫بؤ‬ ‫كة‬
‫جةمةلؤن‬ ‫و‬ ‫ثرد‬ ‫و‬ ‫ثاية‬
‫بةكاريان‬
‫َنن‬‫ي‬‫د‬
،
‫ئةم‬ ‫وةك‬
‫خوارةوة‬ ‫َوانةي‬‫ي‬‫ش‬
( ‫َنةى‬‫ي‬‫و‬ ‫ِوانة‬‫ر‬‫ب‬ .
2
-
1
)
( ‫َنةى‬‫ي‬‫و‬
2
-
1
)
ِ‫ر‬
‫ووكةرتة‬
‫َوانةييكراوةكان‬‫ي‬‫ث‬ ‫كانزايية‬
-
‫لةيةكدراوةكان‬ ‫يةكة‬
-
‫المركبة‬ ‫الوحدات‬
-
Composite Units
:
‫يةكةيةكن‬ ‫ضةند‬ ‫ئةمانة‬
،
‫يةكدراون‬ ‫لة‬ ‫كة‬
‫َشكات‬‫ي‬‫ث‬
‫َذيان‬‫ي‬‫در‬ ‫و‬ ‫بةرزيي‬ ‫و‬ ‫ثانيي‬
‫بؤدانراوة‬
،
‫وةك‬
‫يان‬ ‫ثارضةيةك‬
‫لة‬ ‫تةواو‬ ‫َكى‬‫ي‬‫بةش‬
‫بةكار‬ ‫بيناكةدا‬
‫َن‬‫ي‬‫َنر‬‫ي‬‫دةه‬
،
‫ث‬ ‫و‬ ‫دةرطا‬ ‫وةكو‬
‫ةجنةرةكان‬
‫و‬
‫َوةكانيان‬‫ي‬‫ضوارض‬
‫لةيةكدراوةكاني‬ ‫دارة‬ ‫و‬ ‫كانزا‬ ‫ِووكةرتة‬‫ر‬ ‫هةروةها‬ ،
‫ِوانة‬‫ر‬‫ب‬ .‫ثرد‬ ‫و‬ ‫ثاية‬ ‫و‬ ‫جةمالؤن‬ ‫دروستكردني‬
( ‫َنةى‬‫ي‬‫و‬
2
-
3
)
‫َنة‬‫ي‬‫و‬
‫ى‬
(
2
-
3
)
‫كانزا‬ ‫جةمالؤني‬ ‫و‬ ‫دار‬ ‫و‬ ‫تةختة‬ ‫جةمالؤني‬ ‫لةيةكدراوةكاني‬ ‫يةكة‬
‫بينا‬ ‫بةشةكاني‬ ‫كردارةكاني‬ ‫َداويستيية‬‫ي‬‫ث‬
-
‫المتطلبات‬
‫المباني‬ ‫الجزاء‬ ‫الوظيفية‬
: Necessary Function
Of Building Components
‫َش‬‫ي‬‫لةو‬ ‫و‬ ‫َنكارةكة‬‫ي‬‫شو‬ ‫زةمينةي‬ ‫سةر‬ ‫َتة‬‫ي‬‫َنر‬‫ي‬‫به‬ ‫سةرةكيةكاني‬ ‫كةرةستة‬ ‫َويستة‬‫ي‬‫ث‬ ‫بينايةك‬ ‫هةر‬ ‫َكردني‬‫ي‬‫َبةج‬‫ي‬‫ج‬ ‫بة‬ ‫دةستكردن‬ ‫َش‬‫ي‬‫ث‬
َ‫ي‬‫بكر‬ ‫ئامادة‬ ‫و‬ ‫َن‬‫ي‬‫َكبدر‬‫ي‬‫ل‬ ‫و‬ ‫َن‬‫ي‬‫بكر‬ ‫ضاك‬ ‫َت‬‫ي‬‫ئةب‬ ‫َكيان‬‫ي‬ ‫هةند‬ ‫و‬ ‫َن‬‫ي‬‫بكر‬ ‫ثؤلني‬
‫بيناكةدا‬ ‫لة‬ ‫َنان‬‫ي‬‫بةكاره‬ ‫بؤ‬ ‫ن‬
،
‫لة‬ ‫كارانةش‬ ‫ئةم‬ ‫َكخستين‬‫ي‬ِ‫ر‬
‫لة‬ ‫و‬ ‫تر‬ ‫َتيكي‬‫ال‬‫و‬ ‫بؤ‬ ‫َكةوة‬‫ي‬‫َت‬‫ال‬‫و‬
‫سةردةم‬
‫بؤ‬ ‫َكةوة‬‫ي‬
‫سةردةم‬
‫تر‬ ‫َكي‬َ‫ي‬
‫جياوازي‬
‫ه‬ ‫هةية‬
‫جياوازييان‬ ‫بيناكانيش‬ ‫جؤري‬ ‫ةروةكو‬
‫هةية‬
،
‫وةكو‬
:
َ‫ي‬‫ش‬ ‫طؤشةي‬ ‫َد‬‫ي‬‫ز‬ ‫َوة‬‫ي‬‫ش‬ ‫تي‬ ‫َوة‬‫ي‬‫ش‬
‫َض‬‫ي‬‫ئ‬ ‫َوة‬‫ي‬‫ش‬ ‫تي‬ َ‫ل‬‫دةب‬ ‫َوة‬‫ي‬‫ش‬ ‫ثلوسك‬ ‫َوة‬‫ي‬‫ش‬ َ‫ل‬َ‫ي‬‫ئ‬ ‫وة‬

20. ‫بيناكار‬
‫ي‬
‫ي‬
‫تةالرسازي‬
24
1
-
‫باوةكان‬ ‫بينا‬
-
‫البناء‬
‫التقليدي‬
-
Traditional Building
:
‫وردة‬
‫ورد‬
‫وةكو‬ ‫بينا‬ ‫َوازةي‬‫ي‬‫ش‬ ‫ئةم‬ ‫ة‬
‫و‬ ‫َشكةوت‬‫ي‬‫ث‬ ‫و‬ ‫نةمايةوة‬ ‫خؤي‬
‫ثشيت‬
‫ثيشةكان‬ ‫بةخاوةن‬
‫بةست‬
،
‫َكي‬‫ي‬‫بةش‬ ‫كة‬
‫ز‬
‫كارةكان‬ ‫ؤري‬
‫دةدات‬ ‫ئةجناميان‬ ‫ئةوان‬
،
‫وةكو‬
‫و‬ ‫بةردكاري‬ ‫و‬ ‫خشتكاري‬ ‫وةستاي‬
.‫هتد‬... ‫طةضكاري‬ ‫وةستاي‬ ‫و‬ ‫دارتاش‬
‫لةجم‬
‫نةخ‬ ‫كارةكاني‬ ‫بينايانةدا‬ ‫ؤرة‬
‫لةيةك‬ ‫َكردن‬‫ي‬‫َبةج‬‫ي‬‫ج‬ ‫كارةكاني‬ ‫و‬ ‫شةسازي‬
‫جيان‬
‫جياجيا‬ ‫كةرةستة‬ ‫تر‬ ‫كةساني‬ ‫َآ‬‫ل‬‫كؤمة‬ .
‫كان‬
‫كار‬ ‫َين‬‫ي‬‫شو‬ ‫َننة‬‫ي‬‫دةه‬
-
‫العمل‬ ‫موقع‬
-
Site
‫زؤرب‬
‫ةي‬
‫َن‬‫ي‬‫َدةكر‬‫ي‬‫َبةج‬‫ي‬‫ج‬ ‫لةوآ‬ ‫هةر‬ ‫كارةكانيش‬
،
‫َك‬‫ي‬‫هةند‬ ‫هةرضةندة‬
‫و‬ ‫دةرطا‬ ‫وةكو‬ ‫ثارضةي‬
َ‫ي‬‫كؤنكر‬ ‫ثارضة‬ ‫و‬ ‫َلمان‬‫ي‬‫ش‬ ‫و‬ ‫ِا‬‫ر‬‫دارة‬ ‫داري‬ ‫و‬ ‫َوةكان‬‫ي‬‫ضوارض‬ ‫و‬ ‫ثةجنةرة‬
‫ئامادة‬ ‫بة‬ ‫ئامادةكراوةكان‬ ‫تة‬
‫كراو‬
‫ي‬
َ‫ي‬‫َنر‬‫ي‬‫دةه‬ ‫ي‬
‫سةركارةكة‬ ‫نة‬
‫لةم‬ .
‫زانياري‬ ‫ثيشةكان‬ ‫خاوةن‬ ‫بينادا‬ ‫َوازةي‬‫ي‬‫ش‬
‫ي‬
‫نيية‬ ‫باشيان‬ ‫ةكي‬
،
‫د‬ ‫بةآلم‬
‫ثةيوةند‬ ‫كة‬ ‫ةزانن‬
‫ي‬
‫لةطة‬ ‫يةك‬ ‫كارةكان‬ ‫ي‬
‫ِوات‬‫ر‬‫دة‬ ‫ضؤن‬ ‫و‬ ‫ضيية‬ ‫يةك‬ َ‫ل‬
،
‫لةبةر‬
‫زانيار‬ ‫كةمرتين‬ ‫بة‬ ‫بيناكة‬ ‫كاري‬ ‫ئةوة‬
‫يي‬
‫ور‬
‫َت‬‫ي‬‫تةواودةب‬ ‫كارةكاندا‬ ‫لة‬ ‫دةكاريي‬
‫َندةرة‬‫ي‬َ‫ل‬‫بة‬ ‫بؤ‬ ‫كارةش‬ ‫ئةم‬ .
‫ب‬
‫ضووكةكان‬
‫لةبارة‬ ‫زؤر‬
،
‫هةية‬ ‫كةميان‬ ‫سةرمايةيةكي‬ ‫كة‬
.
‫بؤية‬
‫َكردني‬‫ي‬‫َبةج‬‫ي‬‫ج‬ ‫ئةوان‬
‫ثرؤ‬ ‫زؤربةي‬
‫دةطرنةدةست‬ ‫بضووكةكان‬ ‫ذة‬
.
2
-
‫باوةكان‬ ‫بينا‬ ‫ثاش‬ ‫بيناي‬
-
‫التقليدي‬ ‫بعد‬ ‫ما‬ ‫بناء‬
-
Building
Post Traditional
:
‫هاتنةكايةي‬ ‫بةهؤي‬ ‫بينا‬ ‫دروستكردني‬ ‫هونةري‬ ‫َشكةوتين‬‫ي‬‫ث‬ ‫ثاش‬
‫ن‬ ‫كةرةستة‬
‫ؤ‬
‫و‬ ‫َكان‬‫ي‬
‫ِانكاري‬‫ر‬‫طؤ‬
‫ي‬
ِ‫ر‬‫بنة‬ ‫ة‬
‫ةتي‬
‫ية‬
‫َي‬‫ي‬‫ت‬ ‫كان‬
‫ان‬
‫و‬ ‫دا‬
َ‫ي‬‫بةكاره‬
‫جياجياكان‬ ‫قةبارة‬ ‫و‬ ‫ثارضة‬ ‫ناني‬
،
‫بوونة‬ ‫كة‬
‫درو‬ ‫ماوةي‬ ‫كورتكردنةوةي‬ ‫هؤي‬
‫طةورة‬ ‫بيناي‬ ‫دةركةوتين‬ ‫و‬ ‫ثةيدابوون‬ ‫و‬ ‫ستكردن‬
‫َخانةي‬‫ال‬‫با‬ ‫و‬
‫بةرز‬
،
‫َت‬‫ي‬‫َنر‬‫ي‬‫بةرهةمبه‬ ‫نوآ‬ ‫دروستكردني‬ ‫َوازي‬‫ي‬‫بةش‬ ‫َت‬‫ي‬‫دةتوانر‬ ‫كة‬
‫طةشةكردن‬ ‫ئةو‬ .
َ‫ي‬‫كؤنكر‬ ‫كة‬ ‫َشكةوتنةي‬‫ي‬‫ث‬ ‫و‬
‫شيشضن‬ ‫يت‬
‫َناية‬‫ي‬‫ه‬
‫كايةو‬
‫و‬ ‫َكةوتةوة‬‫ي‬‫ل‬ ‫تازةي‬ ‫َوازي‬‫ي‬‫ش‬ ‫يةكةجمار‬ ‫بؤ‬ ‫ة‬
‫بؤ‬ ‫بو‬ ‫َك‬‫ي‬‫وةرضةرخان‬
‫بيناكاريي‬ ‫و‬ ‫بيناسازيي‬ ‫َشكةوتين‬‫ي‬‫ث‬
‫هةروةها‬ .
‫(ثؤ‬ ‫ئاسن‬ ‫بةتايبةتي‬ ‫كانزاكان‬ ‫َناني‬‫ي‬‫بةكاره‬
‫آل‬
‫كة‬ )
‫بةرهةم‬ ‫طةورةكاندا‬ ‫كارطة‬ ‫لة‬
‫جؤرةها‬ ‫و‬ ‫َن‬‫ي‬‫َنر‬‫ي‬‫دةه‬
‫َد‬‫ي‬‫ل‬ ‫َوازيان‬‫ي‬‫ش‬
‫َت‬‫ي‬‫دةكر‬ ‫روست‬
‫و‬
‫بؤ‬
‫ثةيكةري‬
‫َن‬‫ي‬‫َنر‬‫ي‬‫بةكاردةه‬ ‫بينا‬
،
‫بةئ‬ ‫ثارضانة‬ ‫ئةم‬
‫َن‬‫ي‬‫لةيةكدةدر‬ ‫َشكةوتوو‬‫ي‬‫ث‬ ‫َري‬‫ي‬‫ام‬
‫وةست‬ ‫تةنها‬ ‫كارانةش‬ ‫ئةم‬ ‫بؤ‬ .
‫و‬ ‫ثسثؤر‬ ‫و‬ ‫َهاتو‬‫ي‬‫ل‬ ‫اى‬
‫و‬ ‫َدابكةن‬‫ي‬‫ت‬ ‫كاريان‬ ‫دةتوانن‬ ‫بةئةزموون‬
‫ور‬
‫بكةن‬ ‫سةرثةرشيت‬ ‫و‬ ‫َشن‬‫ي‬‫بك‬ ‫َنة‬‫ي‬‫و‬ ‫بؤ‬ ‫دةكارييةكاني‬
،
‫فرة‬ ‫بة‬
َ‫ل‬‫كؤمة‬ ‫تاكةكاني‬ ‫بووني‬
َ‫ي‬‫ث‬
‫ويستي‬
‫ي‬
‫زيادي‬ ‫ذيان‬ ‫ةكاني‬
‫كرد‬ ‫ان‬
،
‫خانوو‬ ‫بةتايبةتي‬
‫بة‬
‫بةهؤي‬ .‫بينا‬ ‫تري‬ ‫جؤرةكاني‬ ‫هةموو‬ ‫و‬ ‫رة‬
‫فرةجؤر‬
‫ي‬
‫ئ‬ ‫ي‬
‫َشكةوتووةكانةوة‬‫ي‬‫ث‬ ‫َرة‬‫ي‬‫ام‬
‫وردة‬
‫و‬
‫كاريان‬ ‫بضووكةكان‬ ‫ثيشة‬ ‫خاوةن‬ ‫ردة‬
‫كةم‬
‫هاتنة‬ ‫طةورةكان‬ ‫سةرماية‬ ‫خاوةن‬ ‫و‬ ‫بوةوة‬
ِ‫ر‬‫ث‬ ‫َكردني‬‫ي‬‫َبةج‬‫ي‬‫بؤج‬ ‫كايةوة‬
‫ؤذة‬
‫طةورةكان‬
.
3
-
‫َب‬‫ي‬ِ‫ر‬( ‫ذير‬ ‫بيناي‬
)‫ةر‬
-
‫العقالني‬ ‫البناء‬
-
Rationalized Building
:
‫َشكةوتوةكان‬‫ي‬‫ث‬ ‫ثيشةسازية‬ ‫بةرهةمة‬ ‫بة‬ ‫دا‬ ‫زؤري‬ ‫طرنطي‬ ‫َوازة‬‫ي‬‫ش‬ ‫ئةم‬
ِ‫ر‬ ‫لة‬
‫نةخشة‬ ‫و‬ ‫َسازي‬‫ي‬‫نو‬ ‫َطةي‬‫ي‬
ِ‫ر‬ ‫و‬ ‫دانان‬
‫َكخستين‬‫ي‬
‫بة‬ ‫بؤ‬ ‫طةيشنت‬ ‫مةبةسيت‬ ‫بة‬ .‫كارةكانةوة‬
‫َكي‬‫ي‬‫ديزاين‬ ‫َناني‬‫ي‬‫ديه‬
‫بةردةوام‬ ‫َناني‬‫ي‬‫بةرهةمه‬ ‫و‬ ‫ِي‬‫ر‬‫كةموكوو‬ ‫بآ‬
‫هة‬ ‫بؤ‬
‫مو‬
‫كاركردن‬ ‫قؤناغةكاني‬ ‫و‬
،
.‫َت‬‫ي‬‫ب‬ ‫بةردةوام‬ ‫كارا‬ ‫ثرؤطرامكراوي‬ ‫نةخشةيةكي‬ ‫َي‬‫ي‬‫بةث‬ ‫بينا‬ ‫كارةكاني‬ ‫َويستة‬‫ي‬‫ث‬ ‫كة‬
‫بؤ‬
‫طةيشنت‬
‫ئةم‬ ‫َويستة‬‫ي‬‫ث‬ ‫مةبةستة‬ ‫بةو‬
‫َنةي‬‫ال‬‫خا‬
‫َت‬‫ي‬‫ِةضاوبكر‬‫ر‬ ‫خوارةوة‬
:
-

21. ‫بيناكار‬
‫ي‬
‫ي‬
‫تةالرسازي‬
10
2
-
‫َوانةيي‬‫ي‬‫ث‬
‫كردن‬
-
‫التقييس‬
Standardization
1
-
‫بينا‬ ‫َكهاتةكاني‬‫ي‬‫ث‬
‫َشكات‬‫ي‬‫ث‬
‫دروستب‬ ‫كارطة‬ ‫لة‬
‫َن‬‫ي‬‫كر‬
.
3
-
‫َناني‬‫ي‬‫بةكاره‬
.‫دروستكردن‬ ‫بينا‬ ‫َرةكاني‬‫ي‬‫ئام‬
4
-
‫كؤبةند‬ ‫و‬ ‫لةيةكدان‬ ‫كاري‬ ‫لة‬ ‫ثارضةكان‬ ‫دروستكردني‬ ‫كاري‬
‫كردن‬
–
‫جتميع‬
-
Montage
‫َتةوة‬‫ي‬‫جيابكر‬
.
5
-
‫ساز‬ ‫بةخؤي‬ ‫تايبةت‬ ‫نةخشةيةكي‬ ‫َك‬‫ي‬‫كار‬ ‫هةر‬ ‫بؤ‬
‫َت‬‫ي‬‫بدر‬
،
‫َت‬‫ي‬‫نةب‬ ‫َكةآلو‬‫ي‬‫ت‬ ‫تردا‬ ‫كارةكاني‬ َ‫ل‬‫لةطة‬ ‫كة‬ ‫َك‬‫ي‬‫مةرج‬ ‫بة‬
.
‫د‬ ‫هؤكاني‬
‫بيناية‬ ‫َوازة‬‫ي‬‫ش‬ ‫ئةم‬ ‫ةركةوتين‬
-
‫ا‬
‫البناء‬ ‫من‬ ‫النوع‬ ‫هذا‬ ‫ظهور‬ ‫سباب‬
–
The risen behind
Appearing this kind of Building
:
‫أ‬
-
‫طةورةبو‬
‫و‬
‫بيناكان‬ ‫قةبارةي‬ ‫ني‬
،
‫بو‬ ‫كة‬
‫َؤزبووني‬‫ل‬‫ئا‬ ‫هؤي‬ ‫وة‬
‫َت‬‫ي‬‫ضؤن‬
‫ي‬
‫دروستكر‬ ‫ي‬
‫بينا‬ ‫دني‬
.
‫ب‬
-
‫زياد‬
‫بووني‬
‫داخواز‬
‫ي‬
‫هةمو‬ ‫لةسةر‬ ‫ي‬
‫و‬
‫بي‬ ‫جؤرةكاني‬
‫ن‬
.‫ا‬
‫ج‬
-
‫كةم‬
‫بوو‬
‫نة‬
‫َضو‬‫ي‬‫ت‬ ‫و‬ ‫خةرجي‬ ‫وةي‬
‫جياجياكان‬ ‫كارة‬ ‫وني‬
.
4
-
‫سيستةم‬
‫ةكاني‬
‫بينا‬
-
‫البنائية‬ ‫المنظومات‬
-
Building Systems
‫ئةوةية‬ ‫َوازة‬‫ي‬‫ش‬ ‫لةم‬ ‫مةبةست‬
،
‫هةمو‬ ‫كة‬
‫بضوكةكاني‬ ‫و‬ ‫طةورة‬ ‫ثارضة‬ ‫و‬
‫ب‬ ‫كارطةكان‬ ‫لة‬ ‫بينا‬ ‫َكهاتةي‬‫ي‬‫ث‬
‫َنكاري‬‫ي‬‫شو‬ ‫لة‬ ‫و‬ ‫َن‬‫ي‬‫َنر‬‫ي‬‫ةرهةمبه‬
‫َن‬‫ي‬‫ضةسثبكر‬ ‫و‬ ‫َن‬‫ي‬‫يةكبدر‬ ‫لة‬ ‫بيناكة‬
.
‫سيست‬ ‫لةم‬
‫ةمةدا‬
‫هةم‬
‫ثارضةكان‬ ‫وو‬
‫َن‬‫ي‬‫دروستدةكر‬ ‫بةتايبةتي‬ ‫دةستنيشانكراو‬ ‫بينايةكي‬ ‫بؤ‬
،
‫وةكو‬
‫(بيناي‬
‫َندنطا‬‫ي‬‫خو‬
،
‫يا‬
‫ن‬
‫َبوون‬‫ي‬‫نيشتةج‬ ‫َطةيةكي‬‫ل‬‫كؤمة‬ ‫خانووةكاني‬
)‫هتد‬...
،
‫لة‬ ‫ثارضةكانيان‬ ‫كة‬
،‫نابن‬ ‫يةكرت‬ ‫بؤ‬ ‫و‬ ‫يةكجياوازن‬
‫بةم‬
‫َن‬‫ي‬َ‫ل‬‫دة‬ ‫سيستةمة‬
:
4.2
‫بيناي‬ ‫سيستةمي‬
‫داخراو‬
-
‫المغلق‬ ‫بناء‬ ‫نظام‬
-
Closed Building System
‫َناني‬‫ي‬‫بةرهةمه‬ ‫و‬ ‫دروستكردن‬ :
‫يةكة‬ ‫و‬ ‫يةكةكان‬
‫كارط‬ ‫لة‬ ‫هةر‬ ‫َكدراوةكان‬‫ي‬‫ل‬
‫َن‬‫ي‬‫ئةجنامدةدر‬ ‫ةكان‬
،
‫تةنها‬
‫كاري‬
‫َن‬‫ي‬‫شو‬ ‫لة‬ ‫ضةسثكردن‬ ‫و‬ ‫َكةوةبةسنت‬‫ي‬‫ث‬ ‫و‬ ‫لةيةكدان‬
‫كارةك‬
‫ئةويش‬ ‫َت‬‫ي‬‫دةكر‬ ‫ة‬
‫َكارة‬‫ي‬‫كر‬ ‫كاري‬
‫ئاسايية‬
‫كانة‬
،
‫َت‬‫ي‬‫َدةض‬‫ي‬‫ت‬ ‫كةمي‬ ‫خةرجيةكي‬ ‫كة‬
،
‫بةآلم‬
‫زؤر‬ ‫ثارةيةكي‬
‫ل‬ ‫جطة‬ ‫كارطةكان‬ ‫كريكاراني‬ ‫َتة‬‫ي‬‫دةدر‬
‫ثارةي‬ ‫ة‬
‫َنراوةكان‬‫ي‬‫بةرهةمه‬ ‫ثارضة‬ ‫طواستنةوةي‬
‫بيناكة‬ ‫َين‬‫ي‬‫شو‬ ‫سةر‬ ‫بؤ‬
،
‫لة‬ ‫ماوةي‬ ‫لة‬ ‫َت‬‫ي‬‫باشدةكر‬ ‫َكي‬‫ي‬‫ثاشةكةوت‬ ‫هةرضةندة‬
‫يةكد‬
‫بةستين‬ ‫و‬ ‫ان‬
‫َن‬‫ي‬‫شو‬ ‫لة‬ ‫ثارضةكاندا‬
‫كارةكة‬
،
‫َت‬‫ي‬‫دةكةو‬ ‫هةرزان‬ ‫كاركردنة‬ ‫َوازي‬‫ي‬‫ش‬ ‫ئةم‬
،
‫هاوكار‬ ‫ئةطةر‬
‫ي‬
‫لة‬ ‫َت‬‫ي‬‫هةب‬ ‫باش‬ ‫يةكي‬
‫نةخشةدانان‬ ‫كاري‬ ‫َوان‬‫ي‬‫ن‬
‫و‬
‫بةرهةم‬ ‫و‬ ‫دروستكردن‬ ‫كارةكاني‬
‫َنا‬‫ي‬‫ه‬
‫ندا‬
ِ‫ر‬ ‫لة‬
‫و‬
‫ئابوو‬ ‫وي‬
‫ضاك‬ ‫َكي‬‫ي‬‫سيستةمةداثاشةكةوت‬ ‫لةم‬ ‫ريةوة‬
‫دة‬
‫كر‬
‫َت‬‫ي‬
،
‫و‬ ‫بةشارةزايي‬ ‫كارةكان‬ ‫ئةطةر‬
‫َن‬‫ي‬‫َوةبرب‬‫ي‬ِ‫ر‬‫بة‬ ‫توانا‬ ‫بة‬ ‫و‬ ‫باش‬
.

22. ‫بيناكار‬
‫ي‬
‫ي‬
‫تةالرسازي‬
12
4.1
‫كراوة‬ ‫بيناي‬ ‫سيستةمي‬
-
‫ال‬
‫المفتوح‬ ‫نظام‬
‫البناء‬
-
Open System Buildings
‫خة‬
‫كراوة‬ ‫بيناي‬ ‫سيستةمي‬ ‫َةتةكاني‬‫ل‬‫س‬
:
‫أ‬
-
‫لة‬ ‫َكهاتةيةك‬‫ي‬‫ث‬ ‫هةر‬ ‫َت‬‫ي‬‫دةتوانر‬
‫َكهاتةك‬‫ي‬‫ث‬
‫لة‬ ‫اني‬
‫اليةن‬
‫بةرهةم‬ ‫ضةند‬
‫َكي‬‫ي‬‫َنةر‬‫ي‬‫ه‬
‫َت‬‫ي‬‫َنر‬‫ي‬‫بةرهةمبه‬ ‫جياوة‬
.
‫ب‬
-
‫د‬
‫جؤري‬ ‫زؤر‬ ‫لة‬ ‫بةرهةمةكان‬ ‫َت‬‫ي‬‫ةتوانر‬
‫َت‬‫ي‬‫َنر‬‫ي‬‫بةكاربه‬ ‫بينادا‬ ‫جياوازي‬
.
‫ج‬
-
‫سةربةست‬
‫ي‬
‫زؤر‬ ‫يةكي‬
‫َبذاردن‬‫ل‬‫هة‬ ‫و‬ ‫نةخشةسازكردن‬ ‫لة‬
.‫هةية‬
‫بؤئة‬
‫بةرهةم‬ ‫جياجياكاني‬ ‫جؤرة‬ ‫كة‬ ‫وةي‬
َ‫ي‬‫بثار‬ ‫لةباردا‬ ‫َكي‬‫ي‬‫سنوور‬ ‫لة‬
‫َن‬‫ي‬‫زر‬
،
‫د‬
‫َوةي‬‫ي‬‫ضوارض‬ ‫لة‬ ‫كاربكات‬ ‫سيستةمة‬ ‫ئةم‬ ‫َت‬‫ي‬‫ةب‬
‫دووريية‬
ِ‫ر‬
‫َكخ‬‫ي‬
‫راوة‬
‫ك‬
‫اندا‬
-
‫االبعاد‬
‫المنسقة‬
–
Ordered Dimensions
،
‫بؤئةوةي‬
‫َكهاتةكا‬‫ي‬‫ث‬ ‫َت‬‫ي‬‫بتوانر‬ ‫كة‬
َ‫ل‬‫لةطة‬ ‫بكات‬ ‫ثةيوةست‬ ‫ني‬
‫كة‬ ‫بة‬ ‫بيناكةدا‬ ‫دروستكردني‬ ‫ثةيكةري‬
‫مرتي‬
‫ِانكاري‬‫ر‬‫طؤ‬ ‫ن‬
‫و‬
‫ِؤضوون‬‫ري‬‫بةف‬ ‫بآ‬
.
‫بينايةد‬ ‫َوازي‬‫ي‬‫ش‬ ‫لةم‬
‫َنان‬‫ي‬‫بةرهةمه‬ ‫و‬ ‫نةخشةسازدان‬ ‫كارةكاني‬ ‫ا‬
‫ئةجنام‬ ‫َكةوة‬‫ي‬‫كاتداث‬ ‫يةك‬ ‫لة‬
‫َن‬‫ي‬‫دةدر‬
.
‫ضةمكةكاني‬
‫بنيادنان‬
-
‫انشائية‬ ‫مفاهيم‬
-
Structural Concepts
:
-
‫بينا‬ ‫ضةمكةكاني‬
-
‫البنا‬ ‫مفاهيم‬
‫ء‬
-
Construction Concepts
:
-
َ‫ي‬‫ث‬
‫ث‬ ‫بينا‬ ‫بةشةكاني‬ ‫هةموو‬ ‫ويستة‬
َ‫ي‬
‫ئةند‬ ‫يةك‬ ‫وةكو‬ ‫كةوة‬
‫و‬ ‫كاربكةن‬ ‫ام‬
‫َزطار‬‫ي‬‫ثار‬
‫ي‬
‫بةباشي‬ ‫و‬ ‫بكةن‬ ‫بيناكة‬ ‫ناوةوةي‬ ‫ذينطةي‬ ‫ي‬
‫هةمو‬ ‫بتوانن‬
‫و‬
‫قورساييانةي‬ ‫و‬ ‫بارستايي‬ ‫و‬ ‫ئةرك‬ ‫ئةو‬
،
‫َناني‬‫ي‬‫بةكاره‬ ‫لةكاتي‬ ‫َبكةن‬‫ي‬‫ل‬ ‫بةرطرييان‬ ‫و‬ ‫َيبطرن‬‫ل‬‫هة‬ ‫سةريان‬ ‫دةكةونة‬ ‫كة‬
‫بيناكةدا‬
.
‫هةمو‬
‫و‬
‫لة‬ ‫بيناكان‬ ‫جؤري‬
‫هةمو‬
‫و‬
ِ‫ر‬ ‫و‬ ‫َوة‬‫ي‬‫ش‬ ‫سةردةمةكاندا‬
‫قةبارة‬ ‫و‬ ‫ووكةش‬
‫جياوازبو‬ ‫يان‬
‫و‬
‫و‬ ‫ة‬
‫و‬ ‫َشكةوتن‬‫ي‬‫ث‬ ‫لة‬ ‫هةردةم‬
‫طةشةكردندابوون‬
،
‫بةكار‬ ‫سةرةكي‬ ‫سيستةمي‬ ‫سآ‬ ‫طشيت‬ ‫بة‬
‫هاتو‬
:‫وة‬
-
2
-
‫ثتةو‬ ‫بيناي‬ ‫دروستكردني‬ ‫سيستةمي‬
-
‫المصمت‬ ‫المنشا‬ ‫نظام‬
-
Solid Structure System or Bearing wall system
:
‫ئةو‬
‫بينايان‬ ‫جؤرة‬
‫ةية‬
،
‫مرؤظ‬ ‫كة‬
‫ـــ‬
‫دروستبووني‬ ‫لةسةرةتاي‬ ‫هةر‬
‫ي‬
‫كة‬ ‫و‬ ‫خؤي‬ ‫ةوة‬
‫لو‬
َ‫ي‬‫ت‬ ‫ثةلةكاني‬
‫داثاراس‬
‫ت‬
‫و‬
‫وة‬
،
‫وةكو‬
.‫ئةشكةوتةكان‬
‫لةثاشا‬
‫جيا‬ ‫َوازي‬‫ي‬‫بةش‬ ‫و‬ ‫وردة‬ ‫وردة‬ ‫ن‬
‫بةخؤوة‬ ‫َشكةوتين‬‫ي‬‫ث‬ ‫جيا‬
‫هاتنة‬ ‫َطرةكان‬‫ل‬‫هة‬ ‫ثتةوة‬ ‫ديوارة‬ ‫و‬ ‫دي‬
‫كايةوة‬
،
‫كة‬
‫تواناي‬
‫هةبو‬ ‫ئةركانةيان‬ ‫و‬ ‫قورسايي‬ ‫ئةو‬ ‫بةرطةطرتين‬ ‫و‬ ‫َطرتن‬‫ل‬‫هة‬
‫و‬
‫ة‬
،
‫كةوتونةتة‬ ‫كة‬
‫بة‬ ‫سةريان‬
‫كة‬ ‫ديوارانةي‬ ‫ئةو‬ ‫تايبةتي‬
‫طومةز‬
–
‫قبة‬
-
Dome
‫كةوانة‬ ‫و‬
-
‫قوس‬
-
Arch
‫ديوارةكاندا‬ ‫بةناو‬ ‫بةستووني‬ ‫الرةكانيان‬ ‫ِاستة‬‫ر‬‫ئا‬ ‫َزة‬‫ي‬‫ه‬ ‫و‬ ‫َدةطرن‬‫ل‬‫هة‬
‫طواستوو‬
‫طةياندويانةتة‬ ‫و‬ ‫تةوة‬

23. ‫بيناكار‬
‫ي‬
‫ي‬
‫تةالرسازي‬
11
‫بن‬
‫زةوي‬ ‫بؤناخي‬ ‫لةوانيشةوة‬ ‫و‬ ‫اغةكان‬
،
ِ‫ر‬ ‫ديوارانة‬ ‫ئةم‬
‫زؤر‬ ‫َكي‬‫ي‬‫ووبةر‬
‫لة‬
‫زةوي‬
‫داطريدةكةن‬
‫ئةستوور‬ ‫لةبةر‬
‫ي‬
‫يان‬
،
‫سةر‬ ‫كاردةكاتة‬ ‫ئةمةش‬
ِ‫ر‬
‫بؤشاييةكاني‬ ‫ووبةري‬
‫كةمدةكاتةوة‬ ‫لةوان‬ ‫و‬ ‫بةطشيت‬ ‫بيناكة‬
‫ديوارانة‬ ‫ئةم‬ .
‫خشت‬ ‫لة‬
،
‫يا‬
‫ن‬
‫بةرد‬ ‫لة‬
،
‫يا‬
‫ن‬
‫بلؤك‬ ‫لة‬
‫َيت‬‫ي‬‫كؤنكر‬ ‫ي‬
‫دروست‬
‫َن‬‫ي‬‫دةكر‬
.
‫ِوانة‬‫ر‬‫ب‬
‫َنة‬‫ي‬‫و‬
‫ى‬
(
2
-
4
)
( ‫َنةى‬‫ي‬‫و‬
2
-
4
‫ثتةو‬ ‫بيناي‬ ‫سيستةمي‬ )
1
-
‫ثةيكةري‬ ‫بيناي‬ ‫سيستةمي‬
-
‫الهيكلي‬ ‫المنشا‬ ‫نظام‬
-
Building Frame System
.
:
‫لة‬ ‫سيستةمة‬ ‫جؤرة‬ ‫ئةم‬
‫دةستي‬ ‫ساكاري‬ ‫بة‬ ‫زؤر‬ ‫سةرةتاوة‬
‫َكرد‬‫ي‬‫ث‬
،
‫بةردةكان‬ ‫َرة‬‫ي‬‫تاو‬ ‫يةكةجمار‬
‫ماوةي‬ ‫ضةند‬ ‫ثاش‬ ‫و‬ ‫َنران‬‫ي‬‫بةكاره‬
‫ة‬
‫ك‬
‫بةكارهات‬ ‫دار‬ ‫قةدي‬
،
‫ثشت‬ ‫وةكو‬
‫و‬ ‫ري‬
‫َةكة‬‫ل‬‫كؤ‬ ‫و‬ ‫ديرةط‬
،
‫دارانةي‬ ‫ئةو‬ ‫بةتايبةتي‬
،
‫كة‬
‫دةركةوت‬ ‫زؤر‬ ‫ماوةيةكي‬ ‫ثاش‬ ‫تا‬ ‫دووثةلة‬ ‫َكيان‬‫ي‬‫سةر‬
،
( ‫ئاسن‬ ‫بةتايبةتي‬ ‫كانزاييةكان‬ ‫ماددة‬ ‫كة‬
‫ثؤآل‬
)
–
‫فوالذ‬
-
Steel
ِ‫ر‬ ‫لة‬
‫باشيان‬ ‫َهاتوييةكي‬‫ي‬‫ل‬ ‫و‬ ‫توانا‬ ‫َنانانةوة‬‫ي‬‫بةكاره‬ ‫و‬ ‫ثراكتيك‬ ‫ووي‬
‫بةرطةطرت‬ ‫و‬ ‫قورسايي‬ ‫و‬ ‫بار‬ ‫َطرتين‬‫ل‬‫هة‬ ‫بؤ‬
‫الوةكي‬ ‫َزة‬‫ي‬‫ه‬ ‫ين‬
‫ي‬
ِ‫ر‬‫ب‬ .‫هةية‬ ‫لةرينةوة‬ ‫و‬ ‫با‬ ‫تةوذمي‬ ‫وةك‬ ‫ةكان‬
‫ماددةية‬ ‫ئةم‬ ‫طةكاني‬
‫بينادا‬ ‫لة‬
‫ئةستورةكان‬ ‫ديوارة‬
‫ناكاريطةر‬ ‫ئاسايي‬ ‫َكي‬‫ي‬‫َز‬‫ي‬‫ه‬
‫َكةوتةكة‬‫ي‬‫ل‬ ‫لةسةر‬
‫كاريطةر‬ ‫َكةوتي‬‫ي‬‫ل‬ ‫َزي‬‫ي‬‫ه‬
‫كةوانة‬ ‫سةر‬ ‫سةرةكييةكاني‬ ‫قورسايية‬
‫ستووني‬ ‫َزي‬‫ي‬‫ه‬
‫ئةستوورةكان‬ ‫ديوارة‬
‫ستووني‬ ‫َزي‬‫ي‬‫ه‬ ‫دابةشبووني‬
‫ِاستة‬‫ر‬‫ئا‬ ‫بؤ‬
‫الرةكان‬
‫ِاستةكانيان‬‫ر‬‫ئا‬ ‫و‬ ‫قورساييةكان‬ ‫دابةشبووني‬
‫ستوني‬ ‫قورسايي‬
‫الوةكي‬ ‫َناني‬‫ل‬‫ثا‬ ‫َزي‬‫ي‬‫ه‬
‫ديوار‬ ‫سةر‬ ‫بؤ‬ ‫دابةشبوو‬ ‫قورسايي‬
‫قورسايي‬
‫ستووني‬
‫الوةكي‬ ‫َزي‬‫ي‬‫ه‬

24. ‫بيناكار‬
‫ي‬
‫ي‬
‫تةالرسازي‬
13
َ‫ل‬‫ِاية‬‫ر‬ ‫و‬ ‫ثاية‬
‫َوةت‬‫ي‬‫خ‬ ‫و‬ ‫ضادر‬
‫بةكار‬
‫َنرا‬‫ي‬‫ه‬
،
ِ‫ر‬ ‫و‬ ‫ثاية‬ ‫وةكو‬
َ‫ل‬‫الثا‬ ‫و‬ َ‫ل‬‫اية‬
،
‫كة‬
‫لة‬
‫َكدةدران‬‫ي‬‫ل‬ ‫ضادر‬ ‫و‬ ‫َوةت‬‫ي‬‫خ‬ ‫بؤ‬ ‫ثةيكةردا‬ ‫َوةي‬‫ي‬‫ش‬
،
‫بةآل‬
‫بة‬ ‫ثارضانة‬ ‫ئةم‬ ‫م‬
‫ناتوانن‬ ‫تةنها‬
‫َك‬‫ي‬‫بةرط‬ ‫وةكو‬
،
َ‫ل‬‫َك‬‫ي‬‫تو‬ ‫يان‬
‫بؤشايية‬ ‫دةوري‬ ‫َك‬‫ي‬
‫و‬ ‫بدةن‬ ‫ك‬
‫بؤ‬
‫طوجناو‬ ‫ذينطةيةكي‬ ‫دروستكردني‬
‫ئا‬ ‫لة‬
‫بطرن‬ ‫َزي‬‫ي‬‫م‬
،
َ‫ي‬‫ت‬ ‫ذياني‬ ‫كة‬
‫َتة‬‫ي‬‫برب‬ ‫دا‬
‫سةر‬
،
‫د‬ ‫لةبةرئةوة‬
‫َت‬‫ي‬‫ةب‬
‫َت‬‫ي‬‫َنر‬‫ي‬‫بةكاربه‬ ‫َياندا‬‫ل‬‫لةطة‬ ‫مةبةستة‬ ‫ئةو‬ ‫بؤ‬ ‫طوجناو‬ ‫و‬ ‫تةواوكةر‬ ‫تري‬ ‫كةرةستةيةكي‬ ‫ضةند‬
.
‫ِوانة‬‫ر‬‫ب‬
َ‫ي‬‫و‬
‫نة‬
‫ى‬
(
2
-
5
)
( ‫َنةى‬‫ي‬‫و‬
2
-
5
‫ثةيكةري‬ ‫بيناي‬ ‫سيستةمي‬ )
-
‫ثةيكةري‬ ‫بيناي‬ ‫سيستةمي‬ ‫َةتةكاني‬‫ل‬‫خةس‬
-
‫الهيكلي‬ ‫البناء‬ ‫نظام‬ ‫خصائص‬
-
Properties of Building
Frame System
:
-
‫أ‬
-
‫بةئاسا‬
‫نةخشة‬ ‫كاري‬ ‫ني‬
‫هةروةها‬ ،‫َت‬‫ي‬‫بؤدةكر‬ ‫سازي‬
‫هةمو‬ ‫لة‬
‫و‬
ِ‫ر‬ ‫لة‬ ‫َويست‬‫ي‬‫ث‬ ‫َي‬‫ي‬‫بةث‬ ‫ِانكاري‬‫ر‬‫طؤ‬ ‫و‬ ‫دةستكاري‬ ‫َدا‬‫ي‬‫كات‬
ِ‫ر‬‫ووبة‬
‫و‬
‫و‬
‫ثةيوةندي‬
‫َت‬‫ي‬‫دةكر‬ ‫بؤشاييةكانيدا‬ ‫َوان‬‫ي‬‫ن‬ ‫يةكاني‬
.
‫ِاستةكانيان‬‫ر‬‫ئا‬ ‫و‬ ‫قورساييةكان‬ ‫دابةشكردني‬
‫ِاو‬‫ر‬‫َكسم‬‫ي‬‫ت‬ ‫ثةيكةري‬
‫شيشضن‬ ‫َيت‬‫ي‬‫كؤنكر‬
‫ستووني‬ ‫قورسايي‬
‫الوةكي‬ ‫َناني‬‫ل‬‫ثا‬ ‫َزي‬‫ي‬‫ه‬
‫ئاسؤيي‬ ‫بؤ‬ ‫ستوني‬ ‫َزي‬‫ي‬‫ه‬ ‫دابةشبووني‬