10. ETHICS DURING CONSULTATION
as Example of Patient Rights
-
تجنب
التعالي
على
المريض
مهما
كان
مستواه
العلمي
أو
االجت
ماعي
.
حسن
االستقبال
والتبسم
واحترام
الكبير
ورحمة
الصغير
- to avoid sense of arrogance and
superiority, or down look upon,
mock or ridicule the patient
irrespective of his educational or
social status
14. المرض تاريخ أخذ أثناء المريض معاملة حسن
:
(HISTORY(
-
احترام
وجهة
نظر
المريض
,
خاصة
في
األمور
التي
تتعلق
ب
ه
ًاشخصي
وال
يمنع
ذلك
من
توجيه
المريض
التوجيه
المن
اسب
.
- to respect patient’s point of view especially in
respect of personal matters, but that does not
mean to properly direct or advice him.
15. عليه الطبي الفحص أثناء المريض معاملة حسن
:
(physical examination)
1
-
الرفق
بالمريض
عند
الفحص
وأخذ
أذ
نه
،
وعدم
الفحص
على
مناطق
في
جسمه
لي
س
لها
حاجة
للفحص
عليها
.
1 - to gently conduct medical
examination on the patient,
take his permission .
16. عليه الطبي الفحص أثناء المريض معاملة حسن
(physical examination)
-
عدم
ارتكاب
مخالفة
شرعية
مثل
الخلوة
باألجنبيات
أ
و
الكشف
عن
العورات
أو
غيرها
بحجة
عالقته
المهنية
بالمريض
أو
المريضة
.
To refrain from commission of violations
contrary to Shari a rules of teachings, such as
seclusion with female foreigners or patient,
or uncovering intimate or private parts or
other organs as a pretext of a professional
procedure during medical examination.
17.
18. الفحوصات طلب أثناء المريض معاملة حسن
التشخيصية و الطبية
(Investigation)
1
-
إجراء
الفحوص
الطبية
الالزمة
للمريض
دون
إضافة
فحوص
ال
تطلبها
حالته
الصحية
.
To perform or request only the
necessary medical or laboratory tests
which the patient’s condition requires,
without requesting any additional
unnecessary tests.
20. التشخيص أثناء المريض معاملة حسن
(Diagnosis)
1
-
ًاعملي ًاتشخيص مريضه يشخص أن الطبيب على يجب
وأن ًاودقيق
ي وال تشخيصه المريض يتفهم لكي ذلك للمريض يشرح
على خفي
التشخيص المريض
.
Well diagnosis and tell him about his Disease
.
21. التشخيص أثناء المريض معاملة حسن
:
(Diagnosis)
2
-
تحري
الصدق
في
إخبار
المريض
أو
من
ينوب
ع
نه
بالحالة
المرضية
وأسبابها
ومضاعفاتها
,
وفائد
ة
االجراءات
التشخيصية
والعالجية
,
وتعريفهم
ب
البدائل
المناسبة
للتشخيص
أو
للعالج
بأسلوب
واضح
.
2- to abide by honesty in informing the patient or
his guardian about the actual condition of his
disease, the causes of such disease, its
complications, and the benefits of diagnostic or
therapeutic procedures.
22.
23. العالج أثناء المريض معاملة حسن
:
(Treatment)
-
االقتصار
في
وصف
الدواء
أو
إجراء
العمليات
الجراحية
على
ما
تتطلبه
ح
الة
المريض
.
- To prescribe only the medicine, or perform the
surgical operation which the patient’s
condition requires.
24. العالج أثناء المريض معاملة حسن
:
(Treatment)
-
تثقيف
المريض
عن
مرضه
ًاخصوص
وصحته
ًاعموم
,
ووقاي
ته
من
األمراض
بالطرق
المناسبة
والفعالة
,
ومن
أهمها
التثقيف
المب
اشر
ًاوجه
لوجه
أو
استخدام
الوسائل
الفعالة
األخرى
متى
توفرت
له
.
- to educate the patient about his disease in
particular, and about his health condition in
general, explaining the appropriate and
effective ways by which he could preserve
his health and protect himself against
diseases.
25. العالج أثناء المريض معاملة حسن
:
(Treatment)
تخفيف
آالم
المريض
بكل
ما
يستطيعه
وما
يتاح
له
من
وسائ
ل
عالجية
نفسية
ومادية
,
وإشعار
المريض
بحرصه
على
العناية
به
ور
عايته
.
- to the best of his ability, relieve the
patient’s sufferings using all
possible psychological, social and
medical thereby causing the
patient to feel his care and
concern.
26. العالج أثناء المريض معاملة حسن
:
(Treatment)
-
بم المتعلقة الشرعية المخالفات بعض منه لوحظ إذا المريض نصح
من رضه
يك أن قبل مسلمة هي الطبيبة أو مسلم هو الطبيب ألن الطبيب قبل
طبيب ون
طبيبة تكون أو
(.
والكحول االدمان
)
Educate your patient about his disease and any other
issues related to his life related to his disease
27.
28. حالته متابعة أثناء المريض معاملة حسن
:
(Follow up)
-
االستمرار
في
تقديم
الرعاية
الطبية
المناسبة
للمر
ضى
المصابين
بأمراض
غير
قابلة
للعالج
أو
مستعصي
ة
أو
مميتة
حتى
في
اللحظات
األخيرة
من
حياتهم
.
- to continue providing the appropriate medical
care for those patients suffering from chronic
untreatable, or incurable, or even fatal
(terminal) diseases, until the last moments of
their lives.
29. حالته متابعة أثناء المريض معاملة حسن
:
(Follow up)
-
التأكد
من
أن
المريض
يتلقى
العناية
الطبي
ة
الالزمة
أثناء
غياب
الطبيب
.
2 - to make sure that the patient receives the
necessary medical care during the absence of
the physician.
30. إحالته أثناء المريض معاملة حسن
:
(Patient Referral)
-
إحالة
المريض
إلى
طبيب
مختص
بنوع
مرضه
أو
إلى
طبيب
لديه
وس
ائل
أكثر
فعالية
إذا
استدعت
حالة
المريض
ذلك
,
وال
يجوز
للطبيب
أن
ي
تباطأ
في
اإلحالة
متى
ما
كان
ذلك
في
مصلحة
المريض
.
- to refer the patient to the physician
specialized in the type of his disease, or to
the physician who has more advanced and
effective means if the condition of the
patient so requires.
31. إحالته أثناء المريض معاملة حسن
(Patient Referral)
-
عند
رغبة
المريض
في
استشارة
طبيب
آخر
(
فيما
يخص
مرضه
)
,
فعلى
الطبيب
أال
يمتنع
عن
تحقيق
رغبة
المري
ض
,
وأن
يسهل
على
المريض
الحصول
على
التقارير
والمعلومات
ال
الزمة
لذلك
.
- when a patient wishes to consult another
physician (in respect of the condition of
his disease), the physician should not
refuse Patient Right.
32. الطبية للتقارير طلبه عند المريض معاملة حسن
(Medical Report)
-
إدراك
أن
للمريض
الحق
في
أن
يغير
طبيبه
,
وأن
ل
ه
الحق
في
الحصول
على
المعلومات
المدونة
بسجل
ه
الطبي
أو
الحصول
على
التقرير
الطبي
الالزم
ا
لذي
يشرح
حالته
المرضية
.
- to realize the fact that the patient is entitled for the
right of consulting another physician, and also for
the right of obtaining the recorded information in
his medical record or the necessary medical
report describing the condition of his disease.
33. حالته متابعة أثناء المريض معاملة حسن
:
(Follow up)
-
االستمرار
في
تقديم
العالج
الالزم
للمريض
في
الح
االت
اإلسعافية
حتى
تزول
الحاجة
إليه
أو
حتى
تنتقل
ر
عايته
إلى
طبيب
كفء
.
- (in emergency unit) to continuously
provide the necessary treatment for
emergency cases until necessary
emergency medical aid from his part
until the patient is referred to the care
of another specialized physician.