ซับไตเติลราโชมอน เพื่อประกอบการเรียนวิชา TV102

1. นาย รัตน วิมลรัตน 4903502906
คูมือประกอบการเรียนวิชา TV102 : Rashomon’s Subtitle
- ขาไมเขาใจ ขาไมเขาใจจริงๆ
- ขาแคไมสามารถจะเขาใจมัน
- มีอะไรเหรอ อะไรที่เจาไมเขาใจ
- สิ่งแปลกประหลาดที่สดทีขาเคยไดยิน
ุ ่
- เลาใหขาฟงหนอย ยังดีที่เรามีพระผูมทรงภูมิอยูทน่ี
 ี ี่
- แมแต เจาอาวาส โคนิน แหงวัด คิโยมิซู ผูมีชื่อเสียงในดานการศึกษาของทาน ก็ยงไมสามารถทีจะเขาใจ
ั ่
ได
- งั้น ทานก็รูเรืองเกี่ยวกับมันดวยสิ
่
- วันนี้ ขาไดยินมันกับหูของขา เห็นมันดวยตาของขาเอง
- ที่ไหน
- ในลานคุก มีผชายถูกฆาตกรรม
ู
- แลวยังไง มีเพิ่มแคคนสองคน แคศพเดียว? ทานสามารถเจอศพทิงไวที่ดานบนของประตูแหงนี้เปนประจํา
้
ไมมใครสนใจพวกเขาหรอก
ี
- ใช ทานพูดถูก สงคราม แผนดินไหว พายุ ไฟ ความยากจน โรคระบาด แตละปเต็มไปดวยภัยพิบัติ และ
ตอนนี้ ทุกคืน โจรก็ปลนพวกเรา ขาเห็นผูคนเปนรอยตาย ถูกฆาอยางกับสัตว แตถึงกระนั้น ขาก็ยังไมเคย
ไดยินอะไรที่เลวรายขนาดนีมากอน มันชางเลวราย มันไมเคยมีอะไรที่เลวรายเทานี้มากอน มันเลวรายยิ่ง
้
กวาไฟหรือสงคราม การระบาดหรือวาโจร
- ไมเอานา หลวงพี่ ทานเทศนอะไรของทาน ขาแคอยากไดยินเรื่องเพื่อฆาเวลากอนฝนจะหยุดตก แตเดี๋ยว
ขาจะฟงเสียงฝนแทนคําเทศนของทาน
- บางที ทานอาจจะบอกขาไดวามันหมายถึงอะไร พวกเขาทั้งสาม
- สามเหรอ
- ทั้งสามที่ขาอยากจะเลาใหทานฟง

- ก็ได แตคอยๆ เลา ฝนยังไมมีททาวาจะหยุด
ี
- มันเกิดขึ้นเมือสามวันกอน ขาไปที่เนินเขาเพื่อตัดไม
่

2. - ขาวิ่งไปบอกตํารวจ นั้นเกิดขึ้นเมื่อสามวันที่แลว วันนี้ขาถูกเรียกไปใหหลักฐาน
- ครับ เปนขาเองทีพบศพ มีดาบอะไรนะครับ ไม ไมมอะไรพวกนันนี้ครับ สิ่งที่ขาเห็นทั้งหมด ก็คือ หมวก
่ ี ้
ของผูหญิงติดบนกิงไม และหมวกของผูชายที่ถกเหยียบแลวมีเศษเชือก และถุงใสสรอยทําจากผาสีแดงทอ
่ ู
ดายทอง ครับ นั้นเปนทั้งหมดที่ขาเห็น ขาสาบาน
- ขาเห็นชายผูถูกฆาเมื่อเขายังมีชวิตอยู มันเปนเวลาสามวันที่แลวในตอนบาย มันเปนถนนระหวางทางไป
 ี
เซกิยามา และ ยามาชินะ
- หมวกของเธอที่มีคลุมหนา ขาไมสามารถเห็นใบหนาของเธอได ผูชายมีอาวุธ เขามีดาบ คันธนูและลูกธนู
ขาไมคิดวาจะไดมาเจอเขาอีก แตเมื่อไดเห็นเขาตายแบบนี้ เปนความจริง ชิวิตชางสันนักเปรียบเหมือน
้
น้ําคางที่จางหายในตอนเชา แตชางนาสงสาร ชางนาสงสารที่ทาไมเขาควรมาตายเชนนี้
ํ
- ใชครับ เปนขาเองทีจับตัว ทาโจมารุ โจรผูมีชื่อเสียง เขาแตงตัวแบบที่ทานเห็นอยู พกดาบเกาหลี มันเปน
่ 
เมื่อวันซืนที่ฝงแมน้ําที่คะซึระ มีกระบอกธนูเคลือบดําใสลูกธนูสิบเจ็บดอก และธนู และมีมาสีเทาอยูดวย

ทั้งหมดเคยเปนของผูตาย คิดถึงภาพที่โจรอยาง ทาโจมารุ โดนเหวี่ยงโดยมาที่เขาขโมยมา เปนผลกรรมที่
ตามสนอง
- กรรมตามสนองเหรอ? อยาโงไปหนอยเลย! ในวันนั้น ขาอยูๆ ก็กระหายน้าขึ้นมา ดังนัน ขาจึงหยุดดื่มน้ําที่
ํ ้
ธารน้า ที่นนตองมีงพิษหรืออะไรบางอยางที่ตนน้า เพราะหลังจากนัน ขาปวดทองอยางรุนแรง ขาตองลง
ํ ั้ ู  ํ ้
จากมาและนอนลง และเจาคิดวาขาตกลงมา! เจาตองเปนไอโคตรโงที่คิดอะไรโงๆ แบบนั้น ขากําลังบอก
ความจริง ขารูทานจะตัดหัวขาอีกไมชาหรือหลังจากนี้ เปนขาเอง ทาโจมารุ คนที่ฆาเขา ขาเห็นพวกเขาใน
 
บายที่รอนอบอาวเมื่อสามวันกอน ทันใดนันก็มีลมหนาวพัดผาน ถาไมใชเพราะลมหนาวนัน ขาคงไมตอง
้ ้
ฆาเขา
- ขาแคเหลือบมอง แลวเธอก็หายไป ขาคิดวาขาไดเห็นนางฟา และจากนันขาก็ตัดสินใจอยากไดนาง ขา
้
ตองไดนางแมวาตองฆาผูชาย แตมันคงจะดีกวาถาขาทําไดโดยไมตองฆาเขา ดังนัน ขาจึงตัดสินใจหาทาง
้
จะจัดการเฉพาะผูหญิงคนเดียว ถนนไปสู ยามาชินะ ชางลําบาก
- มีอะไร?
- นาวิเศษใชไหม? ดูสิ นี้เอาไป ไมไกลจากนี้ ขาเจอหลุมศพเกาๆ พรอมของหลายอยางในนัน ดาบ มีด
้
กระจก ขาฝงมันไว ไมมีใครนอกจากขารูวาที่ไหน ขาสามารถขายใหทานในราคาถูก
 
- มันอยูในปาละเมาะนัน
้
- เดินนําขาไป

3. - มันอยูนน
 ั้
- มีงูกัดสามีของทาน
- นางหนาซีดเผือกและจองมองที่ขา ดวงตาของนางเย็นชา เธอดูเหมือนเด็กเมื่ออยูๆ มันก็รายแรงขึ้นมา นั้น
  
ทําใหขาอิจฉาผูชายคนนัน และขาเริ่มเกลียดเขา ขาอยากจะแสดงใหเธอเห็นวาเขาเปนยังไง ถูกมัดแบบนั้น
้
ขาไมคิดอะไรแบบนี้มากอน แตขาก็คดได
ิ
- นางชางดุราย เด็ดเดี่ยว
- ขาไดนาง อยางที่ขาวางแผนไว โดยไมตองฆาสามีนาง อีกอยาง ขาไมตั้งใจที่จะฆาเขา แตเมื่อ...
- หนึงใจพวกทานตองตาย ไมทานก็สามีขา การที่ขาตองเสื่อมเสียตอหนาชายสองคนมันเกินกวาที่ขาจะรับ
่
ได จะเปนของใครก็ตามที่ฆาอีกฝายได

- ขาอยากจะฆาเขาแบบยุติธรรม และเขาก็สูไดดีมาก เราปะดาบกันมากกวา 20 ครั้ง ไมมีใครเคยปะดาบ
ไดมากกวา 20 ครั้งกับขามากอน จากนัน ขาก็ฆาเขา อะไรนะ? ผูหญิง? นางหายไปไหนไมรู นางอาจจะ
้ 
กลัวจะวิ่งหนีไป นางตองอยูในสภาพนั้น เมื่อขากลับมา ขาก็เจอมากําลังกินหญาทีนน มันเปนอารมณของ
 ่ ั้
ผูหญิงที่ขาสนใจ แตนางก็เหมือนผูหญิงคนอื่นๆ ขาไมแมแตจะมองนาง อะไรนะ? ดาบของเขา? ขาฆาและ
เอาเงินไปกินเหลาหมดแลว มีดสั้นของนาง? ขาจําได มันดูมีคามาก มีบางอยางฝงในนัน ขาลืมไปเกี่ยวกับ
้
มัน ชางโงจริงๆ ความผิดพลายใหญหลวงของขา
- ทาโจมาระ (ตามตนฉบับ) ชื่อเสียของเขา เลวรายยิงกวาโจรคนไหนในเกียวโต ฤดูใบไมรวงที่แลว มีผูหญิง
่
และคนรับใชของเธอไปนมัสการทีวัดโทริเบะ พวกเขาถูกฆาตกรรม ตองเปนเขาที่ลงมือ ผูหญิงทิ้งมาไวงน
่  ั้
เหรอ ขาวาเขาตองฆานาง
- แตนางมาใหปากคําดวย นางหาที่หลบภัยภายในวัดและตํารวจก็มาพบนางทีนั้น
่
- มันโกหก ทั้งหมดมันโกหก ทําสารภาพของทาโจมารุ เรื่องเลาของผูหญิง

- ผูคนก็เปนแคผูคน นันคือเหตุผลวาทําไมพวกเขาโกหก พวกเขาไมสามารถแมแตจะยอมรับความจริง
้
สําหรับพวกเขา
- นั้นอาจจะจริง มันเปนเพราะมนุษยชางออนแอ นันเปนสาเหตุที่พวกเขาโกหกเพื่อหลอกตัวเอง
้
- ไมเทศนอกนะ
ี
- ขาไมสนใจเรืองโกหก ถามันไมนาสนใจจริงๆ เรื่องของนางวายังไง
่ 
- มันตางจากเรื่องของโจร ทุกอยางแตกตาง ทาโจมารุ พูดเกี่ยวกับอารมณของเธอ ความแข็งแกรงของเธอ
ขาไมเห็นอะไรแบบนั้น นางชางนาสงสาร ขารูสกถึงความเห็นใจอยางยิงแกนาง
ึ ่

4. - หลังจากไดขาไปแลว เขาพูดอยางภูมิใจ เขาคือโจรชื่อดัง ทาโจมารุ จากนันเขาก็เยาะเยยสามีขา มันนา
 ้ 
อดสูขนาดไหนสําหรับเขา แตยิ่งเขาดิ้นรนตอสู เชือกก็ยิ่งรัดเขาแนน ไมลกไมขึ้น ขาไมไดตระหนักวาทํา
ุ
อะไร ขาวิ่งไปหาเขา หรือพยายาม...
- แมแตตอนนีขายังจําสายตาของเขาได สิงที่ขาเห็นในตาคูนนไมใชความเศรา มันไมใชแมแตความแคน ไม
้ ่ ั้
แมแตสงสาร มันเปนความเกลียดชังแกขา

- อยามองขาแบบนั้น ทํารายขา ฆาขา แตอยามองขาแบบนั้น ไดโปรดอยา
- ถางั้น ฆาขาถาทานตองการ ฆาขาซะทีเดียว เร็วเขา ไดโปรดอยา
- จากนั้นขาก็เปนลม เมื่อขาฟนขึนมาและมองรอบๆ ขาก็เห็นเขา เห็นมีดปกอยูทหนาอกสามีขา ขาวิง วิง
้ ี่ ่ ่
และวิ่งผานปาไป เมื่อขามีสติอีกที ขาพบตัวเองอยูในบอน้ํา ขางนอกปา ขากระโดดลงไป ขาพยายามจะฆา
ตัวตายดวยวิธอื่น แตขาทําไมสําเร็จ ทานคะ ผูหญิงตัวคนเดียวไรทพงอยางขาจะทําอะไรได
ี ี่ ึ่
- ยิ่งขาไดฟง ยิ่งทําใหขาสับสน พวกผูหญิงชักจูงทานดวยน้ําตา พวกนางหลอกแมกระทั่งตัวเอง ถาขาเชื่อ
  
นาง ขาก็คงสันสบไปดวย
- แตจากเรื่องของสามี...
- แตเขาตายไปแลว คนตายจะพูดไดอยางไร
- เขาพูดผานคนกลาง
- โกหก เรื่องของเขาโกหกทังนัน
้ ้
- แตคนตายไมไดโกหก
- ทานไมละ หลวงพี่
- พวกเขาตองไมทํา ขาไมเชือวามนุษยจะบาปหนาขนาดนั้น
่
- โอ ขาไมสนใจหรอก ยังไงก็ตาม ใครบริสทธิ์ละทุกวันนี้ ทุกคนก็อยากจะลืมเรื่องนารังเกียจ เพราะฉะนัน
ุ ้
พวกเขาก็แตงเรื่องขึ้น มันงายกวา ไมตองคิดมาก มาลองฟงเรื่องคนตายกัน
- ขาอยูในความมืดมิดตอนนี้ ขากําลังเจ็บปวดในความมืดมิด ตองคําสาบจากคนทีทําใหขาเขามาอยูใน
่
นรกแหงความมืดมิด โจร หลังจากทีทํารายภรรยาขา มันนั่งขางนางและพยายามควมคุมนาง นางนั่งบน
่
ใบไม มองลงต่ํา ไมพูดอะไร โจรชางเจาเลห มันบอกนางวานางไมจําเปนตองอยูกับสามีนางแลว ทําไมไม

ไปกับมัน ดีกวาอยูและเจ็บปวดกับสามีนาง มันบอกวามันทํารายแคเพราะวามันหลงรักนางอยางจัง ภรรยา
ขามองที่มัน หนาของนางนุมนวล ดวงตานองน้าตา ไมมสักครั้งเมื่อตอนมีชีวิต ขาจะไดเห็นนางงามเชนนั้น
ํ ี
และอะไรคือคําตอบสําหรับโจรจากภรรยาขา ตอหนาสามีผูไรทางสู

5. - พาขา พาขาไปกับทาน
- นั้นคือสิงทีนางพูด แตนนไมใชทั้งหมดทีนางทํา หรือไมอยางนัน ขาคงไมตองมาตกอยูในความมืด
่ ่ ั้ ่ ้
- ฆาเขา ตราบใดที่เขายังอยู ขาไปกับทานไมได
- แมแตตอนนี้ ถอยคําของนางยังสาปขาตกในหลุมแหงความมืดมิด ชางเลวทราม คําสาบที่ไมเคยพูดมา
กอน แมแตโจรเองก็ยงตกใจที่ไดยินถอยคําที่ไรซึ่งความสงสาร
ั
- ฆาเขา
- ทานอยากใหขาทําอะไรกับผูหญิงคนนี้ ฆานาง ปลอยนาง สันหัวบอกขามา
่
- ถอยคําเหลานั้น ขาเกือบจะใหอภัยกับโจร
- เจาตองการอะไร ใหขาฆา หรือปลอยนางไป
- กวาชั่วโมงตอมา ขาไมรูวานานเทาไร

- นางหนีไปแลว ตอนนีนางคงไปบอกทุกคน
้
- มันเงียบมาก จากนัน ขาก็ไดยนเสียงบางคนรองไห
้ ิ
- ทุกอยางเงียบงัน มันชางเงียบงัน ความมืดปลงคลุม และหมอกก็เหมือนจะหอหุมขา ขานอนลงอยางแผว
เบานิงๆ จากนั้น เหมือนบางคนเขาใกลขา นุมนวล ออนโยน เปนใครกันนะ จากนันมือบางคนจับมีดเลมนัน
่ ้ ้
และดึงมันออก
- มันไมจริง มันไมมีมีดทีนน เขาตายดวยดาบ
่ ั้
- ตอนนี้มนนาสนใจแลว เจาตองเห็นเรื่องทังหมด ทําไมไมบอกตํารวจ
ั ้
- ขาไมอยากจะไปเกี่ยวของดวย
- แตตอนนี้เจาอยากจะพูดถึงมันมั้ย เอาสิ เรื่องของเจาดูจะนาสนใจทีสุด
่
- ขาไมตองการจะฟงเรื่องเลวรายนี้อีกแลว
- อยางกับเรื่องที่เกิดทุกๆ วัน
- แมแตปราสาทมารหนี เพราะพวกมันหวาดกลัวสิ่งทีมนุษยทา เจารูเรื่องนี้มากขนาดไหน
่ ํ
- ขาเจอหมวกผูหญิง
- อยางที่เจาพูด
- หลังจากนัน ขาก็เดินไปขางหนา ไดยนเสียงผูหญิงรองไห จากดานหลัง ขาเห็นนาง ผูชายที่ถูกมัด และ
้ ิ 
ทาโจมารุ
- งั้นที่เจาบอกวาเจอศพก็โกหกงั้นสิ

6. - ขาไมอยากเขาไปยุงดวย
- เลาตอสิ วาทาโจมารุทําอะไร
- เขาอยูขางหนาผูหญิง และดูเหมือนเขาจะขอรองใหนางยกโทษให

- จนตอนนี้ ถาขาอยากจะทําอะไรชั่วราย ขาจะทํา มันดีถามันเปนขา แตวันนี้มันตางไป ขาไดเจาแลว แตขา

ตองการเจามากขึ้น มากขึ้น และขาเจ็บปวด มากับขา ขาจะแตงงานกับเจา ถาเจาพอใจ... ถาเจาพอใจ ขา
จะยอมแมแตเลิกเปนโจร ขามีเงินที่ซอนอยู เจาจะอยูอยางสุขสบาย ขาสามารถทํางานหนัก แมแตขายของ
ขางทาง ขาจะทําทุกอยางเพือใหเจาพอใจ ถาเจามากับขา แตงงานกับขา ไดโปรดตอบรับ ถาไมเชนนั้น ขา
่
ตองฆาเจา อยารอง จงบอกขามาวาจะเปนเมียขา
- แตขาจะตอบไดอยางไร ขาเปนผูหญิง จะใหตอบคําถามแบบนั้น

- ขาเขาใจแลว เจาหมายถึง เราผูชายจะตองเปนคนตัดสิน
- ขาปฏิเสธจะเสี่ยงชีวิตเพื่อผูหญิงแบบนี้
- แกมันโสเภณีไรยางอาย ทําไมไมฆาตัวตาย ถาเจาอยากไดนาง ขาจะใหนางแกเจา ขาเศราโศกกับการ

เสียมามากกวาที่ขาจะเศราโศกกับการเสียนาง
- เดี๋ยว
- หยุดนะ
- เก็บน้าตาของเจาไว ไมวาเจาจะรองแคไหน เจาก็หลอกใครไมไดหรอก
ํ 
- อยาพูดแบบนั้นกับนาง มันไมลูกผูชาย ผูหญิงชวยไมไดที่จะรองไห มันเปนความออนแอตามธรรมชาติ

- มันเปนพวกเจาทังคูตางหากที่ออนแอ ถาเจาเปนสามีขา ฆาผูชายคนนี้กอน แลวคอยมาบอกใหขาฆาตัว
้  
ตาย แตเจาไมใชลูกผูชาย นันทําใหขารองไห ขาเบื่อเลนตลกนี่แลว ขาคิดวาทาโจมารุอาจจะมีทางออกอื่น
้
ขาคิดวา ถาเขาปกปองขา ขาจะทําอะไรเพื่อเขา ขาอยากใหเจาพาขาไป ขาจะเปนของเจา แตเขาก็ไมใช
ลูกผูชายเหมือนกัน เขาก็เหมือนสามีขา จําไว ผูหญิงรักแตลูกผูชายตัวจริงเทานัน เธอสามารถเอาชนะได
 ้
ดวยความแข็งแกรงจากดาบของพวกเจา
- ขาไมอยากตาย
- และนันนาเปนความจริงเหรอ
้
- ขาเห็นกับตาขา
- ขาสงสัยอยู
- ขาไมไดโกหก

7. - คนโกหกก็มกตอบแบบนี้
ั
- แตถามนุษยไมพูดความจริงแกกน ชีวิตก็เหมือนตกนรก
ั
- ใช โลกของเราคือนรก
- ไม ขาเชื่อในมนุษย ขาไมอยากจะเชื่อวาโลกนี้คือนรก
- ตะโกนไปก็ไมเปลี่ยนอะไรหรอก ไหนลองคิดสิ ตอนนี้ ทานเชื่อเรื่องของใครกัน
- พวกมันไมสมเห็นสมผลเลย
- งั้นก็ไมตองหวงเรื่องนันหรอก มันไมใชวามนุษยเหตุผล
้ 
- เจาทําอะไร
- มันดูเหมือนอะไรละ
- นั้นมันแยมาก
- ทําไม ถาขาไมเอาเสื้อเด็กไป คนอื่นก็จะเอาไป
- เจามันปศาจ
- ขาเหรอ งั้นพวกพอแมเด็กละวายังไง พวกเขาสนุกที่ไดทาลูก จากนั้นก็ทิ้งขวาง นันแหละปศาจจริงๆ
ํ ้
- ไม เจาผิด
- เห็นไหม เครื่องรางที่พอแมเด็กทิ้งไวปกปองเด็ก คิดถึงความเจ็บปวดของพวกเขาสิ
- ดี ถาเจาอยากจะเห็นใจคนอื่น
- เห็นแกตัว
- แลวมันผิดตรงไหน มันเปนทางที่เราเดิน เปนทางที่เราอยู เจาก็อยูไมไดหรอกถาเจาไมเปนพวกที่เจา
เรียกวาเห็นแกตัว
- ไอสตว มนุษยทุกคนเห็นแกตัวและไมซื่อสัตย ทุกคนมีแตขออาง โจร ผัว เมีย แก
ั
- แกบอกวาแกไมโกหกเหรอ ตลกสิ้นดี แกอาจจะหลอกตํารวจได แตหลอกขาไมไดหรอก ไหน มีดอยูที่ไหน
ดามจับฝงมุกที่โจรบอกวามีคา ทรณีสูบมันไปหรือ หรือใครบางคนขโมยไป ขาพูดถูกใชไหม มันดูจะเปน
แบบนั้น นี้แหละ การกระทําที่เห็นแกตัวของเจา มีอะไรจะพูดกับขาอีกไหม ถาไม ขาวาขานาจะไปไดแลว
- นี้เจายังจะมาเอาที่มีอยูนิดเดียวอีกเหรอ

- ขามีลูกอยูแลว 6 คน มีเพิมอีกคนไมทาใหลําบากมากขึ้น
่ ํ
- ขาขอโทษ ขาละอายสิ่งที่ขาพูดออกไป

8. - ทานคงไมสามารถจะไมสงสัยใครไดอีกแลวในทุกวันนี้ มันควรจะเปนขาที่ตองละอาย ขาไมรูทาไมขาทํา
ํ
แบบนั้น
- ไม ขายินดีในตัวทาน เพราะฉะนั้น ขาขอบคุณทาน ขาคิดวาขาสามารถดํารงความเชื่อตอมวลมนุษยได
ตอไป