1. Page 1 of 2
Phone
Email
Website
Address
Amanda
WilliamsFrench to English translator
+1 (770) 597-7550
Amanda@mirrorimagetranslations.com
1125 Jasmine Green Trl SW
Marietta, GA 30064
www.mirrorimagetranslations.com
Know me better at @Adorkable_Trans /in/MirrorImageTranslations
Employment
2008 - Present
Freelance Translator – Founder and CEO
Mirror Image Translations, LLC Atlanta, Georgia
French to English translation, editing and proofreading services provided. Over 3
million words translated professionally. Translation rates are per source word and
editing/proofreading rates are per hour.
2008 - 2010
Trade Compliance Manager
Arauco Wood Products, Inc. Atlanta, Georgia
Managed US Customs audit without incurring penalties. Earned import/export
compliance management certification in 2010. Worked extensively with customs
brokers, steamship lines, US customs and origin export departments to ensure
company’s compliance with US customs laws and regulations.
2007 - 2008
Operations Coordinator
Arauco Wood Products, Inc. Atlanta, Georgia
Supply chain and inventory management. Created standardized process for cycle
counts and inventory reconciles. Managed and evaluated 3PL service provider
levels.
About Me
Name: Amanda N. Williams
Nationality: American
Translation experience: 6 years
Business experience: 12 years
Profile
I am a GSU-certified French to English
translator with over six years of experience as
a full-time freelance translator. I specialize in
international business, with emphasis on
international trade and logistics,
accounting/finance, business communications
and regulated information. I am fluent in
French and functional in Spanish.
Languages
English Native
French 18 years
Spanish 9 years
Computer Skills
Microsoft Office
SDL Trados 2015
MemoQ 2013
ABBY PDF Converter
Samples of Translation Work (FR > EN)
PDF Factory
Wordpress
Adobe Reader
Joomla
Financial/Accounting Translations Legal Translations
▫ Annual Reports
▫ Financial Statements
▫ Director Reports
▫ CSR Reports
▫ Interim financial statements
▫ Financial results press releases
▫ Shareholders’ Meeting Notices
(I have translated financial documentation
for countless multinational French
companies)
▫ Purchasing terms and conditions
contracts
▫ Power of Attorney forms and agreements
▫ Confidentiality agreements
▫ Supplier agreements (of various types)
▫ Corporate domicile contracts
▫ Real Estate development contracts
▫ Defense contracts
▫ Educational transcripts, CVs, etc.
▫ Merger agreements
International Trade/Business Translations Immigration/Humanitarian Translations
▫ Le Petit Export; The Little Export Guide
(2008)
▫ Import/Export risk analysis reports/charts
▫ Inventory management co. websites
▫ Press releases
▫ News articles
▫ CVs
▫ Real Estate PowerPoint presentations
▫ Birth certificates, death certificates,
marriage certificates, passports, etc.
▫ Affidavits for U.S. citizenship applications
▫ Certificates of Refugee Status
▫ Trachoma control program guides
▫ Human rights reports
▫ Proposals for public health initiatives in
West African countries

2. Page 2 of 2
Phone
Email
Website
Address
Amanda
WilliamsFrench to English translator
+1 (770) 597-7550
Amanda@mirrorimagetranslations.com
1125 Jasmine Green Trl SW
Marietta, GA 30064
www.mirrorimagetranslations.com
Know me better at @Adorkable_Trans /in/MirrorImageTranslations
Employment continued
2004 - 2007
Sales Representative
Arauco Wood Products, Inc. Atlanta, Georgia
Created standardized order entry and claims process in panels department.
Maintained sales reports, stock reports and monthly Directors’ Reports. Visited mills
and offices in Chile twice.
2001
Assistante d’anglais (English Teaching Assistant)
Lycée Marguerite and Collège Buvigner Verdun, France
Taught English to middle and high school French students. Promoted English
language learning through activities, lesson plans and games.
About Me
Name: Amanda N. Williams
Nationality: American
Translation experience: 6 Years
Business experience: 12 years
Profile
I am a GSU-certified French to English
translator with over six years of experience as
a full-time freelance translator. I specialize in
international business, with emphasis on
international trade and logistics,
accounting/finance, business communications
and regulated information. I am fluent in
French and functional in Spanish.
Member of National Dean’s List
Inducted into Phi Sigma Iota National Honor
Society for Foreign Languages
Sobbi Gohbriel award for excellence in French
Gordon-Watson award for excellence in French
Honors and Recognition
Former Vice-President of AAIT (GA Chapter of ATA)
Voting member of American Translators
Association (ATA)
Education
2005 - 2008
French Translation Certification
Georgia State University Atlanta, Georgia
General, business, legal, literary and scientific translations studied
Specialization in international business
2001 - 2004
Bachelor in French Language and Literature
University of West Georgia Carrollton, Georgia
Minor in Spanish Language and Literature
Advanced translation courses taken in both French and Spanish
Associations
Spirit of AAIT Award, 2011
AAIT Award of Excellence, 2016