110005 Simap2 Mouchtie 2009 047261 F05 En
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×
 

110005 Simap2 Mouchtie 2009 047261 F05 En

on

  • 364 views

 

Statistics

Views

Total Views
364
Views on SlideShare
364
Embed Views
0

Actions

Likes
0
Downloads
0
Comments
0

0 Embeds 0

No embeds

Accessibility

Categories

Upload Details

Uploaded via as Adobe PDF

Usage Rights

© All Rights Reserved

Report content

Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
  • Full Name Full Name Comment goes here.
    Are you sure you want to
    Your message goes here
    Processing…
Post Comment
Edit your comment

110005 Simap2 Mouchtie 2009 047261 F05 En 110005 Simap2 Mouchtie 2009 047261 F05 En Document Transcript

  • Detailed design study for a multi-storey car parking facility EUROPEAN UNION Publication of Supplement to the Official Journal of the European Union 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg Fax (352) 29 29-42670 E-mail: ojs@publications.europa.eu Info & on-line forms: http://simap.europa.eu CONTRACT NOTICE - UTILITIES SECTION I: CONTRACTING ENTITY I.1) NAME, ADDRESSES AND CONTACT POINT(S) Official name: Athens International Airport S.A. Postal address: Administration Building (17) / Procurement Department Town: Spata Postal code: 190 19 Country: Greece Contact point(s): Mr. Kyriakos Papathanassiou Telephone: +30 210 35 31000 For the attention of: Mr. Kyriakos Papathanassiou Email: Papathak@aia.gr Fax: +30 210 35 37734 Internet address(es) (if applicable) General address of the contracting entity (URL): http://www.aia.gr/pages.asp?pageid=1189&langid=2 Address of the buyer profile (URL): ________________________________________ Further information can be obtained at: As in above-mentioned contact point(s) Other: please complete Annex A.I Specifications and additional documents (including documents for a dynamic purchasing system) can be obtained at: As in above-mentioned contact point(s) Other: please complete Annex A.II Tenders or requests to participate must be sent to: As in above-mentioned contact point(s) Other: please complete Annex A.III I.2) MAIN ACTIVITY OR ACTIVITIES OF THE CONTRACTING ENTITY Production, transport and distribution of gas and heat Water Electricity Postal services Exploration and extraction of gas and oil Railway services Exploration and extraction of coal and other solid Urban railway, tramway, trolleybus or bus services fuels Port-related activities Airport-related activities 1 / 15 SIMAP2_mouchtie 27.04.2009 08:16 AM MEST- ID:2009-047261 Standard form 5 - EN
  • Detailed design study for a multi-storey car parking facility SECTION II: OBJECT OF THE CONTRACT II.1) DESCRIPTION II.1.1) Title attributed to the contract by the contracting entity Detailed design study for a multi-storey car parking facility II.1.2) Type of contract and location of works, place of delivery or of performance (Choose one category only - works, supplies or services - which corresponds most to the specific object of your contract or purchase(s)) (a) Works (b) Supplies (c) Services Execution Purchase Service category: No 12 (For service categories 1-27, Design and execution Lease please see Annex XVIIA and XVIIB Realisation, by whatever Rental of Directive 2004/17/EC) means of work, Hire purchase corresponding to the requirements specified by the A combination of these contracting authorities Main site or location of works Main place of delivery Main place of performance Athens International Airport NUTS code GR300 II.1.3) The notice involves A public contract The setting up of a dynamic purchasing system (DPS) The establishment of a framework agreement II.1.4) Information on framework agreement (if appropriate) Framework agreement with several operators Framework agreement with a single operator Number __, OR, if applicable, maximum number of participants to the framework agreement envisaged __ Duration of the framework agreement (if appropriate) Duration in year(s): __ OR month(s): ___ Estimated total value of purchases for the entire duration of the framework agreement (if applicable; give figures only): Estimated value excluding VAT _______________ Currency: ___ OR Range: between _______________ and _______________ Currency: ___ Frequency of the contracts to be awarded (if known) __________ II.1.5) Short description of the contract or purchase(s) Athens International Airport S.A. (hereinafter called "AIA"), in compliance with the Airport Development Agreement as ratified by Law 2338/1995 (Government Gazette A’202/14.09.95) having finalized the preliminary design concept of a multi-storey car parking facility, intends to tender herewith the detailed design of this facility. Based on the approved concept, the facility consists of a 7-level, 6-storey above ground car parking structure which shall be constructed at the area of the existing P1 Short-term Parking. The proposed facility will be a naturally ventilated, steel/concrete composite structure. The total surface of the building sums up to approx. 97,000 m2. The total capacity of the facility is estimated at 3,700 parking spaces and will accommodate short and long term parking, car rentals, valet parking and motorcycles. The detailed design of the parking structure’s connections to the terminal departures’ level bridge, the pedestrian bridge and the adjacent road network also falls under the same scope. 2 / 15 SIMAP2_mouchtie 27.04.2009 08:16 AM MEST- ID:2009-047261 Standard form 5 - EN
  • Detailed design study for a multi-storey car parking facility II.1.6) Common procurement vocabulary (CPV) Main vocabulary Supplementary vocabulary (if applicable) Main object 71320000 ______________________________ Additional object(s) 71220000 ______________________________ 3 / 15 SIMAP2_mouchtie 27.04.2009 08:16 AM MEST- ID:2009-047261 Standard form 5 - EN
  • Detailed design study for a multi-storey car parking facility II.1.7) Contract covered by the Government Procurement Agreement (GPA) yes no II.1.8) Division into lots (for information about lots, use Annex B as many times as there are lots) yes no If yes,tenders should be submitted for(tick one box only): one lot only one or more lots all lots II.1.9) Variants will be accepted yes no II.2) QUANTITY OR SCOPE OF THE CONTRACT II.2.1) Total quantity or scope (including all lots and options, if applicable) The Contractor will utilize the findings of the preliminary design concept study to examine in detail all associated technical and operational aspects of the multi-storey car parking. The study will be performed in 3 interim stages: outline design, detailed design and shop drawings package, whereas workshop drawings shall be undertaken by the Contractor. The Contractor will assess all design parameters and prepare a complete detailed design package for the following design disciplines (list indicative and not exhaustive): - Architectural - Structural / site surveying / geotechnical - Transportation planning / wayfinding - Mechanical - Electrical / Electronic - Information Technology & Telecommunications - Fire fighting - Landscaping / irrigation The Contractor will also provide detailed bill of quantities and cost calculations for each discipline and per design stage, develop a detailed time schedule incorporating milestone dates and other requirements for the implementation of the project, prepare a construction phasing and logistics plan and lastly, prepare the full tender documentation that will enable AIA to proceed with the subsequent construction phase. More details will be included in the tender documents which will be provided to the interested applicants. If known, estimated value excluding VAT (if applicable; give figures only): Currency: ___ _______________ OR Range: between _______________ and _______________ Currency: ___ II.2.2) Options (if applicable) yes no If yes, description of these options: ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ If known, provisional timetable for recourse to these options: in months: __ OR days: ____ (from the award of the contract) Number of possible renewals (if any): ___ OR Range: between ____ and ____ 4 / 15 SIMAP2_mouchtie 27.04.2009 08:16 AM MEST- ID:2009-047261 Standard form 5 - EN
  • Detailed design study for a multi-storey car parking facility If known, in the case of renewable contracts, estimated time-frame for subsequent calls for competition: in months: __ OR days: ____ (from the award of the contract) II.3) DURATION OF THE CONTRACT OR TIME LIMIT FOR COMPLETION Duration in months: 6 or days: ____ (from the award of the contract) OR Starting __________ (dd/mm/yyyy) Completion __________ (dd/mm/yyyy) 5 / 15 SIMAP2_mouchtie 27.04.2009 08:16 AM MEST- ID:2009-047261 Standard form 5 - EN
  • Detailed design study for a multi-storey car parking facility SECTION III: LEGAL, ECONOMIC, FINANCIAL AND TECHNICAL INFORMATION III.1) CONDITIONS RELATING TO THE CONTRACT III.1.1) Deposits and guarantees required (if applicable) The applicants will be asked to submit, with their proposals, a Participation Bond, to be returned following award of the contract in accordance with the terms and conditions of the tender documents. The awarded Service Provider will then submitt a Performance Bond upon signing of the contract. Details and prerequisites will be provided for in the tender documents. III.1.2) Main financing conditions and payment arrangements and/or reference to the relevant provisions regulating them As detailed in the tender documents. III.1.3) Legal form to be taken by the grouping of economic operators to whom the contract is to be awarded (if applicable) Joint and several liability. III.1.4) Other particular conditions to which the performance of the contract is subject (if applicable) yes no If yes,description of particular conditions: ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ III.2) CONDITIONS FOR PARTICIPATION III.2.1) Personal situation of economic operators, including requirements relating to enrolment on professional or trade registers Information and formalities necessary for evaluating if requirements are met: As detailed in the tender documents. III.2.2) Economic and financial capacity Information and formalities necessary for evaluating if requirements are met (if applicable): As detailed in the tender documents. III.2.3) Technical capacity Information and formalities necessary for evaluating if requirements are met (if applicable): As detailed in the tender documents. III.2.4) Reserved contracts (if applicable) yes no The contract is restricted to sheltered workshops The execution of the contract is restricted to the framework of sheltered employment programmes III.3) CONDITIONS SPECIFIC TO SERVICES CONTRACTS III.3.1) Execution of the service is reservedto a particular profession yes no If yes, reference to the relevant law, regulation or administrative provision: 1. The degree categories in accordance with applicable legislation (i.e. article 2, paragraph 2 of Law 3316/2005), which are required, are the following: In design category (06) as per applicable legislation Architectural, degree class E’. In design category (08) as per applicable legislation Structural, degree class E’. In design category (09) as per applicable legislation Mechanical / Electrical / Electronic, degree class E’. 6 / 15 SIMAP2_mouchtie 27.04.2009 08:16 AM MEST- ID:2009-047261 Standard form 5 - EN
  • Detailed design study for a multi-storey car parking facility In design category (10) as per applicable legislation Transport Projects, degree class E’. 2. Natural or legal entities are entitled to participate in the tender, either separately or in consortium or in the form of group of companies which will be established or has already been established, provided they or their members (in the case of consortiums or group of companies): 2.1 Are registered in the Greek Designer Register or Design Office Register as those are defined by applicable legislation and are holders of degrees as per the design categories and classes stated in paragraph 1 above, providing full evidence to this respect, by submitting relevant certificates and documents issued by relevant competent authorities or 2.2 Come from EU member-states or from EEA countries that keep respective registers, and are registered in classes and design categories corresponding to those stated in paragraph 1 above, providing full evidence to this respect, by submitting relevant certificates and documents issued by relevant competent authorities evidencing the above, or in case only that such documents are not issued by competent judicial or administrative authorities under which they are registered, solemn declaration made before an administrative authority or a notary of the country of origin of the Tenderer dully certified and apostiled with an official translation in the Greek language attached, or 2.3 Come from EU member-states or from EEA countries which do not keep registers as those stated in the previous paragraphs and are registered respectively as per applicable legislation in the Professional / Trade Registers stated under Annex IX C of Directive 2004/18 EC or in the respective registers of their countries, providing full evidence that; • Possess relevant degree or certificate equivalent to those stated in paragraph 1 above, evidencing that they are capable and eligible to undertake and implement projects and works of size, complexity and scope that correspond and are equivalent to the degree categories stated above, and such ability and eligibility is certified and evidenced by competent authorities of the state of registry of the tenderer, or in case only that such documents are not issued by competent judicial or administrative authorities under which they are registered, solemn declaration made before an administrative authority or a notary of the country of origin of the Tenderer dully certified and apostiled with an official translation in the Greek language attached, and • Provide full evidence that have general experience equivalent to that which results from the registration in the Designer Register – Design Office Register, i.e. human resources experienced in equivalent design categories, , as follows: For each separate design category 06, 08, 09, 10 as specified herein above: - at least 2 personnel members with 12 years experience each, - plus 1 personnel member with 8 years experience, - plus either 4 personnel members with 4 years experience each, or 2 personnel members with 8 years experience each, or 1 personnel member with 12 years experience and 1 personnel member with 4 years experience. 3. Each member of the consortium or of group pf companies must meet the requirements of paragraph 1, falling at least into one of the cases of paragraph 2, otherwise the consortium or the group of companies shall be deprived of the right to participate in the tender. The consortium or the group pf companies may concern one single or different design categories. If there is a partnership in the same category, the maximum number of partners must not exceed three (3), under the penalty of exclusion of the said partnership from the tender. 4. Each natural or legal entity is entitled to participate in the tender in one single bidding scheme either separately or as a member of a consortium or of group of companies; otherwise, all Tenderers participating in such scheme(s) shall be excluded from the procedure. III.3.2) Legal persons should indicate the names and professional qualifications of the staff responsible for the execution of the service yes no 7 / 15 SIMAP2_mouchtie 27.04.2009 08:16 AM MEST- ID:2009-047261 Standard form 5 - EN
  • Detailed design study for a multi-storey car parking facility SECTION IV: PROCEDURE IV.1) TYPE OF PROCEDURE IV.1.1) Type of procedure Open Negotiated Restricted Candidates have already been selected yes no If yes,provide names and addresses of economic operators already selected under Section VI.3) Additional Information IV.2) AWARD CRITERIA IV.2.1) Award criteria (please tick the relevant box(es)) Lowest price OR The most economically advantageous tender in terms of the criteria stated below (the award criteria should be given with their weighting or in descending order of importance where weighting is not possible for demonstrable reasons) the criteria stated in the specifications or in the invitation to tender or to negotiate Criteria Weighting Criteria Weighting 1. _________________________ ____ 6. _________________________ ____ 2. _________________________ ____ 7. _________________________ ____ 3. _________________________ ____ 8. _________________________ ____ 4. _________________________ ____ 9. _________________________ ____ 5. _________________________ ____ 10. _________________________ ____ IV.2.2) An electronic auction will be used yes no If yes, additional information about electronic auction (if appropriate) ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ 8 / 15 SIMAP2_mouchtie 27.04.2009 08:16 AM MEST- ID:2009-047261 Standard form 5 - EN
  • Detailed design study for a multi-storey car parking facility IV.3) ADMINISTRATIVE INFORMATION IV.3.1) File reference number attributed by the contracting entity(if applicable) ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ IV.3.2) Previous publication(s) concerning the same contract yes no If yes: Periodic indicative notice Notice on a buyer profile Notice number in OJ: ____ /S ___ - ______ of __________ (dd/mm/yyyy) Other previous publications (if applicable) IV.3.3) Conditions for obtaining specifications and additional documents (except for a DPS) Time limit for receipt of requests for documents or for accessing documents Date: 28/05/2009 (dd/mm/yyyy) Time: 13:00 Payable documents yes no If yes, Price (give figures only): 300.00 Currency: EUR Terms and method of payment: Applicants shall deposit to one of the following AIA’s Bank accounts the amount of 300 € in order to be entitled to receive the tender documents: 1. HypoVereinsbank: Account No. 109126-Euro-2811-01/Athens International Airport S.W.I.F.T: HYVEGRAA Address: 7 Iraklitou Str., 106 73 Athens IBAN: GR04 0720 5650 1091 26EU R281 101 2. ALPHA BANK, Account No. 101-00-2320-006859 / Athens International Airport S.A. S.W.I.F.T: CRBAGRAAXXX Address: 2 Pat.Ioakim str., 106 74 Athens IBAN: GR42 0140 1010 1010 0232 000 6859 3. NATIONAL BANK OF GREECE, Account No. 080-508-287-09 / Athens International Airport S.W.I.F.T: ETHNGRAA Address: Panepistimiou 40 str., 106 79 Athens IBAN: GR48 0110 0800 0000 0805 0828 709 4. EFG EUROBANK-ERGASIAS, Account No. 0026.0025.42.0201207718/ Athens International Airport S.A. S.W.I.F.T: EFGBGRAA Address: Voukourestiou & Valaoritou 3 str., 106 74 Athens IBAN: GR070 2600 2500 004202 0120 7718 IV.3.4) Time limit for receipt of tenders or requests to participate Date: 12/06/2009 (dd/mm/yyyy) Time: 13:00 IV.3.5) Language(s) in which tenders or requests to participate may be drawn up ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU MT NL PL PT SK SL FI SV Other: Official language of the tender is English. However, certificates and official documents, issued by judicial or administrative authorities, as they are requested in the tender documents, may be submitted in Greek language. In case applicant is not established in Greece, official documents issued by administrative or judicial 9 / 15 SIMAP2_mouchtie 27.04.2009 08:16 AM MEST- ID:2009-047261 Standard form 5 - EN
  • Detailed design study for a multi-storey car parking facility authorities, or before a notary of the country of origin of the applicant, duly apostiled, shall be translated and submitted into the English language. IV.3.6) Minimum time frame during which the tenderer must maintain the tender (open procedure) Until: __________ (dd/mm/yyyy) OR Duration in month(s): 6 OR days: _____ (from the date stated for receipt of tender) IV.3.7) Conditions for opening tenders Date: ____________ (dd/mm/yyyy) Time: _____ Place (if applicable): __________________________________________________ Persons authorised to be present at the opening of tenders(if applicable) yes no ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ 10 / 15 SIMAP2_mouchtie 27.04.2009 08:16 AM MEST- ID:2009-047261 Standard form 5 - EN
  • Detailed design study for a multi-storey car parking facility SECTION VI: COMPLEMENTARY INFORMATION VI.1) THIS IS A RECURRENT PROCUREMENT (if applicable) yes no If yes, estimated timing for further notices to be published: __________ VI.2) CONTRACT(S) RELATED TO A PROJECT AND/OR PROGRAMME FINANCED BY COMMUNITY FUNDS yes no If yes, reference to project(s) and/or programme(s): ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ VI.3) ADDITIONAL INFORMATION (if applicable) All parties interested in receiving the relevant tender documents are invited to participate in the following process: Applicants are requested to submit a written application (either in a letter, fax or email) until 28/05/2009 by 13:00 hours (local time) carrying the indication "Application regarding Detailed design study for a multi-storey car parking facility” which should be addressed in case of letter to: the Athens International Airport, Procurement Department, for the attention of Mr. K. Papathanassiou, Administration Building (17), GR 190 19 Spata Greece, in case of fax to: +30 210 35 37 734 and in case of email to the following email addresses: Papathak@aia.gr copy to AnagnostouA@aia.gr The afore-mentioned written application must be accompanied by a payment confirmation (through bank order) for the tender documents as detailed under section IV.3.3 of this Contract Notice. Following the submission of both written application and the payment confirmation, the applicants can either collect the tender documents directly from the address stated above, or request in writing the dispatch of the tender documents which can be made by courier provided that applicants shall bear the tender documents dispatch cost. AIA reserves the right not to proceed with the contract at any stage of the tender process. The contract will be subject to Greek Law. VI.4) PROCEDURES FOR APPEAL VI.4.1) Body responsible for appeal procedures Official name: Athens International Airport S.A. Postal address: Administration Building (17) / Legal Department Town: Spata Postal code:190 19 Country: Greece Email: ________________________________________Telephone:+30 210 35 31000 Fax: +30 210 35 37736 Internet address (URL): ________________________________________ Body responsible for mediation procedures (if applicable) Official name: ______________________________________________________________________ 11 / 15 SIMAP2_mouchtie 27.04.2009 08:16 AM MEST- ID:2009-047261 Standard form 5 - EN
  • Detailed design study for a multi-storey car parking facility Postal address: ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ Town: ________________________________________Postal code:______________ Country: _______________________________________________ Email: ________________________________________Telephone:______________ Fax: ______________ Internet address (URL): ________________________________________ 12 / 15 SIMAP2_mouchtie 27.04.2009 08:16 AM MEST- ID:2009-047261 Standard form 5 - EN
  • Detailed design study for a multi-storey car parking facility VI.4.2) Lodging of appeals (please fill heading VI.4.2 OR, if need be, VI.4.3) Precise information on deadline(s) for lodging appeals: Interested applicants may lodge an appeal before the Contracting Entity, by specially specifying the legal and real causes that justify its application are obliged, within a deadline of five (5) days, after taking notice in any way whatsoever of the illegal action or omission in the course of the tender. The appeal is communicated, care of the petitioner, to the representative or the authorized attorney of any entity affected by any total or partial acceptance of the appeal. No exercise of appeal versus an act, which accepts in whole or in part an appeal by another person, is required. The Contracting Entity is obliged to decide justifiably, within a deadline of ten (10) days from the exercise of the appeal, and, if it renders the appeal valid, it takes the appropriate measures. If the appeal is rejected, or no action is taken pass the deadline, the appeal is deemed to have been rejected and a petition for injunction may be lodged before the competent Court of First Instance, as per provisions of Law 2854/2000. The provisions of applicable legislation providing for the exercise of administrative appeals against the carrying out of public tenders are not affected. VI.4.3) Service from which information about the lodging of appeals may be obtained Official name: Athens International Airport S.A Postal address: Administration Building (17) / Legal Department Town: Spata Postal code:190 19 Country: Greece Email: ________________________________________Telephone:+30 210 35 31000 Fax: +30 210 35 37736 Internet address (URL): ________________________________________ VI.5) DATE OF DISPATCH OF THIS NOTICE: 27/04/2009 (dd/mm/yyyy) 13 / 15 SIMAP2_mouchtie 27.04.2009 08:16 AM MEST- ID:2009-047261 Standard form 5 - EN
  • Detailed design study for a multi-storey car parking facility ANNEX A ADDITIONAL ADDRESSES AND CONTACT POINTS I) ADDRESSES AND CONTACT POINTS FROM WHICH FURTHER INFORMATION CAN BE OBTAINED Official name: ______________________________________________________________________ Postal address: ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ Town: _____________________________________________ code: ______________ Postal Country: _______________________________________________ Contact point(s): _____________________________________________ Telephone: ______________ For the attention of: ______________________________________________________________________ Email: ___________________________________________________________ Fax: Internet address (URL): __________________________________________________ II) ADDRESSES AND CONTACT POINTS FROM WHICH SPECIFICATIONS AND ADDITIONAL DOCUMENTS (INCLUDING DOCUMENTS FOR A DYNAMIC PURCHASING SYSTEM) CAN BE OBTAINED Official name: ______________________________________________________________________ Postal address: ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ Town: _____________________________________________ code: ______________ Postal Country: _______________________________________________ Contact point(s): _____________________________________________ Telephone: ______________ For the attention of: ______________________________________________________________________ Email: ___________________________________________________________ Fax: Internet address (URL): __________________________________________________ III) ADDRESSES AND CONTACT POINTS TO WHICH TENDERS/REQUESTS TO PARTICIPATE MUST BE SENT Official name: ______________________________________________________________________ Postal address: ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ Town: _____________________________________________ code: ______________ Postal Country: _______________________________________________ Contact point(s): _____________________________________________ Telephone: ______________ For the attention of: ______________________________________________________________________ Email: ___________________________________________________________ Fax: Internet address (URL): __________________________________________________ 14 / 15 SIMAP2_mouchtie 27.04.2009 08:16 AM MEST- ID:2009-047261 Standard form 5 - EN
  • Detailed design study for a multi-storey car parking facility ANNEX B (1) INFORMATION ABOUT LOTS LOT NO ___ TITLE ________________________________________ 1) SHORT DESCRIPTION ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ 2) COMMON PROCUREMENT VOCABULARY (CPV) 3) QUANTITY OR SCOPE ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ If known, estimated cost excluding VAT(if applicable: give figures only): Currency: ___ _______________ OR Range: between _______________ and _______________ Currency: ___ 4) INDICATION ABOUT DIFFERENT DATE FOR DURATION OF CONTRACTOR STARTING/COMPLETION (if applicable) Duration in months: __ OR days: ____ (from the award of the contract) OR Starting __________ (dd/mm/yyyy) Completion __________ (dd/mm/yyyy) 5) ADDITIONAL INFORMATION ABOUT LOTS ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ 15 / 15 SIMAP2_mouchtie 27.04.2009 08:16 AM MEST- ID:2009-047261 Standard form 5 - EN